(چی میشه کای لباس‌های من رو انتخاب کنه؟)
(2023، به من تکیه کن)
(ما دوباره شروع میکنیم) (قسمت 9 سرگرمی زندگیم)
من کیم سوهی‌ام و همینطور دوست جونگ یوان
توی دبیرستان باهاش آشنا شدم
اون موقع باید یه سال بیشتر میخوندم که بتونم وارد دانشگاه شم
یوان واسم نامه نوشت
و خیلی بهم کمک میکرد
از دوستی باهاش خیلی خوشبختم
اون گفت کای قراره توی این برنامه شرکت کنه
بهم گیر داده بود "تو رو خدا من رو توی این برنامه "ثبت نام کن، من خیلی ناامیدم از شانسم
منم ثبت نام کردم ولی بهش نگفتم
ولی یهویی انتخاب شد
خیلی ذوق کردم
از خوشحالی بدنم میلرزید
خیلی استرس دارم
(سوهی دوست یوان ) خیلی استرس دارم
ولی میخوام تمام تلاشم رو بکنم که گولش بزنم
(یه سورپرایز مخصوص واسه فن 11 ساله کای، یوان) کی وقتت خالیه؟
(یه سورپرایز مخصوص واسه فن 11 ساله کای، یوان) من همین جلو وایسادم، خروجی سوم
(یه سورپرایز مخصوص واسه فن 11 ساله کای، یوان) اونجا منتظرت میمونم
(جناب دوست در حالت آماده باش)
(کای در حالت آماده باش) الان میتونیم بریم بالا، درسته؟
(کای در حالت آماده باش)
(توی یه مغازه لباس‌فروشی)
(رُوِر خان با یه ویژوال ممتاز توی یه مغازه لباس‌فروشی)
کجا؟ اینجا؟؟
لابد میخوای قایم شی - کجا؟ اینجا؟؟ -
اینجا؟
(توی انبار منتظر پدیدار شدن غافلگیری میمونه)
جالب به نظر میاد
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
!یوهووو
دیده که نمیشیم؟
از بیرون دید نداره
(کای اینجا منتظره) (کاملاً خارج از راداره)
(یوان از راه میرسه)
چرا انقدر دیر کردی
الان ساعت 6 خیلی شلوغه
خیلی ذوق دارم
(یوان و دوستش وارد مکان ملاقات سری میشن)
(پچ پچ میکنه) اومده تو؟
اومده اومده
نه بیا بریم بالا
لباس‌های زنونه اون بالاست
(کای اینجا منتظره) (دوستش وسوسه‌اش میکنه طبق نقشه بره طبقه دوم)
یه چرخی بزنید این اطراف و لباسها رو ببینید چیزی خواستین بهمون بگید
(روی صداهای بیرون تمرکز کرده)
اینجاست اینجاست
این چیز جالبی نیست
(کای سُک سُک میکنه)
(کای فقط دو متر اونورتره)
(یواشکی تکون میخوره و دزدکی نگاه میندازه)
(هیجان داره) یوان اونجاست
اینجاست
سلام یوان
کای اینجاست
هی یوانا تو از همین نداشتی؟
مشکیش رو داشتی؟ آره؟
از دبیوم 11 سال گذشته و استرس دارم
یازده سال شده و الان استرس دارم
میخوای جفتش رو باهم امتحان کنی؟
(یوان وارد اتاق پرو میشه)
(چشم‌های مضطرب قبل از اینکه بره غافلگیرش کنه)
(باید یواشکی بزنه بیرون تا وقتی که یوان توی اتاق پروئه)
(یواشکی)
(یواشکی)(یواشکی)
(با سوهی که ثبت نام کرده بود ارتباط چشمی برقرار میکنه)
تموم نشد؟
شلوار رو هم بپوش
اندازه‌ات هستن؟
بلوز اندازم شد
زود باش بیا بیرون ببینم
5
4
3
2
1
خوشگل شدی
(!!!)
قشنگه
خوشگله بهت میاد
یوان
نه، وای این دیگه چیه
اوا سلام
میخوای بری عوضشون کنی یا راحتی؟
بهتره عوضشون کنی، نه؟
میرم درشون بیارم خیلی بزرگن - بهتره عوضشون کنی، نه؟ -
کی میای بیرون پس؟
بیا، بیا، بیا
باید بهم خبر میدادی
اگه میگفتم حال نمیداد
اگه میدونستم منتظرمه لباس‌هایی نمیپوشیدم که پوشیدنش وقت زیاد ببره
نه نه نه
پشمات ریخت؟
هه‌هه، آره - غافلگیر شدی؟ -
ولی خوشت اومده هااا، نه؟
آره با کله
پس دیگه بیا خیلی تجملاتیش نکنیم و ادبی حرف نزنیم
باشه، چشم
دوست داری خرید کنی؟
آره
پس بیا بریم خرید کنیم
به نظرم که همشون بهت میاد *فشار چیه دارم میرقصم*
من انتخابش کردم، خوشت میاد؟
میخوای جفتش رو امتحان کنی؟
بچرخ
مثل کوه پشتتم
خیلی کیوته
عه، خدایی؟
خیلی کیوته، خودشه اصل جنسه
هورااا
خوبه، مگه نه؟
منم این رو برداشتم که با هم ست کنیم
میخوای الان بپوشیمشون؟
آره
خب، باشه
(دو نفر که کنار هم لباسهای ست پوشیدن)
گشنمه، بیا بریم یه چی بزنیم تو رگ
گوشت دوست داری، آره؟
آره
بریم یه ذره واست گوشت کباب کنم
ههه‌ههه - واست گوشت کباب میکنم -
نکنه دارم خوابی چیزی میبینم؟
اسمت رو از هیونکیونگ به یوان تغییر دادی
آره، دقیقاً - اسمت رو از هیونکیونگ به یوان تغییر دادی -
ولی آخه هیونکیونگ اسم قشنگیه چرا عوضش کردی؟
پارسال یه سری چیزها عوضم کرد
همش دستپاچه و مستاصل بودم و
همش میگفتم "چرا تلاشم نتیجه نمیده؟" و بعد فهمیدم که
مشکل از طالعمه
آها بخاطر طالعت عوض کردی
خوشحالم از اینکه اسمم رو عوض کردم
چرا چرا چرا؟ - خوشحالم از اینکه اسمم رو عوض کردم -
چون عوضش کردم و به نظر میاد داره یه نتیجه‌هایی میده
یوان خیلی اسم قشنگیه
عه، جدی میگی؟
آره، خیلی زیباست - عه، واقعاً؟ -
به هرحال، سخت‌ترین چیزی که پارسال بهت گذشت چی بود؟
داشتم واسه یه امتحانی آماده میشدم
و خب تمام تلاشم رو کردم ولی هیچی نشد
نتیجه بدی گرفتم
و بعد اوضاع سلامتیم یهویی بهم ریخت
خیلی مشکلات با اطرافیانم داشتم
خیلی سنم زیاد نیست ولی
سخت‌ترین سال عمرم بود
اوقات سختی داشتی؟ - سخت‌ترین سال عمرم بود -
واسه همین به خیلی چیزها فکر کردم
مواقعی هست که همه چیز اینجوریه
و فقط یه سال خیلی سخت برام بود
وقتی شرایط سخت میشه
همش به خودم سخت میگیرم و خودم رو اذیت میکنم
و حتی سخت‌تر هم میشه اوضاع
آره - حتی سخت‌تر هم شد -
ولی اگه بعداً بهش فکر کنی
میگی: "واقعاً ارزشش رو داشت که "انقدر اعصابم رو سرش خورد کنم؟
مشکلی نیست که اوضاع چجوریه
به نظرم فقط باید به خودت یکم تنهایی و آرامش تزریق کنی
این جور شخصیت‌ها معمولاً معمولاً خیلی اذیت میشن
واقعاً
خیلی دیگه داری خودت رو اذیت میکنی، بهتره یکم به خودت استراحت بدی
به نظرم خیلی مهمه
سعی کنی خوشحال باشی و همینطور درموردش فکر کنی و بهش اهمیت بدی
به نظرم آخرش از ته دلت خوشحال میشی
من سعیم رو میکنم که یکم بیشتر آدم مثبتی باشم
به نظرم این خیلی نکته مهمیه
تو روزهای آینده‌ات اگر روزهای سختی داشتی این نصیحت من یادت نره
جشن تولد گرفتی بودی جدیداً، آره؟
منم اومده بودم
عه، راست میگی؟
توی همه جشن‌هات شرکت کردم
واقعاً؟
(یوان، کسی که تو هر تولد و سالگرد کنار کای بوده)
تولدت توی ماه ژانویه‌ست
واسه همین برام یه تشویق شد که
به خودم بگم بیا امسال سال خوبی رو بگذرونیم
واقعاً من رو هم سرحال میاره
من لازم دارم که فنها رو ببینم که انرژی لازم برای سال جدید زندگیمو داشته باشم
از اینکه بهت انگیزه دادم
حس خیلی خیلی خوبی دارم
فقط وجود داشتن تو بهم انگیزه و انرژی میده
برق تو چشم‌هات وقتی به فن‌ها نگاه میکنی
"داد میزنه که "این یه عشق دو طرفه‌ست
چون من ازش خیلی عشق دریافت میکنم
تمام خاطراتی که سال گذشته رقم زدی
مطمئنم بهت کمک میکنن
شاید همشون امروزت رو ساختن
شاید - شاید همشون امروزت رو ساختن -
شاید
گشنت نیست؟
چرا هست
میدونی که من درمورد گوشت خیلی جدیم، آره؟
آره
واست کباب میزنم چه کبابی
گوشت گاو خوبه؟
اووف، آره
خیلی خوشمزه میشه
کره‌ای‌ها اصلاً صبور نیستن
پس سعی میکنم زود آماده بشه
از آشپزی خوشت میاد معمولاً؟
با خانواده‌ات زندگی میکنی، درسته؟
آره
پس آشپزی نمیکنی
درمورد این هم خیلی کنجکاو بودم
دوست پسر داری؟ *راحت باش*
فعلاً نه
قبلاً چی داشتی؟
نه والا
نه؟
هیچی؟
اوه نه نه نه
یدونه داشتی مگه نه؟
آره
دوست داشتم تو رابطه باشی
ولی یخورده
وقتایی که کامبک میدی آسون نیست که تو رابطه توازن برقرار کنم
ولی تو گفتی از موقع دبیو فنم بودی
پس الان نزدیک یازده ساله که داری منو نگاه میکنی
آره - پس الان نزدیک یازده ساله که داری منو نگاه میکنی -
مطمئنم این وسطا یه دوست‌پسری چیزی داشتی
آره
حتی وقتایی که دوست‌پسر داشتی - آره -
تو هنوزم با این که دوست‌پسر داشتی منو دوست داشتی
معلومه
خب اون موقع چی بهش میگفتی؟
اولش، اگه چیزی نپرسیدن
منم واقعاً بهشون نمیگفتم که فنتم
ولی بالاخره درمودش میفهمیدن
مچتو گرفتن؟
یه‌ بار خیلی اتفاقی با دوست‌پسرم داشتم برنامه‌ای رو میدیدم که تو هم توش بودی
ازم پرسید تو رو دوست دارم
منم گفتم چطور مگه؟
گفت طوری که اونو میبینم با طوری که تو رو توی تلویزیون میبینم
فرق میکنه
یخورده فرق میکنن، و اونم پرسید ببینه فقط اونو دوست دارم
وقتی فهمیدن با هم ویدیوها و اینجورچیزا رو میدیدین؟
من میدیدم ولی اونا
بعضی‌وقتا دوست نداشتن باهام ببینن
اگه دلشون نمیخواست ببینن چیکار میکردی؟ چجوری با این قضیه کنار میومدی؟
بازم میدیدم
بازم میدیدم ولی
"اونا اینجوری بودن که "وقتی با مایی اونو نببین؟
آره و
آره و اونا اینجوری بودن که جوری که اونو میبینم با مدلی که تو رو میبینم فرق میکنه
بهتر نبود به دوست پسرت عاشقانه‌تر نگاه کنی؟
"خب من گفتم: "نه، مثل هم نگاهتون میکنم
مثل هم
اگه دوست‌پسرت بودم
همون لحظه‌ای که میگفتی مثل هم
اینجوری بودم که نباید منو بیشتر دوست داشته باشی؟
ولی من نمیتونم کمکی بهش بکنم
چون نمیتونی یازده سال رو شکست بدی
آه~ برای دوست‌پسر بعدیت
بخاطر دوست‌پسرهای بعدیت، مجبورم
باید سختتر تلاش کنم
تا دوست‌پسرت قبولم کنه
بامزه‌ست
بذار برات فلفل بریزم
ممنون
امتحانش میکنم
~امممم
واقعاً خوب گوشتها رو میپزی
عالیه
(بهترینه) عالیه
غیرممکنه طعمش بد باشه
حتی اگه نپخته هم بود، میخوردمش
واقعاً فرق داره؟
آره واقعاً فرق داره
یازده سال فن بودن واقعاً فرق داره
قطعاً - یه فن یازده ساله فرق میکنه -
تو تعریفای فوق العاده‌ای ازم میکنی
حتی میتونم بشقاب هم بخورم
این چطوره؟
(قبل از انتشار آلبوم) چرا اول به آهنگ گوش نمیدی؟
من خیلی
قلبم تند‌تند میزنه
ولی اگه بشنوی و خوشت نیاد چی؟
اگه خوشت بیاد چی؟ مطمئنی میخوای با این آهنگ کامبک بدی؟
کای
من دروغگوی افتضاحیم -
(عقلتو از دست دادی؟ (به شوخی - من دروغگوی افتضاحیم -
(قبل از کامبک) آهنگ اصلی، به طور اختصاصی) (فقط برای یوان پخش میشه
(رُوِر-کای)
بیا و منو هشتگ کن
روم زوم کن، تو *شاعر میگه مثلاً روم زوم کنی بوم بوم کنه قلبم*
قیافت توی این حالت آشناست
درکت بهم نمیرسه
این دور‌ و ورا رو بو میکشی واسه شایعات
همش زر زر میکنی
حتی اگه بیای تکونم بدی
هیچی بهت نمیرسه، چون تو هنوزم فیکی
بیا هر کدوم توی مسیر خودمون بمونیم
بیا باهام سوار شو
آرزو میکنی آزاد باشی؟
فقط من میتونم
ببرمت اونجا
بسه اسممو میندازم دور، رُوِر رُوِر رُوِر
مستر رُوِر رُوِر رُوِر
دارم میام اونجا اونجا اونجا
بهم بگو رُوِر رُوِر رُوِر
دارم میام اونجا اونجا اونجا، اسممو میندازم دور، بهم بگو رُوِر
شنیدمش، مگه نه؟
کشتیش
این قانونیه
بین آلبوم‌های اول و دوم و سومت
این یکی بهترینه
همینه! خودشه
این واقعاً خوبه
اگه موفق نشد بهت زنگ میزنم
یوان، این چیه؟ این چرا معروف نمیشه؟
امشب میتونی بدون هیچ نگرانی بگیری بخوابی
باشه، باشه - خیالت راحت -
بعداً یه آلبوم امضا شده بهت میدم
خدای من -
آلبوم امضا شده
(بعد از فیلمبرداری) (آلبوم امضا شده به دست یوآن رسید)
از اونجا که امروز دیدمت
برات در کنار ست کردن لباسها یه هدیه دیگه هم دارم
چی؟ من همین الانش هم کلی هدیه گرفتم
ها؟ کیف خرید
چیکار باید بکنم؟
همشون رو خودم انتخاب کردم
واقعاً!؟
الان جدیه این
کلی لوازم آرایشی اینجاست، خدای من
فکر کردم برات کرم پودر یا همچین چیزایی هم بیارم ولی رنگ پوستت رو نمیدونستم
ولی من چیزی ندارم که بهت بدم
نه، لازم نیست تو به من چیزی بدی من قبلاً هدیه‌ام رو گرفتم
لحظه‌ای که گفتی من فوق‌العاده بودم برام کافی بود
انرژی گرفتم
...قبلاً وقتی داشتم کیفم رو
مرتب میکردم بهت گفتم
من چند وقت پیش کیف پولم رو عوض کردم و اونجا یه چیزی بود
وقتی توی بدترین شرایط بودم
به پارتی تولدت اومدم، یه چیزی برای خودم نوشتم
و هنوز توی کیف پولم دارمش
میشه لطفاً بدمش بهت
این سرنوشته، واقعاً
مونده بود تا امروز به من داده بشه
وقتی نوشتمش، فکر کردم من تنها کسی‌ام که این رو میبینه
برای اسمت اوپا ننوشتم فقط به اسم صدات کردم
اوه، اوکیه، اشکالی نداره اشکالی نداره
پانزده ژانویه در جزیره نودل در رودخونه هان
جونگین بعد از دو سال با دیدن فنها اشک توی چشماش حلقه زد
(یوآن چیزی که توی خاطراتش نوشته رو همراه خودش داره)
تو با تمام قلبت برای یه درخواست کوچیک از طرف فنها رقصیدی
تو همیشه میدونی چطوری عشقی که دریافت میکنی رو برگردونی
جونگین اوپا که من برای 9 سال دوستش داشتم
هنوز هم مثل همیشه یه آدم عالی و قدرتمنده
این ویژگیه مهمیه که بدونی چطوری برای عشق متشکر باشی و اون رو برگردونی
من دوباره امروز با دیدن تو اینو فهمیدم
با تشکر از تو ما خاطرات شاد پر از عشق دیگه‌ای رو ساختیم
از شروع سال
من میخوام امسال رو با این خاطره زندگی کنم
کیم کای، انگیزه زندگی من، عاشقتم، جونگین
من همیشه اینجام و تو رو تشویق میکنم
جونگین اوپا، کسی که توی زمستون به دنیا اومده ولی گرم ترین آدمیه که میتونه باشه
خالصانه برات آرزوی یه تولد شاد رو دارم
اون موقع بعد از رفتن به پارتی تولدت
واقعاً خوشحال بودم
خاطرات اون روز
من رو از شرایط سخت سال گذشته عبود داد
این نامه، بیشتر از هر کاری که تو امروز برام کردی، برام ارزش داره
بزرگترین هدیه‌ایه که میتونی بهم بدی
تو نویسنده‌ی خوبی هستی
هر چیزی که شرایط سختی رو سال قبل برات پیش آورد
هر چیزی که باعث چالش‌های پیش روی تو میشه
اگه بدونی که چطوری از ذهن و روانت مثل الان مراقبت کنی
و مثل این نامه خالصانه فکر کنی
فکر میکنم میتونی از پس هر چیزی توی این دنیا بربیای
این رو خیلی زیاد حس کردم، اینجا حسش کردم
به نظرم تمام چیزی که برام باقی مونده تا انجامش بدم تشویق کردنته
واقعاً؟ - به نظرم تمام چیزی که برام باقی مونده تا انجامش بدم تشویق کردنه -
برای امروز خیلی ممنونم
من بیشتر
میخواستم بهت یه خاطره خوب بدم
ولی الان
حس میکنم کلی خاطره خوب به خودم داده شده
نه
خیلی ازت ممنونم
بهت گفتم که با خاطره اون پارتی تولد برای یک سال زندگی کردم؟
حالا میتونم با خاطره امروز بقیه زندگیم رو زندگی کنم
بزن بریم
باشه پس تا 10 سال دیگه
که با شوهرت
با هم دیگه بیاین کنسرتم
بیست سال دیگه هم با بچه‌هات بیا
سی یا چهل سال دیگه هم از الآن، با نوه‌هات بیا پیشم باشه؟
خیلی ممنون
به خاطر این
امروز، روزی بود که من یه برنامه‌ی کاملاً شلوغ داشتم
ولی الان انگار هیچی نبوده
واقعاً؟
حس میکنم میتونم یه برنامه دیگه هم داشته باشم
یکم استراحت کن
استراحت میکنی دیگه، درسته؟
امروز خوش گذشت؟
آره - اونروز بهت خوش گذشت‌؟ -
من از دور تشویقت کردم
ولی دیدن من از نزدیک
حالا باعث شد حضورم شناخته بشه
الان قطعاً حضورت رو میشناسم - حالا میدونی که اونجا بودم -
یادت نره
بیا نزدیک تر - این رو جا نذاری -
باید اینو بگیری - یادت نره -
اوه، خدایا
گفتی که به فن میتینگ اومده بودی؟
البته
اگه این لباس‌ها رو ببینم، حتماً میشناسمت
ممکنه پیدات نکنم ولی
بهترینم رو انجام میدم تا پیدات کنم
مرسی
به سلامت برو خونه
مرسی
خداحافظ
خدانگهدار
به من تکیه کن
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Alice :بازبین ♥ Yac, DrBlue, Moth :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
یوآن، هیچ وقت عشقی رو که تو امروز به من نشون دادی رو فراموش نمیکنم فکر میکنم این قراره یه خاطره خیلی مهم برای من باشه