[دوران خوش]
[این دراما تخیلی است. شخصیت‌ها، مکان‌ها، آژانس‌ها، سازمان‌ها، حوادث و تنظیمات هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی زندگی ندارند]
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Zahra, Mohadese, Kosar Chan, Fateme :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
می‌خوام یه‌نفر رو بپا بذارم
کی هست؟
دو هاک ممکنه به گنگسترای دیگه ضربه بزنه
اما اون هیچوقت مثل یه تیکه آشغال نمیشه
... اسمش
لی دو هاکه؟
می‌خوای یکی ببیندش؟
معمولاً یه نتیجه نهایی هست که آدم دنبالشه
اگه بهم بگی اون چیه
اونوقت کار راحت تر میشه
[قسمت 7] صدتا برچسب بازسازی برای میونگدانگ-دونگ؟
آره
ظاهراً اونا یه برچسب هفتصد فوت مربعی رو
کمتر از سه میلیون وون خریدن
...اما الان دست کم چهل، پنجاه میلیون وونه
!خدای من
!ارزشش بطور چشمگیری زیاد شد
استیکرا؟ - نه برچسب هایی که بچه‌ها باهاش بازی میکنن -
اونا حق اقامت برای یه آپارتمان در طول بازسازی رو اسمش رو برچسب میذارن
ظاهراً اونجا جنگ بود
همگی از خونه آبی، سازمان های دولتی و وزارتخانه ها و شهرداری
و حتی از بستگانشون خواستن قبل انتشار اخبار بازسازی اون رو بخرن
ایش واسه همین خبردار نشدیم
ایش عجبا. به معنای واقعی یه جنگه
مطمئن شو اونایی که اخراج شدن داخل نشن
مطمئن شو مثل قبل وضعیت خونین راه نیفته
بله هیونگ نیم - فردا برمی‌گردم تا باهات شیفت عوض کنم -
موفق باشین
هیونگ نیم حتما سریع برگرد - فهمیدم عوضی-
واسه محافظت از یه چیز بزرگ چیزای زیادی گذروندی
از این برای خورد و خوراک بچه ها یکم گوشت بگیر و ازش برای خودت هم خرج کن
هی حتما باید چکش کنی؟
هیونگ نیم، این واقعا فقط برای خورد و خوراک بچه ها بسه
بچه ها خیلی جاها زخمی و مجروح شدن
...فقط قبض بیمارستانشون خیلی
هی، اگه پول زیادی گیرم اومد، سخاوتمندانه به شماها هم می‌دادم
چرا، چی؟
!ایش
!جدی میگم مرد
واقعا فکر می کنی من پولی رو که با خون و عرق داداشیام به دست میارم، خرج می کنم؟
هی
با اولین لقمه سیر نمی‌شیما
اگه قرارداد بعدی باهاشون خوب پیش بره
حتما بهتون دستمزد هنگفتی میدم
بهتره برم
هی گیل سو یکی تو دست شویی بالا آورد
لطفا پاکش کن. حال بهم زنه. کی اینطوری ازش استفاده می‌کنه ؟
بله، من بلافاصله تمیزش می کنم، هیونگ نیم
! خداحافظ هیونگ نیم
چقدره؟
دو میلیون وون برای بچه ها و یک میلیون وون برای من
جوک میگه؟
!فقط زدن پماد قرمز برای بچه ها دو میلیون وون هزینه داره
!ایش این خیلی زیاده
!ما می‌تونیم این مقدار رو از خرید و فروش کردن بلیت‌های بیسبال بدست بیاریم
هیونگ این رو به بچه ها بده
باشه - ما چی؟ -
حقوق ماهیانه‌مون رو از اینجا می‌گیریم - ...وایسا اوه -
اوکی
بهتره به سهم بچه ها اضافه کنم
نمیتونم چیزی که اونا بدست میارن رو از بین ببرم
اینجاست هیونگ نیم - بذار بیاد داخل -
بفرما داخل
خوش اومدین
تعجب کردی چون من خواستم یهویی ببینمت، درسته؟
مبلغی که هیونگ نیم ازت خواسته تا واریز کنه رو میدونی؟
چقدر بود؟
...خب
اگه مدیر عامل بفهمه
تو دردسر میفتم
نگران نباش
قطعا مخفی نگهش می داریم
چقدر بود؟
...پنجاه میلیون وون
پ-پنجاه میلیون وون؟
کوانگ تاک هیونگ نیم واقعاً پنجاه میلیون وون برای سپرده گذاری بهت داده؟
آره درسته. اون بهم پنج تا
چک ده میلیون وونی داد
!ایش! ریده تو هر چی وفاداریه
!ایش جدی میگم
!پنجاه میلیون؟ پنجاه میلیون
بچه ها شکایت های زیادی دارن و دلیل خوبی هم دارن
الان وقتشه
!زمانش رسید
دو هاک، بیا
کوانگ تاک رو سرنگون کنیم
!من تو خط مقدم می ایستم و می‌جنگم
درسته که زمانش رسیده
...هیونگ نیم بزرگ قبلاً اینطوری نبود
! بخاطره حرص و طعمه! حرصش
دو هاک خودش گفته
درسته که یه لوبیا رو میشکافی و نصفش می‌کنی
نمیری یه جعبه پر لوبیا رو بشکافی که
،پس
انجامش میدیم؟
نه نمی‌تونیم - چرا؟ چرا نمی‌تونیم -
چون تصمیمم همین بود
هی دو هاک
!دو هاک
...هیونگ نیم
[تشخیص: چوی یونگ شیک] ...آزواسپرمی غیر انسدادی* (عدم وجود اسپرم)
...و تاریخ تشخیص سه ماه قبل عروسی بود
ببخشید
