:مترجمان
Dark Passenger Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
موقع مشت زدن ضربه‌هام بهت می‌خوره
،ولی وقتی قلبتو هدف می‌گیرم همیشه خطا می‌ره
موازی، زیگزاگی، ناهنجار، نامنسجم
وقتی بهم نگاه می‌کنی و میای نزدیکم
می‌دونم معناش واسه تو فرق داره
ولی کاش برای همیشه همینطوری می‌موندیم
احساسات در حال تغییر من مرا دیوانه می‌کند
وقتی چشم تو چشم می‌شیم خودت تلپاتی احساستم رو بفهم
اگه جفتمون می‌تونستیم یه احساس داشته باشیم
می‌خوام این ظرافت بازی مزاحم رو کنار بزارم
،من می‌خوام همه چیز رو بدونم من می‌خوام همه چیز رو بدونم
نمی‌تونم تا ابد گولت بزنم
نمی‌تونم پنهانش کنم
می‌خوام رازمو فریاد بزنم، آههه
بفهمش! تلپاتی
ت-ت-ت-ت-تلپاتی
تلپاتی
لبخند او دلیل
.دلیل لبخند او
!صبح بخیر میسوزو-چان !روز محشریه مگه نه؟
.صبح بخیر
!!ایوللل! بالاخره دایورتم نکرد
...و تو
کی بودی؟
!همکلاسیتم، تانابه
.واقعاً می‌خوام لبخندش رو ببینم
میسوزو-چان اصلاً نمی‌خنده، می‌دونی؟
،اینکه بی احساسه مشکلی نیست ولی چی باعث می‌شه بخنده؟
چی تفت می‌دی باو؟ .اون همش داره می‌خنده
!ها؟! ناموساً؟
واقعیتش، همیشه وقتی .داره باهام حرف می‌زنه در حال خندیدنه
.خیلی عن اخلاقه
!راست می‌گی؟
!!مرد، مثل سگ بهت حسودیم می‌شه
!دوستای دوره کودکی باهم یه جور دیگه‌ان اصن
تصور تانابه
واقعیت
هی، گوندو خیلی می‌خنده، نه؟
.جدی؟ من اونقدا خنده‌ش رو ندیدم
چه خبره؟
چرا داره از من می‌پرسه؟
نکنه چون میسوزو جون رو دوست داره؟
...تانابه-کون، مداد نوکی
.خیلی نوک تیزه، می‌دونی که
.تصمیم عاقلانه‌ای بود
،اوه، راستی! خب، میسوزو-چان
...یه داستان جالبی شنیدم
چه بلایی سرت اومده؟
.میسوزو-چان این کارو کرد
باز رفتی یه چیز عجیب غریب بهش گفتی، آره؟
.درس نمی‌گیری از کارات
.هیچی نگفتم
...ها؟ پس چرا
.سعی کردم لپشو بوس کنم
!!مووچ
.عجب خرشانسی هستی که فقط به یه چسب ختم شد
میسوزو-چان، چی باعث می‌شه بخندی؟
اوه، سعی داری منو بخندونی؟
تانابه-کون، منو دوست داری؟
!بله! اندازه ستاره‌های آسمون
پس انقد دور و برم احمق بازی در نیار .و مثل مرد بهم نزدیک شو
...اگه اینطوری کردی
.شاید بهت لبخند زدم
!یا ابرفرض، ته جذبه‌ست
.جون می‌گه وقتی پیششی همش داری می‌خندی
...این یعنی... تو واقعاً
.تکذیب می‌کنم
...دوباره
،بستگی به دید طرف داره .ممکنه یکی بگه دوستش دارم
!چی؟
.جونیچیرو همیشه افکار جدی داره
حتی وقتی دور و بر تو داره می‌خنده یا مسخره بازی می‌کنه
.شرط می‌بندم تو ذهنش به یه چیز کاملاً متفاوت فکر می‌کنه
.اون همچین آدم خوش‌مشربیه
.اوه... اینم از خنده
.بازیگوش باشم مثل یه دختر می‌خوام
.می‌خوام مثل یه دختر بازیگوش باشم
!صبح بخیر
!اوووی بسه دیگه
!ببخشید
.منم دوست دارم مثل اون دختره بغل کنم
...تومو، بالاخره تو
ها؟! «بالاخره» چی؟
منظورم بغل کردن و گرفتن دست .همدیگه با دوستامه
می‌دونی دیگه، چیزای دخترونه. دوست دارم .با دوستام اینطوری رفتار کنم
اوه؟
،تو با دخترا زیادی خودمونی رفتار می‌کنی
.فکر می‌کردم مدلته
.قبلاً امتحانش کردم
مثلاً وقتی می‌خوام رفیق باحالی باشم
.دستمو میندازم دور شونه‌هاشون
.ولی هر وقت این کار رو کردم، طرف دیگه بهم نزدیک هم نشد
چرا اینطوری میشه؟
.منم دلم به حالشون می‌سوزه
نیگا ما نزدیک 10 ساله باهم رفیقیم، نه؟
.بله، چون مادرامون دوست دوران بچگی بودن
.ما از وقتی به دنیا اومدیم بهم نزدیک بودیم
.هرچند من یادم نمیاد
به نظرم که به اندازه کافی باهم رفیق بودیم .که از اون کارا باهم بکنیم
به اندازه کافی؟
!یه بار بابا! فقط یه بار امتحانش کنیم
!قول میدم بهت صدمه نزنم
مشکلی باهاش نداشتم ولی وقتی اینطوری .گفتی، دیگه نمی‌خوام
!ها؟
!تومو-چان
چیه؟
بغل میخوای مگه نه؟
ها؟
...میسوزو بهش گفته
مطمئنی؟
!بله
...باشه، پس
ای-این چیه دیگه؟
...اون خیلی ظریفه
...و نرمه
.و بوی خوبی می‌دی
.پس این... دختره
.فکر کنم من دختر نیستم اصن
.آروم باش
.اون زیادی خاصه
اگه کارول خاصه، بقیه دخترا چطورین؟
.هممم... میفونه تو هم دخترونه‌ای
!این دیگه چه کوفتیه؟
تو چی اوگاوا؟
!منظورت از «تو چی» چی بود؟
!تومو-چان
.تومو-چان، بیا باهم بازی کنیم
!صبح بخیر، تومو-چان
.صب-صبح بخیر
!هی میسوزو! صبح بخیر
.صبح بخیر
.امروز از دنده چپ بلند شده انگار
.حدس می‌زنم هنوز عصبانیه
.به نظر من که مثل همیشه‌ست
،نه. اگه می‌خوای دوست میسوزو باشی .باید اینو یاد بگیری
،اول از همه، وقتی عصبانیه .حالت چهره‌ش یکم عوض می‌شه
.اوها
.و رفتارش هم یکم عوض می‌شه
عصبانیه
عصبانی نیست
...ها
.فقط هاله‌ش عوض می‌شه
!اوه
.اون این مدلیه
.من که نفهمیدم
میسوزو-چان از چی عصبانیه؟
وقتی بهش گفتم می‌خوام یکم دخترونه‌تر ...رفتار کنم از اون موقع عصبانی شد
ولی اون از اوناش نیست که به .خاطر همچین چیزایی عصبانی بشه
.اوه
ها؟
.ممکنه تقصیر من باشه
!ببخشید
.من همیشه وقتی خوش‌حالم گند می‌زنم
فکر می‌کنی منم تومو-چان رو اذیت می‌کردم؟
.پس حداقل ازش خبر داری
.ولی لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی
...اونی که باید سرزنش بشه
شخص خاصیه که همش اذیتش می‌کنه
.برای جلب توجه اون
.هرکی هست خیلی بچه‌ست
.موافقم
.ببخشید که باعث شدم حس بدی داشته باشی
،اتفاقی افتاد که شخصاً خوشم نیومد
.و من اونو سر تو خالی کردم
...باشه
.زیادی عجیب غریب میزنی امروز
.خب، من که بچه نیستم
چیزی شده؟
...تماس فیزیکی که دیروز داشتی می‌گفتی
.بدم نمیاد یکم انجامش بدیم
!واقعاً؟
،ای بابا، بی‌خیال بابا! اگه بهش علاقه داری .باید از همون اول می‌گفتی
ما دوستای صمیمی هستیم مگه نه؟
.بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم اذیتم می‌کنه
می‌خوای خفت کنم؟
...بهش فکر کن
چرا هیچوقت سعی نمی‌کنی جونیچیرو رو بغل کنی؟
!ها؟
،منظورم اینه، اگه می‌تونستم ...دوست داشتم انجام بدم، ولی
.کار آسونی نیست
چی می‌گی واسه خودت؟
اون بدون دلیل بهت می‌چسبه .یا بغلت می‌کنه
چه عیبی داره اگه تو بغلش کنی؟
!اوه
...نگو که
که تا حالا بهش دقت نکرده بودی؟
.شوخی می‌کنی دیگه
!!جون ایناهاش
!خیلی خب
!بزن بریم
!!!یوها، جون
!!بیا باهم برگردیم خونه
!ه-هی! جون
.الان دبیرستانی هستی دیگه می‌‌دونی که .نمی‌تونی از این احمق بازیا در بیاری
!ها؟
!چییییی؟
!!ولی تو همیشه این کار رو با من می‌کنی
من این کارو میکنم؟
!!معلومه که می‌کنی
.خیلی خب بابا شاید من انجامش می‌دم
.اگه من انجامش بدم عب نداره! ولی تو انجام بدی عب داره
فهمیدی؟
!!!نه پدرسگ
!!کثافت! خر! گوساله گوش دراز
،تومو چان رو هم خیلی دوست دارم .ولی در حد جون نیستم
چی می‌گی واسه خودت؟
...می‌گم که
.من می‌خوام شماره 1 تو باشم
ها؟
.اوه، ینی دوست شماره یکت
.می‌دونم
.سقوط می‌کنن قهرمانان زیاد
.قهرمانان زیاد سقوط می‌کنن
!هی تومو! بیدار شو
.ساکت شو
بالاخره بیدار شدی؟
هنوزم آدم سحرخیزی نیستی، نه؟
!تو اتاق من چه غلطی می‌کنی تو؟
!بابات گفت بیام بیدارت کنم
!به درکککک! گمشو بیرون از اتاقم
بی‌خیال بابا تومو، واسه چی انقد عصبانی هستی؟
!ببند، احمق
.هی، شما دوتا
این وقت صبح سر و صدا واسه چیه؟
.از خواب بیدارم کردید
.ببخش، مامان
!صبح بخیر آیزاوا-سان
منظورت «آکمی-سان»ـه دیگه؟
...شرمنده... فکر کردم دیگه باید بتونم
منظورت چیه؟
تو اینو درست کردی؟
آره! خوش‌مزه به نظر می‌آد؟
.خب یجورای... تازه به نظر می‌آد
!واقعا؟
.چقدر جویدن این ماهیا سخته
!ساردین خشک شده‌ن
،استخون‌بندیت رو قوی می‌کنن !پس زیادتر استفاده کردم
ممکنه برای تقویت .فک هم مفید باشن
!مگه نه؟
راستی، پدر تومو نمی‌آد باهامون بخوره؟
.اوه، تو که باهاش آشنایی
،همه کاراشو تو باشگاه دوجو انجام می‌ده .حتی خوردن و خوابیدن
.تقریبا هیچوقت نمی‌آد خونه
در واقع مدت خیلی زیاده .جداگونه زندگی می‌کنیم
همون اول که آشنا شدیم ...شبو پیشم خوابید
!پس چرا هنوز خجالت می‌کشه تو صورتم نگام کنه؟
خرس گنده از درون !بچه گربه‌ای چیزیه؟
.دوباره شروع کرد
دوجو آیزاوا
چطور جرأت کردید انقدر !دیر واسه تمرین حاضر بشید؟
بهتره واسه جبرانش !خودتونو آماده کرده باشید
.شرمنده، گورو
.تقصیر من بود. من معطلشون کردم
آک‌ـــــــــ
باشه؟
!می...
،خیلی وقت بود همو ندیده بودیم !بدبخت افتاد غش کرد
.بابا همیشه جلوی مامان اینطوری بوده
.چقدر ضایع
...واقعا که
اینطور فکر می‌کنی؟
ها؟
فکر می‌کنی یه مرد نسبت به یه زن عاشقانه‌طور رفتار کنه، ضایعه‌ست؟
خب، آره... اینطور نیست؟
.آره. نظر منم همینه
،ولی وقتایی که لازم باشه .با تموم وجود از مامان مراقبت می‌کنه
،از همون موقع که هم‌مدرسه‌ای بودن ،وقتی مامان مشکلی براش پیش میومد
.اون کسی بود که سریعا به کمکش می‌رفت
.که این طور
.ببخش، تومو-چان
می‌خوام از میسوزو-چان ،توصیه عاشقانه بگیرم
.پس امروزو با من ناهار می‌خوره
،همین دیگه .تو هم برو با جونی‌چیرو ناهار بخور
!ها؟! آخه چرا؟
منم می‌تونم با شماــــــ
ها؟
باشه؟
.منظورمون همینه
یعنی چی؟
!امروز تنهایی باهم ناهار می‌خورن
...فکرشو می‌کردم، ولی
مثل این که واقعا باهمن؟
واقعا وقتی فقط من و تو باشیم !خیلی راحت‌تره
اون چیه رو سرت؟
!آخه کی می‌تونه همچین موقعی آروم باشه؟
!خب، درمورد چی توصیه می‌خواستی؟
.یخورده صبر کن. به زودی می‌رسه
.شرمنده دیر کردم، کارول
تو ازش خواستی بیاد؟
.آره
ها؟
امم... شما؟
.گوندو می‌سوزو. از آشنایی خوش‌وقتم
.همچنین
...کارول-سان و من
.یجورایی باهم دوستیم
!ممنون! لطفا هوای کارول رو داشته باش
خیلی بهت اهمیت می‌ده، نه؟
.اینطور به نظر می‌آد
.ایتاداکیماس
همچین موقعی؟
.شرمنده. هر طور دلش بخواد رفتار می‌کنه
،یه خورده عجیبه .ولی واقعا دختر خوبیه
پس لطفا باهاش خوب رفتار کن، باشه؟
...آها
.کارول خیلی برای من عزیزه
.از بچگی باهم بودیم
...فکر کنم بشه گفت برام
.مثل یه خواهر کوچولوی عزیزه
.همیشه اینطور حرفا رو می‌زنه
.که اینطور. چالش‌ برانگیز به نظر می‌رسه
.اوه، باید بیش‌تر حواستو جمع کنی
.نگاه چقدر خرده غذا ریختی
.من دیگه باید برم
حواست باشه واسه گوندو-سان مزاحمت ایجاد نکنی، باشه؟
.باشه. گرفتم
.فعلا، گوندو-سان
.کارول رو به تو می‌سپارم
...حتما
.اون این طوریه
،وضعیت کاملا شبیه به تومو نیست
ولی اونم اساسا تو رو به عنوان .یه دختر نمی‌بینه
مگه نه؟
.بیا، واسه تشکر
آآآآآآ
.ها؟ امکان نداره
.خیلی ضدحالی
بگذریم، نظرت چیه؟ باید چیکار کنم؟
...خب، واسه شروع
.زندگی رو بیش‌تر جدی بگیر
!باشه
!شماها کدوم گوری بودید؟
خبر دارید تا چه حد خودمو خجالت‌زده کردم ــــــ
.خوش برگشتی
تموم شد؟
.آره
!آ-آیزاوا
یه دقیقه فرصت داری؟
یه یارویی می‌خواد مخ اوگاوا رو بزنه؟
.اینطور به نظر می‌آد
.مگه بده؟ تو که خیلی نازی
.اصلا هم... نیستم
.تو یه مهمونی با طرف آشنا شد
!مهمونی؟! شما به مهمونی‌های آشناسازی می‌رید؟
...جل الخالق
!الان این مهم نیست
.من فقط، واسه خوش گذرونی رفتم
احتمالا فرد خوبی رو واسه .مشورت انتخاب نکردیم
خب، مشکل چیه؟
مثل این که ،تو مدرسه‌مون سال سومیه
.و رهبر یه دسته از قلدراست
.و به عنوان دخترباز شناخته می‌شه
،مخ هردختری رو که بگی می‌خواد بزنه
با وجود این که قصدی برای .قرار گذاشتن باهاشون نداره
ظاهرا، هر دختری که ردش کنه .براش کلی قلدری می‌کنن
.واقعا آدم پستیه
.به من بسپریدش
!چیو بسپریم به تو؟
فقط می‌خوام وقتی که دارم ردش می‌کنم !تو پشتم وایساده باشی
.واقعا انتخاب خوبی نکردیم
چی؟
.اوگاوا می‌گه که علاقه‌ای نداره
می‌شه بیخیالش بشی، لطفا؟
ها؟ تو کدوم خری هستی؟
وایسا بینم، دختری؟
دخترم، که چی؟
!چقدر گنده‌ای
آره بابا. امکان نداره ازت خوشم بیاد .پس خودتو بکش کنار
چندتاشو باید بشکونم؟
چندتا چی؟
!تـ-تروخدا، در صلح قال قضیه رو بکن
اوگاوا-چان، این رفیقی که !با خودت آوردی شبیه لاتاست
فکر نمی‌کنی شورشو در آوردی؟
.فکر کنم منو اشتباه متوجه شده باشی
گفتم یه کم باهات بازی کنم .چون خیلی آسون به نظر میومدی
...ببخشید
.یادت باشه منو تحقیر کردی
.هوی، این بالا رو نگاه کن پدسگ
اوه، تو هنوز اینجایی؟ چته؟
.گفتم بهتره از پشت نزنمت
.بهت سخت نمی‌گیرم
ها؟ چی داری می‌ ـــــ
.شرمنده اوگاوا. نتونستم خودمو کنترل کنم
یه وقت بخاطر این !نخواد بلایی سرت بیاره؟
.امکان داره
!پس چرا انقدر آرومی؟
!باید سریع بری ازش عذرخواهی کنی
.طوری نیست
،اگه بخواد سراغ کسی بره .احتمالا اون من باشم
و اگه یه وقت خواست .باهاتون کاری کنه، من ازتون محافظت می‌کنم
.نگران نباشید
!چشه واقعا؟
!خیلی مردونه‌طوره
پنج تا پسر جلوی یه دختر؟ جدی هستی؟
.خیلی بدبختی، پسر
.البته بدم نیومد
!خفه شو! فکر نکن شبیه دختراست
!مثل یه گوریل قویه
.زیادی گندش کردی
هیچوقت اون غول تشن !مو قرمز رو یادم نمی‌ره
.فکر کنم اسمش... آیزاوا بود
!خیلی خب، دیگه وقتشه داشام
می‌ریم یه درست درست حسابی به اون دختری گوریلی ــــــ
!سـ-سالمی؟
!چه مرگته یهویی زدیش؟
!اصن تو کدوم خری هستی دیگه؟
یه سال اولی؟
.کلاس 1-ای، کوبوتا جونی‌چیرو
.لازم نیست یادتون بمونه
.پس اومدید
واسه دعوا دیگه؟
!عذر می‌خوایم
ها؟
!ها؟
اونا چشون شده بود؟
.فکر نکنم اونقدر ترسونده باشمشون
.زخم و زیلی هم بودن
تو چطور زخمی شدی؟
.افتادم زمین
.که این طور
،ولی جدی از وقتی که راهنمایی بودی .زیاد رو زمین میفتی ها
.ولم کن
برات از اون ساردین خشک شده‌ها با کوفته برنجی .بیش‌تر درست می‌کنم تا استخونات قوی بشن
.باشه
:مترجمان
Dark Passenger Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
(...این حرکت مشکوکانه)
.هی، راستش خودمم دیگه قاطی کردم
خیلی پیچیدست، دارم دیوونه می‌شم
می‌خوام برات بامزه به نظر بیام
(...دیوونه، دیوونه، منو دیوونه می‌کنی)
پس نقشه می‌ریزم، چونه می‌زنم، ناقلا و سرکشانه
عشق سرگیجه آور
کافیه بهش بگی بهت نگاه کنه
،می‌بینی که خشکش می‌زنه چون هردوتون خجالتی‌اید
چی؟ حتی اگه اینطوری هم باشیم
اصلا خوش‌حالم نمی‌کنه، چون به این معنیه که عشقمون به هیچ جایی نمی‌رسه
قلبی ابری، احساساتی که هجوم می‌آرن ــــ حس می‌کنم می‌خواد بارون بباره
،پس چترمو باز می‌کنم بعدش پاورچین پاورچین بهت نزدیک می‌شم
لطفا وقتی دارم پلک می‌زنم به پیج خوردن مژه‌هام توجه کن
و نگو که رفتارم عجیب شده
همه این کارا و نقشه‌هام واسه اینه که تو چشمت بامزه به نظر بیام
سعی کن معمای این عشق ملایم و سرگیجه‌آور رو حل کنی
(اشتیاق، بی‌قراری)
هی، ممکنه فکر کنی تو خودمم
،ولی وقتی معما رو حل کنی عـ-عشق خالصانه رو می‌بینی