تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
🌼مهمونخونه عاشقونه🌼
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
تو کی هستی؟
داری اسمم رو میپرسی؟
اگه دوباره همو دیدیم
اونوقت بهت میگم
اسمم رو
(سیزده سال بعد)
باغ گل ها قبولیتون رو تضمین میکنه
بیاین و تو باغ گل ها بمونین
یه ماهی بزرگ
کیفم رو ندیدی؟ همینجا گذاشته بودم
یه مهمون خونه هست به اسم باغ گل ها
تو بودی، دزد تویی
!بانوی من
دوباره همو دیدیم
ولی ببین
صورتم هنوز باد کرده
روز اتفاقی افتاده؟
همه تون انگار هم سن یوهایین
پس همه رو با اسم صدا میزنم- اسم هامون؟-
من جانشینی خواهم داشت؟
...من تو سرنوشتتون
پسری نمیبینم
یه چیز خیلی مهم تری
هست
من بهتون اعتماد میکنم
من همه رو حذف میکنم
...اگه دوباره مثل قبل از دستش بدی
دوباره این اتفاق نمیفته
حتما اون روز درس گرفتی
!هیون- باغ گل ها آخرین مهمون خونه تو لیسته-
وارث ولیعهد مخلوع ممکنه اینجا باشه
پدرت قبل مرگ دنبال یه وام بود
دقیق بگم 100 نیانگ
کی همچین پولی بهش قرض داده؟
ارباب جانگ ته هوا
پدرت خودش این سفته رو نوشته
اگه من اونو براتون پیدا کنم چی؟- چی؟-
سفید برفی
پسر ولیعهد معزول که ناپدید شده
لی سول
(قسمت سوم)
اگه واقعا خائنی هست که برای پیدا کردنش باید همه ی جونگ چون رو بگردین
پس اون میتونه فقط یه نفر باشه
پسر ارشد ولیعهد سابق که گم شده
لی سول
حقا که دختر پدرتی
خیلی شجاعانه بلوف میزنی
...ولی
شما که چیزی برای از دست دادن ندارین
چی گفتی؟
...یا سفید برفی رو پیدا میکنین
یا باغ گل ها رو به دست میارین
هرچی بشه یکی از اینا رو به دست میارین
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من بیشتر از 10ساله که صاحب مهمونخونه ام
تو جونگ چون هیشکی بهتر از من از چند و چون مهمونخونه ها خبر نداره
...اگه سفید برفی تو جونگ چون باشه
...مناسب ترین شخص برای پیدا کردنش
منم
...پس
حتما باید بدونی چندتا نجیب زاده تو بویونگ گاک اقامت دارن
بله، 59 نفر
ولی 51 نفرن
خیلی بلوف زدی
دیروز مهمون های بیشتری اومدن
...من خیلی خوب خبر دارم
چون ما تخم مرغ های بویونگ گاک رو تامین می کنیم
بهت 1 ماه وقت میدم
اگه تا اون موقع نتونی لی سول رو پیدا کنی
باغ گل ها برای همیشه مال من میشه
(بویونگ گاک)
:ترجمه و زیرنویس Lufan و zamilton و yuki مریم گلی و شادی و
ارباب
باشه بابا
ارباب- ببخشید، ارباب-
یعنی کیه؟
...شما
صاحب مهمون خونه باغ گلهایید
اینجا چیکار دارین؟
اومدین اینجا منو ببینین؟
...شنیدم معمولا تو بویونگ گاک هستین
محض احتیاط داشتم رد میشدم گفتم یه نگاهی بندازم
میخوای پسر ولیعهد مخلوع رو پیدا کنی؟
حوصله ام سر رفته بودا که اومدی و سرگرم شدم
شما شخصا و از نزدیک به سفید برفی خدمت کردین
حتما باید خیلی خوب بدونین که اون چه شکلیه
...اگه اطلاعاتی بهم بدین
...تا حالا تصور کردین
که سفید برفی کجا میتونه باشه و چه شکلیه؟
