تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و حوادث هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی نداشته و این یک اثر داستانی است. استفاده از حیوانات در طول فیلمبرداری با وسایل مخصوص یا جلوه های ویژه انجام شده است
مشکلتون چیه؟
من نمی‌دونستم که شما با اترکتیلودس سفید و ریشه‌اش دارو مصرف میکنین
نمی‌دونستم اگه اون رو با هلو بخورین میمیرین
...اگه من میدونستم
...اگه میدونستم
هیچ وقت بهتون هلو نمی‌دادم
!مادر، من بهشون دادم
به هیونگ‌نیم هلو دادم
در مورد چی دارین صحبت می‌کنین؟
واقعا می‌خواین بمیرین؟
بانوی من، اعلی‌حضرت اینجا هستن
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
اعلی‌حضرت
خوش اومدین
چه خبره؟ چی شده؟
چرا جلوی دهن شاهزاده بزرگ رو گرفتی؟
چیزی نیست پدر
شاهزاده بزرگ به خاطر بی‌خوابی داشتن هذیون می‌گفتن
به نظر میرسه که شاهزاده بزرگ دچار توهم شدن
Ala ,Raha ,Sowan ,Mel ,Asal :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
منظورت از توهم چیه؟
چی دیدی؟
همش میگفتن که درخت آلو رو در حال سوختن دیدن
اون داره توی تب میسوزه
برای همین توهم زده
به خاطر اینکه ضعیف شده
آتش گرفتن درخت آلو به خاطر نفرین روح سونگ نبود
یه مرد نباید انقدر قلب ضعیفی داشته باشه
من شنیدم که ایشون هذیون میگن و هرچی که میخورن رو استفراغ می‌کنن
چه هذیونی میگفته؟
(قسمت ۱۶)
اعلی‌حضرت، میتونم بپرسم زنی که بعدا توی این خونه زندگی میکنه کیه؟
این خونه به عنوان یه مدرسه برای آموزش بچه‌ها استفاده میشه
ایوان بالایی رو با میز مجهز کنین
گاف- گاف-
کاف- کاف-
دال- دال-
...،احیانا
زنی که اینجا زندگی میکنه خواجه گو هست؟
مگه نامزد نداره؟
گفته که پیش گروهبان برنمیگرده؟
اون گفت که پیش اون برنمی‌گرده
و تنهایی زندگی میکنه
...خدایا، اون زنیکه واقعا باورنکردنیه
...بانو منظورم بود
ازدواج یه عهد و پیمان بین دو تا خانواده هست
برنمیگرده پیش ایشون اونم وقتی که از قبل نامه‌های تایید ازدواج رد و بدل شده
گفته دلیلش چی بوده؟
من عاشق یکی دیگه هستم
من کسی رو مخفیانه دوست دارم
برای همین نمیتونم پیششون برگردم
احیانا دیدی که سون دول مرد دیگه‌ای رو ببینه؟
ببخشید؟
تنها کسایی که اون میبینه بانوان قصر و خواجه‌ها هستن
اگه خواجه‌ها رو به عنوان یه مرد در نظر بگیریم پس حدس میزنم باشه
منظورم اینه که
اون رو دیدی که
یه مرد رو خصوصی ببینه
به طور مداوم؟
تنهایی و دونفری؟
دیدم- اون مرد کیه؟-
اون همیشه کنار شما نیست؟ (حتی اینم نزدیک شد)
من نه، کسی که واقعا احمقه
یه احمقی که باهوشه ولی نمیفهمه
ببخشید؟
فراموشش کن
اهمیتی نداره
چه اهمیتی داره که اون مرد کیه؟
در رو درست کن
باید به خوبی ازش مراقبت کنی
اون برادرکوچیک‌تره تو هست- بله پدر-
من به پزشک سلطنتی دستور میدم که به خوبی مراقبشون باشه
پس زیاد نگران نباش ملکه
بله اعلی‌حضرت
اوه، مادر
لطفا ایشون رو تا قصر ملکه همراهی کنین. من دنبالتون میام
نه. من باید کنار شاهزاده بزرگ بمونم
این کاریه که باید انجام بدم
شاهزاده بزرگ
من باید حقیقت رو بدونم، اینجوری مادرت میتونه ازتون مراقبت کنه
آیا واقعا یه هلو رو
به ولیعهد یی هیون دادین؟
...پدربزرگ
به من یه هلو داد
(سه سال پیش) !پدربزرگ
!وایی، هلو
هیونگ‌نیم! حدس بزنین توی آستینم چیه؟
این بار چی رو پنهان کردی؟
این برای شماست هیونگ‌نیم
و این برای من
به نظر خیلی خوشمزه میاد
نگاه کردن به هلو من رو یاد شما انداخت
هلوها رو به من دادن تا با هیونگ‌نیم شریک بشم
...بعد از اینکه هیونگ‌نیم هلوها رو خوردن، ایشون
شنیدم که خواجه‌ها میگن
دلیل مرگ هیونگ‌نیم هلو بوده
هیونگ‌نیم کوچیکه بهشون هلو نداد. من بودم
...به خاطر هلویی که من دادم، هیونگ‌نیم بزرگه
نه
تقصیر شما نیست
گریه نکنین. شما هیچی نمی‌‌دونستین
تنها کاری که کردین این بود که حرف پدربزرگتون رو گوش دادین
حرفم رو خوب گوش کنین
دیگه هیچ‌وقت نباید از همچین چیزایی صحبت کنین
همچین اتفاقی نیفتاده. فقط یه خواب بوده
شما فقط خواب همچین چیزی رو دیدین
شما هرگز همچین کاری نکردین
باید فراموش کنین
باید فراموش کنین تا بتونین زندگی کنین
باید زندگی کنی تا مادرت هم بتونه به خوبی زندگی کنه
جواب بدین
بهم بگین که در این مورد
دیگه صحبت نمی‌کنین
بله مادر
پیش اورابونی میرم
اعلی‌حضرت الان اینجا نیستن
ایشون در حال حاضر در کتابخونه مشغول مطالعه هستن
اما دستور دادن کسی وارد کتابخونه نشه
باشه
مهم نیست، شاید اینجوری بهتر باشه- ببخشید؟-
به اورابونی نگین که من سر زده اومدم
خواجه گو، دنبالم بیا
ببخشید؟
شاهزاده بزرگ همچین حرفی زدن؟
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
تو پرونده سابانگان رو حل کردی
و من شنیدم که دانش تو نقش مهمی
در اثبات بی‌گناهی وزیر جناح چپ داشته
فکر میکنی حرفی که شاهزاده بزرگ گفتن درسته؟
چجوری میتونم بدونم؟
فقط شاهزاده بزرگ حقیقت رو میدونن
هرچند، وقتی ولیعهد یی هیون فوت کردن، شاهزاده بزرگ فقط هفت سالشون بود
و حتی اگه هلو رو بهشون دادن با نیت بدی نبوده
نیت مهمه؟
به محض اینکه این حقیقت برملا بشه قصر به هم میریزه
و نمیدونم شاهزاده بزرگ در امان میمونن یا نه
متاسفم اعلی‌حضرت
اما من فکر میکنم این چیزی هست که باید به اعلی‌حضرت بگین
پس چرا گفتین خوب شد که اعلی‌حضرت در خوابگاهشون نبودن؟
ایشون به زودی ازدواج میکنن
شاهزاده بزرگ هذیون‌هایی مثل
دیدن یه روح و مار میگفتن و حالا
ایشون دارن میگن که یه هلو رو به ولیعهد یی هیون دادن
چطور ممکنه همه‌ی حرفایی که میزنن درست باشه؟
اورابونی بی دلیل به دردسر میفته
میگن روح و مار میبینن؟
دیدن که مار از بدن شمن بزرگ بیرون میاد
ایشون الان به راحتی میترسن، چقدر باید شوکه شده باشن؟
نه مهم نیست
ذهنم خیلی به هم ریخته بود، نباید بهت میگفتم
این رو نباید به اعلی‌حضرت بگی
تو هم باید این رو فراموش کنی
بله اعلی‌حضرت
...محقق پارک
ارباب جوان کیم داخل هستن؟
...بله، ولی
ایشون هرچی که در موردش صحبت کرده بودیم رو روی یه تیکه کاغذ بزرگ نوشتن
و حتی بدون اینکه چیزی بخورن فقط بهش خیره شدن
به زودی جواب رو میفهمه
اما چی شما رو به اینجا کشونده؟
این پارچه لباس زنونه نیست؟
با این چند دست لباس میتونی درست کنی؟
خب، اگه هیچ پارچه‌ای رو هدر نشه، احتمالا حدود ۶ یا ۷ تا لباس میشه درست کرد
منظورم اینه که
مردی مثل من از کجا میخواد بدونه
اما مادر من خیاطی میکنه
من این رو از دیدن کار اون دارم میگم
پس
برای من با این پارچه‌ها لباس زنونه درست کن
حدودا پنج‌تا لباس برای مین جه یی
و دو تا برای خودت بدوز
اگه پارچه کم آوردی دوباره برات میخرم
صبر کنین
چطوری من اون قاتل، بانو مین جه یی رو بشناسم؟
تازه، چرا وقتی که من یه مرد هستم بهم میگین که با این پارچه‌ها لباس بدوزم؟
خدایا
میدونم که تو جانگ گارام هستی
م-من متاسفم محقق پارک
...پس- همچنین من میدونم که گو سون دول-
مین جه یی هست
مراقب خودت باش
تنها نرو، همیشه با استادت برو
دستور بازداشت و بازگشت برات صادر نشده؟
...ولی
چرا برای بانوی من لباس درست میکنین؟
وقتی همه چیز حل بشه
اون باید به زندگی خودش برگرده
چقدر دیگه میتونه با لباس خواجه‌ها توی قصر بمونه؟
و همین هم برای تو صدق میکنه
تا کی میخوای با پوشیدن لباس مردونه زندگی کنی؟
چرا راه رو بستین؟
...عام، خب میتونین از این ور برین
ما همیشه وقتی از کنار این خونه رد میشیم میچسبیم به دیواراش
شاهزاده بزرگ هذیون‌هایی مثل دیدن روح و مار گفتن
و حالا میگن که یه هلو به ولیعهد یی هیون دادن
واقعا هذیون میگن؟
اعلی‌حضرت،برگشتین. خوش اومدین
بشین
چرا من رو با خودتون نبردین؟
بیرون رفتن از قصر با نگهبان سلطنتی خطرناکه
من هنوزم بهش مشکوکم
مشکلی نیست
مگه سالم و بدون مشکل برنگشتم؟
حالا کجا رفته بودین؟
وقتی از پل‌ تونگون توی جانگتونگ بانگ بگذری
و توی اولین بریدگی جاده بپیچی سمت چپ
یه خونه‌ی آروم با سقف سفالی میبینی
...اونجا
اون کیه؟
اون احمقی که عاشقشی کیه؟
باز برگشتین سر خونه‌ی اول؟
اصلا مطمئنی که واقعا عاشقشی؟
بهم بگو اونی که
عاشقش شدی کیه؟
اگه بخوام بفرستمت پیشش
نباید بدونم چطور‌ مردیه؟
اگه واقعا اینطور که میگی‌ احمق‌ و کودن باشه
آدمی به باهوشی تو واقعا عاشقش میشه؟ (هیچ آدم باهوشی نیست که عاشقش نشه:)
اگه نمیتونی اسمش رو بهم بگی
بگو چی شد که مخفیانه عاشقش شدی
اون قدبلند و خوش قیافه‌ست
انگار‌ نمیدونی مرد های خوشگل میتونن قلبت رو بشکنن
در ضمن، چطور میتونی فقط به ظاهرش توجه کنی؟
توی نوشتن و استفاده از شمشیر هم استاده
درضمن، اون مرد
یه استقامت درونی داره و از پس‌ همه سختی ها برمیاد
اون اصول اولیه پزشکی که میتونه جون یه آدم رو نجات بده یاد گرفته، حتی اگه بقیه بی ارزش بدوننش
اون آدم گرم و مهربونیه
و خیلی با ملاحظه‌ست
حتی‌ اگه لباس مردونه پوشیده باشی
هیچوقت فراموش نکردم که یه زنی
اون یه مرد قابل اطمینانه که میدونه چطوری باید از یه زن که شب کنارش راه میره محافظت کنه
،گفتی چوسان جایی نیست که به یه زن بگه
"آره میتونی. انجامش بده. امتحانش کن"
،به عنوان کسی که جزو اولین افرادم میشه
من همه اون اجازه هارو بهت میدم
آره، میتونی
انجامش بده. امتحانش کن
اون کسیه که برای یه زن
که گیر کرده و یه دیوار بزرگ جلوی راهش رو گرفته
یه راه جدید باز میکنه
همچین مردی اصلا هست؟ (خنگگگ)
از اون مرداست که شاید تو قصه های‌ خیالی تو خیابون پیداش بشه؟
!همچین مردی واقعا هست
دارم میگم اون یه احمقه چون خودش نمیدونه همچین مردیه
برو بیرون
چی؟ - میخواستم امروز بهت یه هدیه خوب بدم -
ولی نمیتونم چون از این حرفات خوشم نیومد
چطور میتونین اینکارو بکنین؟ باید چیزی که میخواستین رو بهم بدین
چه مدل هدیه ای هست؟ - گفتم برو بیرون -
دوستش دارین؟
خوشگله
واسه همین که مردم از لعاب گوریو خیلی تعریف میکنن
!اوه، آره
آهیی، اگه دفعه قبل اون چینی سفید رو نشکونده بودم
بهتون یه کوزه‌ی سرامیکی میدادم که بذارین سمت راستتون
و چینی سفید رو میذاشتین سمت چپتون
...اه، بخاطر اون بچه‌ گدای حرومزاده
میتونی دفعه بعد بیاریش
...خیلی عالی میشه اگه
اون چینی سفید رو بذارم کنار این کوزه سرامیکی
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بهترین راه برای اینکه
بتونم اون مردک شیطان صفت و فاسد رو بکشم چیه؟
زمانش به زودی میرسه، اعلیحضرت
...اون جرات کرده از پسر‌ خودم برای حرصش استفاده کنه
و دست اون بچه رو وقتی که فقط هفت سالش بوده ‌...به خون آلوده کنه
...اون رو
شقه شقه میکنم
هیچ محل تدفینی توی بهشت براش باقی نمیمونه
گوشت و استخوونش رو جای غذا به حیوون ها میدم
بچه های اون مردک شرور از اسم پدرشون خجالت زده میشن
و تمام دنیا بعد از آوردن اسمش
تف و لعنت میفرستن
حتی اگه بمیرم و روحم بمونه
...هرگز
اون رو نمیبخشم
همینکارو بکنین، اعلیحضرت
همون چیزی میشه که شما میخواین
راستی، هیونگ نیم. شما هم شنیدین؟
شنیدم خانواده هان از یونگسان یه شخصی رو برای مراسم گزینش ملکه فرستادن
معلومه که شنیدم
فکر میکنی ممکنه اتفاقی توی هانگیانگ بیوفته و من بیخبر باشم؟
اشکالی نداره بذاریم این اتفاق بیوفته؟
...اگه همسر ولیعهد از خانواده هان از یونگسان بشه، آیی
...اگه‌ خانواده هان از یونگسان ولیعهد رو به طور کامل حمایت کنن
آه، اونوقت عزل کردن ولیعهد
سخت نمیشه؟
من برای همه چیز‌ یه نقشه ای دارم
من یه برگ برنده دارم که جلوی حمایت خانواده هان از یونگسان از ولیعهد رو میگیره
میخوای نقشه‌ ام رو بدونی؟ - بله -
حالا که واسم این کوزه‌ی سرامیکی رو آوردی، نقشه ام رو بهت میگم
چی شد - وقتی زمانش برسه میفهمی -
جناب وزیر، مهمان دارین
جناب وزیر، من، جو هان سو، خدمتتون عرض ادب میکنم
چی باعث شده بیای اینجا؟
!آیگو، ببین کی‌ اینجاست
همون فرمانده ای نیستین که تمام راه تا بیوکچون رو برای نجات من اومد؟
!آه، واقعا خوشحالم که میبینمتون
وایسا، فکر‌ کنم پسرِ عمویِ نوه‌ی پسر عموی
!پدر پدر پدربزرگم هستین. درسته درسته
وزیر دادگستری، شما با دوازده نسل فاصله، هیونگ نیم من هستین
درسته، اگه دوازده نسل عموزاده هارو برداریم
خیلی بهم نزدیکیم دیگه، نه؟ اینطور نیست هیونگ نیم؟
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟ - ...مسئله اینه که -
حرفت رو بزن. مشکلی نیست
پارک هان سو که اون زمان یه فرمانده بود رو یادتونه؟
تازگی، دیدمش
این مسئله‌ی خیلی مهمیه برای همین نمیتونم بی پروا درموردش حرف بزنم
کل دنیا بهم میریزه
نگران این نیستی که قراره چه حرفایی از دهنم بیاد بیرون؟
لطفا بهشون بگو من این حرف هارو زدم
همچین چیزی گفت؟
جناب وزیر، اون پر از کینه‌ست. به سختی داره دووم میاره
به سختی داره جلوی خودش رو برای قمار کردن همه پولش میگیره
...اگه اتفاقی که توی بیوکچون افتاده رو لو بده
!نه، نه! امکان نداره
هیونگ نیم، چی میدونه که اینطوری‌ چرت و پرت میگه؟
اگه بره یه جا و شروع کنه درباره این چیزا حرف زدن، باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیوفته
این سند معامله صاحب ملکیه که
ده سال پیش‌ زمین اطراف ماپو رو به پارک هان سو فروخته
نشون میده که پارک هان سو معامله رو با استفاده از سفته های تضمینی
به اسم جو وون بو، مسئول امور خانواده جو از سونگجو خریده
این تنها سندیه که رابطه بین
پارک هان سو و خانواده جو از سونگجو رو تایید میکنه
پارک هان سو این روزا چیکار میکنه؟
هنوزم توی قمارخونه ها مست میگرده
باید خودم شخصا ببینمش
حالا که مدارک موثقی داریم، باید ازش بپرسم
چه معامله ای انجام شده که وزیر جناح راست
این همه پول بهش داده
اعلیحضرت
رقیب شما خانواده جو از سونگجو هستن
میترسم با روبرو شدن باهاشون
جونتون به خطر بیوفته، اعلیحضرت
اگه همچین اتفاقی بیوفته
تو میتونی ازم محافظت کنی
چطور میتونین اینقدر محکم بهم اعتماد کنین؟
هیچوقت نا امیدم نکردی
پس، چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟
...هیچوقت
به اعتمادتون خیانت نمیکنم، اعلیحضرت
باید حواستون به این مرد باشه
!باید ازش فاصله بگیرین! باید اخراجش کنین
قاصدی که به گه سونگ اومد خودش بود
گیج نشدم. خاطراتم کاملا واضحن
کسی که یکسال پیش به شما تیر زد
این اتفاق ممکن شد چون کار خودش بوده
گاپ سو، اونجایی؟
من رو صدا کردین جناب وزیر؟
مردی به اسم پارک هان سو رو پیدا کن
از اونجایی که توی قمارخونه ها میچرخه، میتونی به راحتی پیداش کنی
حالا که گفته یه حرفایی برای گفتن به من داره
حداقل نباید یبار حرف هاشو بشنوم؟
باید بکشونمش اینجا؟
پنج تا لباس برای مین جه یی آماده کن
دوتا لباس هم برای خودت بدوز
از اونجایی که این رو یه استاد والا مقام آورده
امکان نداره بتونین همچین پارچه ای تو این بازار پیدا کنین
لطفا با اینا عوضش کنین
خیلی خب. بذار ببینم چخبره
!هی! بیشتر بدین! بیشتر
!این خیلی پارچه‌ی با ارزشیه
!حداقل باید اینقدر پارچه بهم بدین
!قبوله
...وایسا... تو
شما؟
!آی، چرا بدون پارچه‌ت رفتی؟ آقا
قربان، کجا میرین؟
قربان، چی شده؟
مطمئنم خودش بود - چی؟ -
اون کی بود؟
خدمتکاری که توی خونه فرماندار گه سونگ بود
اون خدمتکار رو دیدم
اگه خدمتکار‌ اون خانواده بوده، مگه نباید الان خدمتکار دولت شده باشه
منم همین رو میگم
پس‌ چطور‌ میتونه تو هانیانگ باشه، اونم با لباس مردونه؟
ای بابا، احتمالا اشتباه دیدین
شاید فقط یه نفر شبیهش بوده
مو رو، دال ره
بیاین اینجا
شاگرد مانیوندانگ اومده
بذار یه نگاهی بهت بندازم
صاف وایسا
خیلی خب
قدت حدودا اینقدره
دال ره، تو هم باید بیای
دال ره قدش تقریبا اینقدره
حالا، دست هاتون رو باز کنین
اینشکلی. دال ره، تو هم همینطور
چیکار‌ میکنین؟
یکم پارچه خوب گرفتم
واسه همین میخوام به مامانم بگم براتون لباس بدوزه
واقعا؟ - آره -
ولی مادر و پدر تازه واسمون لباس خریدن
میدونم که خریدن
ولی اینکه همیشه لباس جدید داشته باشی خوبه، نه؟
ممنونم. نمیدونم باید چی بگم
بازم دارین یه سری وسایل میفرستین زادگاهتون؟
آره - شما دو نفر واقعا فوق العاده این -
شب و روز کار میکنین
...تا مراقب خانوادتون تو شهر خودتون باشین
شهرتون کجاست؟
خب راستش، یه شهر کوچیک و خیلی دوره
اونقدر که حتی اگه اسمش رو بگیم هم نمیشناسیش
یه کمک بهم بده
ازم پرسیدی که واقعا همه اهالی بیوکچون دزدن، درسته؟
نه اینطوری‌ نیست
مردم بیوکچون دزد نیستن
از کجا میدونی؟
پس، الان میتونم به مردم بگم که اهل بیوکچونم؟
...اگه کسی
ازتون پرسید اهل کجایین، نیاز نیست بهشون بگین از بیوکچون هستین
با اینحال
نباید از اینکه اهل اونجایین خجالت بکشین
،بین مردم بیوکچون
هیچ راهزنی‌ نبود
چطور‌ ممکنه به دنیا اومدن تو بیوکچون جرم باشه؟
اگه کسی فقط بخاطر به دنیا اومدن تو یه جایی
بهتون تهمت دزد بودن بزنه، انگشت اتهام سمتتون بگیره و در برابرتون تبعیض قائل بشه
اون آدما رو باید سرزنش کرد. تقصیر شما نیست
ولی همه از مردم بیوکچون بدشون میاد
حتی پادشاه هم از اهالی بیوکچون بدش میاد
مردم بیوکچون حتی نمیتونن تو آزمون دولتی شرکت کنن
همه هم از اهالی بیوکچون متنفر نیستن
مثلا محقق خوش قیافه ای که شمارو آورد اینجا رو ببینین
مگه حتی با اینکه میدونستن اهل بیوکچون هستین بهتون کمک نکردن؟
درسته
ارباب جوان مانیوندانگ و شاگردش هم که گفت برامون لباس میدوزه
احیانا، تا حالا بیوکچون رفتین؟
آدم های مهربون زیادی اونجا باهم زندگی‌ میکردن
با اینکه مامور های دولتی برای گرفتن
چیز های مختلف زیاد به اونجا میومدن
اونا به سختی‌ میتونستن با قیافه های نحیف و شکم خالی دووم بیارن
ولی با اینحال بازم میدونستن باید حتی یه لقمه نون رو هم با هم تقسیم کنن
مردم بیوکچون اینطوری بودن
دیدم که مامور های دولت مردم بیوکچون رو کتک میزدن
چیزی از بیوکچون یادت میاد؟
وقتی بهار میشد، قاصدک ها تو دشت شکوفه میزدن
و تمام روستا پر از رنگ های‌ گرم میشد
یادم میاد اون قاصدک هارو با دوست هام فوت میکردیم
احیانا
...اسم دوست هات رو
یادت نمیاد؟
اوه وول؟
...من
مادر اوه وولم
!هی
اگه اوه وول من نمرده بود و زنده بود
مثل تو بزرگ شده بود و قد میکشید
یعنی، خانواده‌ی مارو هم میشناسین؟
معلومه میشناسیمشون
وقتی به دنیا اومدی، پدرت یه درخت گل انگشتانه تو حیاط خونه کاشت
...گفت وقتی ازدواج کردی برات یه کمد لباس درست می کنه
اون موقع کنارش بودم
چیزی راجع به بیوکچون یادت میاد؟
یه ماهی رو یادمه
یه ماهی قرمز بود
با دیدن اون ماهی دعا کردیم
شنیده بودم که یه ماهی هزارساله ست
شنیدم مادرِ مادرِ مادرم هم اونجا دعا کرده بود
خدای من
...اون ماهی رو یادش میاد
میگن اون ماهی از خون انسان تغذیه می کنه
احمق، چطوری ممکنه؟
کدوم ماهی خون انسان می خوره؟
بعدشم یه ماهی چطوری می تونه هزارسال زندگی کنه؟
احتمالا از نسل اون ماهی بوده
نه اون ماهی، همون یدونه ست
تخم می ذاره، ولی تخماش ماهی نمی شن
بیخیال، چطوری باور می کنی؟
اون تخم واقعا خطرناکه
اگه یکی اونو بخوره، دیوونه میشه
شما دوتا هم این داستان رو باور می کنین؟
آره، یه همچین ماهی تو بیوکچون بود
از مادرم شنیدم که این ماهی
ماهی هست که یه راهب از یه سرزمین دور آورده
انگار واقعا یه ماهی هزارساله اونجا بوده
دیدی، هیچی نمی دونی
اولین مرحله گزینش امروزه
برای همینه که همه خانم های جذاب هشت استان چوسان اینجان
ولی شایعه شده یه خانوم از قبل انتخاب شده
ظاهرا از خانواده هان از یونگسان
نشنیدی؟ میگن ازخانواده وزیر جناح چپه
وزیر جناح چپ؟
می خواین بشینین و دست رو دست بذارین؟
امکان نداره وزیر جناح چپ بدون هیچ نقشه‌ی قبلی ای توی گزینش شرکت کنه
حتما پشتش گرمه - ...بیخیال، واقعا -
فکر می کنی ملکه خانواده هان از یونگسان رو به عنوان فامیل سلطنتی قبول می کنه؟
خیلی بی فکری
به نظرم، تا الان هیونگ نیم راجع بهش یه فکری کرده
فقط ساکت باش و ببین
وزیر، چی شد که به دفتر برگشتین؟
واقعا درخواست گیبوک کردین؟ (شکستن قانون و نقش نداشتن تو عزاداری)
ازدواج سلطنتی که سرنوشت کشور رو مشخص می کنه نزدیکه
نمی تونم دیگه برای بچم عزاداری کنم
خوب بدرقه اش کردی؟
بله، به لطف شما گذاشتمش تو یه قبر تو کوهستان که موقعیت خوبی داره
ولی عالیجناب
وقتی برای پیدا کردن قبر دخترم رفتم جانگجو، شایعه های عجیبی شنیدم
حتما خیلی تحت فشار بودین
این کار رو از روی وفاداری انجام دادین، حتی اگه اشتباه می بود چی کار می تونستم بکنم؟
چجوری می تونستم از وفاداریم به شما چشم پوشی کنم؟
بازم، می ترسم با تحمل کردن همه اینا به تنهایی
آسیب ببینین
احتمالا قلبش خیلی در عذابه
ولی اون بچه قوییه، مطمئنم که دووم میاره
بله
همون طور که می دونین خونه هان جونگ سوپ تو جانگجو عه
شایعه شده که همسرش مُرده
...اگه کسی می مرد، باید مرگشو اعلام می کردن
...شاید به خاطر اینه که می خواستن برای گزینش درخواست بدن
!برای همسر ولیعهد شدن، باید هم مادرش زنده باشه هم پدرش
هر زنی که معیارها رو نداشته باشه حتی نمی تونه اقدام کنه
اگه با پنهان کردن حقیقت این که صلاحیتش رو ندارن، درخواست بدن
به این معنی نیست که خانواده بزرگ و قدرتمند یونگسان
به مردم کشور دروغ گفتن؟
مثل این که شبانه
جسد رو بردن و بدون سنگ قبر دفنش کردن
ولی این فقط یه شایعه ست
مطمئن نیستم که درسته یا نه
از همین باید سردر بیاریم
خانواده هان از یونگسان
!با دستای خودشون، خودشون رو نابود کردن
!چقدر خرشانسیم
این چیه؟ چه خانوم عجیبی
اینو نگه داشت تا همه حشره هارو جذب کنه - چه خبره؟ -
قربان
موقع تمیز کاری همش یه سری حشره رو تو اتاق بانوی جانگ جو می دیدیم
...برای همین وسیله هاشونو جمع کردیم
و این خاراگوش رو پیدا کردیم (خاراگوش همون بومادران خودمونه)
فکر کنم خاراگوش خشک شده، رطوبت رو میگیره و حشره ها رو می کشه
متعلق به بانوئه، خوب خشکش کنین و برگردونین سرجاش
بله
هرشب خاراگوش می سوزونه؟
...خدا
به نظر نمیاد داغدار باشه
داغدار"؟"
چجوری می تونی همچین چیزی بگی؟
چرا سو اون باید برای کسی عزاداری کنه؟
ایشون هرشب به جهت شمال خاراگوش می سوزونن
عجیب نیست؟
اوهو! اون قراره همسر ولیعهد بشه
هرچی به ذهنت میرسه رو نگو
یون ها از خانواده شیم
سو اون از خانواده هان
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
گیونگ این از خانواده هام
مرحله اول گزینش امروزه
برای همین همه خانم های جذاب هر هشت استان چوسان اینجان
این وقت روز کجا میره؟
!آره
ببخشید! حالت خوبه؟
معذرت می‌خوام
!هوی
هوی"؟"
...واقعا که، تخم سگ
نمی‌دونی من مقامم از تو بالاتره؟
چون یه دختری که لباس خواجه‌ها رو پوشیدی نترس شدی؟
من نگهبان سلطنتی از رده‌ی هفتم هستم
تو یه خواجه از رده‌ی هشتمی
چطور جرأت کردی اونجوری بهم بگی "هوی"؟
برای چی از آشپزخونه سلطنتی رد شدی؟
چرا باید اونجا برم؟ من از بخش نگهبانان سلطنتی میام
من مطمئنم نزدیک آشپزخونه‌ی سلطنتی دیدمت
باشه، حالا که اصرار میکنی شاید از کنار آشپزخونه سلطنتی عبور کردم
فکر می‌کنی اونجا تنها جاییه که ازش رد شدم؟
امروز صبح اطراف کوه گوم گانگ قدم زدم
و ظهر هم به کوه جیری رفتم
الان هم دارم به گه سونگ میرم
اینجوری که تو میگی باید تو یه چشم بهم زدن مسافت ها رو طی کنم
چه مزخرف
من مطمئنم دیدمش
من حتی یه بار هم نتونستم برنده بشم. حتی یه بار
تو دیگه کدوم خری هستی؟
مگه نمی‌خواستی وزیر جناح راست رو ببینی؟
عالیجناب منو فرستادن
می‌دونستم دنبالم می‌فرستن
بیا بریم!
...متأسفم اما باید مطمئن بشم چیزی که
می‌خواین بگین ارزش وقت گران‌بهای عالیجناب رو داشته باشه
چطور بهت اعتماد کنم و همه چیز رو بگم؟
بیا بریم. باید خودم ببینمشون
به عالیجناب بگو که دختر خانواده‌ی سونگ از بیوکچون زنده‌ست
بهشون بگو می‌دونم اون دختر کیه
...من مطمئنم اونو دیدم که از خونه‌ی وزیر جناح راست بیرون اومد
و سوار کجاوه شد
...اگه عالیجناب بشنون
،که اون کجاوه کجا رفت
باورشون نمیشه
...پیامت رو
به عالیجناب می‌رسونم
...راستی
درمورد دستوری که بهم دادن هم بگم
خوب گوشاتو وا کن
آوردن اون وراج به اینجا چه سودی داره؟
...وقتی حرفش تموم شد
گردنش رو بزن
...شک ندارم یه چیز مسخره میگه
و سعی می‌کنه خانواده‌ی جو از سونگ جو رو خراب کنه
اون از یه پشه هم پست‌تره. چرا زنده‌ش بذاریم؟
دیر رسیدیم
مثل اینکه پارک هان سو چند لحظه قبل رفته
باید برم خونه اش
پارک هان سوئه
!هی! بلند شو
کی بهت آسیب زده؟
وزیر جناح راست؟
...کی
فرستادتت اینجا؟
بهم بگو. دقیقا چه اتفاقی تو بیوکچون افتاده؟
این کار رو باهات کردن که چی رو پنهون کنن؟
،ده سال پیش توی بیوکچون
هیچ پرچمی به نشونه‌ی
تشکیل یه کشور جدید وجود نداشت
...چیزی که ما دیدیم
یه پرچم سفید بود
... مردم بیوکچون
...اون آدمای احمق
بدون اینکه بدونن میمیرن پرچم سفید بالا آوردن
مثل احمق ها تو دفتر دولت نشسته بودن
...اونا
سعی کردن پنهونش کنن
برای همین به مامور ها رشوه دادن
ولی چیزی هست که وزیر جناح راست نمیدونه
...یه زن
از خانواده سونگ توی قصره
...یه زن از خانواده‌ی سونگ
یه زن از خانواده‌ی سونگ
از خونه من اومده بیرون
و سوار کجاوه شده؟
عوضی حرومزاده
حتما دیوونه شده
سعی کرده با همچین داستانی ازم پول بگیره؟
یه زن از خانواده سونگ توی قصره؟
زنی با کلاه بزرگ، همونی که شمن بخش شمنیسم بهش اشاره کرد
اون زن باید همسر خانواده سونگ باشه
ولی یه همسر از خانواده سونگ چطور تونسته وارد قصر بشه؟
ممکن نیست بانوی دربار شده باشه، نه؟
یه زن متاهل نمیتونه بانوی دربار بشه
همین الان از اتاقم برو بیرون
!دارو و طب سوزنی و این کوفت و زهرمار ها رو نمیخوام
!هیونگ نیم بزرگه رو ببرین بیرون
!اعلیحضرت، لطفا آروم باشین
حتما دیوونه شده
روح رو از اینجا ببرین بیرون، سریع
!اعلی حضرت ، ما مستحق مرگیم
...اعلی حضرت ، منظورتون از روح چیه
...منظورتون از هیونگ نیم بزرگه
مشکل چیه؟- نونیم-
...نمیتونم اینجا زندگی کنم! هیونگ نیم بزرگ
...اونجا
اونجاست
نمیبینینش؟
!الان زل زدن به من
شنیدم ناهار رو هم پس فرستادین
دیگه نگران شاهزاده بزرگ نباشین و به خودت برسین
متاسفم، شاهزاده خانم
...حس میکنم همیشه
باعث نگرانیت میشم
اعلی حضرت ، تقصیر شاهزاده بزرگ نبوده
اون نمیتونسته به ولیعهد یی هیون هلو بده
اون بچه‌ی مطیع و مهربونیه
چطور میتونه همچین کاری کنه؟
فقط به خاطر تب همچین حرفی زد
از وقتی ولیعهد یی هیون فوت کرد شایعات زیادی بوده
شماهم ازشون خبر دارین
حتما شایعه اینکه ولیعهد به هیونگ نیم بزرگ هلو دادن رو شنیده
برای همین هم همچین حرفی زده
شنیدن اون شایعه راجب ولیعهد هم منو کلافه میکرد
...ولی الان حتی شاهزاده بزرگ
میترسم، شاهزاده خانم
نگران نباشین، اعلیحضرت
مطمئن میشم که شاهزاده بزرگ رو درمان کنم
اون تنها برادر کوچیکمه
شاهزاده خانم
ممنونم
حرفشم نزنین
...وقتی مادرم
،از دنیا رفت
شما سه روز بدون غذا خوردن و لباس عوض کردن عزاداری کردین
و وقتی آبله گرفته بودم، شاهزاده بزرگ رو بیخیال شدین
و کنارم موندین ازم مراقبت کردین
چطور میتونم فراموش کنم؟
این وظیفمه
...هر مادری
...هر مادری بود همین کار رو میکرد
بله، درسته
پس منم از شما و شاهزاده بزرگ محافظت میکنم
نگران نباشین
شاهزاده خانم
ممنون که من رو
مثل مادرتون میدونین
شما برادرم کوچیکم رو به دنیا آوردین
شما مادر منم هستین
لطفا بیشتر مراقب خودتون باشین، مادر
اشکالی نداره شاهزاده خانم رو اینجوری به حال خودشون بذاریم؟
باید بدمشون به وزیر ارشد دولت؟
ولش کن
خودم انجامش میدم
یه زن از خانواده‌ی سونگ
از خونه ام رفته بیرون و سوار کجاوه شده؟
... یه زن از خانواده سونگ
چطوری یه زن از خانواده سونگ خونه من اومده
،و اگه اومده
چطوری تونسته زنده بره بیرون؟
اوه مان شیک هم یه بار توی پاجو همچین چیزی گفت
همه جا بوی خون میداد
،پدرم مرد، مادرم مرد
پسرم مرد، و دخترم مرد
!به خاطر دستور پدرت
هیچ‌کدومشون راهزن نبودن
،همونطور که اوه مان شیک گفت
،اگه از اول هیچ راهزنی تو بیوکچون نبوده
و طبق گفته پارک هان سو، اگه موقع رسیدن سرباز ها یه پرچم سفید وجود داشته
اون ها راهزن نبودن. اونها فقط مردم کشور بودن
اگه مردم پرچم سفید رو بالا بردن و تو دفتر دولت منتظر نیرو های سلطنتی بودن
،حداقل
همونطور که خاطرات دبیر خانه سلطنتی گفت
اونها نمیتونستن راهزن هایی باشن که برای راه اندازی یه کشور جدید خیانت کردن
اگه پرچم سفید رو بالا بردن و منتظر نیروی سلطنتی بودن
حتما درخواست نجات کردن
،اگه درست بوده باشه
گزارش وزیر دادگستری، جو وون اوه، فرماندار بیوکچون
و گزارش وزیر جناح راست، که گفت بیوکچون رو محاصره کرده
و مردم اونجا خائن بودن
!همه‌اش دروغ بوده
ما باید بازمانده ها رو پیدا کنیم، که بتونیم حقیقت رو
درباره ده سال پیش بیوکچون بفهمیم
اگه پارک هان سو درباره بودن همسری از خانواده سونگ تو قصر راست گفته باشه
باید یه راهی برای فهمیدنش باشه
حتی اگه تو قصر بوده باشه، حتما هویت خودش رو از قبل تغییر داده
...شاید
وقتی خدمتکار های قصری که اهل بیوکچون بودن اخیرا
اخراج شدن، از اینجا رفته
(شاهزاده خانم ها یون)
!سونگ. گا. میول. یی
!خانواده سونگ، خانواده یی رو نابود میکنه
چطور باور کرد که همچین چیزی درسته؟
روحی چیزی تسخیرش کرده بوده؟
،واقعا ممکنه یونگ رو چیزی تسخیرش کرده باشه
و درباره رابطه‌اش با من دچار اشتباه شده باشه؟
چرا خانواده من رو کشت؟
اون حتی اهل بیوکچون هم نبود
چرا؟
(...ظاهر شدن تو شرق، و بعد تو غرب)
ظاهر شدن تو شرق
و بعد تو غرب
اون تو شرق
و همینطور تو غرب هست
( شاهزاده خانم ها یون رو بکش)
کسی هست که میتونه شاهزاده بزرگ رو درمان کنه؟
بله، طبق چیزی که از بقیه بانو های دربار شنیدم
یه راهب با قدرت خاصی که میتونه به مردم غم دیده آرامش ببخشه
اخیرا وارد پایتخت شده
اون پزشک نیست
...به خاطر همین
نگرانم
...استفاده از
سحر و جادو ممکنه برای ما دردسر ایجاد کنه
نمیتونیم شاهزاده بزرگ رو همینطوری به حال خودش رها کنیم
داروی پزشک هم هیچ تأثیری نداره
من مسئول همه چی میشم
شاهزاده بزرگ رو نجات میدم
مادر هم درباره این میدونه؟
اگه تصمیمتون رو گرفتین، بهشون اطلاع میدم
نمیتونی
مادر انقدر رئوفه که اجازه جادوگری خارج از قصر رو نمیده
این باید بین من و تو بمونه
فهمیدی؟
بله، اعلیحضرت
همین‌طور، نباید بویی ببرن که ما کی هستیم
این موضوع دور از ذهنه
نگران نباشین
...ولی
هیچ راهی برای ورود به قصر وجود نداره
من یه راهی پیدا میکنم
سعی کن باهاش ارتباط بگیری
هر دقیقه مهمه
...احیانا
راه حلی داری؟
...دارم، ولی
( شاهزاده خانم ها یون رو بکش)
میبینی چقدر تمیز و عالی همه چی رو تقسیم بندی کردم؟
حتی درباره چیز هایی که بهم نگفته بودین هم فهمیدم
و همه چی رو خلاصه کردم
،مهم نیست چقدر سعی کنین کنار بذارینم
هیچ فایده ای نداره
همه ما برای اعلیحضرت کار میکنیم
چطوری میتونین پشت سر من حرف های احمقانه بزنین؟
منظورت چیه "حرف های احمقانه"؟
...اوه، پس
!چرت و پرت- !واقعا که-
می‌خواستیم وقتی همه چی معلوم تر شد بهت بگیم
حواسم بهت هست، دوستم
!هیچوقت فکر دور زدن من به سرت نزنه
یه رازی رو فهمیدم
باشه، بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم. من اول شروع میکنم
نگهبان سلطنتی
اول تو شرق ظاهر شد و بعد تو غرب
عجیب نیست؟
نونیم
کجا داریم میریم؟
میترسم
نگران نباش
فقط به من اعتماد کن
هوای شب سرده
شاهزاده خانم
لباس گرم پوشیدن؟
اون تو گه سونگ ظاهر شد، و همزمان تو قصر هم بود
حتی وقتی حروف قرمزی که میگفت "سونگ گا میول یی" هم پخش شدن
ما قطعا با اون رو به رو شدیم، و اون هم تو قصر بود
خیلی عجیبه
به جز زبل خان کی می‌تونه همزمان چند جا باشه؟
درسته؟ نه؟
مشکل چیه؟
چطور ممکنه یه نفر همزمان تو چند جا باشه؟
قربان، این رو کجا بذارم؟
قابلمه رو بذار تو آشپزخونه
!دیر وقت شده. عجله کنین- !چشم-
دو تا ته کانگ وجود داره
منظورت اینه نگهبان دو تا بدن داره؟
درسته. دو تا بدن داره
،اگه دو تا ته کانگ وجود داره
یکیشون میتونسته به ولیعهد تیر بزنه
و اون یکی کنارش بمونه
اونا دو قلو ان
درسته. اگه دو قلو باشن این ممکنه
(ظاهر شدن تو شرق و بعد تو غرب)
(چهره نگهبان سلطنتی)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Ala ,Raha ,Sowan ,Mel ,Asal :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(طلوع جوانی ما)
یکیشون کنار ولیعهد بود
و یکی دیگه با همون چهره درگیر جنایات وحشتناکی هست
!حتما اونا با هم همدستن
چرا اینکار رو باهام میکنی؟
داری میگی میتونه مغز مردم رو کنترل کنه؟
خاطرات دردناکت الان از بین میرن
!اعلیحضرت
یه نفر سعی کرد شاهزاده خانم و شاهزاده بزرگ کشور رو بکشه
پدر باید این موضوع رو بدونه
ولیعهد، تا چه اندازه فهمیدین؟