اگه زودتر میدونستم
چول وونگ رو درگیر این ماجراها نمی‌کردم
واقعا متاسفم
زندگی واقعاً عجیبه
...من تقریبا
... تقریبا
[خشونت در محل بازسازی میونگدانگ-دونگ بالا می‌گیرد]
دارم میپرسم چون کنجکاوم
اما خیلی وقت شده که معاون مدیر هوانگ رو دیدی درسته؟
آره
به کل از اومدن به اینجا منصرف شد؟
حدس می زنم اینطور باشه
اگه معاون مدیر هوانگ دیگه نخواد بیاد اینجا
وقتی بیاد اینجا سرگردون میشه
میدونم. شاید باید دنبال مکان دیگه ای باشیم
!اوه جدی
!خوش اومدین، معاون مدیر هوانگ
ما هم تازه داشتیم می رفتیم
بیاین بریم
!خوش بگذره
...همچین زنهای مبتذلی
...شوهراشون توسط افکار عمومی دارن له میشن
مردم ممکنه بشنون - بذار بشنون -
اینکه شوهراشون تو هرلحظه که بشه اخراج شن عجیب نیست
خیلی سرت شلوغ بود؟
برات قهوه بیارم؟
نه
پس، الکل؟
نه، اون نه
حتی اگه سرت هم شلوغ بود
چطور تونستی تا این موقع شام نخوری؟
مردم فکر میکنن که
ما لاکچری زندگی میکنیم و نه وعده غذا تو روز میخوریم
اما خیلی وقتا مجبوریم از غذامون بگذریم
اونا گفتن وعده غذایی از دست رفته دیگه هیچ وقت قابل جبران نیست
هیچوقت یه وعده غذایی رو از دست نده
لطفا این کار رو بخاطر من انجام بده، یو جین
حتی اگه تازه شروع شده باشه
و خب تو این وقت شب تا اینجا اومدی؟
خب من چیکار کنم؟
تلفنی بهم گفت که امشب یه جا دیگه بخوابم
هیچ فامیلی تو سئول ندارم
و خوابیدن تو‌ مسافرخونه اونم تنهایی ترسناکه
آره خوب کردی که اومدی اینجا
بنظر میاد اون یه مردی رو پیدا کرده
حتما با یه مردی قرار می‌ذاره
اگه نه چرا فوری ازت میخواد بری؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
کجاش مزخرفه؟
شوهر هم که نداره. پس مشکلش چیه؟
چ-چ-چی؟
باید مثل دوران چوسان مثل یه بیوه وفادار زندگی کنه و تنها بمیره؟
تو اتاق جونگ اوک می‌خوابم
شماها هم زود بخوابین
اون اتاق باید سرد باشه
...پس با یه مرد قرار می‌ذاره
...ایش اینجا چه خبره
خیلی شرم آوره
!ایش، ایش! این خیلی شرم آوره
!ایش
چول وونگ این پیژامه رو می پوشید. من نمی دونم برات مناسبن یا نه
اگه زودتر بهم میگفتی حتما یکی از قبل برات میخریدم
لطفا راحت استراحت کن
لباس خواب احتمالاً خیلی خوب بهم میاد، حتی اگه امتحانشون نکنم
اونا لباس خوابای پسرمه
!اوپا
بیا با هم زندگی کنیم
نمیخوام هیچ وعده غذایی تو
یا خودم رو از دست بدم
تمام زحمتایی که کشیدی
رو جبران میکنم
اوپا، وضعیت الان رو دوست دارم
ممنون اوپا
... دنبال فرصتی‌م که زود راجع به رابطمون
به چول وونگ بگم
میفهمی چی میگم، درسته؟
بهت گفتم فهمیدم
چند بار میخوای بهم بگی؟
اگه کسی بپرسه
بهش میگم بچت رو خودم به دنیا آوردم
!پس نگران نباش
آزواسپرمی غیر انسدادی؟
لطفا التماستون می‌کنم دکتر
ظاهراً ممکنه مشکلی
برای دادستان شدن پسرم بخاطر ایدئولوژی پدرش پیش بیاد
لطفا کمکم کنین، دکتر
الان تنها چیزی که دارم اون بچه‌ست
اگه اتفاقی براش بیفته
چاره‌ای بجز تموم کردن زندگیم ندارم
لطفاً کمکم کنین
هیچوقت این بدهی رو فراموش نمیکنم
کیونگ جا تویی؟
بله، منم
این روزا حال و احوالت خوبه؟
کیونگ جا، ببخشید، اما بهتره یه لحظه بری بیرون
چشم
...پس
چی بهش گفتی؟
اونقدر شوکه شده بودم که نتونستم چیزی بگم
اما همون موقع این مرد اومد داخل
و بهش گفت اون پسر واقعیته
من شنیدم اگه میخوای تو یه پست مهم کار کنی
انجام بررسی پیشینه اون طرف استاندارده و رواله
اما بعید می اومد
یکم عجیب بود که وقتی زادگاهمان رو ترک کرده بودیم دنبالمون اومد
...و - و چی؟ -
حس کردم چهره‌ش یکم آشناست
وقتی تو یوسو زندگی میکردیم
اغلب از کنارش رد میشدم که میومد محل کارت
یه جورایی شبیه اون مرده
امکان نداره. احتمالا اشتباه دیدی
حس کردم یه چیزی می‌دونه
واسه همین خیلی ترسیدم
چیزی می‌دونه؟
یعنی چی که یه چیزی می‌دونه؟
ببخشید؟ - اون افکار غلط رو از ذهنت پاک کن -
چول وونگ پسر منه
فهمیدی؟
...ایش ای کاش اون حقیقت داشت
اما واسه اینه که نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
! عزیزم
ببخشید
حتما دهنش رو می‌بندم
پس دیگه ما راه میفتیم
!عجله کن و پاشو
وایسین
مامان دو هاک
تو کارم بهم کمک نمی‌کنی؟
ببخشید؟
ازت لطف زیادی خواستم
و امیدوار بودم بتونم ازت کمک مالی هم بگیرم
انگاری یادمه خوب ماشین شخم‌زنی رو خوب میروندی
فقط باورم نمیشه
یه‌جوری ازم دوری می‌کرد انگار که مارم اونوقت الان ازم می‌خواد تو کارش بهش کمک کنم؟
تازه ازم میخواد که تو این سن پاشم گواهینامه رانندگی بگیرم؟
ایش خیلی مسخره ست
عصبانی نباش و فقط بهش کمک کن
مهم نیست چطور بهش نگاه کنم
بنظر میاد اون در تلاشه مراقبم باشه چون نگرانه که من بگم
چول وونگ پسر واقعیش نیست؟
!پس چرا واسه چول وونگ آرزوهای طولانی مدت داری
چطور می تونم از حافظه‌م پاکش کنم و فراموش کنم؟
اگه همچین پاک کنی تو دنیا هست واسم بیار
!این زن! عجبا
پس داری میگی اینکار رو نمی‌کنی؟
البته باید انجامش بدم
من اغلب می‌تونم بچم رو ببینم که قراره قاضی یا دادستان بشه
!ایش
فقط سعی کن یه بار دیگه اینو بگی
...اونوقت واقعا - !باشه، باشه -
! نمیگم، نمیگم، نمیگم، نمیگم
ایش
...ببینش... واقعا که
ایش، خب رانندگیم خوبه
[دادستان چوی چول وونگ]
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بسیار خوب. اینا نقشه های بازسازی‌ان
مناطق باقی مانده این سه بخشن
فکر می کنم انجام هر سه تا کار خوب باشه
اگه بخوایم فقط یکی رو انتخاب کنیم، این یکی رو می‌گیرم
دفعه بعد که کاری انجام میدیم
... مثل این دفعه، گیل سو هیونگ نیم
[خشونت در محل بازسازی میونگدانگ-دونگ بالا می‌گیرد]
[ گانگسترهای درگیر شده با وقوع خشونت]
دادستان شدنت رو تبریک میگم
سعی کردم با یکم فاصله بینمون زندگی کنم
اما چون واقعا دادستان شدی
فکر میکردم اگه بهت تبریک نگم کل زندگیت رو غم می‌بره
پس خیلی طول کشید تا اینجا بیام - بسیاری خوب -
اگه امروز نمیومدی میخواستم محاکمه‌ت کنم
ممنون
وکیلی که من می شناسم بهم گفت که اگه یه علامت قرمز جزئی تو پرونده‌ت داشته باشی
حتی اگه جریمه باشه دادستان شدن سخت میشه
واسه همین صادقانه فکر کردم موفق نمیشی
تحسینت میکنم
خب من اونقدر استعداد داشتم که بتونم
فقط جریمه بگیرم
رده های بالای شرکتم کاملا مشخص بود
دوباره داره پز میده
! میدونی این یه مریضیه
دو هاک هیونگ رو اکثرا میبینی؟
آیگو اون احمق عوضی
تو این مدت نقل مکان کرد
واسه همین فعلا دنبالشم
بعداً اینجا میاد
بهش زنگ زدم
واقعا؟
ایش تو همچین مواقعی واقعا بدرد میخوریا
می‌دونه اینجام؟ - معلومه بهش گفتم -
بنظرت چون من اینجام نمیاد و می‌خواد ازم دوری کنه؟
حتما میاد
اون بیشتر از هرکسی منتظر بود تا من دادستان بشم
تازه، ما چندتا مورد مهم برای بحث داریم
چیه؟
اگه قول بدی عصبانی نشی بهت میگم
عصبانی نمیشم.چیه؟
توی اتاق بغلی
، من یه همکار دارم
ولی یه گزارش اومد
یه درگیری خشن توی محل بازسازی میونگ دانگ دونگ
هنوزم داریم تلاش میکنم هویت اونها رو پیدا کنیم
ولی بعد دیدنش خیلی شوکه شدم
سلام، دادستان چوی، تبریک میگم_ سلام-
اوضاعت خوب بوده؟
هی،قاتل عوضی
برای اینکه اینکارو کنی ازم دور میشدی؟
این تویی، نه؟
آره
از کجا آوردیش؟
یه گزارش اومد
این کار یه قاتله
اگه قراره دوباره سرزنشم کنی، پس من میرم
هی،چوی چول وونگ
چرا فقط اون رو دستگیر نکردی و زندان ننداختیش؟
دلیل اینکه این رو بهم نشون میدی چیه؟
شما ها هنوزم مثل همین
چرا از اون مغز نابغت برای یه چیز خوب استفاده نمیکنی، چوی وونگ؟
... هی،جونگ شین- ! هی، زده به سرت-
وقتی سه تاییمون همدیگه رو میبینیم آخرش اصلا خوب نمیشه
نباید بذاری ازت این شکلی عکس بگیرن
به همین خاطر ازت خواستم که دادستان بشی
ازم میخوای چیکار کنم؟
باید اطلاعاتی مثل این رو بهم بگی و کمکم کنی
... یه دادستان
به یه قاتل کمک کنه؟
یادت رفته؟
درسته که بهت مدیونم هیونگ
! ولی بازم فکر نکنم بخوام اینطوری برات جبرانش کنم
،هر کاری که میکنم
،و هر کاری که میکنی
تا وقتی که بهت بگم تمومش کنی باید برام جبران کنی
... باشه، باشه! ولی
نذار جونگ شین درگیرش بشه
زندگیش به خاطر تو سیاه میشه
هیچ وقت نمیذارم اون درگیرش بشه
،به خاطر همینه که نقل مکان کردم. تازه
تو هم همینطوری
میترسی که چونگ شین به خاطر من از دست بدی
چرا؟
... به خاطر اینکه نمیتونی شکست رو تحمل کنی. ولی
این عشق نیست فقط یه طمعه، حرومزاده
اون اینجاست! اون اینجاست
اون کیه،هیونگ نیم؟
نمیدونم
! خوش اومدین، هیونگ نیم
کارت عالی بود، مدیر یوم
ممنونم.هر وقت که بتونم به کشور کمک کنم باهام تماس بگیرین
هی
اوه،سلام کن
ایشون کاپیتان تیم اوه هست، به عنوان دست راست مدیرمون خدمت میکنه
اون رئیس اصلی شرکتمونه، منظورم رو میگیری که؟
کاپیتان اوه گفت میخواد شما رو ببینه، پس اومدش
من یوم گوانگ تاک هستم، ممنونم از لطفتون
اوه هستم
اوه،که اینطور. این تازه کاری که کنارم میبینن کسی که عملیات قبلی رو رهبری میکرده
اون برادر قسم خوردمه
برای من مثل گیون یو و ژانگ فیه
خیلی خوب، لطفا خودتو رو معرفی کن
اسمم لی دوک هاکه
قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
درسته، کارت خوب بود
،با اینکه یکم خشن شروع کردی
ولی کار بزرگی انجام دادی
ممنونم
آقای یوم
بله
آپارتمانی توی محل بازسازی میشناسین؟ - بله-
تو میتونی تنها پیمانکار برای تحویل پنجره ها
باشی- ببخشید؟ -
پس، قرار نیست برچسب ها رو بگیرم؟
برچسب ها؟
برات کافی نیست؟
اصلا خبر داری این پنجره ها چه سود خفنی همراشون هست؟
اوه ،نه. ممنونم. ممنونم. مدیر
برای چی دخترا رو نیاوردی؟
مدیر، به یه دختر خاص و ویژه زنگ زدم که فقط برای خودتون بیاد
اوه،واقعا؟
مشتاقانه منتظرم- بله درسته شما میتونین براش مشتاق باشین-
! یون جو- ! رئیس-
! ازت یه خواهشی دارم- ! صبر کن-
! قبلا همچین چیزی رو ازت نخواسته بودم
! واقعا اینطوری نیست- ببخشید، یون جو-
! واقعا نمیخوام اینکارو بکنم- ! یون جو-
! لطفا فقط این دفعه نجاتم بده
رئیس، تو من رو میشناسی
! میدونی که از این جور کارا متنفرم
... میدونم، میدونم.خوبم میدونم، ولی
! فقط این یه بار
! لطفا، التماست میکنم
یکی از مردایی که امروز اومده خیلی قدرتمنده
هی،برای تو هم خیلی خوب میشه که بشناسیش
منم دیگه بازیگری رو ول میکنم
! هی
هی. قراره اینطوری رفتار کنی وقتی انقدر دارم التماست میکنم؟
واقعا قراره اینطوری رفتار کنی؟
! رئیس، واقعا نباید اینطوری کنی
-بهت راحت گرفتم، و داری اینطوری میکنی؟ من فقط باید
چیکار میکنی؟
... چه کوفتی
ولم کن
! تکون بخور- ! ص-صبر کن-
آیگو- ! خدای من، نه-
عوضی آشغال
خدایا،این عوضی کوچولو
هی
مودبانه همراهیش کن
بله،هیونگ نیم- ببخشید-
! هی،هی
! اومدم رئیست رو ببینم
پس خودت برو داخل. اون گفت نمیخواد بره
چی؟
سریعا برین
! هی،سونگ یون جو. هی، سونگ یون جو
هی، داری کجا میری؟
! وایسا،وایسا، وایسا! دردم اومد- چرا بیرون انقدر سر و صداس؟ -
! دردم اومد
! داری چیکار میکنی که داخل نمیای، مدیر یون
سونگ یون جو کجاست؟
این عوضی دستم رو پشتم خم کرد
و همین الان سانگ یون جو فرستاد
! خدایا- چی؟ -
ببخشید، هیونگ نیم. وقتی اون نمیخواست داشت اون رو داخل میکشید
... حرومزاده! عوضی آشغال
میدونین که چقدر این جلسه مهمه؟
! تازشم، فکر میکنی کدوم خری هستی که بهش بگی بره یا نه
باید تمومش کنین، هیونگ نیم
این چیه؟
بهتره که از سر رام بری کنار
هیونگ نیم
! حرومزاده پرو
قراره اینطوری به بچه ها درس بدی؟
تا اونجا بدو و سونگ یون جو رو بگردون
-بهت گفتم برش گردونی- ! هیونگ نیم-
همش تقصیره منه. به جاش من رو بزنین
این حرومزاده رو نگاه کن
هی،لی دوک هاک
جلوی من به این حرومزاده یه درسی بده
زود باش انجامش بده، حرومزاده
باید کارت رو درست انجام بدی
گرفتی ما رو؟
اینطوری به یه نفر درس درست حسابی میدن، حرومزاده
بلند شو، بلند شو. بیا اینجا. بیا اینجا
بهش یه درس درست و حسابی بده
این حرومزاده رو نگاه
چیه؟
ای بابا
چی؟
! بس کنین
! سونگ یون جو
! مدیر یون. سریع ببرش
بله- شما بچه ها-
بعدا در موردش حرف میزنیم، باشه؟
! مدیر یون، عجله کن
یون جو،یالا عجله کن بیا
سلام، من بازیگر سونگ یون جو هستم
من طرفدارتونم
هر فیلمی که بازی کردی رو من دیدم،خانم سونگ یون جو
بدون اینکه زنم بفهمه
خیلی خب. بهش نگاه کن. اون خوشگله، تو بازیگری هم خیلی خوبه
و تازشم هیچی کم نداره
ممنونم
خوب، خانم سونگ یون جو برامون یه آهنگ بخون
! خیلی خوب. تشویقش کنین
... خیلی ممنونم، ولی
نمیخوام چیزی بخونم
و تازه نمیخوام براتون الکل هم بریزم
ه-هی،س-سونگ یون جو، یهو داری چیکار میکنی؟
دیگه هم نمیخوام سونگ یون جو باشم
شما ها برای دیدن بازی کردن بازیگر سونگ یون جو اومدین،درسته؟
اسم واقعی من پارک جونگ میه
از این به بعد، نه بازیگرم و نه سونگ یون جو
از الان دیگه فقط به عنوان پارک جونگ می زندگی میکنم
خوب میتونم برم، نه؟
... چ-چی... بگیرش- چرا اینطوری میکنه؟ -
! میرم سریع برش میگردونم
...خیلی ببخشید.به نظر میرسه یه اشتباه شده
میخوای یه رولت املت و الکل بخوری؟
بدون هیچ افتخاری؟
از چیزی که به نظر میام پیرترم
با یه بازیگر زن الکل نمیخورم
همین یه مدت پیش بازیگری رو کنار گذاشتم
با زنی که ازم پیر تره الکل نمیخورم
تخم مرغ برای خلاص شدن از دست کبودی بی فایدس
این رو بذار روش
،بعد اینکه یکی دوبار خنکش کردی
،وقتی درد میره و کبودی بیشتر میشه
یه حوله گرم روش بذار
جدا زود خوب میشم
تو قاتل هم هستی؟
خودت خبر داری
معلومه که خبر دارم
حداقل خلافکارا وقتی کتک میخورن جوابش رو پس میدن
تو حوضه کاری من همیشه یه طرفس
... از اونجایی که بری بیمارستان شایعات پخش میشن
نمیتونی کمکش کنی ولی حداقل یه پا استاد میشی تو درست کردن کبودیا
خوب، اگه در مورد جراحتای دیگه کنجکاوی ازم بپرس
اگه استخون با یه چماق خورد شه چی؟
چیه؟
اینم نمی دونی ؟
احمق اونموقع باید بری بیمارستان
تو یه کله پوکی
واقعا معذرت می خوام
لطفا من رو ببخشید
خدایا ، اشکالی نداره
از اولشم واسه نوشیدن نیومده بودم
واسه حرف زدن اومده بودم
پس نگران نباش
... اگه کمکی از دستم بر میاد بهم بگین
هر کاری باشه برات انجامش می دم
حق فروش انحصاری واسه‌ات کافی نیست، نه؟
البته که کافیه
بجای سر و کله زدن با مستجرا
چرا خودت کارای ساخت و ساز رو به عهده نمی گیری؟- جان؟-
.‌‌.. ساخت و ساز
خب، امیدوارم بتونم اون کار رو هم انجام بدم
ولی هنوز سرمایش رو ندارم
مدیر یوم، شما بیست درصد هزینه ساخت و ساز رو آماده کن
بقیش با ما
تازه ما خودمون بهت می گیم کجا ساخت و ساز کنی
صد درصدیه
این فقط در باره سئول نیست
یه پروژس که تمام محدوده های اطراف پایتخت رو هم در بر می گیره
یه پول درشتیه
ولی یه چیزی هست
بگو
اولا سهم ما هفتاد و مال شما سیه
داریم ده درصد بیشتر از سرمایه گذاریتون می دیم
چون وظیفه شما بخش پولشوییِ کاره
متوجه هستم
دوما حتی جن و پریم نیاد از این موضوع خبر داشته باشن
که ماهم دستی تو ماجرا داریم
اگه چیز هایی که گفتم رو زیر پا بزارین
کارتون ساختس
!قسم می خورم
بهتون وفادار می مونم
... و اینکه
یه خواهش دیگم ازت دارم
البته
لطفا مراقب باشین
!مراقب باشین
مراقب باشین
ایگو
اوه دو هاک
یکم پیش خشن بودم نه؟
ابدا ، هیونگ نیم
ولی چرا اومده بود دیدنتون؟- ها؟-
هیچی
فقط داشت ازم کمک می خواست
مثل تمام این مدت
وای چه هیجان انگیز- خدایی این آدما-
نیازی نیست بهمون بگن تا کارمون رو درست انجام بدیم
هی ، دوو هاک
همه چی بهتر میشه ، خب؟
من مثلا رئیسم
یکم هوا برم داشت ، جلوی مشتریا هم آبروم رفت
اشکالی نداره
اینو بگیر
پسرا رو ببر براشون غذای خوب بخر
بذار یکم استراحت کنن
ممنون هیونگ نیم- قربونت-
همتون مرخصین
به سلامت هیونگ نیم
خدایا اصلا جا نیست
کجاست؟
اوه ، اونجاست
نه این سرمایه کافی نیست
خدایا، هیچ جوابی براش نیست
برو بالا
گاوا واقعا هیچ دور ریزی ندارن از سر تاپا گوشته
فکر کنم ما تنها کسایی باشیم که از رودش آبگوشت درست می کنیم
یادته اینجا چه‌قدر سوپ روده خوردیم
اره
و تو گفتی که
برادرایی می شیم که تا آخر عمرمون باهم سوپ روده می خوریم
!البته
واسه همینه که برگشتم تا ببینمت
یادته چی گفتم ؟
کسی که تجارتمو به ارث می بره
لی دوو هاکی که از بیرون آمده نیست
تویی که از جوونی باهم سختی کشیدیم هستی
مثلا ببر ها
جوون هارو از صخره می ندازن پایین
و فقط اونایی که بر می گردن بالا رو تشویق می کنن؟
!تو همینی
واینکه دوو هاک عوضی کسی نیست که با من سوپ روده بخوره
بی‌خیال، تسلیم نشو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
اولا که ما هفتاد و تو سی درصد می گیری
دوما تو ده درصد بیشتر از سرمایه‌گذاریت میگیری
چون تو مسئول پولشویی هستی
متوجهم
دوما حتی نباید به خود خدا هم بگی
ما تو این قضیه هستیم
اگه دهنت باز بشه
دیگه حسابت با کرام الکاتبینه
فقط می خواستم برنامه هیونگ نیم رو بدونم
خب سی درصد سرمایه ساخت و ساز چه قدری میشه؟
اگه سی درصد باشه نزدیک یک میلیون وون میشه
تازه تمام محدوده اطراف سئول
این یه همکاری بزرگه- واو-
... بیا
این قرار رو واسه خودمون قبول کنیم
این یه پیشنهاد برای هیونگ نیمه
اگه از شر هیونگ نیم خلاص شیم کارو به ما میدن؟
جدا؟
چیزی که واسه این آدما مهمه کسی که کار رو انجام میده نیست
مهم اینه که چه گرگی باشی
تو گفتی لول همکاری با گروه های بزرگ رو داریم
بیا انجامش بدیم
و خودمون رو از این گوه دونی نجات بدیم
تا کی باید اینجوری زندگی کنیم؟
حداقل می دونی که اینا از کدوم کمپانین؟
چرا ؟مگه مهمه؟
بیا مراقب باشیم
اینا با ما فرق دارن .‌..این آدما
می تونن با یه بشکن زدن همون رو بکشن
همه مون؟
واسه کدوم سازمانن؟
احمق ما یه بار باهاشون کار کردیم
!سازمان اطلاعات مرکزی کره‌ست
دوباره سازمان اطلاعات مرکزی کره؟
وای موهام سیخ شد
اگه ترسیدی بکش کنار
انجامش می دیم ؟
شنیدم این‌روزا مواد می فروشی
جان؟
وایسا ، از کجا میدونین؟
متاسفم
فقط یکم پول می خواستم تا از پس خرج و مخارجم بر بیام
می‌دونم از این‌کار متنفرین
می کشم کنار- نه ،نه-
وقتی که اوضاع خوب نیست پیش میاد
از اونجایی که داری انجامش می دی مثل یه مرد درست حسابی انجامش بده
هوات رو دارم
اینروزا واسه گانگسترا
پول قدرته و کارا رو انجام میده
مخصوصا که می خوای کارای بین‌الملی انجام بدی
مواد فروختنم وقتی اوضاع دوباره خوب شد بزار کنار
هیونگ نیم، چرا یهویی؟
... یونگ پیل
تا کی باید تو خونه یه خوابه زندگی کنیم
حداقل نباید
یه
گوزی توی یه کاخ با نود و نه تا اتاق در کنیم
اونموقع من خوب بنظر می رسم
... هیونگ نیم
ممکنه خطرناک باشه من یهو از ناکجا آباد پولدار بشم
...حتی شما هم می تونین- ادامه بده-
این آخرین امتحان واسه ببر کوچولومونه
اگرچه
اسم من اصلا نباید قاطی مواد بشه
می فهمی که ؟
یادم می مونه هیونگ نیم
ما نمی تونیم
صبر کن ، چرا؟
چرا همیشه آیه یأس می خونی؟
چون تو می گی نمی تونیم ، واقعا معنیش اینه ؟
البته
مگه من پادو ام ؟بنظرت من پادو ام ؟
من رئیسم دیگه ؟
این باید بین منو و تو بمونه
هیچ کسی دیگه ای تو ی کمپانی نباید بفهمه
بله
راستی ، تو چه قدر می دونی ؟
فقط رئیس اصلی و رئیس بخش امنیتی می‌دونن
با سرمایه کمپانی ساپورتشون نکن
بزار از بانک وام بگیرن
هیچ ردیم از معاملمون جا نزار
متوجهم- ...واینکه-
ده در صدر از سهم ما روهم واسه خودت بردار
هیچ گارانتی نیست که من تا کی این مقام رو داشته باشم
تازه باید واسه بازنشستگی هم آماده شی ، درسته ؟
ممنون
چیکار میکنی ، عجله کن
دوو هاک ، یه لحظه لطفا
از کی تا حالا زیر دستا رئیسشون رو با اسم صدا می زنن
بدون شک؟
درست وایسا
دو هاک بسه
فقط سعی کن یه دفعه دیگه دزدی کنی
دفنت می کنم، حله؟
حالت خوبه ، هیونگ نیم؟
آروم- بیا بریم ، عوضی-
یه میلیون وون ؟
مثل گوریل کتک زده
فقط واسه دزدی یه میلیون وون ؟
آخه واسه خودم که استفادش نکردم
دادمش به زیر دستام
که باهاش کت و شلوار بخرن
چون نمی زاره حتی یه قرون خرج کنن
جز واسه غذا و اجاره
خدایی. هیونگ نیم و لی دوو هاک عوضی
خیلی خشنن
واقعا بدون اجازه کار کردین؟
بله هیونگ نیم. از خانوادم پول گرفتم
حتی از دوستامم پول گرفتم
میگی اون دوتا همش رو به جیب زدن؟
...خیلی بد بود
که مجبور شدم پول شرکت رو بدزدم
میگن خون، خون رو می‌کشه
اما خونواده آدم اینکار‌ رو می‌کنه؟
ما واقعا یه خانواده نیستیم
...هی یونگ پیل
لطفا بذار ماهم باشیم
این انتقام رو رهبری میکنم
تو از زمان زندان با دو هاک بودی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
من اون رو از گاوصندوق دفتر دو هاک دزدیدم
سی میلیون وون، میتونستم بگیرمش و فرار کنم
اما من اومدم پیش تو
!تا انتقامم رو بگیرم
واو الان صداقتت رو حس میکنم
این فقط یه چسه ست
بیش از ده برابرش تو گاوصندوق کوانگ تاکه
خوب می‌دونم چون هر ماه کارای مالیش رو انجام میدم
می‌دونی کوانگ تاک زیاد از بانک خوشش نمیاد
درسته
...برای گنگسترای امروزی
قدرت تو پوله نه؟
اگه فقط از گاوصندوق کوانگ تاک دزدی کنیم
میتونیم دست کم صدتا دیگه آدم جمع کنیم
... میتونیم از شر
اون حرومزاده ها، کوانگ تاک و دو هاک هم خلاص بشیم
هی منم میخوام اینکارو بکنم
اما زمان بندیش زیاد عالی نیست
! هی - کی‌ هستی؟ -
چیکار می‌کنی؟ - !هی -
!بکش کنار
بکش کنار - همگی وایستین -
...اوه من
دادستان چوی چول وونگم
یونگ پیلی ها؟
از ملاقاتت خوشبختم
...درواقع
...هدفم تو
نیستی، بلکه یوم کوانگ تاکه
می‌دونی یوم کوانگ تاک چطوری بیرونت انداخت
و با اون مرتیکه دو هاک گروه درست کرد درسته؟
خوب، کلوپ های شبانه و مشروب فروشی ها فقط کلاسیکن
شکستن اعتصابات اتحادیه با ارازل و اوباش
... حمله و خشونت علیه مستاجران محل‌های بازسازی
اون یه همچین موی دماغیه
...هرچند
نمی‌دونم کسی پشتشه یا نه
اما مثل مار شل و ولن
به همین دلیله که شهرت ما تو رسانه ها از همه بدتره
...میگن دولت ازشون محافظت می‌کنه. واسه همینه
که ما باید یه چهره جدید به عنوان سمبل اجرا کنیم
تا رسانه‌ها رو به تصمیم مدیرای ارشدمون آروم کنیم
تو فقط باید مدارک جنایت‌های یوم کوانگ تاک
و لی دو هاک رو بعد تسلط بر باند بهمون تحویل بدی
درنهایت ما وطن پرستیمون رو کردیم و خشم ملت رو آروم کردیم
و تو هم انتقامت رو میگیری و همچنین گروه رو به دست می‌گیری
لطف در برابر لطف. اگه از پشت بهم خنجر بزنی من هم میزنم
چطوره؟
به من میگی همین الان باور کنم؟
...یونگ پیل
دستگیری ماهی کوچکولویی مثل تو چه فایده ای داره؟
هدف ما اینه که یه شکار بزرگ داشته باشیم
حتی اگه اسمت تو روزنامه‌ها بیاد هم کسی نمی‌شناسه
ما به کسی حداقل تو سطح یوم کوانگ تاک نیاز داریم تا مردم بشناسنش
!از بالا بهم نگاه نکن
هیچکس نمیدونه تو آینده چی میشه
... قطعا آره. واسه همینه
... یونگ پیل
تو دنیا باید روز و شب وجود داشته باشه
اوکیه؟
چطور میتونیم فقط علف و گل داشته باشیم؟
خرگوش هایی هم هستن که از اون علف ها و گل ها تغذیه می کنن
و گرگ ها و ببرهایی هستن که از اون خرگوش ها تغذیه می کنن، آره؟
حتی اگه اینکار رو نکنی یه نفر دیگه تصاحبش می‌کنه
!پس تو برو جلو و بگیرش
در عوض
تو فقط باید همکاری کنی و هیچ مشکل بزرگی ایجاد نکنی
باشه؟
!هی، بیشتر قدم بردار
ب-بله
[دادستان]
1592 در طول تهاجم ژاپنی‌ها در سال
دریاسالار یی سون شین از دستور پادشاه برای خروج اطاعت نکرد
و بعد از اینکه مورد ضرب و شتم قرار گرفت از سمتش برکنار شد درسته؟
...اگه به شاه گوش ندی فوری مجازاتت اعدامه. هرچند
دریاسالار یی سون شین قبلش کمک‌های زیادی کرد
واسه همین پادشاه نامه عفوش رو صادر کرد
نامه عفو چیه؟
گواهی هستش که میگه یه بار از مجازات اعدام معاف میشی
صرف نظر از هر جرمی که مرتکب بشی
این چیزیه که هست
هی این واقعا سخته اوکی؟
نمیتونی به دیگران نشونش بدی و راجع بهش لاف بزنی اوکی؟
...خیلی خوب. الان، من مهر می زنم
یعنی اثر انگشت میزنم
و بعد اینکه مال خودت رو زدی ایمنیت تضمین میشه
و بازی تمومه
[گواهی]
اومدین؟
ببخشید دیر کردم - اشکال نداره -
بشینین لطفاً
فکر کنم چای سفارش بدم بهتر باشه- نه-
چای نمی‌خوام
،ممنونم که به فکرم بودی
اما من واقعا بازنشسته شدم
کی بازنشسته شدین؟
دیروز
پس لطفاً یه بازیگر دیگه رو انتخاب کن
این فیلم خیلی موفق میشه
این نقش هم برای شما عالیه
و من بهتون تضمین میدم- ... پس-
بازیگر خانومی که عاشق یه گنگستر میشه
درست میشه ؟
توی سریال نه، زندگی واقعی
من واقعا یه آشغال روانیم
اون گانگسترهایی که قبلا منو از ست فیلم برداری بردن رو میشناسی، درسته؟
اوه، بله
نتونستم احساساتم رو نسبت بهش نادیده بگیرم
آره، دارم باهاش قرار میزارم
دیوونم، آره؟
ممنون از اینکه امروز اومدین اینجا
پس، خدافظ
تو واقعا دیوونه‌ای
سو هاضمه میگیری‌ها. آروم بخور
باید سریع غذام رو تموم کنم و
بعدش برگردم سر کار
به هر حال، اون حرف جدی‌ای که میخواستی بگی چیه؟
با هیچ زنی قرار نمی‌ذاری؟
شنیدم دخترای ازدواجی از موقعی که توی آموزشگاه کارآموزی‌ان
گروهی به سمت‌ قاضی‌ها و دادستانا میرن
به من زنگ زدی که اینو بهم بگی؟
چرا؟
نگرانی پسرت نتونه ازدواج کنه؟
موضوع این نیست
پس چیه؟
،اگر ازدواج کنی
جایگاه پدرت خالی میشه، میدونی؟
مهم نیست
بعدا دوباره در موردش حرف میزنیم. قهوه میخوری؟
مامان، با کسی قرار میزاری؟
نه اینطور نیست
قرار میزاری، آره ؟
...خب
چه خوب
واقعا خوبه
واقعا اونطوریه که فکر میکنی؟
!معلومه
،برای مامانم، کسی که خیلی خوشگل و جوون باشه
براش مهمه که باقی عمرش رو تنها زندگی کنه؟
،اگر انقدر علاقه نداری
داشتم به این فکر میکردم که برات یه مرد پیدا کنم
خیلی خوبه
...چول وونگ
وایسا
نگران این بودی که من مخالفت کنم؟
بخاطر بابا؟
بابام منو داره، کسی که میراث خانواده چوی رو ادامه میده
اما، کارش چیه؟
کی، کجا، و چطوری اونو دیدی؟
اون مرد خوبیه
یه ملاقات جور می‌کنم
آخ جون. واقعا هیجان زده‌ام
...مامانم، قرار میزاره و
تو بهتر از پسرتی
سرده
بدو و برو داخل
مراقب باش- باشه، دارم میرم-
"استادیوم بیس‌بال. تماشاچی‌ها بلند تشویق می‌کنن"
!هی، جونگ شین
،اگر این قرارداد رو با کارگردان لی جانگ هو امضا کنی
می‌ذاری یه او اس تی بخونم، باشه؟
اگر هم نکنی، من وسایلمو جمع میکنم و میرم یوسو
فقط الان برو. باشه؟
کیه این وقت شب؟
"...پیروزی امروز به تنهایی واقعا"
!وای، چول وونگ
خب، شکم خوک با سوجو؟
!هی، جونگ شین
!هی
به چه مناسبت؟
برای مامانت دوست پسر جور کردی؟
تو باید با مامانت نوشیدنی بخوری. چرا باید اینجا جشن بگیری؟
ناراحتی مامانم دوست پسر داره؟- نه-
نمیتونی بهش تبریک بگی، وقتی حتی یه غریبه نیستی ؟
خیلی خب. بهش تبریک میگم. باشه
فقط زیاد مطمئن نیستم که در جایگاهی باشم که بهش تبریک بگم. یه طوریه
به تو و مامانت تبریک میگم، چول وونگ
...هی، چول وونگ
تو واقعا باحالی
مردای زیادی توی دنیا نیستن که ازدواج دوباره مامانشون رو جشن می‌گیرن
چول وونگ، میخوای یه آهنگی که نوشتم رو گوش بدی؟
حتما
♫ همه چی توی گذشته بوده ♫
♫ اگرچه روم رو برمیگردونم و به خودم می گم ♫
♫ چشم های غمگینم فقط تار میشن ♫
احمق ♫ ...بدتر از بهم زدنه ♫
♫ تو برام آرزوی شادی کردی ♫
♫ مثل ستاره‌هایی که شب میدرخشیدن ♫
♫ ...بالای چشمات ♫
...گوش دادن به این آهنگ ، یه حس
فقط همون‌طوریه که من حس میکنم
اوه، اینطوریه؟
♫ بازم ♫
♫ اشک‌ها بی انتها سرازیر میشن ♫
خدایا، اون یه دیوونه‌س
چه مرگشون شده؟
من از هیونگ نیم مراقبت می‌کنم
نقطه ضعف‌های دو هاک رو ازش بگیر
تو نباید شکست بخوری
اگر دو هاک به هیونگنیم بپیونده، اوضاع سخت تر میشه
هی- چه خبره؟-
!بمیر
هی
!بسه
! هیونگ نیم! هیونگ نیم- چیه؟-
چه اتفاقی افتاده؟- هیونگنیم، لطفا از خروجی اضطراری فرار کنین-
حروم زاده
!لعنتی
کجا رفت؟
خدا
کیه؟
اینجایی؟- کیه؟-
وا! یونگ پیل
هی، دقیقا به موقع اومدی
آدم درسته خودتی
هی، کار دو هاک احمقه، آره؟
اون آشغال. می‌دونستم
هی، یونگ پیل
...ولی
از کجا می‌دونستی باید بیای اینجا؟
واقعا
بنظرت از کجا میدونستم؟
!یونگ پیل
با وجود اینکه بهش حمله کردیم، ولی خیلی جنگید
یکم سختی داشتیم
آفرین
هیونگ‌نیم
دوو هاک، آدم مورد علاقه‌ت، اینجاست
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Zahra, Mohadese, Kosar Chan, Fateme :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
اگر همه چیز خوب پیش بره، روزی که من رو دستگیر کنید ممکنه فرا برسه، دادستان چوی
من رفتم و بهش گفتم
چی گفتی؟- که می‌خوام بهم بزنم-
این‌ها اقلام ضبط شده از خونه‌ی یوم گوانگ تاک هست
من اون کسی رو که پشت این چیزهاست رو پیدا کردم
قبل از اینکه یه خانواده بشیم،
یه حقیقت دیگه هست که باید بدونی، خانوم
جونگ شین، اگر از گانگستر بودنم دست بکشم
باهام زندگی میکنی؟
اونا آدم نیستن
بمیر
یه تنبیهه برای کشتن سگ شکاریم