(قسمت ۱۱)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
پیشونیت چی شده؟
افتادم
جاش می‌مونه؟
گفتن خوب می‌شه
Moti, Sabsab, Raha :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین
هیونگ، تو اول برو
تو باید اول بری
دیروز
وقتی داشتیم درباره فوت بابا
و بیرون افتادن از خونه حرف می‌زدیم
بهش گفتم بیخیال درس خوندن برای آزمون خدمات کشوری شدم
و خوندن رو شروع کردم
...ولی
مامانم با اشک توی چشماش بهم زل زد
و هیچی نگفت
کاش حداقل به جاش من رو می‌زد
اینجوری دردش کمتر بود
ای خدا
همینجا بمون، وقتی غذا حاضر شد صدات می‌کنم
عاشقتم
می‌دونم شماها هیچوقت به حرفم گوش نمیدین ولی فقط این یه بار رو گوش بدین
هیچی نگین و فقط غذا بخورین
غذای خودت چی؟
همین الان گفتم هیچی نگین
بیاین بخوریم. قاشق‌هاتون رو بردارین
ممنون برای غذا
جون
خیلی بهت مدیونم
نگین این حرفارو
فقط مثل خونه خودتون راحت باشین اگه اینجوری نباشین حس بدی بهم دست می‌ده
کی بازم برنج می‌خواد؟
یکم به من بده
خیلی زیاده. نمی‌تونم این همه رو بخورم
مامانم هیچوقت سوپ جلبک درست نمی‌کنه مگه اینکه تولد کسی باشه
گفت بعد از زایمان کلی سوپ جلبک خورده
توی این وضعیت واقعا می‌تونی شوخی کنی؟
شوخی چیه؟ چون واقعا کنجکاوم دارم می‌پرسم
جون، تولدته؟
نه
تولدت توی زمستونه
!تولد وو جوئه احمق
راست می‌گی
،پس برای همین مامان اومده سئول که برای وو جو غذای مخصوص تولد درست کنه
وقتی خوردین ظرف‌هارو بذارین همونجا
بیاین به حرفش گوش کنیم
و زود بریم بیرون
که بتونه حداقل در آرامش یه نفسی تازه کنه
حتی برای ما هم جو سنگینه
دیگه فکر کنین مامان چه حسی داره
(بهش بگو عشق)
شام رو توی خونه بخورین
همه‌تون تا ساعت هفت برگردین
امروز نمی‌تونم سر شیفتم نرم
توی راه برگشتم از سر کار کیک می‌خرم
می‌تونیم بیخیال آهنگ بشیم دیگه، درسته؟
توی خانواده‌ای که عزادارن چرا کیک بگیریم؟
بیخیال بابا
دفعه بعد برات می‌گیریم، پس ناراحت نشو
برای چی ناراحت بشم؟
با این سنم برای چی باید سر همچین چیزی ناراحت بشم؟
چرا دق و دلیت سر من خالی می‌کنی؟
گفتی درباره خونه بهش می‌گی
گفتی خودت حلش می‌‌کنی
بعد گذاشتی برگرده به اون خونه؟
تو همیشه من رو تحقیر می‌کنی ولی اینجور مواقع یهو می‌شم خواهر بزرگه؟
فکر می‌کنی نمی‌خواستم چیزی بگم؟
من تحقیرت کردم؟
اصلا کی همچین کاری کردم؟
!هی - شما دوتا، بسه دیگه -
جلوی برادر کوچیکترتون این کار رو نکنین
به من اهمیت ندین
چون حرفی نداری فرار می‌کنی؟
!تولدت مبارک، وو جو
وقتی پولدار و معروف بشم !برات یه کیف برند می‌خرم
منم می‌رم دیگه
چرا داری اون طرفی میری؟ سوار اتوبوس نمیشی؟
به یه اتاق تمرین همین اطراف رفتم که پول پس انداز کنم
بعدا می‌بینمتون
هه سونگ - الان نه -
بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
درباره اون نیست
باید برم یه بسته دارو تحویل بگیرم پس منم دارم میرم
نمی‌خوام ازت دوری کنم، پس سوءتفاهم نشه
من رفتم
باشه. برو
چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟
یادم رفته ظرفارو بشورم
من انجامش می‌دم
برو توی اتاق گریه کن. وانمود می‌کنم نمی‌شنوم
گریه کردنم تموم شده
بیا اینجا و ظرفارو بشور
حوصله لجبازی‌هات رو ندارم
نباید بری سر کار؟
مرخصی گرفتم
و واقعا برای اون شرکت کار نمی‌کنم
فقط به عنوان یه کارمند پاره وقت به طور موقت کار می‌کنم
اینجوری نیست که چون بی عرضه‌ای پاره وقت کار می‌کنی
بین کارمند پاره وقت و تمام وقت هیچ فرقی نیست
تو اونجا مثل هر کس دیگه‌ای کار می‌کنی
به خانم بک گفتم که مرخصی می‌گیرم
چون مامانم یهویی به دیدنمون اومده
پیام میدم که یه وقت نگران نشی
باشه، با مامانت وقت خوبی رو بگذرون
صبح بخیر
صبح بخیر، قربان - هی، صبح بخیر -
!صبح بخیر - اوه. این رو بنوش -
عه، مرسی
می‌بینم که خانم شیم هنوز نیومده. دیر کرده؟
مرخصی گرفته. مامانش به دیدنش رفته
پس حالا دیگه همه چیز رو درباره‌اش می‌دونی، نه؟
سفر کمپینگ چطور بود؟
اون کانگه. ما همیشه باهم در تماسیم
راستی، وقتی داشتم فایل‌ها رو مرتب می‌کردم این رو کشف کردم
...امروز تولد خانم شیم
می‌دونم
چی رو می‌دونی؟ چطور؟ چرا؟
توی رزومه‌اش دیدم
...چطور یادته؟ مال خیلی وقت پیشه
نگاش کن
خیلی قبل تر از اینکه گیرت بندازم دوستش داشتی، نه؟
دقیقا چقدر؟
فقط کنجکاوم
داری من رو دست میندازی؟
هی. وایسا
...امروز توی راهت به سر کار، دنیا
چجوری بگم؟
یکم متفاوت به نظر میومد؟
،قلبت یه جورایی جفتک نمینداخت
نمیلرزید، و تند تند نمیزد؟
،آها، و وقتی با هندزفریت آهنگ گوش میدی
کل دنیا برات تبدیل به موزیک ویدیو می‌شه
وای، خیلی خفنه
تو از من بیشتر هیجان زده‌ای
معلومه که هیجان زده‌ام
یه بارم که شده من و تو داریم درباره قرار گذاشتن حرف می‌زنیم، نه کار
هیچوقت این رو نگفتم، ولی
همیشه برات متاسف بودم
...اگه ازت نخواسته بودم باهم یه شرکت بزنیم
تو همینجوریش هم زیر بار کلی مسئولیت بودی
و منم کلی مسئولیت دیگه روت انداختم
چیدمان جدید غرفه‌ها رو دیدی؟
ای خدا
حالا نمی‌خواد انقدر خجالت بکشی
عه، راستی
داشت یادم می‌رفت
میشه از خانم شیم بخوای یکم برام وقت خالی کنه؟
من و کانگ باید حداقل درست حسابی ازش تشکر کنیم
،اون یه پسر تنها رو نجات داده این حداقل کاریه که می‌تونیم براش بکنیم
باید ازش تشکر کنیم، باهم غذا بخوریم و بریم یکم آب شنگولی هم بزنیم
آدم‌ها اینجوری با هم صمیمی می‌شن
باشه، درباره‌اش باهاش حرف می‌زنم
چیدمان رو ندیدم. دیگه می‌رم
ممنون برای قهوه
فقط احساساتت رو بریز بیرون
دیروز وقتی هه سونگ و جی گو داشتن زار زار گریه می‌کردن
تو دهنت رو بسته بودی
باعث شد فکر کنم چی داره جلوی گریه کردنت رو می‌گیره
و فکر کردم حتما یه چیز جدیه
برای همین داشتم خودم رو آماده می‌کردم
اون زن توی اون خونه توی یونهی دونگ زندگی می‌کنه
...پس اون
شوهرم و خونه‌ام رو دزدیده
...و من
دیگه چی؟
به مراسم ختم
شوهر سابقت و پدرم رفتم
تو چشم ترین لباس فروشگاه رو خریدم
موهام رو درست کردم و آرایش کردم حتی عینک آفتابی هم زدم
رفتم انتقام بگیرم
چون اون موقع خیلی کوچیک بودم
تنها کاری که تونستم بکنم این بود که بپرم جلوی ماشینش
می‌خواستم بهشون نشون بدم که به لطف اون‌ها فقط برای زنده موندن تا امروز
چقدر سختی کشیدم
(سالن مراسم ختم جه ایل)
"فقط هرچی آماده کردم رو می‌گم"
"چیزی نیست"
این فقط"
یه داستان خنده دار می‌شه که بقیه زندگیم "وقتی مشروب می‌خوردم بهش می‌خندم
این حرفارو به خودم زدم
سیزده سال پیش
وقتی شما دوتا با دفترچه حساب بانک و جواهرات فرار کردین
حداقلش برای این مقدار تحقیر آماده نشده بودین؟
چی، این خجالت آوره؟
باید برای کل زندگیت خجالت بکشی
من برای روح مردی اومدم که اومده اینجا تا طعم ضیافت ختمش رو بچشه
که بهش نشون بدم دخترش سیزده ساله منتظر همچین روزیه
خب؟
داستان خنده داری ازش اومد بیرون؟
از اون روز
روی قلبم احساس سنگینی می‌کنم
چرا همچین کاری کردم؟
چرا رفتم اونجا و خودم رو به اون چهره‌ها یادآوری کردم؟
سنگینه
خیلی سنگینه
ببخشید
من اشتباه کردم
سیگار می‌خواین؟
نه فقط همین، لطفا - چشم -
(داروخانه‌ی جون)
بیا بریم خونه
بیا فقط یکم دیگه بمونیم
(داروخانه‌ی جون)
یه ماه پیش بود؟
یه بسته دارو از کیفت زده بود بیرون
منظورم اینه که، اگه نمی‌دیدمش عجیب تر بود
برای همین فقط چک کردم که چه داروییه
...ولی
اگه خودت اول چیزی نمی‌گفتی منم تا تهش هیچی نمی‌گفتم
باید دفعه بعد بیای سراغ خودم
حواسم به اینجور چیزا برات هست
چیه؟
قلبت هنوز تند تند می‌زنه؟
واقعا تند می‌زنه
فکر کنم به خاطر تو باشه
وقتی داشتم عقلم رو از دست می‌دادم و حتی نمی‌تونستم نفس بکشم
تنها چیزی که تونستم بهش فکر کنم تو بودی
باید سریع برم پیش جون
...و
تو بغلم کردی
فکر کردم قلبم به خاطر بغل تند می‌زنه
ولی فکر نمی‌کنم دلیلش این باشه
فکر کنم
قلبم تند می‌زد چون تو رو دوست دارم
قلل از اینکه بری خونه یه سر بیا داروخونه
بیا حرفی که داشتیم می‌زدیم رو تموم کنیم
...خب
می‌خوای این رو بخوری؟ من ‌می‌تونم یکی دیگه بگیرم
فکر کردم بهت گفته بودم که قهوه شیرین نمی‌خورم
بیا امروز بعد از کار یکم حرف بزنیم
حتی اگه داریم همه چیز رو تموم می‌کنیم، باید حداقل حرف بزنیم
...امروز من
تا حالا زیاد قرار گذاشتی، نه؟
همه روابطت رو اینجوری تموم کردی؟
چی؟ - برای تو، با تجربه‌های قبلیت -
شاید اشکالی نداشته باشه که ...همه چیز توی رابطه به تدریج تموم بشه
ولی برای من اینجوری نیست
باشه
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
شیفت تو اول تموم میشه
پس یه جا رو انتخاب کن و من اونجا می‌بینمت
اینجوری دیگه تمومه؟
چا یونگ مین) (تقاضانامه برای مدیر تیم بازاریابی
(ارسال)
(ایمیل شما ارسال شد)
چیه؟ - یا خدا -
چیه؟ چی شده؟
بیاین این رو ببینین
فکر کنم این دیگه داره پاش رو از گلیمش دراز تر می‌کنه
یه آگهی برای استخدام مدیر گذاشته بودیم، درسته؟
آقای چا براش درخواست داده
این احمقانه اس فقط داره ما رو مسخره میکنه
حذفش میکنم
نه فقط حذفش نکن
یه جواب بده
درخواست شما هیچ‌وقت در بهترین نمایشگاه‌ها مطرح نمیشه
واقعا؟
جدی میگم
چطوری جرات میکنه؟
این حرکت‌های بی‌شرمانه‌اش رو باید سریع‌تر تموم کنه
باورنکردنیه
چی؟
کارت تمومه؟- آره-
تو خیلی کار داری؟
فقط چند مورد از نمایشگاه‌های مناقصه رو دارم بررسی میکنم
اتفاقا کارمندها سوپرایز میشن
چون داری قبل از من کار رو تموم میکنی
یه نمایشگاه مناقصه در مقیاس بزرگ برای الان زیادیه
برای همین دارم بررسیش می‌کنم
نگران نباش و برو تولدش رو جشن بگیر
فردا می‌بینمت
آقای هان، دارین میرین؟
بله
این یکی رو میخوام لطفا
چند تا شمع میخواین؟
سه تا بلند لطفا
(شیم جی گو)
من و مامان غذا رو زودتر خوردیم
جون هم دیرتر میاد
گفتی برای تولد خواهرت باید زودتر بری خونه
نه مشکلی نیست
چجوری میتونم حرفت رو باور کنم؟
تنها کاری که میکنی اینه که به من دروغ میگی
من اومدم اینجا
چون فکر میکردم ازم عذرخواهی می کنی
برای چی؟
بهت نمیاد که بخوای دوباره با هم قرار بذاریم
قراره با من قرار بذاری؟
میخوای اجازه بدی قرار بذاریم؟
میخوام سوهو رو ببینم تو اول برو خونه
چیزی رو که میخوای بگو و به داروخونه سر بزن
بیا با هم بریم داخل
کجایی؟ چرا نمیای؟
هنوز تموم نشده؟
باید بهم میگفتی اگه میخواستی دیر بیای
من منتظرم
فکر کردی من احمقم چون جوونم؟
فکر میکنی من نمیدونم که برای وقت گذروندن باهام قرار گذاشتی؟
مستی؟
اگه نمیخواستم صحبت کنم همه چی اون روز تموم میشد مگه نه؟
بالاخره فهمیدم
هربار میذاری رابطه‌هات مثل الان کم کم خراب بشه
همیشه
حتی به خودت زحمت بحث و دعوا هم نمیدی
فقط وانمود میکنی که قربانی هستی
برای همینه که تا این سن یه رابطه‌ی درست درمون نداشتی
این طبیعیه وقتی افراد با هم دیگه روراست هستن با هم دیگه دعوا بگیرن
اما تو ازش دوری میکنی
درست میگم مگه نه؟
تا حالا با کسی دعوا نکردی
درسته- پس الان میخوای دعوا کنیم؟-
باهام بحث کن
بازی از من مهم‌تره؟
چرا مسئله‌ی شخصی من رو به دوستات گفتی؟
سوهو
آبجوی بیشتری میخوای؟
یا حداقل باید غذا بخوریم؟
بذار برای آخرین بار مهمونت کنم
ببخشید اگه اذیتت کردم
تمام تلاشم رو کردم که به نتیجه برسه
اما فکر کنم کافی نبوده
امیدوارم با یکی آشنا بشی که برات خوب باشه
هه سونگ پسری رو میبینه؟
آره
شغلش چیه؟
از بانکه؟
جوونه. جزئیاتش رو نمیدونم
جی گو کجا پاره وقت کار میکنه؟
کارائوکه محل
فعلا میذارم که هر کاری میخواد انجام بده
وقتی همه چی درست نشه و بی‌خیال بشه
مجبورش میکنم که دوباره درس بخونه
من هنوز طرح پس‌انداز اقساطی رو دارم
میگن اسم یه نفر، سرنوشتش رو تعیین میکنه
من خیلی وحشتناک اسماتون رو انتخاب کردم
(هه سونگ (ستاره‌ی دنباله‌دار) جی گو (زمین
اونا همش دور وو جو (کهکشان) هستن
فقط وقتی کهکشان اونا رو در بربگیره میتونن زندگی کنن
باید اسم تو رو هم از روی یه ستاره یا ماه میذاشتم
پشیمونم
خوش‌اومدین. یه لحظه
مامان
قرار بود بعد از این مستقیم برم خونه
مامان می‌خواست قبل از اینکه برگرده تو رو ببینه
...خب
وو جو، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
بیا دیگه
وو جو، خیلی خوب میشد قبل از اینکه بیای زنگ میزدی
...اهه
سریع مامان رو از اینجا ببر
از اینکه اینجا کار میکنی خجالت میکشی؟
نه این نیست
دونگ جین الان تو اتاقه
چی؟
کیک آورده چون تولدته
نتونستم بفرستمش بره برای همین بهش گفتم که یکم صبر کنه
مگه قرار نیست دونگ جین و مامان همدیگه رو نببینن؟
چرا نه؟
چرا نباید هم دیگه رو ببینن؟
وو جو من همه چی رو میدونم
میدونم که مامان دونگ جین و مامان ما چه رابطه‌ای با هم دارن
قبلا این رو نمیدونستی؟
من عکس رو دیدم
من اینجوری بودم که «این خانم آشناست»
بعد یادم اومد
دوست مامان رو میشناسی که فروش خونگی انجام میده
همونی که محصولات آرایشی میفروشه
اون همیشه خیلی تو چشمه
بعضی اوقات میومد ما رو ببینه
این یه خاطره‌ی خیلی کم‌رنگیه
اما فکر کنم اون خانم خیلی وقت پیش با مامان سر پول دعوا کرده بودن
بالاخره همدیگه رو دیدن
مامان میخوای بری دست‌شویی یا جایی؟
آروم‌تر
شما دو تا باید برین چایی یا چیزی بخورین ما اول میریم خونه
از آشنایی باهاتون خوشحالم
ممنون بابت کیک
خواهش میکنم
دفعه بعد برای شام بیا
یا به تونگ‌یونگ بیا
...خب
حتما
تو خیلی قد بلندی
دختر من هم خیلی قد بلنده شما بچه‌ها کنار هم خوب به نظر میاین
مامان داری اون رو معذب میکنی
دارم میرم
خدانگهدار- شب بخیر-
امروز صبح خیلی بی‌حال بودی
اما الان خوب به نظر میرسی
ساکت شو. هیچ کمکی نمیکنی
بی‌خیال، میدونم الان حالت بهتره
کم پیش میاد که مردی مثل اون رو ببینیم خیلی نجیب به نظر میاد
همم، اون خیلی هم خوب زندگی میکنه
همیشه تمیزه، صبح و شب دوش میگیره
وقتی یه پسر تنهایی زندگی میکنه انجام این کار سخته
خونه‌اش رفتی؟
چی؟
راستش، وقتی که از خونه فرار کردم که از هه سونگ و وو جو دور بمونم
پیش اون میموندم
وقتی پیر بشی میتونی از راه رفتن آدما بفهمی
نه، حتی میتونی از نحوه‌ی چاپستیک دست گرفتن هم بفهمی
که نجیب و سر به زیره
حداقلش اون اشتباهی که پدرتون کرد رو انجام نمیده
من شام نخوردم
میخوای سوجو بنوشی؟
حداقل باید یک نوشیدنی تولد بخوریم
حتما
لطفا یک بطری سوجو
الان حاضر میشه
یکم پیش در مورد چی با مامانم صحبت کردین؟
مدت زیادی رو داشتین حرف میزدین
در مورد چیز جالبی صحبت کردین؟
چیزی که مادرتون رو از بقیه متمایز میکنه
اینه که از من نپرسیدن واسه گذروندن زندگی چیکار میکنم یا پدر و مادرم چیکاره هستن
یا خواهر و برادری دارم
اون چیزهایی که بیشتر افراد هم سنش انجام میدن رو نپرسید
ایشون فقط پرسیدن
چی رو در مورد دختر سرد و بی‌عاطفه‌ی من دوست داری؟
و این رو گفت که حتی اگه سرد به نظر برسی
بین شما سه تا خواهر و برادر، تو خونگرمترین شخص هستی
وقتی که شروع به اهمیت دادن به کسی میکنی، با تمام وجود این کار رو میکنی
برای همینه که میترسی و با بقیه خیلی سرد برخورد میکنی
اینم گفتن که اگه بهت عشق کافی نشون داده بشه
آخرش اون روی بانمک و تو دل‌برو رو نشون میدی
این درسته؟
کدوم روی بانمک؟
اما من بهشون گفتم که ازت خوشم میاد چون اون قدر هم شیرین نیستی
وقتی کسی رو میبینم که با یه لبخند شیرین نزدیکم میشه
همش فکر میکنم که اگه با اون لبخند روی صورتش بهم صدمه بزنه چی؟
و من میترسم
تو با یه قیافه‌ی عادی و بی‌تفاوت نزدیکم شدی
و بهم گفتی نترس، نگران نباش
گفتم این همون چیزی بود که دوست داشتم
و اینکه فکر کنم من اول ازت خوشم اومد
تولدت مبارک
تولد منه پس فکر کنم که این مشکلی نداره
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بجنب دیگه
بیا لامپ‌ها رو خاموش کنیم باید تو مصرف برق صرفه‌جویی کنیم
خیلی هم بد نیست که آخرین نفری باشی که دفتر رو ترک میکنی
...این چ
چی؟
چه خبره؟
فکر کردم که شما آقای هان هستین
چرا؟
اگه دونگ جین بود
قرار بود با هم نوشیدنی بخورین و التماس کنی که دوباره استخدام بشی؟
حتی خوابش رو هم نبین
حتی اگه به عقب برگردیم، دونگ‌جین میگه نه
اون اولین کسی بود که به مدیر کیم گفت نه
خدایا، واقعا که
وقتی که توی شرایط بدی بود وقتی که دیدم مدیرعامل شین داره نابود میشه
برای یه هفته کابوس میدیدم
وانمود میکنم که تو رو ندیدم
پس بی سر و صدا برو
باید لامپ‌ها رو خاموش کنم
این چیه؟ چی کار میکنی؟
من نیومدم اینجا که بدون اینکه حرفی بزنم برم
شایعه‌ها در مورد من همه جا پخش شده
پس هیچ کس من رو استخدام نمیکنه
شما دوباره خانم شیم ووجو رو استخدام کردین
نمیتونی من رو هم دوباره استخدام کنی؟
این بعد اخراج خانم شیم بود
چون اون رو با یه جاسوس اشتباه گرفتن
این رو بعدا وقتی برگشت بهم گفت
تو گرفتار شدی
پس اگه واقعا میخوای این شرکت رو خراب کنی
باید بیشتر تلاش کنی
اگه میخوای این شرکت رو خراب کنی بیشتر تلاش کن
با تشکر ازش
تونستم برای جمع کردن اطلاعات
زمان بخرم و کارمندها رو با خودم ببرم
توقع داری حرف‌هات رو باور کنم؟
دیوونه شدی؟ چرا باید همچین کاری کنه آخه؟
خودمم کنجکاوم بدونم
که چرا کمکم کرد
اگه حرف‌هام رو باور نمی‌کنی، خب برو از خودش بپرس
از یه چیز مطمئنم
این که ‌نیومدنش به بهترین نمایشگاه‌ها بی‌دلیل نبود
حتما خبریه
(دونگ‌جین)
زود می‌ری سر کار
جایی می‌ری؟
من هم می‌رم سر کار
یه قرار از پیش تعیین شده هم باید برم
مامانم رو که می‌شناسی. اصرار کرد حداقل یه قرار رو برم
می‌خوای برسونمت؟
سر راه تو رو هم می‌رسونم
پیاده‌روی طولانی‌ای نیست
آپارتمانم رو گذاشتم برای فروش. می‌خوام جا به جا شم
،حقیقتش
فکر می‌کردم بذاری قسر در برم
فکر می‌کردم می‌تونیم باز هم همدیگه رو بغل کنیم
فکر نمی‌کردم دور و برت تنها باشم
برای همینه که دارم جا به جا می‌شم
امیدوارم شاد باشی. واقعا می‌گم
از خانم شیم خوشم میاد
می‌خوام باهاش خوشحالی رو تجربه کنم
مرسی که بهم گفتی
راستش رو بخوای، خودم خبر داشتم
باید بری. دیرت میشه
از خانم شیم خوشم میاد
می‌خوام همراهش خوشحالی رو تجربه کنم
(مامان دونگ‌جین)
الو؟
وای خدا
گوشت با منه؟
حرف بزن
سلام، منم
یه آدرس می‌فرستم برات، حتما یه سر بزن
اگه امروز سرت شلوغه، دیگه فردا برو
نمی‌خوای جوابم رو بدی؟
بفرستش ببینم
آخه، نرخ فروشی گفتن، چیزی گفتن
هیچ‌کس نمیاد سه میلیارد وون خرج خونه کنه
دو میلیارد خوبه
آها بعد جنابعالی بنگاه املاک هم دستته
مگه درمورد نوسازی چیزی به گوشت نخورده؟
اگه خونه رو نگه می‌داشتم پول می‌زدم به جیب
اگه ضروری نبود که نمی‌ذاشتمتش برای فروش
من خودم هم بچه‌ی همین‌جام، می‌دونی
الان دور و بر ده‌ساله بحث نوسازی وسطه
قیمتش رو می‌کشم بالا، ولی بعیده فروش بره
این همه بار و بندیل سنگین رو باش
بذارین کمکتون کنم
اوف خدا
اینجا زندگی می‌کنین؟
ببخشید شما؟
عه، من رو یادتون نمیاد؟
جلوی خونه هم رو دیدیم. یون‌هوی-دونگ بودیم
آها، آره
این هم از کار ویزیتم
GOLD & CASH مدیر عامل کانگ نام ایل
خانم ما هی‌جا رو میشناسین، نه؟
بریم اون طرف صحبت کنیم، مشکلی نیست؟
بفرمایید
سوهو یهو استعفا داد
جدا بهم زدین؟
میخوای نهار جاجانگ‌میون بزنیم؟
توکبوکی چطوره؟ می‌دونم که عاشقشی
به حساب من
به نظر هیچوقت نمیتونی تنها غذا بخوری
کیه که تنها غذا خوردن رو دوست داشته باشه؟
خوشم نمیاد چون حوصله‌م سر میره
،چه خوشت بیاد، چه نیاد
بعضی وقت‌ها سعی کن تنها غذا بخوری یا تنها بری مسافرت
کل وقتت رو به قرار گذاشتن نگذرون
ببخشید، ولی امروز نهار همراهمه
بهش فکر کردی؟
به چی فکر کنم؟
داشتی بهم فشار می‌آوردی همینجوری یه چیزی پروندم
اگه به یکی‌شون حس داشتم که نمیومدم باهاشون زندگی کنم
اونجوری از خودم یه عجیب‌الخلقه می‌سازم
...محض رضای خدا می‌شه
اوع، فعلا بذار هرجوری که دلم میخواد و تا الان زندگی می‌کردم زندگیم رو بگذرونم
آخه کدوم اسکلی به‌خاطر حرف خونواده می‌ره زن میگیره؟
فحش نمی‌دادم
مشتری دارم. باید قطع کنم
اینجایی
دوباره برگشتی به بساط دود و دم؟
نسخه آوردم
خودت گفتی حواست هست
اصلا توی کتم نمیره
چس کردی؟- اینجوری نگو بهم-
رو مخمه
مگه دوست پسرتم؟ اینجوری باهام حرف نزن
قبل از حرف زدن یکم مخت رو به کار بنداز
مگه چه گناهی به درگاهت کردم که چرت و پرت تحویلم میدی؟
چی؟ چرت و پرت؟
چه مرگته؟
...به‌خاطر اینه که دیروز توی صورتت در اومدم؟ یا
چون که گفتم با قلبم بازی می‌کنی؟
مگه چی‌میشه یه بار زنه به مرده بگه طرف قلبش رو می‌لرزونه؟
درست نیست خب
چرا باید همچین چیزی بینمون باشه؟
چندشه
نونا، ناسلامتی من یون جونم ها
یه رهگذر تو خیابون نیستم که یه مدت باهاش قرار بذاری بعدم بگی برو به سلامت
من دوست خواهرتم، جون
تازه‌شم، دیگه کیه که از قرارها و بهم زدن های هر روزه‌ت خبر نداشته باشه
الان هم نوبت من رسیده؟
من همچین چیزی نمی‌خوام
من هر روز می‌بینمت، باهات غذا می‌خورم و باور کن اصلا دلم نمی‌خواد ذره‌ای دور و برت معذب باشم
حالم از این وضع بهم میخوره
...پس
...چیکار کنم؟
بیا بگیم اشتباه لپی‌ای چیزی بوده
نونا
مگه ازت خواستم تو هم دوستم داشته باشی؟
فقط بهت گفتم قلبمو میلرزونی
بسه
فقط برو، نونا
...من نشنیده می‌گیرم و
وانمود می‌کنیم همچین اتفاقی نیفتاده
مگه ازت خواستم باهام قرار بذاری؟
...من فقط
فقط حسم رو بهت گفتم
از سوهو جدا شدم
می‌دونی چی بهم گفت؟
گفت حتما همه‌ی روابطم ناکام موندن
و حتی از تلاش برای درست کردن مشکل رابطه هم نکردم
گفت همیشه وانمود می‌کنم قربانی‌ام
!عوضی کثافت هیچی ازت نمی‌دونسته که همچین گوهی خورده
منم همینو میگم
بیا باهم غذا بخوریم
نمی‌خوام تنها باشم
بیا بریم جاجانگ‌میون بخوریم
نمی‌خوام باهام قرار بذاری
نترس بابا
ازم بخوای هم نمیذارم
پس خدا رو شکر حل شد
از یه چیزی مطمئنم
این که ‌اومدنش به بهترین نمایشگاه‌ها بی‌دلیل نبود
حتما خبریه
راستی، شیم ووجو چجوری همچین چیزی رو یاد گرفته؟
فکر نکنم چا یونگ مین شخصا بهش گفته باشه
مگه ازش پرسیدی؟
کار خودش نیست
چند روز پیش توی کافه‌ی نزدیک دفتر آقای چا رو دیدم
پرسید خانم شیم هنوز هم اینجا کار می‌کنه یا نه
یه پوشه‌ست پر از عکس‌های خونوادگیش
بازش کن
باید حرف بزنیم
به دونگ جین نگو
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
...خب
...پس
،میدونستم ممکنه بهت بر بخوره
ولی باید مستقیم ازت بپرسم
...خب
دیروز آقای چا سر زده اومد و چیزهای عجیبی هم می‌گفت
،گفت بهش گفتی اگه می‌خواد شرکت رو به خاک سیاه بنشونه
باید بیشتر زور بزنه و همچین چیزهایی خلاصه
و گفت که کمکش هم کردی
،خب، وقتی یکی کنار گذاشته می‌شه، هرچیزی از دهانش درمیاد
ولی چرا باید درمورد تو همچین حرف‌هایی بزنه؟
خیلی... خیلی مسخره‌ست
وای، دارم وراجی می‌کنم
تا حالا به آقای چا کمک کردی؟
،اگه می‌گفتی نه نکردی
پیش خودم می‌گفتم خب داره چرت و پرت میگه
ولی واقعا حرف‌هاش درسته؟
من به آقای چا کمک کردم
بهش گفتم آقای هان همه‌چیز رو می‌دونسته
همچین چیزی بهش گفتم
...چرا
...آخه چرا همچین کاری کردی؟
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
هیچ کدوم از این ماجراها توی مخیله‌م نمی‌گنجه
هم به اون کمک می‌کردی، هم به ما؟
!اصلا منطقی نیست
همینجوری بر و بر من رو نگاه نکن
...برام دلیل و برهان بیار! باید بهم توضیح بدی
که بتونم یه خاکی به سرم بریزم
،ببینم باید پیش خودم نگهش دارم
یا برم یه دونگ جین بگم
!خانم شین وو جو
خیلی خب
شرکتمون به خاک سیاه ننشسته
آخرش که به خیر و خوشی ختم شد
بیاین ازش بگذریم
ولی تو و دونگ‌جین هم رو دوست دارین
حتی اگه بهونه هم بیاری، بگی برای قبل از این بوده که
،درمورد احساسات همدیگه بفهمین
باز هم باید بهش بگی
فقط تصور کن از من بشنوه چقدر حس می‌کنه خیانت دیده
هی، دونگ جین
میخوای بریم نوشیدنی بزنیم؟ چند وقتی شده نرفتیم
کارها رو جمع و جور کنم می‌زنم بیزون
باشه برای بعد. برنامه دارم
با کی؟
فردا نوشیدنی می‌زنیم
برنامه‌ چی چیه؟ کنسلش کن بیا بریم نوشیدنی بزنیم بر بدن
،داداش خانم شیم یه سری چیزها توی خونه‌م جا گذاشته
اون هم داره میاد بگیرتشون
...عه
...پس
من رفتم
چادری که مثل یه جزیره به حال خودش ول کرده بودم رو گذاشتم کنار
اگه ندیده بودمت
هنوز هم توی جزیره‌هه گیر افتاده بودم
یه دنیا ممنونتم که کمکم کردی فرار کنم
بدک نیست، نه؟
اولش از عمو ده هونگ یاد گرفتم چجوری چادر بزنم
اون موقع راهنمایی بودم
قبلا صداش می‌زدم بابا
بین اون همه مردی که با مامانم ازدواج کردن، اولین نفری بود که بابا صداش زدم
فکر کنم بعد از سه سال بود؟
که مامانم با یکی دیگه عروسی کرد
اونموقع ها، عمو ده هونگ
از شغلش استعفا داده بود و کل کشور رو می‌گشت و چادر می‌زد...
،از اون موقع بود که
دیگه هیچ خونه‌ی درست و حسابی ای توی زندگیم نداشتم
مامانم نقطه ضعفمه
ضعفی که می‌خوام دفنش کنم
و نمی‌خوام هیچ کسی ببیندش
برای پوشوندن ضعفم
همیشه تموم زورم رو می‌زدم که خوب باشم
به‌خاطر همین هم خیلی‌ها ازم استفاده کردن و از پشت بهم خنجر زدن
...این‌ها رو دارم بهت می‌گم چون
می‌خوام همه چیز رو بیرون بریزم
می‌خوام این بار جواب بگیرم
می‌خوای امشب رو بمونی؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs