این سریال واقعی نیست. تمام شخصیت ها، گروه ها، مکان ها] و حوادث ربطی به اتفاقات تاریخی ندارد. استفاده از حیوانات در [فیلم با جلوه های ویژه است
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
[قسمت پانزده] !آیگو! نگهبان
...واسه چی تو
tafi, ala, sowan, zahra, raha :مترجمین Morning Star :سرپرست مترجمین
!برین کنار
عجله کن و به وزیر امور اجتماعی خبر بده
و تو، برو و به هانسونگبو درباره این پرونده خبر بده
بله قربان
میشه من یه نگاهی بندازم؟
چرا، کوچکترین پسر وزیر دولت خودش رو تو این مسئله دخالت میده؟
دستورالعمل مناسب برای رییس حوزه قضایی اینه که وقتی یه نفر تو شهر میمیره بررسی های اولیه رو انجام بده
تا وقتی دکتر و بازرس پزشک قانونی برسن
و دستورات مربوط به بازرسی اولیه رو دریافت کنن !نصف شب میشه
وضعیت جنازه به مرور زمان خراب میشه
پس بذارین قبل از اینکه دیر بشه یه نگاهی بندازم - !برو پی کارت -
خودمون دستورالعمل درست رو انجام میدیم، پس تو دخالت نکن
یهویی اینطوری‌ افتادن
...وقتی رسیدیم در کجاوه رو باز کردم
اگه توی کجاوه مرده باشه، پس‌ کسی بهش حمله نکرده
کیک برنجی خورده، ولی خون بالا آورده
اگه فقط موقع خوردن کیک برنجی ها دچار مشکل هضم شده بود، دیگه خون بالا نمیاورد
فکر نمیکنی مسموم شده باشه؟
اگه با مسمومیت کشته شده باشه ...حتما باید انگیزه ای برای قتل وجود داشته باشه
بنظر نمیاد کسی رو داشته باشه که ازش کینه به دل بگیره
چی شده؟
شاید، زنی که عاشقم بوده از حسودیش اینکارو کرده
هیچی، فکر نکنم داستان این باشه
خب اگه این نیست، پس چرا مسموم شده؟
هر کی که هست اینکار رو بخاطر
دشمنی با پدرش باهاش نکرده
...ولی یه چیزی
خواجه گو
کاملا دیدمت که دستبند رو از دستش برداشتی
تو هم همینطور رفیق
چرا وقتی خواجه گو رو دیدی که یه چیزی از جنازه برداشت ساکت موندی؟
در ضمن
تو هم یه چیزی میدونستی
چرا جلوم رو گرفتی؟
،اون دستبند برای قاتل گه سونگ
مین جه یی بود
حتما از رسوایی که درباره مین جه یی هست خبر دارین
این دستبندیه که شیم یونگ، کسی که شایعه شده بود معشوقه‌ی مین جه یی بوده، بهش داده
احتمالا، اون و مین جه یی دستبند هاشون رو باهم عوض‌ کردن و دستبند شبیه هم میپوشیدن
پ-پس
دارین میگین بانو جه یی به مرگ دختر وزیر ربط داره؟
چطور ممکنه این قتل به مین جه یی ربطی داشته باشه؟
فقط قضیه اینه که اون دستبند مین جه یی رو داشته
پس چرا یواشکی دستبند رو برداشتین؟
مگه چون مشکوک بودین این موضوع ها یه ربطی بهم دارن اینکارو نکردین ؟
هانسونگبو به زودی پرونده قتل رو حل میکنه
میفهمم که ربطی به مین جه یی داره یا نه
آخه
فکر نمیکنم یه نفر بخاطر این دستبند مرده باشه
اینجوری نیست که این دستبند طلسم شده باشه
البته
این چیزی نیست که الان مهمه
چطوری اونقدر سریع فهمیدی که این دستبند برای بانو جه یی بوده؟
با تو هم هستم، رفیق
تو هم میدونستی این دستبند برای بانو جه یی بوده
واسه همین بود که جلوم رو گرفتی
مگه نه؟
چرا همتون ساکتین؟ جز من همتون سریع این دستبند رو تشخیص دادین
هر سه تاتون عجیب شدین، نه؟
اعلیحضرت دستبند شیم یونگ، معشوقه پنهانی مین جه یی رو نشونم داده بودن
شناختمش چون دقیقا همون دستبند بود
من از خواجه گو شنیده بودم
منم از ولیعهد شنیده بودم
عجب، چرا میونگ جین حس میکنه
اعلیحضرت، اعلیحضرت این نزدیکیا هستن؟
یهویی دارم فکر میکنم نکنه اعلیحضرت
با لباس مبدل اومده باشن مانیوندانگ
...اگه اینطور باشه
یعنی یکی از شما دونفر ولیعهده
این الکی بود
تو خواجه نبودی
!اعلیحضرت
کیم میونگ جین از مانیوندانگ بهتون خوش آمد میگه !اعلیحضرت، ولیعهد
اعلیحضرت
!اعلیحضرت
بخاطر بی احترامی های قبلی من رو !ببخشید اعلیحضرت
اون ولیعهد نیست. دستش رو ول کن بعد حرف بزن
!یعنی چی که نیست؟ سرورم
!میگم نیست. دستش رو ول کن، اینقدر دستش رو نگیر
...امکان نداره نباشن - !دارم میگم ولیعهد نیست -
!ولیعهد نیست - !میگم ولیعهد نیست -
!اعلیحضرت، اعلیحضرت
!مردک - !اعلیحضرت -
آیگو، اعلیحضرت
!من رو ببخشید، اعلیحضرت
[بانو مین جه یی، کسی که عاشقشم]
یه فرصت برای برکنار کردن ولیعهد
اومده سر راهم
اون جرات کرده
یه دختر رو مخفیانه تو لباس خواجه ها
بیاره قصر شرقی؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
شاگرد مانیوندانگ یه مرد نیست
دختره
اون جانگ گارام خدمتکارته
اگه اینطوری نبود نمیتونست اینقدر سریع ...دستبندت رو تشخیص بده