...میتونه نزدیک تر از چیزی باشه که فکرش رو بکنین
و یا شایدم دورتر
هیشکی نمیتونه با قطعیت بدونه
...هرجا هم که باشه
من پیداش میکنم
یعنی کجا رفته بود؟
(باغ گل ها)
چی؟ کجا میرین؟
میرم گواچون هیون
حتی اگه الان راه بیفتم حداقل 1 روز کامل طول میکشه
رفت و برگشت 2 روز؟
یعنی ما باید 2 روز پشت سر هم غذای خانم ناجو رو بخوریم؟
وای، خیلی خیلی ازش متنفرم
گواچون خیلی دوره
مسیرش هم خیلی ناهمواره
آره، حق با یوهاس
چطور میخواین از تپه های نام ته ریونگ بالا برین؟
باید برم، این سفر خیلی برام مهمه
پس بذارین منم باهاتون بیام
خیلی به آزمون دولتی نمونده
نمیتونم بذارم اینطوری وقت تلف کنین
تنهایی این مسیر رو رفتن خیلی خطرناکه
شنیدم نگهبان های منطقه همراه مسافرها میان
مراقبم و خیلی زود برمیگردم
ممکنم هست برنگردین
چی؟- ...خیلی هارو-
ببر تو اون مسیر شکار کرده
خانم ناجو رو برای یه کاری فرستادم
وقتی برگشت لطفا شرایط رو بهش توضیح بدین
(دروازه سونگنیمون)
آها، راستی
یه چیزی هست که هنوز نگفتم
اون چیه؟
...شنیدم خدمتکار خانواده ولیعهد مخلوع
تو گواچون هیون زندگی میکنه
اسمش موک سو بود؟
ممنون
خیلی ازتون ممنونم، ارباب
لازم نیست ازم تشکر کنین
منم خیلی کنجکاوم بدونم چی میشه
خیلی هارو ببر تو اون مسیر شکار کرده
وای
اورابونی؟
...اینجا چیکار
نمیتونستم رو درسام تمرکز کنم
اومدم یکم قدم بزنم
مراقب باشین
...یه مار
کو؟ کجاست؟
گفتم میتونه مار باشه یا نباشه
لازم نبود وقتی اینقدر میترسین تا اینجا بیاین
کی گفته من میترسم
فقط یکم شوکه شدم، همین
!هوی
لعنتی
منو گال گذاشتین؟ خیلی ناراحت شدما
برای این سفر طولانی این لباس ها رو میپوشی؟
فکر کنم کفشام دیگه حسابی دار فانی رو وداع گفتن
اورابونی، شما هم میخواین بیاین؟
از من تشکر نکن
تنها خوشی من توی زندگی سفر به جاهای مختلف کشوره
اصلا چرا اینجایین؟
باید درس بخونین
آیگو! آیگو
الان ممنونه، نه؟
خیلی زیاد
اومد گفت ببر خیلی هارو خورده
کانگ سان خیلی راحت دروغ میگه
بهم گفتن گواچون هیون درست اونوره
یعنی کدوم وریه؟
کی قطب نما گرفتی؟
فکر کنم حسابی برای این ماجراجویی طولانی، حاضری
!وای خدا- اون چیه؟-
!وای نه، راهزنا- چه خبر شده؟-
!هی- !راهزن ها اینجان-
!فرار کنین- !راهزنا-
اون احمق ها رو
گفتین دارین به گواچون هیون میرین، درسته؟
این راه یه میانبره
از این میانبر برید
آها، ممنون
ولی چرا بهمون کمک میکنین؟
...خب، آخه
...چون
چه دستپاچه شدی، کل این قضیه خیلی مشکوکه
لطفا مارو ببخشین یه کاری پیش اومده خیلی سرمون شلوغه باید بریم
یالا پسرا، باید عجله کنیم- بریم-
!یالا! سریع
زود باشین
بریم
!وایستین
وای نه، راه رو اشتباه اومدیم
پسرا، اون کوهستانه اون جاست
!به سمت کوهستان
!یالا- !هی، بونگ شیک-
هی، ببر
سلام، ارباب جوان
ببخشید
پدر موک سو رو میشناسین؟
ببخشید
احیانا پدر موک سو رو میشناسین؟
نه، نمیشناسم
احیانا پدر موک سو رو میشناسید؟
فکر کنم توی دهکده بالایی زندگی میکنه
ممنون
پیداش کردیم
اوه
چی شده؟
قسم میخورم، همین الان کانگ سان رو دیدم
امکان نداره
اون هیچ علاقه ای به کار بقیه نداره
امکان نداره اومده باشه اینجا
اینطور فکر میکنی؟
این یکی چطور؟- !بیا ببین-
سلام- میتونم یه نگاهی به این بندازم؟-
راحت باشین و اطرافو نگاه کنین- این چنده؟-
فقط 5نیانگ- بیاین و نگاه کنین-
!بیاین و ببینین
زن و محقق هایی که اینجا بودن، از کدوم راه رفتن؟
اوه، نمیدونم
دیدی؟ بهت که گفتم
بهت که گفتم اورابونیه
انقدر نگرانمون بودی؟
نمیدونستم تو اینقدر مهربونی
!نگرانی کجا بود
یوک هو منو فرستاد
اون فرستاد؟
آره، هی مغزمو میخورد که دنبال شماها بیام
میگفت ممکنه خطرناک باشه
به من که هیچ وقت همچین حرفی نزد
...چون تو
نمیتونی با شمشیر بجنگی
فقط میتونی پول خرج کنی
این حتی یه شمشیر واقعی هم نیست
چون نگرانم بودی اومدی، آره؟
چرا نگرانت باشم؟
...اینجام چون یوک هو
از کی تاحالا انقدر به حرفاش گوش میدی؟
من همیشه به بزرگترام احترام میذارم و حرفاشون رو تخم چشام میذارم
پس چرا قایم شدی؟
...واضحه یه دلیلی برای قایم شدنت داشتی
کدوم یکی بهتره؟- درسته-
حق با توئه
تو دلیل اومدن منی
چون نگران بودم
چون نمیخوام بهت آسیبی برسه
میخواستی اینا رو بشنوی؟
!معلومه که نه
اوه، کدوم یکی؟ من اینو میخوام
زود باشین، چیزی تا غروب خورشید نمونده
به نظر میاد حالت خوبه
تو از قصر تبعید شدی
حتما یکی بهت غذا داده و مراقبت بوده
اون لی سول بود؟
لی سول رو دیدی؟
...همین که حرف بزنم
سفید برفی منو میکشه
پس چطور میتونم جواب بدم؟
نگو که هنوزم ذره ای وفاداری در تو باقی مونده
حالا که ولیعهد از دنیا رفتن
حرف از وفاداری میزنین؟
...من، نو سونگ گیل
آدم وفاداری نیستم
فقط یه تاجرم
اگه تاجری اونوقت محاسباتت اشتباه بودن
فکر کردی لی سول میذاره زنده بمونی؟
...خب
فکر کنم شما هیچوقت اونقدر زنده نمیمونین که متوجهش بشین
باشه
...پس بذار بهت بگم
آینده ات قراره چجوری باشه
اعلیحضرت، لطفا آروم باشین- برو کنار-
وقتی پسر ولیعهد مخلوع رو پیدا کنیم به شاهد نیاز داریم
این همه ی چیزیه که میتونم بهتون بدم
خوبه
حالا حتی یه بانوی نجیب زاده دنبال عالیجناب میگردن؟
درسته
...اسمشون اونقدری بزرگه که
عمرا با گذشت زمان از یاد برن
...اگه چیزی هست که میدونین
لطفا بهم بگین
البته
...وقتی عالیجناب کوچیک بودن
...بیشتر اوقات تو اقامتگاه مادربزرگ و پدربزرگ مادریشون میگذروندن
تا روزی که اون اتفاق افتاد
!علیاحضرت، باید فورا از اینجا برین
بیاین دیگه- باید عجله کنیم-
!مادر
باید بری- !نه-
علیاحضرت
باید ازش محافظت کنی
!مادرجون، نه
باید باهامون بیاین، لطفا بلند شین
!نه، باید بریم
باید بریم- !نه، مادر-
!باید از اینجا بریم- !مادر-
...بعد از اون اتفاق
دایه اش ایشونو بزرگ کرد
...ولی
...از کجا میدونین که دایه اش
بزرگش کرده؟
فکر کنم اون موقع سیزده سالشون بود؟
دایه اش اومد پیشم و گفت به پول نیاز داره
پول؟
...میخواست خانواده ای
پیدا کنه که اون رو به فرزندی قبول کنن
اونا مجبور بودن به خاطر کسایی که دنبالش بودن، مخفیانه زندگی کنن
این بهترین راه برای در امان نگه داشتنش بود
کدوم خانواده به فرزندی قبولش کردن؟
اینو دیگه نمیدونم
...دونستن این واقعیت برام دردسرسازه
برای همینم نپرسیدم
دایه اش هنوز زنده ست؟
وقتی در حال فرار بودن، مریض شد
...بعد از اینکه عالیجناب به فرزندخوندگی گرفته شدن
ظرف 10 روز، جونشو از دست داد
...پس
حداقل بهم بگو که صورت عالیجناب چه شکلیه
...ابروهای پر پشتش
شبیه هلال ظریف ماه بود
و چشمای بزرگش به روشنی آسمون بود
...بینی تیز، ولی صافی داشت
...لب هاش بزرگ بود
و گوشه های لب هاش رو به بالا بود
...پس با این اوصاف
حتما خیلی خوش قیافه هستن
درسته، جوون خوش قیافه ای بودن
...با این حال برجسته ترین ویژگیشون
مچ پاشونه
یه خال قرمز بالای استخوان مچ پاشون دارن
قرمز مایل به زرشکی
صحبت هاتون خوب پیش رفت؟
آره
ممنون که تا اینجا به خاطر من اومدین
بیاین دیگه، بذارین یه غذا مهمونتون کنم
ولی تو که پول نداری
به اندازه ی کافی برای خرید گوکباپ پول دارم
پس شراب برنج چی؟
دوست دارم با غذام یه کم شراب برنج بخورم
راستی این همه راه اومدی که کی رو ببینی؟
...خب
یکی از دوستهای پدرم اینجا زندگی میکنه
با خدمتکار دوست شده؟
...کاملا واضحه که
بابام خیلی روشن فکر بود
دروغ هات داره خیلی خلاقانه میشه
خدایا
آیگو، برگشتی
چرا فقط شماها برگشتین؟
اتفاقی برای بانو دان او افتاده؟
البته که نه- البته که نه-
تو جونگ‌چون کار داشت، برای همین از هم جدا شدیم
نگران نباش
به سلامت از گواچون هیون برگشت
ممنون
خدایا
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟
چی رو میدونم؟ منظورت چیه؟
چرا دان او این روزا عجیب غریب رفتار میکنه؟
تو ت گواچون دنبالمون اومدی که برخلاف شخصیتته
اگه بدونم چی؟
بهم بگو
منم باید بدونم چرا
منم چیزی نمیدونم
ولی حتی اگه میدونستم هم
چرا باید بهت بگم؟
(بویونگ‌گاک)
یه خال قرمز
یه خال قرمز؟ قبلا دیدیش؟
نه
ممکنه کف پا باشه؟ اگه سیاه بود چی؟
یه محققی رو میشناسم که روی پاش خال قرمز داشت
شبیه دونه هندونه بود
باید بالای استخون مچ پا باشه
واقعا؟ شرمنده که نمیتونم کمکت کنم
مشکلی نیست
ولی دفعه بعد اگه کسی رو که توصیف کردم دیدی، حتما بهم بگو
شیرینی بیشتری برات میارم
حتما- حتما-
یه خال قرمزه
یه خال قرمز؟
تا حالا همچین محققی ندیدم تو چطور؟
منم همین‌طور
برای محقق عجیبه که یه خال قرمز رو پوستش داشته باشه
وای
حالا که فکرش رو میکنم خیلی به چشم میاد
الان داری هدیه ات رو پس میگیری؟
حسابی فکر کنین
اولین کسی که بهم بگه، اینو میگیره
اینجا دارین چیکار میکنین؟
در هر صورت، به خاطر دردسری که درست کردم معذرت میخوام
شب گذشته
با ارباب جانگ ملاقات داشتی
...قبلا بهت گفتم که
مهمون خونه ام رو ول نمیکنم
مگه اون مهمون خونه چی داری
که به خاطرش داری جونت رو به خطر میندازی؟
...حتی نمیدونی
کاری که داری میکنی چقدر خطرناک و بی پروایانه اس
دنبالش نگرد
...خیلی از کسایی که دنبال سفید برفی بودن
جونشون رو از دست دادن
(بویونگ‌گاگ)
تویی که اونجایی، به بانو خبر بده بان یا اینجاست
چرا دست دست میکنی؟
زود باش
بانوی من، فکر کردم رفتین
همین الان داشتم میرفتم بیرون
باشه
نگران نباشین
معمولا به خاطر لباسام منو اشتباه میگیرن
اگه دنبال بانو میگردی
برو سمت چپ، انتها مسیر اتاق آخره
خودتی
بانوی اشراف زاده ای که کیسانگ شده
خیلی خوب به خودت رسیدی
!انگار به نادازه کافی سختی نکشیدی
خیلی خودتو گرفتی
احتمالا هنوزم فکر میکنه اشراف زاده اس
عوضی پرمدعا
دوباره بگو
!هوی
چی گفتی؟
ولش کن
بان یا بودی؟
تو آخرین کیسانگ خونه ات، نتونستی ...مردی رو پیدا کنی که برات مراسم بگیره
و فقط دردسر درست کردی
امروز آخرین روزیه که بدرفتاری میکنی
نمیتونین این کارو باهام بکنین
مگه، فکر کردی کی هستی؟
تو یه کیسانگی، وقتشه واقعیت رو قبول کنی
...تنها دلیلی که قبولت کردم
ارباب جانگ بود
کافیه یبار دیگه دردسر درست کنی تا پا برهنه بندازمت بیرون
هشدارم رو جدی بگیر
اوه، از کی داری همراهم میای؟
از اونجا
باید صدام میزدی
ولی ازم جلوتر بودی
قدم زدن با هم بهتره چون کمتر خسته کننده اس
خودم تنهایی بدون اینکه حوصه ام سر بره میتونم قدم بزنم
اورابونی
هیچ دوستی نداری، مگه نه؟
چی؟- آیگو-
خودمم دوستای زیادی ندارم
...ولی تو
خیلی چیزا در موردم هست که خبر نداری
به هر حال
شنیدم امتحانت رو خوب دادی
اون شی یول زیادی حرف میزنه
همه اش به خاطر آبنبات شانسمه
...یادت نره ها
من تو قبول شدن امتحانت نقش خیلی بزرگی داشتم
فعلا هنوز که قبول نشدم
بیخیال
معلومه اورابونی بدون مشکل قوبل میشی
چی؟
حتی اجنه ها هم ازت میترسن و فرار میکنن
تو بهترین جنگجوی چوسان هستی
داری چیکار میکنی؟
از خانم ناجو قایم میشم
صبح خیلی زود رفت دنبالت بگرده
که اینطور
...چرا تو
همیشه بیرون داری ول میگردی؟
حتی بعد از اینکه یه روز کامل تو گواچون بودی
به خاطر اینه که انرژی زیادی دارم
به نظر نمیاد برا پول در آوردن بری بیرون
...دنبال
کسی میگردی؟
چی؟
...منظورت چیه
نه، دنبال کی باید باشم آخه؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
بیا
خیلی این غذا رو دوست داریا
بوک شیل منم اینو دوست داشت
بوک شیل
تو کی هستی؟
موندم حالش خوبه یا نه
وقتی خودم تو دردسرم چرا باید نگرانش باشم؟
درسته، بوک شیل؟
(بویونگ‌گاک)
میخواین بانوی درباری که به صیغه سلطنتی پارک خدمت میکرد رو پیدا کنم؟
چرا باید دنبال کسی بگردم که از قصر رفته؟
...پس
ادامه بدین
وایسا
یه چیزی اذیتم میکنه
و باید بررسیش کنم
چشم، ارباب
ارباب
برو
میخواستین منو ببینین، ارباب شین؟
گفته بودی یه محافظ بود؟
اون روز، 8 سال پیش، 6 جنگجو رو از بین برد
بله
یه شمشیرزن در سایه اس که نسل در نسل دارن از خانواده های سلطنتی محافظت میکنن
محافظ سفید برفی خیلی با مهارت بود
یه جوون با قدرت شمشیرزنی شیطانی بود
...احتمالا تا الان شمشیرزنیش بهتر هم شده
تا الان بزرگ شده و کلی عضله هم داره
تنها پسرت یکی از 6 نفری بود که مُردن
تنها پسر نسل سوم خانواده ای که در اون به ندرت پسردار میشن
دقیقا دنبال چی هستی؟
لی سول؟
...یا
اون محافظ؟
محافظ همیشه نزدیک لی سول ئه
وقتی اربابش تو خطر باشه
همیشه خودشو نشون میده
...پیدا کردنش
مثل پیدا کردن لی سول ئه
برام مهم نیست سر محافظ چی بیاد
...ولی
لی سول رو زنده میخوام
بیا بیرون ببینم! دیدم قایم شدی
مشتاق دیدار خانم ناجو
!بانوی من
به سلامت برگشتم
میبینی؟ صدمه ندیدم
تو گواچون چیکار داشتی؟
...خب
ارباب جانگ یک ماه بهم فرصت داد
در عوض باید یه کاری رو براش بکنم
چطور وقتی معمولا باهوشی یهویی اینقدر احمق شدی؟
از کجا میخوای اون همه پول رو بیاری؟
...یه
فکری دارم
فقط بهم اعتماد کن و کمکم کن
!بانوی من
...من دوست داشتم که
اگه راه دیگه ای هست امتحانش کنم
ولی نبود
بانوی من
اگه باغ گلها دست ارباب جانگ بیفته
چیزی که سخت تلاش کردیم مخفیش کنیم لو میره
خدایا
اون شدیدا آبله گرفته
اگه شما هم بگیری مشکل بزرگی میشه
...بهت گفتم که
یه بیوه باید چیکار کنه تا یه نمونه باشه
...واقعا
میخواین هونگ جو خودکشی کنه؟
چون خیلی تلاش کرد تا زنده بمونه اینطوری مریض شده
آخرش تو خطر میفتیم
مطمئن نیستم که
بتونم از پس عواقبش بر بیام
میدونم
میفهمم
ولی خیلی ترسیدم
که صدمه ببینی
دان او رو دیدی؟
خیلی گرسنه ام
همه اینجایین
خوارکی آخر شبی پختم
چه خوراکی؟
من نمیخوام
خانم ناجو
ممنون، ولی نه مرسی
خوراکی خوردن خوابالوم میکنه، باید درس بخونم
خیلی خب
بعدا میبینمتون
این همه راه تا گواچون همراهیش کردین
آیگو، خیلی ممنون
به لطف شما محققین
میتونم بیخیال نگرانی هام بشم
...آخه چرا
چرا فقط من؟
تشکرت رو باید اینجوری نشون بدی؟
به خاطر اینه که احساساتت رو پای این ریختی ؟
تا حالا همچین توپک برنج بزرگی ندیده بودم
میدونین، منم بدم نمیاد درس بخونما
تو؟ آره جون خودت
بریم داخل غذا بخوریم؟
منم پشت سرت میام
چی؟
آره همینه
یواش بخورین
دان او، تو گشنه نیستی؟ باهامون غذا بخور
نه، من نمیخوام
فقط خوردنتون که تموم شد ظرفهارو بیرون بذارین
راستی، فکرنمیکنین دان او اخیرا عجیب رفتار میکنه؟
فکر کنم به خاطر قرضشه
این همه راه تا گواچون هم رفت
چی تو سرشه؟
همینو بگو
کانگ سان
اون نگاهت میگه یه چیزایی میدونی
خب درسته، حتی یو ها هم چیزی نمیدونه تو از کجا میخوای بدونی؟
فکرمیکنی من آدم خوبیم؟
آخ، دردم گرفت
بالای استخون مچ پاش یه خال قرمز داره
قرمز زرشکی
چجوری میخوام استخون مچ پاش رو چک کنم؟
خسته اس؟
چرا اینجا چرت میزنه؟ فکرنکنم راحت باشه
...ابروهای پر پشتش
شبیه هلال ظریف ماهه
و چشمای درشتش هم به صافی آسمون
دماغ تیز ولی کشیده
لبهاشم برجسته
و گوشه لبش هم بالا رفته
دقیقا انگار قیافه کانگ سان اورابونی رو گفته باشه
یه خال قرمز رنگ هم بالای مچ پاش داره
چیکار میکنی؟
هیچی، هیچکاری نمیکردم
میخواستی لباسهای منو دربیاری
لباس هات رو دربیارم؟ چی میگی؟
همه چیو دیدم
بندهاش روباز کردی و اینو بالا کشیدی
خدایا
حتما باید همچین مزخرفی میگفتی؟
میخوای خودت رو به نفهمی بزنی؟
بندش باز بود، به خاطر همین میخواستم برات ببندمشون
روحتم خبر نداشت
نباید به مردم تهمت الکی بزنی
زودباش ببندشون
اوه، اورابونی
امروز سرت شلوغه؟
نه، سرم شلوغ نیست
مغازه پارچه فروشی هوانگ نزدیک ورودی دهکده رو میشناسی، نه؟
اگه از اون مغازه پارچه بخری
برات لباس میدوزن
لباس جدید بخر چیزی به اومدن پاییز نمونده
یه عالمه لباس دارم
شش دست لباس مختلف برای پاییز دارم
اوه، واقعا؟
من لباس پاییزی جدید لازم دارم
چرا از لونه سگ بیرون میای؟
بوک شیل عاشق منه
همه‌ش دمش رو واسه ام تکون میده
نگو دوباره شبونه یواشکی رفتی بیرون مشروب بزنی
پول واسه لباس خریدن داری؟
حتما کل پولت رو خرج مشروب کردی
معلومه، ورشکسته ام
ولی تو رو دارم
اون کفشا رو کِی برداشتی؟ خدایا
کانگ سان، تو هم باهامون بیا
بیا چند دست لباس واسه پاییز بخریم
اینکارو بکنیم؟
بذار ببینم
باید دور مچ پاتون رو اندازه بگیرم
میتونم جورابهاتون رو در بیارم
جورابام؟ واقعا لازمه؟
اونجوری، لباس به درستی اندازه تون میشه
خب، بذارین درشون بیارم
خدایا، یالا
میشه بس کنین؟
میتونیم بریم؟
اینجوری پیش بره، حتما سایز انگشتامون رو هم میگیرین
...ولی باید
روتون حساب میکنم که کاری میکنی کامل اندازه مون باشه
برای من از این پارچه استفاده کنین
خداحافظ- حتما-
خدایا، همه اندازه ها رو لازم دارم
احیانا- بله-
محققی که روی مچ پاش خال قرمز داشته باشه دیدین؟
خال قرمز؟ ...خب
نه، هیچوقت
مطمئنین؟
...شنیده بودم که اینجا
محبوبترین خیاطی بین محققین جونگ چونه
بله
همیشه موقع اندازه گیری اندازه هاشون مچ پاشون رو چک میکنم
اگه یکی دیده باشم یادم میمونه
اگه یه وقت همچین محققی دیدین، لطفا بهم خبر بدین
چشم حتما اینکارو میکنم
عالی
(کتان)
اورابونی ها
شما میتونین بدون من برگردین
باید برم جایی
زودی برمیگردی، نه؟
معلومه، تا قبل از شام برمیگردم
دیدی؟ واقعا یه ریگی به کفششه
یه راه برای فهمیدنش هست
شما محقیقن جوانِ باغ گل ها هستین
منتظرتون بودیم، یه سوالی ازتون داشتیم
پدر دان او مقدار زیادی پول از ارباب جانگ قرض کرده بود؟
فقط همین؟
باید چیز دیگه ای هم باشه؟
یه چیز دیگه هم هست
غریزه من که همچین میگه
بیاین بریم
جوابمون رو گرفتیم
...ولی، میتونم
بپرسم شماها چرا نگرانین؟
اگه مهمونخونه تعطیل بشه
میتونین برین جاهای دیگه
مثلا بویونگ گاکِ من
شما هوای بانو دان او رو دارین
میدونستم
دلیلش این بود
از دست مردها و احساساتشون
برای نجات دادن باغ گل ها
بانو دان او با ارباب جانگ یه قرار گذاشته
...دان او
دنبال سفید برفیه؟
(باغ گل ها)
کرایه عقب افتاده ام
رفتم از تخصصم کار کشیدم
...نکنه
همه رو عادلانه برنده شدم
اگه با همین قاطعیت درس میخوندی
همون اول توی آزمون قبول میشدی
...اگه نمیخوای
خیلی هم عالیه، از خوشحالی رو ابرام
...پس اگه اینطوریه
نظرت چیه باهام ازدواج کنی؟
...خب
نه
دست رد به سینه ام خورد
...تو
چرا تا دیر وقت بیرون بودی؟
فکرکنم امروز قبل از تو خونه اومدم
...ولی میدونی
امروز خیلی عجیب رفتار میکردی
منظورت چیه؟
اون نگاه تو چشمات
شبیه توله سگی هستی که میخواد مدفوع کنه
چی؟
حالا اینجا چیکار میکنی؟
دنبالش نگرد
چی؟- ...دنبال کسی که هستی-
دنبالش نگرد
خدایا
هیچی از حرفات سر در نمیارم
...باید پیداش کنم
تا باغ گل ها رو نجات بدم
...نمیدونم چقدر میدونی، ولی
این مهمونخونه اینقدر برات اهمیت داره؟
بیشتر از جونت؟
بفرما
زودباش بخور ناهار هم چیزی نخوردی
این مهمونخونه اینقدر برات اهمیت داره؟
بیشتر از جونت؟
ایش
چیه؟
خیلی بد مزه اس؟
لعنتی
حس میکنم یه خروار سیب زمینی شیرین خوردم
فقط تو آب پختمشون
یعنی چرا
خب تابلوئه
من احمقیم که حتی نمیتونه سیب زمینی شرین بپزه
(بویونگ گاک)
میتونی بذاری اینجا باشه
صبرکنین، بفرما
این چیه؟
یه محقق گفت اینو بهتون بدم
محقق؟
"اگه میخوای سفیدبرفی رو پیدا کنی"
"...به خونه متروکه نزدیک درختِ روح نگهبانِ"
"دهکده نامسان بیا"
ممکنه لی سول باشه؟
...آماده ام ببینم
چی برای گفتن داری
درباره نگهبان‌ هاست
درباره اش چی میدونی؟
نگران اون نباش
به درخواست من دنبال لی سول میگرده
معذرت میخوام
ولی حتی نه گیوم وی ها هم نمیدونن کجاست
(نه گیوم وی: محافظ سلطنتی پادشاه چوسان)
نمیدونی محافظین کجا آموزش داده میشن؟
نه نمیدونم
همیشه مخفی نگهش داشتن
ولی حتما یه نفر ازشون حمایت مالی میکنه
پول از جیب خزانه سلطنتی خرج میشه
...که مجوزش
توسط ملکه مادر صادر میشه نه اعلیحضرت
پس حتی اعلیحضرت هم خبر نداره
درسته
ولی ملکه مادر هم از جزئیاتش بیخبره
فقط مجوز پرداخت رو صادر میکنه
...دنبالشون
نگردین
تو تاریکی زندگی میکنن
و اینکه مجبورشون کنین بیان تو روشنایی
ممکنه نابودتون کنه، ارباب شین
...از بین همه جاهایی که ممکن بود همو ملاقات کنیم
دنبالش نگرد
...خیلی از کسایی که دنبال سفید برفی بودن
حونشون رو از دست دادن
تو ایشونی؟
سفید برفی هستی؟
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
🌼مهمونخونه عاشقونه🌼
:ترجمه و زیرنویس Lufan و zamilton و yuki مریم گلی و شادی و
به هر قیمتی شده لی سول رو پیدا میکنم
...و به زودی میفهمی که این ماموریت
چقدر دیوانه واره
چرا کی میدونه؟
شاید اتفاقی راهمون بهش خورد
ممکنه وارث معزول لی سول باشه
اولین نفری
دخالت کردن استعدادته؟
سرت به کار خودت باشه
...فقط یه چشم تو چشم شدن کافیه
تا عشق بین یه زن و مرد شکوفا بشه
...یون دان او واقعا بی خبره
از هویتتون؟
الان میفهمم
یون دان او، هیچوقت تسلیم بشو نیستی
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید