:مترجمان
Dark Passenger Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
روز تعطیل بعدی ساعت چند می‌آی؟
میسوزو؟ کی برنامه این چیزا رو ریختی؟
.من نریختم که. فکر کنم تو رو می‌گه
.چون تازه دارم می‌گمش
موقع مشت زدن ضربه‌هام بهت می‌خوره
،ولی وقتی قلبتو هدف می‌گیرم همیشه خطا می‌ره
موازی، زیگزاگی، ناهنجار، نامنسجم
وقتی بهم نگاه می‌کنی و میای نزدیکم
می‌دونم معناش واسه تو فرق داره
ولی کاش برای همیشه همینطوری می‌موندیم
احساسات در حال تغییر من مرا دیوانه می‌کند
وقتی چشم تو چشم می‌شیم خودت تلپاتی احساستم رو بفهم
اگه جفتمون می‌تونستیم یه احساس داشته باشیم
می‌خوام این ظرافت بازی مزاحم رو کنار بزارم
،من می‌خوام همه چیز رو بدونم من می‌خوام همه چیز رو بدونم
نمی‌تونم تا ابد گولت بزنم
نمی‌تونم پنهانش کنم
می‌خوام رازمو فریاد بزنم، آههه
بفهمش! تلپاتی
ت-ت-ت-ت-تلپاتی
تلپاتی
اولستون خانواده دخترای
.دخترای خانواده اولستون
خونه کارول
جنگل
سوپر مارکت
درست همینجا
ساختمون بزرگ
ساختمون
ایستگاه
.کارول واقعاً رو این نقشه که داده کار نکرده
.به نظرم نمی‌شه بهش گفت نقشه حتی
،باید همین ورا باشه
.اما فقط یه حصاره که ته نداره
.بعید نیست تاسیساتی چیزی باشه
اینجا که نیست، مگه نه؟
.جدی امیدوارم اینجا نباشه
!اوه! شما دو تا
جلو در خونه من چیکار می‌کنید؟
نکنه از آدم بدهایید؟
.همچین بی‌راه نبود
.یه ربطی بهم دارن
شما دوستای کارول-چانید؟
راست می‌گید؟
!مخصوصاً تو یکی که خیلی درازی
هدف منحرفانه‌ای نداری که؟
!ها؟
...می‌دونم همه پسرا
.اوه. سینه
اوم... به خاطر این ممه ها، من .در واقع یک دختر هستم
!اوه باشه! بیاید تو
.می‌خوام برم خونه
!نرو جون جدت! تنهایی از پسش برنمیام
،مسیر خونمون مثل یه هزارتو می‌مونه
.پس حواستون باشه ازم دور نشید
...حتی خودمم بعضی وقتا گم می‌شم، ولی بازم
!ها؟
!فکر کنم امروز مشکلی پیش نیاد
!ینی در واقع امیدوارم که خوب باشه
...خیلی حس بدی دارم
...باید می‌رفتم خونه
!!!خوش برگشتی مامانی
!من برگشتم کارول-چان
!خیلی دلم واست تنگ شده بود !خیلی عاشقتم
!اوه
!جونمی! تومو-چان هم اینجاست
...سلام
!ممنون که اومدی !تو هم همینطور میسوزو-چان
-ممنو
.خشن
!اوه
نیگا نیگا!! جفتمون یه !جور موهامون رو بافتیم
.ابله
!اینجا کجاست دیگه؟
.اتاق منه
!تو کی هست؟ پرنسسی؟
!پرنسسی؟
.ها؟ بله
!به مولا که راه نداره
می‌شه آروم بگیری؟
.اون فقط خیلی خرپوله
.این منم وقتی بچه بودم
...واو
همیشه به موهات روبان می‌زدی، آره؟
آره. مامانی می‌گه
.من پودینگم
چی؟
.پودینگ
.برا همینه که همیشه لباس‌های کیوت و ناز می‌پوشم
،روبان هم گیلاسه !و کسی گیلاس رو یادش نمی‌ره
...اما مهم‌ترین چیز اینه که
نمی‌زاری کسی بخورتت؟
ها؟