اگه اربابی مرتکب به قتل اعضا خانواده و افراد یه خونه بشه
خدمتکار ها باید خدمتکار دولت بشن ...ولی
چطور تونستی یواشکی کنار خودت نگهش داری، و قانون رو بشکنی؟
باید همین الان بفرستیش بره - نمیتونم بفرستمش -
جایی نیست که
بخوام بفرستمش
اگه گه سونگ رو با تو ترک کرده، یه دستور بازداشت و برگشت براش صادر شده
اون جونش رو برای امنیت من تو خطر انداخته
اگه گارام رو نداشتم
نمیتونستم از دروازه های شهر بگذرم، و دستگیر میشدم
هیچوقت فرصت دیدن شما و
پاک کردن اسمم رو پیدا نمیکردم
...من باید
یه جایی پیدا کنم که بتونه بهش برگرده
باید یه خونه بهش بدم که بتونه بدون ترس
از اینکه کسی دنبالشه استراحت کنه
و یه زندگی
که پر از نگرانی های کوچیکه بهش بدم
اون برام مثل یه خواهره اعلیحضرت
اون کمک کرد تا دووم بیارم
آدما وقتی میتونن دووم بیارن که کسی رو داشته باشن تا ازش محافظت کنن
اگه بخاطر دستور بازداشت و برگشت بگیرنش
نه فقط خودت، مانیوندانگ هم به خطر میوفته. متوجه این نیستی؟
بخاطر همین، باید هرچه زودتر اسمم رو پاک کنم
اعلیحضرت
نمیشه شما هم ازش محافظت کنین؟
داستان این دستبند چیه؟
یعنی دستبندت به مرگ اون بانو
ارتباطی داره؟
...نمیدونم
مریض شدی؟
باید برگردیم مانیوندانگ
باید یه نگاه دقیق تر به دستبند بندازم
هرچی بهش فکر میکنم، هنوزم عجیبه
مگه خودش بهتون نگفت که ولیعهد نیست؟
آخه خواجه گو چطوری میتونه ولیعهد باشه؟
اون یه زن بود
خواجه گو
یه زنه - چی؟ -
منظورتون چیه؟ زنه؟
ندیدی یکم قبل دست خواجه گو رو گرفتم؟
اون دست یه زن بود
حالا دست زن و مرد خیلی هم متفاوت نیست
نخیر
میونگ جین خیلی خوب استخوون هارو میشناسه
اون قطعا استخوون های یه زن بود
حتی اگه مشخص نباشه، من میتونم همه‌ش رو بیینم
خب دست من چی؟
...چی
تو هم دستت زنونه‌ست؟
!هیی
!چطوری با اینکه مردی دست زنونه داری
یه مرد هم میتونه دست های نرمی مثل یه زن داشته باشه
چطوری فقط با گرفتن دستش میگین که میتونین استخوونش رو ببینین
بشین و ببین! یه روزی تو آینده یه دستگاهی میسازن !که فقط استخوون هارو نشون میده
!اصلا بیاین بگیم یه ماشین عن خور ساخته میشه
...خدای من
!چه دانش آموز نابغه ای هستی
خب، همچین دستگاهی چطوری کار میکنه؟
بعد از اینکه میونگ جین کارشو کرد، آب میاد
و خیلی تمیز عن رو با خودش میبره. همچین دستگاهی
!استاد! باید یه چیزی بگین که با عقل جور درمیاد
!آه، واقعا
ولی اگه همچین روزی برسه، دنیا واقعا جای تمیزی میشه
اگه دنیایی که توش عنت جا به جا بشه بیاد
!من آب میفروشم و پولدار میشم
!بیخیال!‌ اگه بری بیرون، همه جا آب هست
چرا کسی باید پول بده تا آب بخوره؟
بنظرم از اونجایی که چوسان کشور پر‌ آبیه
آدما برای آب خوردن پول نمیدن
!آی، چوسان واقعا کشور خوبیه
من، میونگ جین، چوسان رو تبدیل به جای بهتری میکنم
منم کمکتون میکنم
تا ابد دانش آموزتون میمونم، استاد
!همینه
چی شده؟
...چطور
چطور‌ ممکنه؟
‌‌‌...چی، این
...خدای من
این خونه ایه که همسر برادر اوه مان شیک توش زندگی‌ میکنه
صاحب خونه جایی رفته؟
من همین چند روز پیش اومدم اینجا. شما کی هستین؟
صاحب قبلی کجا رفته؟
اوه، اون زن بیوه با دوتا بچه؟
گفت داره برمیگرده زادگاهش
فکر کنم گفت گه سونگه؟
گفتن که دارن وسایلشون رو میفرستن زادگاهشون
!ولی خیلی وسایل زیادی بود
چیزی‌ درباره اینکه زادگاهشون کجاست شنیدین؟
گفت اسمش گه سونگه
چرا بازم گه سونگه؟
اونجا چیکار‌ میکنی؟
امروز‌ دیر‌ برگشتین خونه
این خاراگوش خشک شده نیست؟
به این خرافات که اگه ارواح شیطانی خاراگوش خشک شده رو بو کنن فرار میکنن اعتقاد داری؟
فقط از بویی که موقع باد شبانه داره خوشم میاد
حس‌ میکنم آرومم میکنه
از اینکه اومدی به یه جای ناشناخته استرس داری؟
یا نگران انتخاب ملکه ای که اینقدر غمگین شدی؟
نگران نباش. همه چیز خوب پیش‌ میره
فکر نمیکنی پدرم وقتی بهت گفته بیای اینجا حتما یه نقشه ای داشته؟
اعلیحضرت چطور آدمی هستن؟
شنیدم دوستتون بودن، اورابونی
اعلیحضرت
یه فرمانده‌ی حقیقی هستن
ایشون عاقل و محتاطن
و یه استقامت درونی دارن که اجازه نمیده به راحتی خم بشن
یا توی موقعیت های مختلف بشکنن
در ضمن، با مردم به گرمی و با ملاحضه برخورد میکنن
برای همین قطعا با تو هم خوب برخورد میکنن
بهت اطمینان میدم
شنیدم زن ها
قبل از ازدواج احساسات مختلفی پیدا میکنن
حتما برای تو هم همین اتفاق افتاده - برای مرد ها متفاوته؟ -
