ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
mel, sajede, kosar chan, mohadese, moonchild :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
با اینکه سختتونه،ولی باید بخوریدش
[قسمت ۱۶] بفرمایید، بخورید
یعنی میتونم با این وضعیت تا بهار دووم بیارم؟
[بهار]
بیا تو
گاک شین
تو کسی نیستی که بدبخت، پشیمون یا ناراحت باشی
ببشتر شبیه کسی هستی که زخم زبون میزنه و اذیت میکنه
،تا آخر عمرت
به اذیت کردن اوک شین ادامه بده
این بیشتر شبیهته
ارباب گوکدو چرا طوری حرف میزنید انگار دارید برای همیشه می‌رید؟
اوک شین، تو همه چیزت بده ، ولی چیزی ندونستنت بدتره
،چون که تو منو می‌خندونی
و دلیلی واسه زنده موندنم میشه
...خب
میتونید قبل رفتن یکم بیشتر زندگی کنید
یعنی... هوا یکم سرده چرا نمیمونید تا گرم تر بشه و بعد برید؟
،هرچقدر هوا بهتر بشه
بیشتر دوست دارم زندگی کنم
اینطوری فقط بدتر میشم
هی.. باید سعی کنی باهاش حرف بزنی
حداقل یکم به تو گوش میده
!یه چیزی بگو یا فقط گریه کن
اوک شین،تو اونی هستی که باید به گاک شین گوش بدی
،طاقت ندارم برم چون که نگرانم چقدر
گاک شین رو نگران و ناراحت میکنی
،و همینطور
ممنون
ارباب گوکدو
تا وقتی زنده بودم دائما از تنها بودن شاکی بودم
اما اگه شمارو نداشتم، غر غر کردن یه کار بی فایده بود
،فکر میکردم رفتن بهم حس آزادی میده
ولی اصلا حس سبکی ندارم شاید چون بیش از حدِ خودم مهر و محبت گرفتم
الان باید امیدوار باشم که شماها همه چیز رو فراموش کنید و خوشحال باشید
اما من می‌خوام تا آخرش خودخواه باشم
پس امیدوارم حداقل خانوادم منو از یاد نبرن
،حتی اگه یادآوری خاطرات خوبمون اذیتتون میکنه
فراموششون نکنید
و منو از یاد نبرید
وقتی من، ماه قدیمی، رد بشم
تو دوباره به آرومی با نور پر میشی
با اینکه اون ماه قدیمی، بعد از ماه کامل دوباره میاد
امیدوارم با زمان که کنارته
بتونی بهش غلبه کنی
...دوستت دارم
دوستت دارم
... چه جمله قشنگی
"کلمه های "دوست دارم
فکر میکردم به خاطر سوگواری مرگ خدا
دنیا به آخر میرسه
فکر میکردم همه چیز می ایسته انگار همه مردن
[گوکدو] کسی که هزاران سال به عنوان مرده خدمت کرد
فکر میکردم حداقل
نتیجه اون همه شکوه رو ببینم
...اما
مرگ، اشک و افتخار
همه به من بستگی داشتن
گوکدو برگرد
گفتی هرچی هم بشه وقتی صدات میکنم برمی‌گردی
،انتظارات پوچ
،ناامیدی‌های آشنا
و روزهای بدون امید
همشون چیزایی بودن که باید تنهایی از پسشون برمیومدم
اون نه میخوابه و نه چیزی میخوره
اینطوری یه آدم سالمم از پا درمیاد
ای خدا، اینطوری نمیشه.. خودم باید دست به کار شم
نکن، هرکاری که هست انجامش نده
هی، گوش کن بهم
نه،ارباب گوکدو چی گفت؟
خودسر کاری نکن و به من گوش بده
دکتر هان، باید یه لحظه بیای بیرون
بعدا
...یکی اینجاست که
باید ببینیش
گوکدو
!گوکدو
دکتر هان
باشه، بهش بگو
سلام
یه آجوشی جذاب بهم گفت اینو بهتون بدم
مامان
میخوای به مامان کمک کنی؟ - آره -
بیا به این گلا آب بدیم
میتونم تو چیزی کمکت کنم؟
آره
باید یه مدت طولانی کمکم کنی
گفت باید خوب بگیش
خداحافظ
هی
ارباب گوکدو خیلی با ملاحظه‌ست
با دادن این گلا ازتون خواسته فکر کنید این گلا اونن
و همونطور که مراقب اون بودید از این گلا مراقبت کنید
پس دکتر هان
پس باید یکم غذا بخورید و بخوابید
این گلا برای حوب رشد کردن نیاز به یه صاحب سالم دارن
من هیچ استعدادی واسه کمک به شکوفه دادن گلا ندارم
فقط میتونم بکشمشون - چی؟ -
اونقدر که اسم من نابودکننده بود
من حتی نتونستم یه کاکتوس رو بزرگ کنم
هر کامپیوتر و گوشی که اومد تو دست من خورد شد
همتون دیدینش
من تو کشتن همه چیز مهارت دارم
اونقدری که حتی یه خدا رو کشتم
یعنی منظورش این بوده که با دیدن اینا شرمنده باشم؟
اون نباید هرکاری از دستش برمیاد بکنه تا من فراموشش کنم؟
چرا هرکاری میکنه تا به یادش بیارم؟
!چرا همیشه انقدر خودخواهه؟