!!تو از کجا می‌دونستی؟ عالیه
.من می‌رم دستشویی
...چرا که نه. اون
.تو راه دیدمش. می‌تونم پیداش کنم
...اوم
چیزی می‌خوای ازم؟
.تو چند دقیقه پیش با کارول-چان بد بودی
تو دختر بدی هستی؟
مشکلت همین بود؟
...اگه بگم به خاطر پولش باهاش دوستم
چیکار می‌کنی؟
!ببخشید. تو خیلی دختر نازی هستی
...اوه، ممنون
چرا حس می‌کنم من باختم؟
.تومو-چان بیا اتللو بازی کنیم
!چرا که نه! ولی بهت آسون نمی‌گیرما
.باشه، من سفیدم
5دقیقه بعد
اوه اتللو؟
این آبجیم که اینجاست !تو این بازیا عالیه
!بهتره خودتو آماده کنی
.خب، این درسته که معمولاً نمی‌بازم
.باشه، من سفیدم
10دقیقه بعد
شماها دیگه چه جور مادر و دختری هستید؟
ها؟ منظورت چی بود؟
.بای بای کارول
.مدرسه می‌بینمت
.از اینکه هوامون رو داشتید ممنونم
!بازم بیایید سر بزنید
.تو هم همینطور
!دوباره بیا
...نمی‌دونم
...و در آخر
!کارول-چان
!مامانی
.بریم
.باشه
نخواهم شد که من تسلیم احساسی
.احساسی که من تسلیم نخواهم شد
هی میسوزو شنیدی دیگه؟
!فردا میان‌ترم داریم
از اینکه اومدی از من پرسیدی .بیشتر شوکه شدم
!!کاملاً یادم رفته بود !!به فنای عظما رفتم
اگه اینطوری، بیا امروز .گروه مطالعاتی داشته باشیم
واقعاً؟ مگه خودت هم نمی‌خوای بخونی؟
.من مشکلی ندارم. می‌تونیم تو خونه ما کار کنیم
می‌‌شه منم بیام؟
...حدس می‌زنم چرا که نه
.مچکرم
.اونطوری حرف نزن دیگه
!تومو
.بعد مدرسه بیا باهم درس بخونیم
.خودم معلم خصوصیت می‌شم
!ها؟
می‌گی که معلم خصوصی تومو می‌شی؟
.خیلی خودتو دست بالا نگیر جناب
چی؟
رتبه‌ت تو اخرین امتحان راهنماییمون چی بود؟
.ها؟ فکر کنم دور و بر 30
که چی؟
.رتبه من... اول بودم
!تف بهش
.یکم تعجب کردم این بار
از چی؟
تو معمولاً منو و جون رو تنها می‌کردی، نه؟
...پس چرا این بار
منم بعضی وقتا اجازه دارم، نه؟
.با منم اینکارو بکن
.نچ
.خیلی وقته اینجا نبودم
.خیلی متفاوت به نظر می‌رسه
تو هم زیاد اینجا نبودی؟
.وقتی بچه بودیم گفت نیام خونشون
.یادم نمیاد چرا
یادت نمیاد؟
.واسه این بود که تو همه چیو تو خونمون می‌شکستی
.اوه... راست می‌گی
.تو از اون بچه‌هایی نبودی که بازی‌های نشسته رو بازی کنی
.حتی امروزم، مثل چی می‌ترسم
.بی‌خیال دیگه بابا، دیگه مشکلی پیش نمیاد
.من خونم
...نگو که
!میسوزو دوست پسر داره؟
.مامان
.خوش برگشتی خونه
!سلام، اومدم یه سر بزنم
!آکمی؟
...اوه، نه، من دخترشم
تومو-چان؟
.خیلی شبیه به اونی
.ولی به اون نرو وقتی بزرگ شدی
...اوه هاه
.از دیدنتون خوشبختم. من کارولم
بیشتر مردم دفعه اولی انقد به .بقیه نزدیک نمی‌شن
!!شما هم مثل میسوزو-چان خیلی نازید
.من که خر نمی‌شم
...عاو
.منم همینطور
...عاو
.من اینو نمی‌فهمم اصن
.این فقط معادله‌ش طولانیه. سخت نیست
.بیا قدم به قدم حلش کنیم
این 2√-10/2√، درسته؟
ها؟
.درست گفت
!خدا وکیلی؟
...مسئله راحتی بود ولی نه اینکه راحت ذهنی حل بشه
.من می‌تونم
!تو نابغه‌ای چیزی هستی؟
!چطوری این کار می‌کنی؟
،خب، اینا دوستامن
...اگه اینو اینجا بزنی و اینجا بریزی
...اگه ریاضی اینطوری حل می‌شد همه
!یا پیغمبر! واقعنی کار کرد
دیدی؟
!اوه یس! منم باید یه نابغه باشم
!تومو-چان نابغه‌ست
،نمی‌دونم چیکار کردی
اما تو ریاضی راه حل به اندازه .نتیجه مهمه
.اگه نتونی کارتو نشون بدی از پول خبری نی
.چه بدبختیی
!موافقم! اینطوری خیلی راندمان کارش پایینه
!!چشم! من دیگه جدی می‌شم
!منم همینطور
وقتی خیلی خر تو خره می‌تونی .همشون رو یه ایکس در نظر بگیری
!راست می‌گیا، اینطوری خیلی بهتره
.میسوزو-چان، واقعا خوب درس می‌دی
.آره واقعا. ترشی نخوری یه چیزی می‌شیا
.این‌قدرو که همه بلدن
!لازم نیست انقدر متواضع باشی
انقدر کارت درسته که حتی !به کسی مثل منم می‌تونی یاد بدی
،اگه به این طور درس خوندن ادامه بدم
ممکنه بتونم همون دانشگاهی !که تو می‌خوای بری بیام
همچین تصمیمی داری؟
!آره که دارم
به سختی تونستم همراهت ،به این دبیرستان بیام
،پس ممکنه سخت باشه
!ولی بالاخره تو دوست صمیمیم هستی
...که این طور
.باشه باشه. تو هم می‌تونی بیای
!جانمی جان
آیزاوا تومو • 70
!رتبه‌م 70 شده
اولین باره که رتبه‌م !از میانگین بهتره
.مثل این که این دفعه خوب رتبه‌ای آوردی
آره! تو چندم شدی؟
!رتبه 54
.می‌شه گفت خوبه
.خیلی حوصله سر بری
.چه کار زشتی کرد
.اون کارش همینه
میسوزو، تو رتبه‌ت چند شده؟
.دوم
!واو، کم‌تر از اینم انتظار نمی‌رفت
کی رتبه اولو آورده؟
1 • کارول اولستون
! تپش قلب
شب نشینی و بازی
«.تپش قلب! شب نشینی و بازی»
اون بازی‌ای که گفتی ازش خوشت .اومده رو خریدم
.وینرز الون
!اوه، دمت گرم
.مامان بابام هیچوقت برام بازی ویدیویی نمی‌خرن
،اوه راستی، بار اول که با هم آشنا شدیم یه بچه‌ی گیمر بودی، نه؟
!هوی، بچه گیمر
!یادش بخیر
!هی ولم کن
.دیگه هیچوقت با اون اسم صدام نزن
چـ-چت شد یهو؟
می‌خوای امروز بیای خونمون؟
.مثل قدیم، می‌شینیم بازی می‌کنیم
!می‌شه واقعا؟
.البته که می‌شه
،فردا مدرسه نداریم .پس حتی شب رو هم می‌تونی بمونی
!تا نصف شب می‌تونیم بازی کنیم
شب زنده‌داری و بازی، ها؟
!خیلی مشتاقم براش
،انقدر جوگیر شده بودم واسه بازی !که نفهمیدم
!قراره شبو خونه‌ی حون اینا بمونم
.چجور بازیایی در انتظارشونه
عیب نداره... منم بیام؟
!می‌خوای باهام بیای، کارول؟
!جاییه که من نباید برم، مگه نه؟
.اگه می‌دونی، سر جات بتمرگ
!نه! واقعا نمی‌تونم
!می‌رم بهش بگم نمی‌تونم
.وایسا، تومو-چان
.بگیر بشین
چرا؟
.سوال نکن. فقط بشین
بشین، باشه؟
...نه گفتن
.جزو گزینه‌هات نیست...
چرا همیشه این طور وقتا با هم جور می‌شن؟
!تومو! بیا با هم برگردیم خونه
!جون
امروز امم... می‌خوام با کارول و .میسوزو برم خونه
.باشه. پس خونه منتظرت می‌‌مونم
.بـ-باشه
.الکی خودتو درگیرش نکن .بالاخره که بعدا قراره ببینیش
.اونم تو خونه جون-کون اینا
،جدا جدا خونه رفتن مثل طنازی می‌مونه ...انگار که یه جورایی
یه جورایی؟
!اوه، خفه شو بابا
.امشبو قراره خونه جون اینا بمونم
ها؟
چـ-چیه؟
.که این طور ...فکر می‌کردیم هنوز خیلی مونده
.اما مثل این که وقتشه یه فکری براش کنیم
ها؟
.اسم نوه‌م
!دیگه خیلی رفتی جلو
!بابا! امروزو خونه‌ی جون اینا می‌خوابم
.باشه. حواست باشه اذیتشون نکنیا
ها؟
.چیه؟ می‌تونی بری
واقعا نگران کننده‌ست که !انقدر درمورد دخترشون بی‌خیالن
!منتظرت بودم، تومو
.مامان اینو برات فرستاد
.دستش درد نکنه! فردا به مامانم می‌گم
فردا؟
.آره. امشبو خونه نیست
.رفته گردش
!چرا زودتر بهم نگفتی؟
ها؟ می‌خواستی با مامانم حرف بزنی؟
!جریــــــــــــــــان این نیست
.عجب کاری خوش‌مزه‌ای درست کردی، جون
.دفعه‌‌ی بعد بذار من درست کنم
...آره
...بعضی وقتا .واقعا دلم می‌خواد دست‌پختت رو بخورم
واقعا؟ هروقت خواستی فقط !کافیه بهم بگی
.باشه
بگذریم، حموم رو می‌خوای چیکار کنی؟
...همم... معمولا شبا می‌رم حموم، پس
.تو این فکر بودم این جا برم
.پس وقتی شام رو تموم کردیم برو
.تا وقتی خوابم بگیره فقط می‌خوام بازی کنم
...بـ-باشه
من تازگی رفتم حموم، فقط کافیه .آبو دوباره گرم کنی و بپری تو وان
!دوش کافیه
چرا؟ یه حموم درست حسابی می‌تونه قشنگ گرمت ـــ
!دوش کافیــــه
حوله رو می‌ذارم این جا ـــــ
!چیشد؟! اتفاقی افتاد؟
!هیچی نشد
.شرمنده که منتظرت گذاشتم
لپات چرا اینجوری شدن؟
.حسابی سرخ شدن
ها؟
چرا؟
.جو یهویی ناجور شد
جون اصلا حواسش هست من این‌جام؟
باید چیکار کنم؟ سکوتو خودم بشکونم؟
!خیلی خب تومو
!وقتشه اون گیم رو بازی کنیم
!چــــی؟
VASIMR باشگاه
هیل ویلیجرز
.خیلی وقته بازی نکردیم می‌خوای بهت آسون بگیرم؟
!منو دست کم نگیر
!بگیرش! بخورش
!عجب پاسی بود! دفاعت بازه
!آررررره! شوووووت
!گل شد
.بازیت اونقدرام بد نیست
!هیچ وقت نمی‌بازم
!اه، ریدم توش
!دوباره باختم
چون همیشه حمله می‌کنی .و دفاع تو کارت نیست
باید یخورده حواست به جریان گیم ــــــ
!ببند دهنو، بچه گیمر
!گفتم اینطوری صدام نکنی
!شرمنده! شرمنده
یه دست دیگه بزنیم؟
.اوه، باشه
هیچی نشده، 9 شد؟
چیکار کنیم؟ تا دیروقت بیدار بمونیم؟
اصلا می‌تونی تا دیروقت بیدار بمونی؟
!منو دست کم نگیر !یه دفعه تا 11:30 بیدار موندم
...همه‌ش همین؟ من
.من قبلا تا نصف شب بیدار موندم
!نـ-نصف شب؟
!روز بعد می‌شه که
.اونقدرام چیز خاصی نیست که
...شاید
.واقعا نمی‌تونیم تا دیروقت بیدار بمونیم
.آره احتمالا
.شب بخیر
.آره، شب بخیر
.بوی جون رو می‌ده
همینطوری می‌خوایم بگیریم بخوابیم؟
حیف نیست؟
!وایسا بینم، حیف چیه؟
تومو؟
بیدار شدی؟
چیه؟
.امروز خوش‌گذشتا
...به نظرت ما قراره
...واسه همیشه
...جون، من
!خوابش برد عوضی
پس صورتش این شکلیه؟
،همیشه خیلی بهش نزدیکم
ولی خیلی کم فرصت می‌شه ،مستقیم به چهره‌ش نگاه کنم
.مخصوصا جزئیات کوچیکی مثل گوشاش
اوهو، پس این شکلین؟
دماغش چطور؟
.وای، چقدر حال می‌ده
!ا-این چیه دیگه؟
!چه خبر شده؟
!جون؟
.جون، خیلی عجیب می‌خوابی
.خب فعلا. باشگاه دوجو می‌بینمت
.آره
.با وجود همه اتفاقا، واقعا خوش گذشت
.خوش‌حالم که اومدم
...اما حس می‌کنم یه چیزیو فراموش کردم
،دیشب، رفتم خونه‌ی جون
،کاری خوردم
،دوش گرفتم
،گیم زدم
...روی تخت خوابیدم
!و روی تشک بیدار شدم؟
...بعد از اون، اوضاع بینمون
چیه؟
.هیچی
.باشه
.برای یک هفته این شکلی بود...
:مترجمان
Dark Passenger Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
(...این حرکت مشکوکانه)
.هی، راستش خودمم دیگه قاطی کردم
خیلی پیچیدست، دارم دیوونه می‌شم
می‌خوام برات بامزه به نظر بیام
(...دیوونه، دیوونه، منو دیوونه می‌کنی)
پس نقشه می‌ریزم، چونه می‌زنم، ناقلا و سرکشانه
عشق سرگیجه آور
کافیه بهش بگی بهت نگاه کنه
،می‌بینی که خشکش می‌زنه چون هردوتون خجالتی‌اید
که چی؟ حتی اگه اینطوری هم باشیم
اصلا خوش‌حالم نمی‌کنه، چون به این معنیه که عشقمون به هیچ جایی نمی‌رسه
قلبی ابری، احساساتی که هجوم می‌آرن ــــ حس می‌کنم می‌خواد بارون بباره
،پس چترمو باز می‌کنم بعدش پاورچین پاورچین بهت نزدیک می‌شم
لطفا وقتی دارم پلک می‌زنم به پیج خوردن مژه‌هام توجه کن
و نگو که رفتارم عجیب شده
همه این کارا و نقشه‌هام واسه اینه که تو چشمت بامزه به نظر بیام
سعی کن معمای این عشق ملایم و سرگیجه‌آور رو حل کنی
(اشتیاق، بی‌قراری)
هی، ممکنه فکر کنی تو خودمم
،ولی وقتی معما رو حل کنی عـ-عشق خالصانه رو می‌بینی