برای شما چطور بود، اورابونی
معذرت میخوام، اورابونی
...به احتمال زیاد، زنی که قرار بود با شما ازدواج کنه، مرده
با اینکه دنیا داره بهم میگه اون مرده، به دلایلی حس‌ میکنم
اون هنوز زنده‌ست
مردم بهم میگن
نامزدم بهم خیانت کرده
و خانواده‌ش رو کشته تا با مرد دیگه ای باشه
با اینحال، من شایعه های گه سونگ رو باور‌ نمیکنم
حتی فرصت صحبت کردن باهاش رو هم پیدا نکردین
و فقط بخاطر توافق خانواده ها باهم نامزد کردین
پس‌ چطور میتونین اینقدر بدون شک باورش داشته باشین؟
وقتی به هم قول ازدواج دادیم
کیو باید باور کنم؟
...دنیا رو باور کنم یا
اون رو؟
بنظرم دلم میخواد اون رو باور کنم
از اونجایی که بقیه انگشت اتهام سمتش گرفتن
...بنظرم
میخوام بخاطر خودش باورش کنم
هنوزم منتظر اون زن هستین؟
بنظر میاد که مرده
اون گناه بزرگی مرتکب شده و من رو شرمنده کرده
چطور میتونم منتظرش بمونم؟
یکبار دیگه هم همین سوال ازم پرسیده شد
اون بار جواب دادم، که منتظر نیستم
چون برای منتظر بودن حس حماقت داشتم
درسته
...منتظرم. هنوزم
منتظر اون زن هستم
...ولی
...اگه هنوز زنده‌ست
اگه زنده‌ست ولی هنوزم نیومده سراغتون
شاید بخاطر اینه که اصلا قصد برگشت پیش شما رو نداره اورابونی
معذرت میخوام، اورابونی
...حتی اونقدری هم دربارش نمیدونم و بازم
شایدم راست بگی نمیدونم
اگه زنده است، باید میومد پیشم
و اگه زنده است و پیش من نیومده
همونطوری که گفتی
ممکنه هیچ قصدی برای برگشتن پیش من نداشته باشه
داشتن یه فامیل زن خوبه
تونستم این شکلی صحبت کنم
اگه میخوای میتونی رازهات رو هم بهم بگی
ادمی نیستم که رازهای مردم رو لو بدم
پس میتونی بهم اعتماد کنی- بله،اورابونی-
دسته، مرگ با زهره
توی این قسمت آرسنیک پیدا شده
از اونجایی که این دستبند رو شیم یونگ به دوشیزه جه یی داده
کسی که آرسنیک رو توش گذاشته به احتمال زیاد اونه
قبل از اینکه مین جه یی ملاقه رو توی سوپ فرو ببره
میتونسته دستبند رو برگردونه
برای همینه که آرسنیک از اینجا سر درآورده
کسی که سم رو داخل سوپ ریخته به احتمال زیاد میخواسته کل خانواده رو بکشه
ولی به احتمال زیاد تصور نمیکرده که مین جه یی سوپ رو نخوره
پس
اون شیم یونگ عوضی تلاش کرده که بانوی من رو بکشه
میخواسته بانو مین جه یی رو هم بکشه؟
پس چرا دختر وزیر رو کشت؟
احتمالا تصادفی بوده
یکی تو گه سونگ این دستبند رو فروخته
و احتمالا دست به دست شده و آخر سر اومده هانیانگ
فقط تصادفی بوده که دختر وزیر خریدتش
روزی که مرد
یه کوچولو گشنمه
میتونی بری یکم کیک برنج بخری؟
بله،بانو
دوستش دارم
این چیه؟
باز میشه
دستبند باحالیه
حتی بیشتر هم دوستش دارم
بانوی من
بانو!بانو
حالتون خوبه بانو؟- آیگو-
بانو-
!یکی لطفا کمک کنه
بانو
به هر حال
چطوره که
چرا شیم یونگ
نباید این دستبند رو به دفتر تحقیقاتی قصر ببریم
و ثابت کنیم مین جه یی بی گناهه؟
درسته،باید همین الان به دفتر تحقیقات سلطنتی بگیم و اون یارو رو بگیریم
نمیتونیم
همه دارن در مورد این دستبند حرف میزنن
که عشق بین دو نفر رو نشون میده
اگه بگن که دوتاشون باهم این رو برنامه ریزی کردن،چی بگیم؟
اون آدم
مرده
بعد از گذاشتن وصیت نامه اش و برملا کردن عشقش به مین جه یی
خودش رو کشت
پس شایعات درمورد اینکه اون عاشق مین جه یی بوده درسته؟
درست نیست
شما دوتا چطور میدونین؟
منظورم اینه که،این
چیزیه که فکر میکنم
منم همینطور،فقط فکر میکنم که
از وقتی که مین جه یی بعد از افتادن از یه صخره ناپدید شد
هیچ راهی نیست که حقیقت رو بفهمیم
به هرحال
براساس وصیت نامه ای که ولیعهد بهم نشون داد
به نظر میرسید که شیم یونگ کاملا باور داره که
معشوقه ی پنهان مین جه یی عه
صبر کن
چطور میتونه اشتباهی همچین چیزی رو باور داشته باشه؟
اینطوری هم نیست که جاییش رو زنبور نیش زده باشه
یه روح فریبش داده بود؟
...حتی اگه روح فریبش داده باشه
بهم بگو،دیگه چی هست که نمیدونم؟
!هرچیزی که میدونین رو بهم بگین
گلبرگ های گل صدتومنی از خونه ی شمن اعظم
توی خونه ی فرماندار گه سونگ پیدا شده
گلبرگ های گل صدتومانی از خونه ی شمن اعظم توی گه سونگ پیدا شده؟
وقتی هم که شیم یونگ مرده پیدا شد موهاش سفید بوده
و به نظر میرسه که قبل اون موهاش سفید نبوده
قبلا موهاش سفید نبوده
اما بعد موهاش سفید شده
دیر اومدی خونه
بله،پدر
با یه سری مسائل کاری و شخصی درگیر بودم
همه ی کاری که میکنی پرسه زدن تو خیابون هاست
واقعا مشکلاتی داشتی که مشغول نگهت داره؟
احتمالا تو خیابونا شنیدی
دختر وزیر درخواست های عمومی مرده
فعلا با احتیاط رفتار کن
بله،پدر
به خونه خوش اومدی
عوضی، تو این چند روز که میای و میری حتی به مادرت احترام هم نمیزاری؟
پدر- بله؟-
شمن اعظم رو توی محوطه ی بازپرسی دیدی؟
معلومه که دیدم،چرا در مورد اون زنیکه ی عوضی میپرسی؟
احیانا موهاش سفید بود؟
چطور میدونی؟
واقعا موهاش سفید بود؟- همچین عجیب و غریب بود-
حتی یه افعی آمور پیدا شد و گردنش رو نیش زد
افعی آمور؟- ماره یهو از ناکجا آباد پیدا شد-
و گردنش رو نیش زد
وقتی بعدا درموردش پرسیدم،گفتن که افعی آمور بوده
...یه افعی آمور هم
باشه،دارم دوباره میرم بیرون
این عوضی بدون اینکه به مادرش سلام کنه، دوباره داره کجا میره ؟
ولش کن- این وقت شب کجا داری میری؟-
تنهاش بزار زن- اون پسر خانواده ی کیم-
اوهو،منم از خانواده ی کیمم خودتو کنترل کن
خدای من،اون دیوونه ی لعنتی
این چیزیه که باید جلو من بگی؟
نقطه اشتراک بین پرونده ی سابانگان و پرونده ی قتل گه سونگ
و همین طور یه افعی آرمور
صبر کن،این
ولیعهد رو هم شامل میشه؟
باید بفهمم که شیم یونگ چرا توی دستبند سم ریخته
و کی پشتش بوده
پس باید بفهمیم که چه کسی نامه ی ناشناس رو به شما فرستاده سرورم
گفتی که بعد از حل شدن پرونده به گروهبان بر نمیگردی
داری به برگشتن به گه سونگ با جانگ گا رام فکر میکنی؟
اگه برگردم به مین جه یی بودن
به گه سونگ بر نمیگردم
چرا؟- چون اون خونه ای بوده که با خانواده ام توش زندگی میکردم-
اگه خودم اونجا زندگی کنم احساس تنهایی میکنم
گا رام رو میفرستم که با یه مرد خوب ازدواج کنه
و خودم تنهایی توی هانیانگ زندگی میکنم
باید توی هانیانگ زندگی کنم برای همین هر چند وقت یه بار
میتونم ترقی شما رو بعد از تاج گذاری ببینم
اگه بتونم صورتتون رو بعد اینکه پادشاه شدین ببینم
میتونم چند کیلومتر بدوم تا فقط بتونم عبوتون رو ببینم
تصمیم داری چیکار کنی
اگه تنها زندگی کنی؟
خوب نیست که گاهی توی مانیوندانگ باشی و به استاد کمک کنی؟
میتونیم پرونده ها رو با هم حل کنیم و اسم مردم بی گناه رو پاک کنیم
اوه،درسته
نوشتن یاد دادن به بچه ها هم خوب به نظر میرسه
محقق ها از الفبای چینی استفاده میکنن
اما کره ای نوشتن راحت و خوبه
اونوقت مردم طبقه ی پایین میتونن یه روزی یادش بگیرن
به بچه هایی که نیاز دارن نوشتن یاد بگیرن یاد میدم، نه بچه های خانواده های پولدار
وقتی پادشاه شدین میتونین یه سری پول بهم اهدا کنین؟
خودت تنهایی توی هانیانگ زندگی میکنی
تو چه خونه ای میخوای زندگی کنی؟
مهم نیست، چه یه خونه ی سقف کاهگلی باشه چه خونه ای باشه که صاحبش کارش نداره
به هرحال
اگه یه درخت زردآلو توی حیاط جلوییش باشه هم خوبه
اگه تنها زندگی کنی
بعضی وقت ها به من فکر میکنی؟
هر وقت خورشید از مشرق طلوع کنه بهتون فکر می‌کنم
چون شما در شرق ساکن هستین، اعلی‌حضرت
از اونجایی که خورشید هر روز طلوع میکنه،من هر روز به شما فکر میکنم
شما هم
بعضی وقتا یاد من میوفتین،درسته؟
فکر کنم،گهگاهی
ممکنه بهت فکر کنم
وقتی ببینم خواجه های جوون ناشیانه اینطرف و اونطرف میدون
یا وقتی که خواجه ای رو ببینم که خوب فحش میده
یا وقتی خواجه ای رو ببینم که نسبت به سرخواجه اش بی ادبه
فکر کنم یاد تو بیوفتم
چرا انقدر چیز میز میخری؟
چرا در مورد فروختن وسیله هات نگرانی؟
چون بهشون نیاز دارم میخرمشون- البته-
دوباره داری میفرستیشون به زادگاهت؟
چند نفر توی خونه ات توی زادگاهت هست
که مرتب این همه وسیله میخری؟
تو تنها کسی هستی که برای خانواده ات وسیله تهیه میکنی؟
نیاز نیست که بدونی
برین کنار!وزیر دادگستری دارن رد میشن
برین کنار
نگهش دارین- برین کنار-
!این یه وسیله ی باارزش و گرونه
حواست رو جمع کن و بکش کنار
برو اونطرف
بریم - !کیش کیش -
برین کنار! وزیر دادگستری دارن رد میشن
چرا جوابم رو نمیدی؟
سرت رو بیار بالا!سرت رو بیار بالا
تو
کی هستی و داری چی کار میکنی؟
فقط یه مرد حقیرم که روزش رو به سختی میگذرونه
صبر کن
سرت رو بیار بالا
نه،تو نه!تویی که صورتت مثل بوته ی سیر گرده
درسته تو!سرت رو بلند کن
بله،قربان
بزارینم پایین
اوی عوضی
تا حالا منو جایی دیدی؟
شما رو توی خیابون،اون روزی که کوزه اتون رو شکستن دیدم
اون روز نه
مرد حقیری مثل من چطور باید شما رو جای دیگه ای ببینه؟
مواظب باش
قطعا تو رو یه جای دیگه دیدم
درسته،منو ببین
واقعا قبل این منو ندیدی؟
قسم میخورم که ندیدم
قسم میخوری؟
مطمئنم که
قبلا کجا دیدمت؟
صورتت آشناس
...خدای من،من
فراموشش کن
فکر کنم از اونجایی که صورتت مثل بوته ی سیره با یکی دیگه اشتباهت گرفتم
قبلا کجا دیدمش؟
تو عوضی
حالا یادم میاد
تو اون مرده نیستی که
زمستون قبلی ذغال چوب خیس آورد خونه ام؟
نه،نیستم سبزی های معطر میفروشم
پس فراموشش کن
قبلا کجا دیدمت؟
مواظب اون کوزه باش
اگه کوزه دوباره بشکنه،زندگی تو هم میشکنه
داری سکسکه میکنی؟
بدش به من
برو جلو و راهو نشون بده
خدای من،واقعا
برو کنار
وزیر دادگستری دارن رد میشن
بکشین کنار
وزیر دادگستری دارن رد میشن
خیلی بهتون دادم
لطفا از غذا لذت ببرین
نیاز نیست که همچین کارایی رو انجام بدی
خواهرم گفت که باید برای غذامون کار کنیم
اونجا رو هم تمیز میکنیم
برای غذاتون کار نکنین،نیاز نیست که اینکارو انجام بدین
نباید بچه ها رو اینجوری بزرگ کنین
ادامه بده، تلاش کن
مردم باید برای غذاشون کار کنن
نمیخوام که به ازای غذا دادن بهتون چیزی به دست بیارم
پدر مادر ها نباید بچه هاشون رو اینجوری بزرگ کنن
به عنوان پدرت اینو میگم
هی مان دوک
یه لحظه بیا اینجا
خب،شما بچه ها برین برین
در مورد اونجایی که بهش میگن مانیوندانگ میدونی
میدونی که اون خونه مال منه،آره؟
میدونی که چطور اجازه دادم اون ارباب جوان دیوونه خونه ام رو اجاره کنه
اما فکر کنم باید پرتش کنم بیرون
نمیدونم تو خونه ام داره چیکار میکنه
وقتی عصبانی نمیشی اوضاع آرومه
پس چرا داری اینجوری میکنی؟
اون دوتا محققی که سرزده میومدن عجیب بودن
داری در مورد اون دو تا محقق خوشتیپ صحبت میکنی؟
اون محقق ها آدمای خوبی ان
چرا اینجوری میکنی؟
چون یه خونه داری، خودتو میگیری؟
یه خونه ندارم،دوتا دارم
مردای این اطراف همه دوتا خونه دارن؟
که چی؟میخوای چیکار کنی؟
بیا نزدیک
راستش،روزی که دختر وزیر مرد
اون خواجه کوچولویی که شکل دختراست رو دیدم
که دستبند رو از دست دختر وزیر در میاورد
وقتی یکی مرده چطور میتونه به فکر دزدیدن دستبند باشه؟
اون دونفر از مانیوندانگ
و اون دو تا محقق خوشتیپ با هم برنامه ریزی کردن و دستبند رو دزدیدن
اینجوری به همدیگه علامت میدادن
با همدیگه برنامه ریزی کردن،شیطانی نیست؟
یه آدم مرده
حتی اگه دستبند گرون باشه، چطور میتونه از بدن مرده اش چیزی بدزدن؟
اون آشغالا
اون آشغالای دزد
نمیتونن از بیوکچون باشن،مگه نه؟
جوون ترین پسر وزیر ارشد دولت
چطور میتونه با اون دزدا از بیوکچون رفت و آمد کنه؟
اگه پسر من بود
جدی جدی میتونستم
میتونستی چی؟چی کار میکردی؟
جدی
اگه از بیوکچون بودن
باید میبردمشون یه جای دیگه
برو!برو و فضله مرغا رو تمیز کن
برو برو برو- آیگو-
چرا مردم
از مردم بیوکچون بدشون میاد؟
بهت گفتم
چند روز پیش دیدم که یکی از فروشگاه پرت شد بیرون چون اهل بیکچون بود
به خاطر همینه که هیچ وقت نباید به مردم بگی اهل اونجایی
درسته که همه ی اونایی که اهل بیوکچونن
همشون دزدن؟
شنیدم که خیلی پیشرفت کردی
ببخشید که نگرانتون کردم
عروسیت رو سریع برگذار میکنم
پدر
باید در موردش بیشتر فکر کنین- همسر تو-
دختر خانواده ی هان از یونگ سانه
منظورتون اینه که- فکر کنم بهتر از هر کسی میدونی که چقدر وفادارن-
وزیر جناح چپ و مامور اجرایی منظورمه
همینطور، خانواده ی هان از یونگ سان وظیفه شناس و نوع دوستن
خانواده ی نخبه ای ان و به پادشاه وفادارن و اتحاد خوبی دارن
نمیشه با اون خانواده ی حریص جو از سونگ جو مقایسه شون کرد
به هر حال
ممکنه که خانواده ی هان از یونگ سان به خانواده ی ملکه تبدیل بشن
برای اینکه تو بتونی تخت پادشاهی رو خوب اداره کنی
به یه خانواده نیاز داری که حمایتت کنن
بخشی از سیاست اینه که از یه قدرت، برای متوقف کردن یه قدرت دیگه استفاده کنی
خانواده ی هان از یونگ سان تنها خانواده ایه که میتونه
خانواده ی جو رو متوقف کنه
اگه همونطور که گفتی وزیر راست پشت اون مردی باشه که بهت تو پاجو شلیک کرد
فکر می کنی معنیش چیه؟
قبلا جاه طلبیشون رو برای
بیرون کردن تو و به تخت نشوندن شاهزاده میونگ آن نشون دادن
نشوندن شاهزاده میونگ آن به تخت یعنی
به دست گرفتن کنترل دربار سلطنتی
اگه نتونی به تخت بشینی
کشور به خطر میفته
این ازدواج سلطنتی برای کشور
و خودت الان لازمه
به قدرت خانواده هان از یونگسان ملحق شو
تنها راهی که بتونی تو امنیت به تخت بشینی همینه
متوجه شدی؟
داشتن بازو به معنی توانایی استفاده از آن
و داشتن پا به معنی داشتن توانایی راه رفتن نیست
تو بدون همسر پیر خواهی شد
و در تنهایی بدون فرزند خواهی مرد
این پاداش عالیجناب به خواجه هایی که امتحان وفاداری رو قبول شدنه
از این به بعد به وفاداریتون به پادشاه ادامه بدین
بله
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین چیز گرونی بخورم
فکر کنم گریه کنم
خوبه؟
امتحانش کن- بله-
چی رو دور انداختین؟
قلبم رو
بانوی دربار چوی
شما به هیونگ مرحوم من خدمت می کردین اینطور نیست؟
بله سرورم
می دونی
می دونی با احساسات شخصیش چیکار کرد؟
به عنوان بنیان گذار کشور، ولیعهد اوی هیون
فراموش نکردن که یروز پادشاه کشور میشن
گفتن پادشاه برای مردم مثل بهشته
به خاطر همین خودشون رو از داشتن احساسات شخصی منع می کردن
بله
این فقط احساسات شخصی منه
فایده داشتن احساساتی که نمی تونم دربارشون حرف بزنم چیه؟
و فایده داشتن هدیه ای که نمی تونم بگیرمش چیه؟
...این
دیگه تموم شدس
تو راه بودم تا ببینمتون باید یه چیزی بهتون بگم
بدون من برین باید باهاشون صحبت کنم
وقتی همونطور که دستور داده بودین خواهر زن اوه من شیک رو دیدم
قبلا از دست وسایلش خلاص شده بود
از همسایه پرسیدم و
گفت که اون یه دفعه چند روز پیش به گسونگ رفته
فکر کنم اوه من شیک وسایلش رو به گسونگ فرستاه
چطور میتونن هر جور شده با گسونگ ارتباط داشته باشن؟
متوجه شدم
ممنون که دنبالش گشتی
خوشحالم که به نظر سالمین
زخمتون کامل خوب شده؟
خیلی بهتره
به هر حال
من خواجه گو رو ندیدم
پاش خوبه؟
اون روز پاش توی پاجو آسیب دید
کل کوهستان رو با پای آسیب دیدش دنبال شما گشت
نمی دونستین؟
سرورم اجازه بدین امروز معالجتون کنم
یه خوراکی مخصوص از طرف پادشاهه
تا حالا اصلا درمورد حتی یه خوراکی مخصوص از طرف پادشاه چیزی شنیده بودین؟
به جای اینکه همچین چیز گرانبهایی رو بخورم، آوردم تا باهم بخوریم
میدونین چقدر برام مهمه؟
آسیب ندیدی؟
نه ممنون خوبم
فقط صورتت آسیب دیده؟
چیزی نیست
بهت گفتم سنگ مرکب رو بشوری و
چوب مرکب رو بعد از این که از دفتر خواجه ها اومدی تیز کنی
اوه بله فورا انجامش میدم
عالیجناب چیز خاصی گفتن؟
از وقتی دیدینشون نگران به نظر میاین
درباره ازدواجم صحبت کردن
اوه ازدواج سلطنتی
نگفتی یه چیزی باید بهم بگی؟
ببخشید؟
وقتی توی انبار داروی پاجو بودیم
سرورم یه چیزی باید بهتون بگم
لطفا بیدار شین و بهم گوش بدین
...بگو چی
می خواستی بهم بگی
چیزی نیست که بتونم وقتی در شرف ازدواجین بهتون بگم
چرا چیزی نمیگی؟
یادم رفت
شنیدم توی پاجو پات آسیب دیده
چرا بهم نگفتی؟
من همیشه آسیب میبینم
چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین
باید بدون توجه به اینکه نگران میشم یا نه بهم گزارش بدی
بهم دروغ هم گفتی
گفتی آسیب ندیدی
شما شدیدا آسیب دیده بودین
میخواستین برای یه زخم کوچیک پام گریه زاری راه بندازم؟
چرا دنباله ی چیزی که تموم شده رو می گیرین؟
دنبالش رو می گیرم؟
اگه اربابت به اشتباهت اشاره میکنه
باید بگی "معذرت میخوام" حروزاده گستاخ
بهت گفتم چوب مرکب رو تیز کن و اون رو هم یادت رفت
هیچ وقت ازم عذرخواهی نمیکنی، میکنی؟
مثل یه گاوم سرسختی
چی؟- بهم گفتین چوب مرکب رو تیز کنم-
لطفا قلم موتون رو نگهدارین
عذر میخوام
اشکال نداره
دیگه میتونی بری
چیکار میکنی؟ بهت گفتم بری
الان زمانیه که باید پیشتون بمونم
وقتی اینجایی راحت نیستم
ببخشید؟
چجوری با من راحت نیستین؟
...تو
صدات بلنده و پر حرفی
چون لجبازی مجبورم میکنی حرفم رو چندبار تکرار کنم
چون دست و پا چلفتی هستی همش اشتباه میکنی
فقط به افکار خودت اهمیت میدی و خدمت به اربابت برات مهم نیست
منصفانه نیست
...من همه این مدت خیلی اهمیت- و-
هیچ ویژگی مثبتی به عنوان یه زن نداری
تو مشروب میخوری و بی درنگ الفاظ رکیک به کار میبری
و افکار کثیفت رو بدون هیچ شرمی بیان میکنی
اینم میگی که عاشق یکی هستی که لباس خواجه ها رو پوشیده
نمی دونی کی باید راه بری یا بدویی و با هرچیزی می جنگی
به خاطر همین همش آسیب میبینی
موقع امتحان وفاداری توی پاجو به پا و صورتت آسیب زدی
وقتی نگرانتم بهم گوش نمیدی
حتی اگه بهت بگم قرار نیست گروهبان بشی
بگذریم، تو عاشق کی هستی؟
چرا انقدر میخواین بدونین؟
میخواین باهاش مزدوجش کنین یا چی؟
بله فقط برو پیشش
فکر کنم امروز تصمیم گرفتین اذیتم کنین
چیز دیگه ای هست؟
...تو
...بیشتر از هرچیزی تو
برای اینکه نگات کنن زیبا نیستی
الان دارین از صورتم ایراد میگیرین؟
بله من انقدر زشتم که
حتی اون کودنی که عاشقشم هم ازم متنفره
الان برو
این یه دستوره! برو! همین الان برو
این خوراکی مخصوص از طرف پادشاه
به خواجه هاییه که امتحان وفاداری رو قبول شدن
میخواستم براتون بیارم و باهاتون تقسیمش کنم
میخواستم وقتی گرفتم بخورمش ولی جلوی خودم رو گرفتم و تا اینجا دویدم
ولی شما همه اشتباهاتی که هیچ وقت بهشون اشاره نکرده بودین لیست کردین و بهم گفتین برم
میرم به جاش کتابخونه رو تمیز می کنم
نوش جان
درباره ازدواجم حرف زد
اون راجع به ازدواجم حرف زد
ازدواج
اره، اعلیحضرت در آستانه ازدواج بودن
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
اونا میگن حتی اگه لباساتون بهم بخوره، سرنوشته
اون زن جاه طلب
چطور انقدر راحت رفت؟
امیدوارم یه جای خوب بری
لطفا یه جای خوب برو
آیگو
آیگو، سوهیانگ
!آیگو
مراقب باش - ممنون که اومدی -
علی حضرت گفتن
باید توی مراسم عذاداری شرکت کنی
نه، باید گیبوک* بخوام (شکستن قاعده عدم موضع گیری تو عزاداری)
انتخاب ولیعهد به زودی با کلی از امور سیاسی شروع می شه
چجوری می تونم این کارو بکنم؟
می دونم دلت خیلی شکسته، مراقب خودت باش
بله عالیجناب
برو تو
چه غم انگیز
دخترش تازه مرده
لااقل نباید می فهمید علت مرگ چیه؟
باید جسدو بررسی می کرد - !واقعا -
دخترش حتی ازدواج هم نکرد
چجوری می تونست اجازه بده یه بازرس بد ذات بهش دست بزنه؟
واقعا
ناراحت شدی؟ ها؟
وزیر جنازه دخترش رو نگاه نکرد
و با بیخیال شدن از بازرسی به نتیجه رسید؟
وقتی بانویی از یه خانواده اصیل میمیره
خانواده اغلب درخواست می کنن که بدن مرده معاینه نشه
تا از خجالت نشون دادن بدن برهنه جلوگیری کنن
ولی با این سرعت
هیچ راهی برای عدالت خواهی از طرفش نیست
اعلیحضرت، ته کانگ هستم
بیا تو
پارک هان سو واقعا از خانواده جو از سونگ جو عه؟
بله، این چیزیه که شنیدم
فقط اون نبود
بقیه مقامات خانواده جو از سونگ جو حتی بیشتر پول گرفتن
به نظر میرسه وزیر جناح راست کسیه که بهشون پول میداده
اون نمی تونست فقط پول بده بهشون
این حتما مربوط به اتفاقایی که 10سال پیش تو بیوک چئون اتفاق افتاده
گفت باید با وزیر دولت جناح راست صحبت کنه
گفت اکه کسی راجع بهش بفهمه، همه چی رو بهم میریزه
مدرکی که ثابت می کنه اون 10سال پیش از وزیر جناح راست پول می گرفته رو نشونم بده
اگه باشه، خودم میرم میبینمش
اعلیحضرت
چرا دوست دارین بدونین که 10سال پیش تو بیوک چئون چه اتفاقی افتاده؟
...اگه بفهمین
می خوایین چیکار کنین؟
اگه چیزی اشتباه باشه
باید درستش کنم
اگه کسی لو می رفت، اسمش رو پاک می کردم
اگه کسی آسیب میدید
دلداریش می دادم
...همین طور
اگه کسی باید مجازات می شد
مجازاتشون می کردم
...و کنارش
چیز دیگه ای هست که بخوایین بهم بگین؟
یه خونه برام پیدا کن
یه جا که خیلی از مان یون دانگ از جانگ تونگ بانگ دور نباشه
اینجا قراره جایی برای آموزش بچه ها باشه
برای همین اتاق نشیمن باید بزرگ باشه
و برای یه زن که تنها زندگی می کنه امن باشه
و ببین کی اطرافش زندگی می کنه
...همین طور
دوست دارم خونه نمای خوبی از طلوع خورشید از شرق داشته باشه
بله اعلی حضرت
حداقل یه درخت زردآلو تو حیاط باشه
اگه حیاط این طوری نبود، یکی رو بیار تا حیاط رو بی سر و صدا درست کنه
بله اعلی حضرت
فقط دست بند من متفاوت ساخته شده بود
از اون موقع قصد داشته خونوادم رو بکشه؟
[قتل های گه سونگ]
[سونگ گا میول یی]
[قتل سریالی شمن بزرگ]
ولیعهد پارک دانشمندیه که
نمی دونه چطوری بیل بزنه
کسی که با این که اعلی حضرت زمین گیر بودن
یه ماه تمام آفتابی نشد
برای اعلی حضرت چی کار کردی؟
یه کاری بود که باید بهش رسیدگی می کردم
مجبور شدم بیل بزنم
کی برای یه ماه بیل می زنه؟
...اگه این طوره، پس خواجه گو
می خوای از روش جئون بان استفاده کنی؟
راجع بهش می دونی؟
شاید من اون خانومی نباشم که شما تحسینش کنین
ولی فکر می کنم حداقل ازتون بخوام که این پرونده رو باهم حل کنیم
...خواجه گو
گه سونگ مین جه یی عه
دوباره داری اون کاغذارو نگاه می کنی؟
باید یه نگاه دیگه بندازیم
تا مطمئن شیم چیزی رو از قلم نندازیم
[نامه قرمز و نفرین آهنگ گا میول یی]
[فرستاده بخش بادیگارد سلطنتی]
!درسته
!فرستاده‌ی بخش نگهبانی سلطنتی
بانو مین چهره‌اشون رو توی گه‌سونگ دیدن
!اون فرستاده‌ی مرده‌ای نبود که به مانیوندانگ اومد
چی داری میگی؟- ...خب-
...مردی که بانوی من توی گه‌سونگ دیدن
نگهبان سلطنتی بود که برای انجام ماموریت اعلی‌حضرت اومده بود
ولی تو میدونی من کی هستم. من؟ من؟ من؟
کیم میونگ جین، رئیس مانیوندانگ
اما اون نگهبان سلطنتی اون موقع توی قصر بودن
چیزی که عجیب‌تره
اون مردی که روز پخش شدن نامه قرمز بهمون حمله کرد
اونم شبیه نگهبان سلطنتی بود
بانو مین باید گیج شده باشن
چجوری یه نفر میتونه اینجوری توی جاهای مختلف ظاهر بشه؟
اینطوری نیست که گیل دونگ از خانواده هونگ باشه (هونگ گیل دونگ، یک شخصیت افسانه‌ای در کره)
بانو مین جه یی به مانیوندانگ اومدن؟- چی؟-
اگه نه، چجوری ایشون چهره فرستاده‌ی مرده رو دیدن؟
روز پخش شدن نامه قرمز هم
چجوری چهره‌ی آدمکش‌ها رو دیدن؟
چطوری؟
منم در مورد این زیاد مطمئن نیستم
از خواجه گو شنیدم
این رو خودم مینویسم
تو جانگ گارام خدمتکار بانو مین جه یی هستی
(در شرق و سپس در غرب خودنمایی می‌کند)
خواجه گو، خیلی وقته ندیدیمت
بله
چطور بودی؟
زندگی کردن توی قصر شرقی سخت نیست؟
بله، قصر شرقی رو دوست دارم
...قصر شرقی رو دوست داری
یا ولیعهد رو؟
... چی؟ هیچ خواجه‌ای پیدا نمیشه که ارباب خودش رو دوست
!خدای من
!تو ولیعهد رو دوست داری
!درسته، تو دوستشون داری
بله، درسته درسته
قربان، من در حال انجام وظیفه هستم. دیگه میرم
باشه باشه، برو
برو پس
خیلی بد کشیده شده
برای همینه که کسی نشناختش
اصلا کی این رو کشیده؟
شاهزاده خانم، شما هم برای دیدن شاهزاده بزرگ دارین میرین؟
شنیدم که هزیون میگن و هرچی که خوردن رو استفراغ میکنن
باید چیکار کنیم؟
شاهزاده بزرگ مریضیشون بدتر شده؟
اعلی‌حضرت! لطفا کمی بخورین
فقط یه بار امتحانش کنین
شاهزاده خانم، کافیه
حتی اگه بخورن هم دوباره برمیگردونن
به زور کاری رو انجام نمیدن
شاهزاده بزرگ، بدنتون نمیتونه تحمل کنه
بانوی دربار هان یه لحظه برین بیرون
بله
اصلا از چی میترسی؟
اون روز یه روح نبود که درخت آلو رو سوزوند
کار یه انسان بود
اورابونی حقیقت رو فاش کرد
اما نونیم من از آدما بیشتر میترسم
میگن هیچ کاری نیست که آدم‌ها نتونن انجامش بدن
اگه یه انسان درخت آلو رو سوزونده
راحت میتونه من رو هم بکشه مادر
چرا اینطوری فکر میکنین؟
این هیچوقت اتفاق نمیافته
لطفا خوددار باشین
مادر درست میگن
تو مادر، من و اورابونی رو داری
شما حتی پدر، اعلی‌حضرت رو کنارتون دارین
کی میتونه بهتون آسیب بزنه؟
چی شده؟
!به چی نگاه میکنی؟ خواهرت رو ببین
!ن-نه
نه هیونگ نیم
توهم زدین؟
منظورت از هیونگ نیم چیه؟ کسی اونجا نیست
!نه
!نه! من نیستم
!نمیدونستم! من نکردم
مشکلت چیه؟
نمیدونستم که با اترکتیلودس سفید و ریشه‌اش دارو مصرف میکنین
فکرش رو هم نمیکردم
نمیدونستم اگه اون رو با هلو بخورین میمیرین
...اگه میدونستم
هیچوقت بهتون هلو نمیدادم
!مادر، من بهشون دادم
...من به هیونگ نیم هلو
چی داری میگی؟
واقعا میخوای بمیری؟
بانوی من، اعلی‌حضرت اینجا هستن
گاف - گاف -
کاف - کاف -
ایونگ- ایونگ-
دال - دال -
نون - نون -
هر وقت خورشید از مشرق طلوع کنه بهتون فکر می‌کنم
چون شما در شرق ساکن هستین، اعلی‌حضرت
از اونجایی که خورشید هرروز طلوع میکنه، من هر روز بهتون فکر میکنم
...شما هم احتمالا
هرازگاهی به من فکر میکنین، مگه نه؟
فکر کنم، گاهی اوقات
شاید بهت فکر کنم
جه یی
منم هر روز بهت فکر می‌کنم
هر وقت که به کتابخونه برم بهت فکر میکنم
وقتی به اتاقی که قبلا اونجا میموندی برم بهت فکر می‌کنم
من میتونم از تو محافظت کنم و تو هم میتونی از من محافظت کنی
حتی وقتی که روی صندلیم نشستم
یادت میافتم
حتی وقتی که یه خواجه لاغر و کوتاه ببینم
وقتی لباس میپوشم
و هر وقتی که توی قصر بزرگ قدم بزنم
من بهت فکر میکنم
جه یی، اگه بتونی توی این خونه زندگی کنی
من توی قصر تنها میمونم
بعد اینکه ترکم کردی
با کی میتونم صمیمی و صادق باشم
به کی میتونم تکیه کنم
...و با کی میتونم
بخندم؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
طلوع جوانی ما
اون احمقی که عاشقش هستی کیه؟
بنابراین یون از خانواده هان
وقتی به خاطر دخترم رفتم قبرستون یه شایعه‌ی عجیبی شنیدم
فقط میشینین و نگاه میکنین؟
میترسم اگر باهاشون بجنگی توی خطر باشی
تو باید از من محافظت کنی
چطور همیشه بهم اعتماد دارین؟
قطعا شما رو نزدیک آشپزخانه سلطنتی دیدم
انقدر نترس هستین که به عنوان یه زن لباس خواجه‌ها رو میپوشین؟
من باید حقیقت رو بدونم تا ازتون محافظت کنم
مادر
همه چی دروغ بود