اگه از اینکه بهش فکر کنه متنفره چرا اون کل روز رو کنار میز میشنه؟
چرا زنا برعکس احساساتشون رفتار میکنن؟ نمیفهمم
زناهم حوصله درک کردن تورو ندارن
حداقل این مایع آرامشه
چی؟
اینکه اون زنده‌ست
هرچیزی که زنده‌ست گرما میده
!واسه همین میگم که مایع آرامشه احمق
چی داری میگی؟
هان گه جولی که مرده بود برای اولین بار عصبی شد
وقتی اون عصبی بشه خون تو رگ هاش جریان پیدا میکنه
و اینطوری به زندگیش ادامه میده
!فقط گم شو
!اگه اینطوریه که کسی تو خونه نیست فقط گم شو
واسه چه مدت؟
ببخشید؟
اون آجوشی جذاب
تا کی ازت میخواد این کارارو بکنی؟
تا پنج سال
پس
دیگه نمیخواد بیای
ببخشید؟
اوه از این گلا خوشت نیومده؟
واسه اینه که اینا خوشگل نیستن؟
...نه
گلا خوبن
فقط من خوشم نمیاد
یعنی نمیتونی فقط بگیریشون؟
مامانم گفته پولی که اون آجوشی بهش داده رو واسه گرفتن اتاق خرج کرده
پس نمی‌تونیم فعلا پولو پس بدیم
...بعد پنج سال میتونم کار کنم پس
نمیخوام که پولو پس بدی
...اون آجوشی جذاب هم
قطعا نمیخواد
فقط دیگه گل نفرست
قلب من و بدن تو
اینطوری راحت ترن
نظرت چیه؟
من برای کار اینجام
گدایی نمیکنم
منظورم این نبود
متاسفم
بهش به اندازه کافی فکر نکرده بودم. واقعا متاسفم
خب
اسمت چیه؟
اسم من رو میخوای چی کار؟
اگه قرار باشه
هر روز خدا تو پنج سال آینده ببینمت
فکر کردم حداقل باید اسمت رو بدونم
سجون. پارک سجون
منتظر دیدنت هستم سجون
باشه
خداحافظ
چیزی که میگفتی بزرگ کنم
یه گل نبود، حالا میفهمم
تو سیزدهم دسامبر سال دوهزار و هجده
شاهد ترمز خودروی قربانی پارک نام سو رو خراب کرد
و روز بعد پارک نام سو تو یه تصادف رانندگی فوت کرد
درسته؟
بله
۲۰۱۹ تو سوم فوریه سال
درسته که تو به زود وارد خونه مقتول لی یونگ جو شدی
و اجاق رو روشن کردی
و مثل یه حادثه آتش سوزی صحنه سازی کردی؟
بله، درسته
سوال آخر رو ازت میپرسم
کسی که بهت دستور داد
تا تمام این قتل ها رو مرتکب بشی کی بود؟
رئیس کیم پیل سو از پیلسونگ بایو بود
! ته جونگ شیک
... جرات کردی
جرات کردی که اسم من رو بیاری؟
جناب قاضی
به اتهام تحریک به قتل چند نفر
کلاهبرداری و خیانت در امانت طبق قانون مجازات تکمیلی جرایم خاص
و نقض قانون امور دارویی
دادستانی برای متهم کیم پیل سو درخواست مجازات اعدام داره
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
خیلی سختی کشیدی
بهت افتخار میکنم داداش کوچولو خودم
منظورت از سخت تلاش کردن چیه؟ داماد همه کارها رو کرد
درسته
کار رو دامادت کرد و تو تشویق شدی
پس هیچ وقت نباید یادت بره گوکدو برات چی کار کرد. میدونی که نه؟
البته که می دونم. اگه این رو نمیدونستم ، هان چول نبودم، ملخ بودم
ملخ؟
این ضرب المثل رو بلد نیستی که ملخ هم یه فصله*؟ (هان چول تو کره ای "یه فصل" میشه)
حالا یه ذره خندیدی
باید بخندم
یکی گفت خدای خوشبختی احمقه
برای همین نمیتونه تشخیص بده که یکی الکی میخنده یا واقعی
برای همین اگه فقط یکی بخنده بهش موهبت میده
چته؟- خدایا-
فکر کردم خدای خوشبختی رو میبینم
هنوز نمیتونی با جونگ وون ارتباط برقرار کنی؟
انگار جواب من رو نمیده
زنگ زدی جونگ وون؟
هی. فکر میکنی فقط بهش زنگ زدم؟ حتی پیامک و ایمیل هم زدم
حتی رفتم دفترش
فکر می کردم بالاخره برای یه بار هم که شده می تونم عالی و توانا عمل کنم، اما اون این فرصت رو به من نداد
نونا
این کار آسونی نیست چون خیلی وقته این کینه رو دارم
این تلخی میتونه یه سوءتفاهم دیگه ایجاد کنه و یه زخم دیگه به جا بذاره
ولی کی اهمیت میده اگه یه کوچولو زخمی بشیم
حداقلش ما هنوز زنده‌ایم
اگه یه کوچولو تلاش کنیم، حدس می‌زنم تا حدودی رابطه‌مون بهتر بشه
ممنون نونا
خوب میشم. واقعا خوب میشم
هی، خوب میشی؟ با کی؟
الان باید تصمیم بگیری کدوم سمتی. من یا ته جونگ وون؟
... اگه جفتمون بیفتیم تو آب، کی رو نجات
کی کیو نجات بده؟ شما دوتا باید با هم من رو نجات بدین
نمیدونی که من نمیتونم شنا کنم؟
این چیزیه که بهش افتخار کنی؟
باید با هم غذا بخوریم
هی. هی! کجا میری؟
! اگه بخندم، خدای خوشبختی میاد
! خدای خوشبختی که اندازه من احمقه میاد! آره جونگ وون
امتحانش کن
حتی بعد از بیرون آوردن چالزا هم نتونستم طعمش رو اینجوری کنم
اگه یه ذره پودر میگو بزنی خیلی خوش طعم میشه
وای، پودر میگو؟ هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیرم
خیلی چیزها هست. اگه قرار بود روزی یه چیز بهت یاد بدم
خدایا، اونجوری باید بیشتر از پنج هزار سال با همدیگه زندگی می‌کردیم
خیلی خب، باید برنج هم بخوری
... هان چول
اگه قرار بود یه عبارت روی زمین از خودت به جا بذاری چی بود؟
ته جونگ وون؟
" من که میگفتم"بخور
"بخور"
نمیدونستم اینقدر به خوردن علاقه داری
" چون برای عبارت "بخور
یکی پشتش هست که اون رو میگه
مامانم همیشه بهم میگفت
«جونگ وون، بخور» و «جونگ وون، بیا بخوریم»
حتی اگه خواب بودم وقتی مامانم این رو میگفت سریع بیدار میشدم
... عاشق بویی که مامانم میداد و صدای مامانم بودم
خیلی مامانم رو دوست داشتم
نتونستم پدرم رو
بابت کشتن مامانم که خیلی دوستش داشتم ببخشم
... جونگ وون
حقیقت داشت
چیزی که گفتم
همش حقیقت داشت
پدرم، مادرم رو کشت
و من گزارش پدرم رو دادم
اونجوری، هی میرفت زندان و میومد بیرون
پدرم ۱۴ تا سابقه دیگه هم توی پرونده‌ش داره
بهت گفتم که نمیتونستم باهاش کنار بیام هرچی بهت گفته بودم حقیقت داشت
شنیدم که اخیراً حتی قتل هم به سوابق کیفریش اضافه شده
جونگ وون مهم نیست پدرت کیه و چی کار کرده
... ولی پدر من
ته جونگ شیکه
یه عالمه آدم رو کشته و
و حتی تو رو گروگان گرفته هان چول. بازم برات مهم نیست؟
برای من مهم نیست
حتی سعی کرد نونات رو بکشه
تقریباً تنها عضو خانوادت رو برای همیشه از دست دادی اما هنوز هم برات مهم نیست؟
باشه. برام مهمه. هروقت میبینمش دلم میخواد بکشمش و هیچ وقت نمیتونم ببخشمش
ولی اون ته جونگ شیکه نه ته جونگ وون
اینکه اون پدر تو عه تقصیر تو نیست- درسته-
تقصیر من نیست
تقصیر من نیست که وقتی به دنیا اومدم اون پدر من شد
تقصیر من نیست که ما با هم خانواده شدیم
ولی
اگه با تو خانواده بشم، تقصیر من میشه
... وقتی درمورد بابای من بشنوی، چه قدر شما دوتا زجر میکشین
خوب میدونم که پیش من چه قدر محتاطی
دوستت دارم
اونقدر که نمیتونم بیخیالت بشم با اینکه میدونم اینجوری به نونام سخت میگذره
... اونقدر دوستت دارم که
حتی بیشتر دوستت دارم
بیشتر از چیزی که من رو دوست داری، هان چول
دوستت داشتم
خیلی بیشتر
اولین بار بود که یکی رو دیدم که
لازم نبود ببینم
که من رو دوست داره یا نداره
و اینکه ارزشش رو داره یا نه
اونقدر راحت بودم که گاردم رو پایین آوردم
نفهمیدم که چه طور کل قلبم رو بهت دادم
چون داشتم تو بحث احساسات بهت میباختم
نمیخوام دیگه هیچی باعث بشه که حس بدی نسبت بهش داشته باشم
... پس
دیگه تا آخر عمرت من رو نمیبینی؟
واقعا میتونی اونجوری زندگی کنی؟- اینجوری نیست که بتونم-
ولی مجبورم
من همیشه اونجوری زندگی کردم
به جای انجام دادن کاری که دوست دارم
کاری که باید رو انجام دادم
... جونگ وون، من
ولی حداقل خیالم راحته
من به بی‌محلی کردن بهت فکر می کردم
ولی خیلی دلم برای احساساتم میسوخت
اگه فرصتش رو پیدا نمیکردم تا بهت بگم که چه حسی دارم
نه، نمیتونم ولت کنم. نمی‌ذارم بری
این تعقیب کردنه
ازش متنفری، یادته؟
پس گزارش من رو بابت تعقیب کردن بده
اگه بقیه از من انتقاد کنن، اون رو قبول می کنم اگه با زور بیرونم کنن، میرم
... خب
حتی به فکر به هم زدن با من هم نباش. اصلا و ابدا اتفاق نمیفته
میدونی
به خاطر تو، چول
من خیلی خوشحال بودم
من نمیخوام کسی که ازش اینقدر سپاسگزارم به خاطر من بدبخت بشه
اگه اینجوری بشه
... فکر نکنم بتونم زندگی کنم
... خدانگهدار
خوشبختی من که خیلی نزدیک بود
تا به دست بیاد
عزیزم داری جای قشنگی میری؟
دارم به این فکر میکنم که الان یه کم پول خرج کنم
پول؟
گفتی من صاحب یه ساختمان ده طبقه هستم
ظاهراً درآمد اجاره بها خیلی خفنه
... گفتش که یه ساختمون میتونه از پس اشک ها بربیاد
فکر کنم یه وقت هایی هست که حق با اوک شینه
جانم؟
خیلی خب
اصلا راه نداره که بتونم از خیر خرج کردن پول اوک شین بگذرم
خب اول میخوای چی بخری؟
کیف؟ کفش؟
یه چیز بزرگتر
اینکه پیر ها و مریض ها بتونن راحت بیان
اگه نزدیک ایستگاه اتوبوس یا مترو بود خیلی خوب میشد
و دلم میخواد که طبقه اول باشه تا افراد روی ویلچر بتونن به راحتی بهش دسترسی داشته باشن
اول، من میگردم تا ببینم که با این شرایط موجود هست یا نه
باشه
عزیزم، میخوای دوباره یه کلینیک تلفنی راه بندازی؟
الان یه عالمه پول داری
اصلا وقت خرج کردن اونقدر پول رو نداری، واسه چی میخوای کار کنی؟
این کار نیست. میخوام یه تلاشی کرده باشم
چی؟
پولیه که گوکدو گذاشته
اگه با اون پول کار خیر بکنیم
شاید خداوند به گوکدو لطف کنه
و اون رو به بهشت برین بفرسته
بفرمایید
واقعا میاین خونه ما؟
مگه فقط مرغ رو میشه ارسال کرد؟"
"ما پزشک رو هم ارسال می‌کنیم
این چیزیه که اینجا میگه
ای-‌اینجا. این چیه، حمایت مالی برای جراحی برای افراد نیازمند
اگه شرایط لازم رو داشته باشین ما حمایت مالی کاملی رو ارائه می کنیم
! خدایا، هیچی تو این دنیا مجانی نیست
احتمالا اگه بریم مجبور بشیم یه سری محصولات بهداشتی بخریم
خدایا، کل زندگیت به همه دروغ گفتی؟- ممنون-
! اینجا دارن سعی میکنن کار خوب بکنن
تو جمع کردن اوضاع خیلی فرزی. یه کاری هست که باید برای ما بکنی
بهت گفتم
چیه؟- دعا-
فقط باید برای وداع گوکدو دعا کنین
کی؟
گوکدو
الان از تنور دراومده
لطفا تا وقتی داغه بخورینش
! ظاهرش که خوبه
در حد خوردن هست
فقط در حد خوردن؟
"نمی دونی که کافه ما با "بنگ
با شیرینی های ما ترکونده؟
وقتی نوبت به فروش شیرینی‌ها میرسه مشتری ها از ناکجاآباد میریزن اینجا
وقتی بقیه بیان نوشیدنی سفارش میدی، درسته؟
بقیه؟- کی فال گوش وایستادی؟-
ببخشید
عزیزم ما امروز قرار از پیش تعیین شده داریم- چی؟-
پنج سال شده که ارباب گوکدو غیبش زده
تا کی میخوای به عزاداری براش ادامه بدی و اینطور مجرد بمونی؟
شنیدم که با عشق جدید عشق قدیمی فراموش میشه
باید بقیه رو ببینی تا عاشق بشی
فقط یه بار ببینش. اگه خوشت نیومد دیگه لازم نیست ببینیش
مهم نیست نتیجه چیه، باید حداقل یه امتحانی بکنی
قبلا امتحان کردم
ولی فایده‌ش چیه؟ نمیتونم شروع کنم
این دیگه چه چرندیه؟
اونی
این رو میگم چون به نظر میاد که دارم درباره خودم لاف می زنم
ولی من دیگه هان گه جول سابق نیستم
پول و بیمارستان و یه صورت خوشگل دارم
فکر میکنی آدم های اطرافم من رو تنها میذارن؟
من نمیذارم
وقتی یکی بهم میگه بیا بیرون، قشنگ معلومه واسه قراره
ولی بازم نمیتونم مردها رو ببینم
! نمیتونم ببینمشون
! به خاطر این نمیتونم حتی با یکی قرار بذارم
با هیچ کس قرار نمیذاری مگه اینکه گوکدو باشه؟
خیلی وقته که ارباب گوکدو ناپدید شده
فکر میکنی که این هنوزم جواب میده؟
... من هم اونجوری فکر میکردم. ولی اونی
هیچ آدمی سر قرار از پیش تعیین شده نمیاد
مشکل معده که رو شاخشه
... یکی تو یه آسانسور گیر کرد
حتی یکی بود که رفت عروسی دوست دختر سابقش ! رو خراب کنه
حتما اتفاق بوده
این رو ببین
دیدیش، نه؟
اینکه تغییرش بدی غیر ممکنه
! اون رو بده من
یارو‌ها قرار بود کی بیان؟
... یاروها
... باید نیم ساعت پیش میومدن
هیچ وقت نمیان
میخوای شرط ببیندیم؟
یه لحظه. الان بهشون زنگ میزنم
[پارتنر قرار از پیش تعیین شده]
بفرمایید-دددد. بفرمایید
هی-ی‌ی‌ی‌ی. جواب نده. فقط برو
الان خوشحالی؟ باشه، برو برو
... ولی اگه این کار رو بکنیم، بعدش خیلی دلمون برای خانم ها میسوزه
خوب خوب. شما بچه ها تقسیمش کردین. بجنبین برین
ممنون
زود
تو خیلی خوش شانسی که اوه گیونگ سونگِ من با شنوایی ابرانسانیش شنید
تصور کن اونجوری میرفتن سر قرار
! پرستار سو درجا بهت خیانت میکرد
... البته. اون در لحظه خیانت
ببین چه قدر خوشگله
... خیلی خوشگله
اگه وقتی اینقدر خوشگله عاشقش نشی، مرد نیستی
نمیتونم باهاش کنار بیام چون همیشه خدا اضطراب دارم
در هر صورت، لطفا به من اطلاعات خوب اینجوری بده . بفرمایید
خدایا، من نمی‌دونم داری چه کار می‌کنی که پول خرج می‌کنی و سگ سیاه افسردگی باهاته
خدایا. واقعا سریال نگاه نمیکنم
... وایستا
همه چیز رو وقتی یه نفر دیگه بیاد توضیح میدم
یه کارآگاه دیگه علاوه بر من میاد؟
... مسئله ای نیست ولی
سلام
با این که دیدمش هیچ هیجانی نداشتم
اونقدر آروم بودم که انگار دیروز دیدمش
این قابل انتظار بود
چون حتی واسه یه روز هم تنهاش نذاشتم
کارآگاه هان چول هستن. خانم ته جونگ وون پزشک هستن
خانم ته جونگ وون پزشک هستن
باید با هم احوال پرسی کنین
حس میکنم دراما ما میترکونه
منظورم اینه که از زیبایی دکتر ته خیلی شنیده بودم
! ولی اصلا تصور نمیکردم که شما هم خیلی خوشتیپ باشین کارآگاه
اون موقع که اومدی
فکر کردم که شاید یه بازیگر تازه کار اومده تو
ممنون
سعی داره چولِ من رو شیفته خودش بکنه، آره؟
نظرت چیه در مورد کار صحبت کنیم؟ من زیاد وقت ندارم
اوه، همینطوره باید صحبت کنیم؟
احمقی؟
چرا باید اونجا بشینی بهش گوش بدی؟
چرا؟فکر میکردم باحاله
باحاله؟
چی انقدر باحاله؟
فیلم یا نویسنده؟
تو، جونگ وون
خیلی کیف میده میبینم حسودی میکنی
از اونجایی که اینطوری تصادفی همدیگه رو دیدیم میخوای باهام چایی بخوری؟
نه
برای یه تصادف که یهو رابطه بشه
و برای یه رابطه که بد تموم بشه. یه بارم کافی بود
به سلامت برو خونه
خانم، رولت املت هاتون تموم شدن؟
اوه، امروز نیاوردمشون
فردا باید بیای مغازه. مطمئن میشم که حتما سفارش بدم
سفارش بدی؟
همه اینارو خودت درست نکردی؟
به خاطر همین بود که اینارو می‌خریدم
! اوه، خودم درستشون میکنم
همه اینارو خودم درست میکنم
... خیلی خب، من درستشون میکنم، ولی
توی رولت املت چی میریزن؟ - چی؟ -
... خوب... تخم مرغه و
هویج؟ شایدم پیاز؟
زده به سرت؟
برای پنج سال خودت رولت املت درست کردی و همه شونو به خانم مغازه داره فروختی؟
درباره چی حرف میزنی؟
قضیه پودر میگو و همش رو میدونم
اونا داشتن جوری خشک میشدن که کسی نمیتونست بعدا ازشون بخوره،انتظار داشتی براشون هیچکاری نکنم؟
خدایا،داره دیوونم میکنه
از اونجایی که به هر حال قراره دیوونه بشی میخوای وقتی همش عصبانی میشیم با همدیگه زندگی کنیم؟
هنوزم مشکلایی بینمون باقی میمونه و حتی ممکنه شرایط برامون سخت تر بشه
،پس برای اینکه زحمتام توی پنج سال گذشته هدر نره
تموم تلاشمو برای حداقل پنج سال آینده میکنم
اگه اینطوری سعی مون رو بکنیم، کی میدونه؟ شاید اوضاع هم بهتر شد
غیر ممکنه
واقعا؟
چطوری میشه از اینم بهتر شد؟
غیر ممکنه
دارم میگم من باهاش اوکی ام
اوکی ای باهاش؟
... جدا که
! تبریک میگم
(عروسی داماد هان چول و عروس ته جونگ وون)
! تبریک میگم- ممنون-
میدونم که پیر به نظر میام
خدایا،با این حال، نباید انقدر واضح بگیش
تو خیلی خوشگل شدی
شبیه الهه ها شدی
ممنون، هیونگ نیم
هیونگ نیم؟
هی،دوباره خراب کاری کردی؟
،نه. با اینکه یه زمانی دوست هم بودیم
ولی من باید زمانی که وقتش شد بهت احترام بزارم، هیونگ نیم
خدایا،باشه،باشه! فهمیدم،هیونگ نیم صدا کردنم رو تموم کن
من دیگه دارم پیر میشم، دیگه نمیخوام هم حس کنم که انگار قبلا سه تا بچه داشتم
چرا که نه؟ من دوسش دارم، هیونگ نیم
،پس زن داداش
هفته بعدی مراسم سوگواری مامانمه پس غذا ها رو برای اون موقع آماده کن
کل میزارو بچین. مشتاقانه منتظر‌شم، زن داداش
یه فروشگاه توی چونگ دام دونه، کارش تو چیدن میزا خیلی خوبه
میتونیم برای اینکار استخدامشون کنیم
هی،میدونی هزینه اش چقدر میشه؟
مردم باید بر اساس توانشون زندگی کنن
اگه یه کلاغ بخواد راه رفتن لک لک رو تقلید کنه، پاهاش میشکنه
! پرنده راه نمیره. پرواز میکنه
"چرا وقتی که پرنده بال داره باید نگران پای خودش بشه؟"
کی این رو گفته؟
چی؟
من
خیلی چیزا بود که
بینمون اتفاق افتاد
فکر میکنم که همه این چیزا برای این بود که به اینجا برسیم
آره. از اونجایی که خانواده هم شدن موضوع ساده ای نیست
لطفا خوب ازم مراقبت کن
منم همینطور
اوه. بفرما. بگیرش
این رو از کجا آوردی؟ خیلی تازه‌ست
! اونا خیلی تازه ان
معلومه که اونا تازه ان
خودم انتخابشون کردم
... گوکدو
! گوکدو
! خیلی خب، بریم
چی شده؟
چرا؟
این چیه؟ از کِی گل ها اینطوری شکوفه میدن؟
عجیبه... این گل ها توی پنج سال گذشته شکوفه نداده بودن
به نظرم اونا شکوفه دادن تا استفاده بشن
،عزیزم
،اگه اینطوری نا امید باشی
گل هایی که در نهایت شکوفه میدن یکم حس بدی میکنن
نه، نه. تو خیلی قشنگ لباس پوشیدی
تبریک میگم! تبریک میگم- ممنونم که اومدین-
لطفا برین داخل
نونا- خدای من-
خدای من، یی دون! چی باعث شده بیای اینجا؟
تبریک میگم، نونا
خدایا،چطوری سر از اینجا در آوردی؟
خودت قبلا گفتی توی آمریکا بودی. چون وسط فصله
من برگشتم چون عکس برداری هم داشتم
همونطور که انتظار میرفت، تو قطعا معروفی. تو یه سطح دیگه ای
چرا؟
ولی انگار هیونگ نیم نیست
فکر میکردم قراره بیاد
فکر کنم طول بکشه درساش توی خارج تموم بشن
چرا اون باید بره خارج از کشور درس بخونه و دوست دخترش رو تنها بذاره؟
در پیشگاه خداوند اعلام میکنم که
"داماد هان چول "اندرو" و عروس ته جونگ وون "الیزابت
رسما زن و شوهر شدن
خواهر شوهر، سفر بی خطری داشته باشی
اگه اذیت کرد، بهم زنگ بزن
باشه، هیونگ نیم
همه چیو برداشتی، آره؟
خدایا، معلومه که همه چیو برداشتم- ...هی-
...بغلم کن
خدایا،جدا که
! فقط سریع باش و برو
سالم بمون
گریه نکن- نمیکنم، نمیکنم-
!به سلامت برین
به سلامت برین- حتما-
لطفا به جام زندگی کن
،حتی اگه باهات نباشم
لطفا به جای هر دوتامون خوشحال باش
،مهم نیست چقدر زمان ببره
هر چی هم که شد لطفا خوشحال بمون
،همونطور که خواستی
من خوشحالم
من بیمارای بیشتری دارم که تو زمانای سختشون به من تکیه کنن
و خانواده بیشتری پیدا کردم که وقتایی که توی سختی ام بهشون تکیه کنم
،من هنوزم گریه میکنم
ولی به خاطر اینکه نیست که خوشحال نیستم
من خوشحالم
هنوزم، دلم برات تنگ شده
انقدر دلم برات تنگ شده که داره دیوونه ام میکنه
حتما دارم دوباره رویا میبینم
رویایی که نباید رویاش رو ببینم
از اونجایی که وقتی بیدار بشم احساس بدبختی میکنم
پس بلند نشو
باهام تا آخر عمر توی این رویا
زندگی کن
... گوکدو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
... حتما زیاد خوردم. خدایا
چی خوردی که اینجوری شدی؟
...اوه خرچنگ
...ایش حالم بده. اوق
سوهاضمه داری؟
با این وضعیت گهم سوهاضمه گرفتم؟ خیالاتی شدم
نه نه نه. من هم خیالاتی شدم
تا کی اینجوری اینجا وایستم؟
برو چکش کن
...گ
...گوک
ارباب گوکدو؟
!کی میخواین بهم ادای احترام کنین
! ارباب گوکدو
اوه ارباب گوکدو! کی اومدین؟
! ارباب گوکدو
چیشده؟
من همیشه اعضای خونوادم رو به گوکدو معرفی میکنم
واقعا بخاطر این اومدی؟
اومدی چون اعضای خونواده جدیدی پیدا کردم و باید بهت معرفی کنم؟
امکان نداره
بهت گفتم که قول یه خدا حتی به چیزای لوس و چندش هم معنا میده
در غیر این صورت خدای آخرت واقعا مطیع یه انسان ساده می‌بود؟
اما مهمتر از اینا، چرا برادر زن اینقدر طولش داد تا ازدواج کنه؟
!اگه قرار بود ازدواج کنه خیلی وقت پیش ترتیبش رو می‌داد
خوب، اون مسائل پیچیده و دشوار خودش رو داشت که باید باهاشون مواجه می‌شد
این رو میگم چون بنظرم حیفه که تو پنج سال گذشته نتونستم ببینمت
پنج سال گذشته چطور بودی؟
باد
احتمالا
ده هزار دسته با باد بودم ده هزار جریان باد بودم
مثل شیری که از صدا نمیترسه
مثل باد که توری اون رو نمی‌گیره
ده ها هزار نگرانی ناپدید شد و من آزاد شدم
... فکر میکردم شاید هویت خودم ناپدید بشه
ازت برای انجام این کار خوب ممنونم
...اوه نه نگو این رو
ممنون
صداهای زیادی شنیدم
که تو باد برام دعا میکردن
صداهایی که گوکدو رو صدا میزدن جلوم رو گرفتن
و آخرش اینجوری برگشتم
...تو
واقعا اون دعاها رو می‌شنیدی؟
مردم واقعا واست دعا کردن؟
کل عمرم با شنیدن نفرین زندگی کردم
شنیدن صدای انسان ها باعث می‌شد دندون قروچه کنم
اما معلوم شد بعضی از صداها قدرت اینکه نجاتم بدن رو داشتن
الان با هردوتا گوشام خوب می‌شنوم
گفتی خدا تک گوشه و به حرف بقیه گوش نمیده
واقعا یه انسان شدی
تو...یه انسان شدی نه؟
چرا؟ باورت نمیشه چون ویژوالم هنوز شبیه یه خداست؟
باورت نمیشه چون ویژوالم هنوز شبیه یه خداست؟
یعنی دیگه جایی نمیری، درسته؟
وقتی صبح شد مثل کف ناپدید نمیشی، درسته؟
وایسا ببینم کف؟ راجع به کی حرف می زنی؟ پری دریایی کوچولو؟
می‌دونی، وقتی من رو با یه عروسک مقایسه کردی، می‌خواستم بی‌خیال بشم
از اونجایی که گوکدو و پینوکیو هر دو عروسکن، فکر کردم این سرنوشته
اما
زیادی نیست که با ماهی مقایسه‌م کنی؟
...خب چیزی که می‌خوام اینه
هنوز باهام می‌مونی نه؟
پس
از این به بعد
از این جهان تا آخرت
من تنها مردی‌م که تا آخر عمرت داریش
الان تو دردسر بزرگی داری
الان همشون بزرگ شدن
بهت افتخار میکنم
چیه؟ - بهم گفتن بهت بدمش -
به من؟ - آره -
وایسا... به من؟
د-داره چیکار می‌کنه؟
گاک شین چرا وول می‌خوری؟
مریضی؟
بعد آبیاری برمی‌گردم
ایش چرا اون اینطوریه؟
وایسا تو این پنج سال چی شده؟
!هی، هی! اتاقاتون تو طبقه دوم نیست
!به سلامتی
! تلخه، تلخه
چی برات بگیرم؟ - ! من توت فرنگی می خوام -
توت فرنگی، توت فرنگی
هی، گاک شین! دست یا پا نداری؟ چرا اینطوری ای؟
خیلی دوره
...خیلی دور
! زبونت رو چیشده
!من هم توت فرنگی میخوام
!برای گوکدو هم خیلی دوره
!این نیست؟ به من هم بده
اینجا اینجا. توت فرنگی! آ کن
روزای دوست داشتنی که خیلی هم عادی بودن گذشتن
روزایی بودن که اونقدر شاد بودن که
می‌ترسیدم بدبختی زورش بیاد
...گوکدو
!ایش خیلی پر سروصداست
لطفا بذار بخوابم لعنتی
... امکان نداره
هنوز یه چیزایی می‌شنوه؟
زندونه؟
زندون؟ واقعا اینجا بود؟
مطمئناً اون مرد توی عکسی بود که برام فرستادی
گفتی دنبال قاتل متجاوز می گردی
تو زندونه پس چطوری نتونستی پیداش کنی؟
تصویر تار بود، واسه همین نتونستیم در مورد مظنون تصمیم بگیریم
اون احتمالاً به خاطر جرم دیگه ای مثل کلاهبرداری یا سرقت تو زندانه
حرومزاده، کاری می‌کنم واسه همیشه تو زندون بپوسی
این بار
لطفاً بفهم این مرتیکه کجاست
!چرا اون وقت؟ به اندازه کافی بهت کمک کردم
خیلی درحقت لطف کردم! نمیتونی اینکار رو برام بکنی؟
برام چیکار کردی؟
تو برگشتی چون من ازدواج کردم
میدونی چقدر سخت کار کردم تا بتونم ازدواج کنم؟
!اگه من نبودم دیگه هیچ وقت نونام رو نمی‌دیدی
با کسی که جونت رو نجات داده اینجوری رفتار میکنی؟
از اونجایی که کمک کردن به مردم کار خوبیه باید بهم کمک کنی
این فقط برای تو خوبه پس کمک در راه خدات چطوریه؟
کی می‌دونه؟ اگه به این بچه خوب بودنت ادامه بدی
ممکنه آخرش یه انسان بشی
بی‌خیال
تنها تنها کارای خوب میکنم، پس خودتی و مشکلت
اوه پس اینجوریاست؟
میگی چیزی برای از دست دادن نداری نه؟
باشه پس میرم دیدن نونا
لازم نیست جایی بری
از اونجایی که اینجام لازم نکرده جایی بری
ا-از کجا فهمیدی و اینجا اومدی؟
!یالا
اوه خب میرم چون سرم شلوغه
برادر زن. به همدیگه کمک کنین
آرزوت هنوز تو مرحله برآورده شدنه
پس تو هنوز خدایی
خب هنوز اون صداهای عجیب و غریب رو میشنوی؟
دیدم با خودت حرف میزنی
من با برادر زن تلفنی حرف میزدم
من دیگه صدا نمی شنوم منظورم همینه
خدارو شکر
پس باید فقط بهم می گفتی! چرا پنهونش می‌کنی؟
فکر کردم ناامید میشی
تو همه اینا رو از سر گذروندی و خیلی زجر کشیدی
اگه میفهمیدی هنوز همونم
حس میکردی همه چیز بی‌فایده‌ست
تو زندگی، بعضی اوقات همه چیز بر وفق مرادت پیش نمیره
اگه هر دفعه که این اتفاق می افتاد ناامید می شدم چطور میتونستم زندگی کنم ؟
اگه اوضاع وفق مرادت پیش نره، بهتره
این زمانیه که مردم برمی‌گردن سر خونه اول و این دیوونشون می‌کنه
به نظرت چرا مجازات سیزیف این بود؟
کی میگه من سر خونه اول برگشتم؟
اگرچه ممکنه فکر کنی سر خونه اولت برگشتی ،چون هنوز یه خدایی
ولی من همچین حس نمیکنم
طرز فکرم عوض شده و شبیه آدمای بزرگ فکر میکنم
مثل آدم بزرگا؟
قبلا،وقتی از بیمارستان اخراج شدم، زودی عصبانی شدم
گلایه میکردم،میگفتم خدا لااقل باید یچیزی بهم بده
چه پول باشه،چه یه حامی،یا یه خدا
فکر میکردم شاید بهم جواب نمیده چون خداها ،از این گوش میشنون از اون یکی میندازن بیرون
ولی بهم پول و خدای واقعی رو داد که میتونه مراقبم باشه
راستش آرزوم رو هم برآورده کرده بود ولی من نمیفهمیدم و ناسپاس بودم
چندتا دختر شانس این رو دارن که با یه خدا قرار بزارن؟
وقتی من شانسش رو دارم باید ازش لذت ببرم
وای،قبلا هیچ اینجوری بهش فکر نکرده بودم
بریم
کجا؟
!هر کجا
باشه
چرا دوباره اومدیم اینجا؟
خدا رو چه دیدی. شاید، با قدرت یه پری آبی یه سگ چوبی بتونه به انسان واقعی تبدیل شه
یه سگ چوبی به انسان تبدیل بشه
امکان نداره
حتی اگه مامان‌بزرگ پری آبی هم بیاد،نمیتونی یه انسان واقعی بشی
،این داستان پینوکیوی ضعیف نبود
بلکه داستان دیو شروره
،خیلی،خیلی وقت پیش
دیوی بود که توی قلعه بزرگی زندگی میکرد
اون باید زنی رو ملاقات میکرد که عاشقش میشد،بااینکه از خودش متنفر بود
فقط در اون صورت میتونست از شر نفرین خلاص شه
بالاخره،زن زیبایی پیداش شد و به عشق به دیو ،اعتراف کرد
ولی دیو هیچوقت یه شاهزاده نشد
چرا؟
چون اون کسی که زن عاشقش شده بود
دیو بود نه شاهزاده
یعنی منم نفرین شدم؟
هروقت اینجا میام،درنهایت کنارتم و با وسواس تمام بهت فکر میکنم
اشتباهه
کجاش اشتباهه؟
...اینکه وقتی اینجا بودی بغلت نکردم
...اینکه وقتی اینجا بودی نتونستم باهات خوب باشم
...اینکه وقتی اینجا بودی نتونستم دوستت داشته باشم
همشون اشتباه بودن
برا همینم میخوام بپرسم
تا کی میتونی باهام خوب باشی؟
چی؟
حالا میدونم که خدای عالم بعد از مرگ نمیتونه تا ابد اینجا بمونه
دارم میپرسم کی برمیگردی
تا وقتی تو برگردی
ببخشید؟
،وقتی تو دنیای پس از مرگ منتظرت بودم
تو با تکرار سرنوشتت تو این دنیا سرگردان بودی (خودکشی منطورشه)
بالاخره تو این زندگیت تونستی زنجیره ،سرنوشتت رو بشکنی
و تا وقتی وارد دنیای پس از مرگ بشی همراهیت میکنم
،با استقبال ازت بعنوان اولین مرده ای که میبرم
ماموریت من،دوباره شروع میشه
،بعدش،وقتی دوباره به دنیا بیای
دوباره به دنیا برمیگردم و ملاقاتت میکنم
وقتی اینطوری بشه،دیگه عذاب نیست بلکه مثل تعطیلاته واسم
چطور میفهمی که مجازاته یا تعطیلات؟
اینا همش بخشی از خواسته عجیب خداست
اگرچه خداست،ولی دیگه نمیتونه هرکاری عشقش میکشه بکنه
اونیکه همیشه سرکارش بوده بهترینه نمیتونه خدای عالم بعد از مرگ بهتر از من پیدا کنه
واقعا؟
کاگ شین بهم میگفت که
چون نتونسته برام جایگزینی پیدا کنه اوقات سختی رو میگذرونده
گرچه خدای عالم بعد از مرگ بودن راحت بنظر میاد،ولی اینطور نیست
گوشی داشته باشی که به داستان مرده ها گوش نکنه
... و قلبی که با احساسات تحریک نشه
کار هرکسی نیست
تو این زمان خیلی سختی ها از سرگذروندی دوباره اینطوری میشی؟
با گذر زمان بهتر میشه
،من بهترینم رو انجام میدم
،فردا بهتر از امروز میشه
،سال بعد بهتر از امسال میشه
...و زندگی بعدیم بهتر از این زندگی میشه
اینطوری کنار همدیگه میمونیم
برای تمام سرنوشت هایی که پیش رومونه
(ممنون که تا آخر این سریال باهامون همراه بودین)
mel, sajede, kosar chan, mohadese, moonchild :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs