تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و حوادث هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی نداشته و این یک اثر داستانی است. استفاده از حیوانات در طول فیلمبرداری با وسایل مخصوص یا جلوه های ویژه انجام شده است
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Raha ,Ala ,Hana :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
!اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت
برو دنبالش
باید بگیریش
و نشون بدی که
کار آدم‌ها بود
!اعلی‌حضرت،اعلی‌حضرت
بیدار بشین اعلی‌حضرت
مردی که تیر رو پرتاب کرده پیدا کنین. باید بگیریمش
بله قربان
...اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت
تو بخش بالایی کسی نیست
با دقت بگردین. اون نمیتونه هنوز از شکارگاه خارج شده باشه
بله قربان
اگه دو تا ته کانگ وجود داشته باشه، یکیشون میتونسته به سمت ولیعهد تیر پرتاب کنه
لطفا بیدار بشین اعلی‌حضرت
و اون یکی میتونسته پیش ولیعهد باشه
اونا دوقلو هستن
درسته
اگه دوقلو باشن این ممکن میشه
باید به اعلی‌حضرت بگیم که نگهبان سلطنتی یه قل دیگه داره؟
قربان این رو کجا بذاریم؟
دیگ رو توی آشپزخونه بذارین
با دقت حرکتش بدین
درزگیر کاغذی رو به دقت بچسبونین تا باد ازش رد نشه
باید در رو درست وصل کنین که نیافته- بله قربان-
آخر شبه عجله کنین
بذارش زمین- دو، سه-
اعلی‌حضرت
از اینجا به بعد باید پیاده برین
(قسمت هفدهم)
لطفا برین داخل من از اینجا مراقبت میکنم
بیا بریم
متاسفم که مهمانان بزرگواری مثل شما رو به اینجا کشوندم
مشکلی نیست
ما اینجا اومدیم چون شرایط خاصی داریم پس لطفا ما رو ببخشید
احیانا
در مورد ما چیزی شنیدین؟
درسته که من یه آدم آواره ام ولی من میتونم چهره‌ها رو بخونم
اصالتی دارین که نمیتونین اون رو پنهان کنین
لطفا اجازه بدین من و ارباب جوان با هم تنها باشیم
اعلی‌حضرت
متاسفم ولی باید از دستشویی استفاده کنم
لطفا زود باش- بله اعلی‌حضرت-
اگه نگهبان سلطنتی واقعا دو قلو باشه
اینجوری این یه مشکل بزرگ نیست؟
یکی کنار ولیعهد هست
اما همون چهره یه جای دیگه درگیر این اتفاقای وحشتناکه
اونا همدست نیستن؟- نمیتونه اینجوری باشه-
نگهبان سلطنتی میدونه که یه قل دیگه داره؟
اگه توی سن کم از هم جدا شده باشن ممکنه ندونه
این چیزی هست که میتونیم الان بررسی کنیم
خواجه گو مگه نگفتی یه معمایی رو حل کردی؟
چیه؟
مربوط به گلبرگ‌های گل صد تومنی هست
...خداوند محترم بخشش
شیم یونگ تا آخرین لحظه‌ی مرگش معتقد بود که
معشوقه‌ی مخفی مین جه یی هست
همچین باور کورکورانه‌ای ممکنه؟
دقیقا مگه اینکه توسط یه روح تسخیر شده باشه
اون توسط یه روح تسخیر نشده بود بلکه تحت تاثیر چیز دیگه‌ای قرار گرفته بود
در سلسله‌ی مینگ یه چیزی به اسم تریاک وجود داره
من تاجری رو ملاقات کردم که میگفت به اون سمت قاره رفته
ظاهرا تاجرهای غربی از زمان سلسله‌ی تانگ تریاک آوردن
و هنوز هم میشه اون رو خریداری کرد
در موردش شنیدم- منم شنیدم-
اگه اون رو بخوری عقلت رو از دست میدی
و حتی نمیتونی پدر و مادر خودت رو بشناسی
تاحالا خوردین؟
چیزی ازش نمیدونم
اما شنیدم وقتی که تحت‌تاثیر تریاک هستی نمیتونی بفهمی مردی یا زنده‌ای
اگه گل صد تومنی شبیه تریاکی هست که در موردش شنیدم
کنجکاوم بدونم چون تحت تاثیر گل صد تومنی بوده
فکر کرده معشوقه مخفی مین جه یی هست یا نه
چی باعث این همه درد شما شده؟
بابابزرگ
عموی بزرگم بهم هلو داد
من اون رو به هیونگ‌نیم بزرگه دادم
بعد از خوردن اون هلو
هیونگ‌نیم بزرگه
فوت کرد
در مورد هیپنوتیزم صحبت میکنی؟
من توی کتاب‌ها خوندم که کسایی هستن که هیپنوتیزم میکنن
اون چیه؟
یه حالتیه که باعث میشه اون شخص گیج و توهمی بشه
و فکرهای اشتباهی براش به وجود بیاد
شاهزاده بزرگ، شما هیچ‌وقت
هلو رو به ولیعهد یی هیون ندادین
بله
من هیچ‌وقت بهشون هلو ندادم
اینکه ولیعهد یی هیون هلو میخورن و میمیرن هم
فقط یه شایعه غلطه که تو قصر پیچیده
فقط یه شایعه‌ی غلطه
حالا خاطرات دردناکت ناپدید میشن
تمام خاطراتی که به علت ترس بود هم ناپدید خواهد شد
اگه گلبرگ صد تومنی رو بسوزونی
میشه باهاش ذهن مردم رو کنترل کرد؟
و شیم یونگ هم همینظوری ذهنش کنترل شده بود؟
من برگشتم
خانواده سونگ مرگ ناعادلانه و غم مردم بیوکچون رو فراموش نکردن
من تاج و تخت این کشور رو می‌گیرم
من تاج و تخت این کشور رو به دست می‌گیرم
شمن بزرگ! شمن بزرگ هم همینطوری بود
چون اون هم تحت‌تاثیر چیزی بود
اون معتقد بود که یه پیشگویی در مورد خانواده سونگ دریافت کرده
پس اون از گلبرگ گل صد تومنی و هیپنوتیزم
برای ایجاد افکار غلط توی ذهن مردم استفاده کرده
تا اون رو به عنوان حقیقت باور کنن
این حدس و گمان ما بدون یه مدرک روشنه
اما استاد، استاد شما گفت که
گل صد تومنی فقط برای آرام کردن مردم استفاده میشه
فکر میکنی اون همه‌ی چیزهایی که توی هند وجود داره رو میدونه؟
من به عنوان یه بانو آداب رو میدونم
ولی تو موقعیتی هستم که مجبور شدم شما رو صدا کنم
پس لطفا دلخور نشین گروهبان
لطفا بگین اعلی‌حضرت
من یه خواهش سختی ازتون دارم
شما میتونین بهم دستور بدین
من باید امشب با شاهزاده بزرگ قصر رو ترک کنم
چرا به فکر بیرون رفتن از قصر اونم توی شب هستین؟
شاهزاده بزرگ یه ضربه‌ی روحی خورده که تحت درمان پزشک هست
ولی هرکاری می‌کنیم اون بهتر نمیشه
برای همین میخوام اون رو به بیرون از قصر ببرم تا اون رو با هیپنوتیزم درمان کنم
اعلی‌حضرت چرا میخواین کاری انجام بدین که قانون ملی اون رو ممنوع کرده؟
گروهبان لطفا سوال دیگه‌ای ازم نپرسین
این تصمیم برام راحت نبود
من این تصمیم رو به خاطر خوب شدن حال شاهزاده بزرگ گرفتم، با این حال
اگه زمانی که ما مخفیانه از قصر خارج میشیم اتفاقی برای شاهزاده بزرگ بیافته
چجوری میتونم عواقب اون رو تحمل کنم؟
اعلی‌حضرت- بهتون التماس می‌کنم-
شما تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم، گروهبان
امشب از من و شاهزاده بزرگ
محافظت می‌کنین؟
حالتون خوبه؟
بانوی دربار کوان حالتون خوبه؟ بانوی دربار کوان
اون طرف
نه نباید بری! خطرناکه
بانوی دربار کوان
معمولا روی این مشعل عود میسوزونن
اما به نظرم عجیب بود که روی اون گل‌های خشک شده وجود داشت
تو کی هستی؟- الان ازم پرسیدی کی هستم؟-
من کسی هستم که همه چی رو دیده
دیدم که زمین به خاطر
طمع حاکم‌ها و اشراف‌ها از خون سرخ شد
من ناامیدی مردمی که رها کردین
و اشک و خون اونا رو دیدم
چه اشراف و چه برده‌ها
آیا جونی هست که در بهشت ارزشمند نباشه؟
با این وجود چجوری میتونستم این اطراف بایستم و
شاهد گناهان بد شماها و بریدن زبان مردم بی‌گناهی باشم
که اون ها رو جنایتکار اعلام میکنن و حتی زمین‌های کشاورزیشون رو میگیرن؟
جرات کردم با این دست‌های مقدس خون بریزم
اما چون صلح برای مردم مهم‌تر از بودا هست
پشیمان نیستم
بهونه آوردن رو تموم کن و بگو هدفت چیه؟
با شاهزاده بزرگ چیکار کردی و چرا سعی کردی به شاهزاده خانم آسیب برسونی؟
...من یه هدف دارم. خانواده‌ی سونگ
!یی رو نابود میکنن
خانواده یی نابود میشه و به زودی یه مرد واقعی ازخانواده سونگ ظاهر میشه
و یه سلسله‌ی جدید رو تشکیل میده
فقط اینطوری نظم سلسله‌مراتبی وطبقه‌بندی اجتماعی از بین میره
و حقیقت ظاهر میشه
اون کشور ایده آل
در نهایت
!به وجود میاد
زنی به دفتر شمنیست رفت و آمد می‌کرد
من فکر می‌کنم اون هر وقت که شمن بزرگ از معبد گه‌سونگ برمی‌گشت اونجا میرفت
من نمیتونستم صورتش رو ببینم چون روبنده داشت
(پرونده‌ی قتل گه‌سونگ)
این خیلی خطرناکه رفیق
بیشتر از چند نفر توی گروه اونا هستن
اونا به قصر و اداره تحقیقات سلطنتی دسترسی دارن
خانواده سلطنتی رو تحقیر می‌کنن
تمام خانواده‌ی فرماندار رو به قتل رسوندن
و حتی جرات حمله به ولیعهد رو
با پرتاب کردن تیر به سمتشون داشتن
ما باید بفهمیم کی پشت اون هاست
معبد شمن بزرگ در گه‌سونگ؟
چرا الان این رو به من میگی؟
همچنین در حین بررسی و ردیابی پرونده‌ی بیوکچون
متوجه شدیم که مردم بیوکچون بعد از اینکه
گفتن به زادگاهشون بر می‌گردن به گه‌سونگ رفتن
همچنین شاهد‌های عینی از ارسال کالاهای مختلف به گه‌سونگ
خبر دادن و گفتن که اونا رو به زادگاهشون می‌فرستن
پس می‌خوای بگی پایگاهشون توی گه‌سونگه؟
من هنوز مطمئن نیستم
اما خیلی‌ها به گه‌سونگ و بیوکچون همزمان اشاره می‌کنن
شمن بزرگ هم اهل بیوکچون بود
افرادی که مجبور به ترک شهر خودشون شدن توی گه‌سونگ با هم زندگی می‌کنن؟
اگه اینجوریه، مردم گه‌سونگ از دهکده‌ای که مردم بیوکچون اونجا زندگی می‌کنن چیزی نمیدونن؟
شایعه هاش تا الان همه جا پخش شده
احیانا
چی میشه اگه اونا مخفیانه زندگی کنن؟
و برای همینه که کالاها رو به اونجا می‌فرستن
اگه اونا اون چیزی که نیاز دارن رو
از خیابون‌های گه‌سونگ بخرن پایگاهشون لو میره
از اونجایی که کوه سون گاک پر از پرتگاه هست
میشه توی یه دره روستایی تشکیل داد و اونجا مخفی شد
اما اینا همه فرضیه است
وقتی به بن بست رسیدیم فرضیه هم مهمه
اگه از فرضیه‌ها شروع کنیم و خیلی‌هاش رو حذف کنیم
میتونیم به حقیقت برسیم
اووو! از خواجه گو همین انتظار میرفت
باشه پس شاگردم
چی کار می‌کنی؟ بهشون بگو
استادم امروز صبح بهم گفت
از امروز به بعد
ما باید یه تیم تحقیقاتی برای بررسی هدفمند اون پرونده‌ها تشکیل بدیم
...اسمش
استاد اسمش رو هر طوری که میخواست انتخاب کرد
تیم تحقیقاتی سپر بلا
...تیم تحقیقاتی سپر بلا- این چی هست؟-
یعنی ما سپرهایی هستیم که با تمام وجودمون
!از ولیعهد محافظت می‌کنیم
منم رهبر تیم میشم- ...اما وایسا-
کی گفته تو میتونی رهبر باشی؟
من گفتم این مانیوندانگ منه
من اونی هستم که این فضای ارزشمند رو به عنوان پایگاه تیممون فراهم می‌کنم
پس چرا من نمی‌تونم رهبر باشم؟
من تمام شب همه چیز رو با دقت در مورد آینده در نظر گرفتم
در مورد یه چیز کوچیک خیلی فخر نمیفروشین؟- یه چیز کوچیک؟-
اگه میتونی به خاطر همچین چیزی رهبر بشی پس بیاین پایگاه خودمون رو جا به جا کنیم
جای بهتری رو آماده میکنم
حتی اگه اینجوری باشه چطور میتونیم اجازه بدیم کسی که حتی نمیتونه از بیل استفاده کنه رهبر بشه؟
یه روزی بهت نشون میدم که چقدر خوب بیل میزنم
هر چی باشه من رهبرم. من رهبرم، مهم نیست چی میشه
آره به اعلی‌حضرت هم بگو
من، میونگ جین رهبر تیم تحقیقاتی سپر بلا هستم
آیگو، باشه، مال خودت
آیگو من به رهبر شدن فکر نمی‌کنم
پس فقط نقش جوون‌ترین فرد رو خواهم داشت
در عوض، لطفا بهم بگین مکنه طلایی
...پس من جایگاه دوم
سوم رو انتخاب میکنم
پس ما باید به ولیعهد بگیم
و اول در مورد نگهبان سلطنتی تحقیق کنیم
نمیدونم برادر بزرگ‌تر یا کوچیک‌ترشه
ولی قل نگهبان سلطنتی توی همه‌ی اینا نقش داره
پس ما باید بتونیم چیزای زیادی ازش بفهمیم
!سپربلا
!اعلی‌حضرت
برو به پزشک اطلاع بده و به قصر ملکه هم بگو
بله قربان- باید مخفیانه بری-
این نباید به بیرون از قصر درز پیدا کنه
حالتون خوبه؟
...فقط یه شمشیر تو پهلوم
من خوبم
شما شاهزاده خانم و شاهزاده‌ی بزرگ رو به اونجا بردین
اون سعی کرد به شاهزاده خانم و شما آسیب برسونه
مردی که مرده رو از کجا می‌شناسین؟- ...من فقط-
شنیدم که یه سری از خدمتکار ها درباره‌ش حرف میزدن
یه راهب روحانی که به درمان آسیب های احساسی کمک میکنه
...تصورش رو هم نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته
گروهبان، بانوی دربار کوان هم باید درمان بشن
اگه واقعا آتشدان با گلبرگ های گل صدتومنی ...باعث هیپنوتیزم بشه
خب تو هم بخارش رو بو کردی، نه؟
من فقط خاطره واضحی از اتفاقات ندارم
ولی خاطره اشتباهی هم توی ذهنم نیست
چیزی که بین من با شمن ارشد و شیم یونگ متفاوته، اینه که من بخار رو استشمام کردم
ولی کسی روی من هیپنوتیزم انجام نداده
البته، گارام گفت استادِ ارباب جوان مانیوندانگ رو
توی خونمون توی گه سونگ دیده
یعنی میگی‌ اون و شیم یونگ همدیگه رو میشناختن؟
شیم یونگ خانواده‌ت رو تحت تاثیر هیپنوتیزم کشت
اگه اون مرد شیم یونگ رو توی خونتون توی گه سونگ دیده باشه
نمیتونه اتفاقی باشه، نه؟
...اینا
چیز خاصی نیستن
یه سری عود معمولی هستن که به آروم کردن آدم کمک میکنن
باید درباره اون مرد اطلاعات بیشتری کسب کنیم
شاید یکی از اعضای اون گروه باشه
ولی یعنی واقعا نمیدونستین نگهبان سلطنتی یه برادر دوقلو داره؟
شما که لیست تمام گروه های نگهبان های سلطنتی رو حفظین
کانگ به فرزندخواندگی گرفته شده بود
بخاطر همین، نتونستم تولدش رو با اطلاعاتی که توی لیست بود تایید کنم
اگه درباره خانواده نگهبان سلطنتی تحقیق کنیم
میتونیم بفهمیم کجا و چطور اون رو به سرپرستی گرفتن
پدرخوانده‌ی کانگ یه فرد نیکوکار و افسر گروه خدمات پزشکی بود
کسایی که کانگ رو بهشون واگذار کردن، گروهبان و من بودیم
چی؟ - من اولین بار کانگ رو -
ده سال پیش دیدم
بیا بریم اونور
زیر کدوم لیوانه؟ - تکونشون بده دیگه -
بیخیال، یکم صبور باش رییس
دقیقا همینجاست. با دقت نگاه کنین
!یدونه رو انتخاب‌ کنین - !این -
همونطور که انتظار داشتم، کارتون توی شرطبندی خوبه
!هی!‌ بگیرینش
سالم که هستی، استعداد هم که داری، پس‌ چرا اینطوری زندگی‌ میکنی؟
مگه مدل زندگیم چشه؟
مشکل زندگی‌ کردن با توانایی هام بدون گدایی واسه پول چیه؟
چطور‌ جرات میکنی! زندگی‌ کردن با جیب بری میشه استفاده از توانایی هات؟
راه رو نشون بده. خونه ات کجاست؟
باید خانواده‌ت رو ببینم و بهشون بگم چیکار کردی
اگه خانواده داشتم، بنظرت اینطوری زندگی‌ میکردم؟
از این به بعد من مادرتم
استاد میونگدو به دربار سلطنتی گفت "به کشور حکومت کنین
ولی بر پایه و اساس اصلاح آداب و رسوم و آموزش به افراد با استعداد"
[سه سال پیش]
واقعا آزمون ارتش رو قبول شدی؟
بهت افتخار میکنم
هیچوقت حقی‌ که به گردنم دارین رو فراموش‌ نمیکنم
اگه شما دو نفر رو ندیده بودم، احتمالا هنوز
مثل یه آدم بی ارزش تو خیابون ها زندگی‌ میکردم
نه. کانگ حتی اگه ما هم نبودیم
تو زندگی‌ بالا رتبه ای رو بدست میاوردی
من همچین آدمی رو
تو وجودت دیدم
اون قطعا ته کانگ بود
چخبر شده؟
...کانگ چطوری میتونه همچین کاری بکنه
اون گفت بدون اینکه بدونه زادگاهش کجاست
یا قیافه خانواده‌ش رو یادش باشه، سرگردون بوده
واسه همین احتمالا خود کانگ هم نمیدونه که یه برادر دوقلو داره
احتمالا زادگاه نگهبان سلطنتی بیوکچونه
از اونجایی که برادرش داره از طرف بیوکچون کار میکنه
احتمالا زادگاه اون هم بیوکچونه
که یعنی نگهبان سلطنتی هم اهل بیوکچونه
از یه طرف
حس میکنم این مسئله خیالم رو راحت میکنه
منظورت چیه؟ - ،اگه نتیجه‌گیری هامون درست باشن -
اونوقت نگهبان سلطنتی هیچ نقشی توی‌ قتل خانواده من نداره
و به شما هم حمله نکرده، اعلیحضرت
با این حال، برادر نگهبان سطلنتی به سمتتون تیر‌ پرتاب کرده
و قاصدی که فرستاده بودین رو هم به قتل رسونده
اگه با چهره ای شبیه نگهبان سلطنتی تو قصر رفت و آمد میکنه
...اونوقت این فاجعه
اعلیحضرت، به قصر شرقی رفتم و بهم گفتن که اینجایین
چی شده؟ - بهم دستور‌ دادین که به خونه نزدیک پل تونگون برم -
همونطور که ازم خواستین آماده اش کردم
کارت خوب بود
...قربان، چرا با این لباس
یه موقعیتی‌ پیش اومد. ضروریه. بهشون اطلاع بدین من اینجام
اعلیحضرت الان توی قصر شرقی‌ نیستن
گفتن که امشب توی کتابخونه مطالعه میکنن
نگهبان سطلنتی هم الان برای دیدنشون به کتابخونه رفتن
کانگ رفته پیش اعلیحضرت؟
اعلیحضرت، معذرت میخوام که لباس مناسبی نپوشیدم
چطوری سالم اینجا وایسادی؟
اعلیحضرت، اجازه دارم بدن نگهبان سلطنتی رو برای یه اتفاق همین الان افتاده، بررسی کنم؟
منظورت از اتفاقی که الان رخ داده چیه؟
چهار ساعت پیش کجا بودی؟
چی؟
کانگ اون زمان نزدیک پل تونگون بوده
این درست نیست، اعلیحضرت
نگهبان سلطنتی توی یه معبد کوچک در کوه سوراک بوده
چی دارین میگین؟
من با دستور اعلیحضرت به خونه نزدیک پل تونگون رفته بودم
...یه تعداد آدم دیگه هم اونجا با من بودن، برای همین - این حقیقت نداره، اعلیحضرت -
لطفا به نگهبان سلطنتی دستور بدین شونه هاش رو نشون بده
شونه سمت چپت با ضربه شمشیر زخمی شده
اون کانگ نیست
اعلیحضرت
شونه چپت رو به گروهبان نشون بده
این دستوره، پس اطاعت کن
قربان، چرا دارین اینطوری باهام رفتار‌ میکنین؟
!مطمئنم که صورتت رو دیدم
همین چهار ساعت پیش، شمشیرت رو سمت من نگرفته بودی؟
خیلی واضح صورتت رو توی خونه ام در گه سونگ دیدم
مطمئنم که نزدیک آشپزخونه‌ی سلطنتی دیدمت
احیانا، وقتی اعلیحضرت زندانی شده بودن
ارباب جوان مانیوندانگ رو تو خیابون ندیدی؟
نه ندیدم
با اینحال، ارباب جوان گفتن که مطمئنا نگهبان سلطنتی رو با لباس مبدل دیدن
احیانا
تو یه برادر دوقلو نداری؟
جوابم رو بده
پرسیدم یه برادر دوقلو نداری؟
نه، اعلیحضرت
نه، ندارم
کانگ، لطفا برو - اعلیحضرت -
بعدا دوباره صدات میکنم، پس‌ الان برو بیرون
اعلیحضرت، کانگ یه برادر دوقلو داره؟
انگار‌ خودش از همچین چیزی خبر‌ نداره
مردی که توی معبد کوچک کوه سوراک باهاش برخورد داشتی، شبیه کانگ بود؟
چرا رفته بودی اونجا؟
با شمشیر تو زخمی شد؟
حتی اگه دوقلو باشن
کامل شبیه هم بنظر میان
داری درباره سان حرف میزنی؟
فکر کردم سانه
حتی فکرش رو هم نمیتونه بکنه که هیونگش هنوز زنده باشه، نه؟
ولی لباس‌هاش شبیه اون افسر دولتی نبود؟
چرا داشت دور و بر مانیوندانگ پرسه میزد؟
نمیدونی سان و راهب دارن چه نقشه ای میریزن؟
...وقتی‌ به منطقه شمنیسم رفتی - !ساکت باش -
کی برمیگردی خونه؟
یه خواب دیدم که توش
حیوون ها داشتن قبر اوه وول رو میکندن
بدون یه سنگ قبر یا اسم دفنش کردیم
اصلا نمیدونم میتونیم قبرش رو پیدا کنیم یا نه
برو داخل
لطفا تا دال ره و مو رو میخوابن مراقبشون باش
خب دیگه استاد، مراقب خودتون باشین
درسته
بیا بریم. راه رو نشون بده
نمیرین خونه؟ - شب خطرناکه -
خب؟
اوهو! بخاطر اینه که نگرانم
بذار تا خونه همراهت بیام - چرا، یهویی؟ -
ای بابا! این وظیفه هر استادیه که مراقب افراد ضعیف و کوچیک باشه
عجب. حالا چرا یهویی دارین بهم میگین ضعیف؟
چیه؟ چیه؟ این چیه؟
...الان، یه روح
...نه، دست یه دیو ...دیو -
!دستش رو روی گردنم حس‌ کردم
خیلی ترسویی ها
چطوری میخوای تنها تو این کوچه تاریک راه بری؟
...حالا که من کنارت وایسادم
احساس امنیت نمیکنی؟
بله، استاد
حس‌ امنیت دارم
!از اینوره
شاهزاده خانم و شاهزاده بزرگ سالمن؟
بله. هردوشون به سلامت برگشتن
بنظر میرسه شاهزاده بزرگ به راحتی خوابیدن ...ولی
اعلیحضرت
همون آتشدانی که توی خونه‌ی شمن بود رو توی معبد هم دیدم
...درضمن، حرفایی هم که زد
...خانواده سونگ
خانواده یی رو نابود میکنه
خانواده یی نابود میشه، و یه مرد واقعی از خانواده سونگ به زودی‌ ظاهر میشه
و یه سرنوشت جدید رو آغاز میکنه
...فقط اونموقع‌ست که
...کشور ایده ال
خیلی عجیبه نه؟
اون مرد چه شکلی بود؟
لباس طوسی راهب هارو پوشیده بود و موهای‌ بلند طوسی داشت
بنظر نمیرسید یه راهب واقعی باشه
ولی گفت خودش به تنهایی به این جایگاه دراومده و درباره کشور ایده آل هم حرف زد
احتمالا یه ولگرد بوده
ولی حتما باید یه جایی درباره بوداییسم مطالعه کرده باشه
اون همراه برادر دوقلو کانگ بوده
و حالا که درباره نابودی خانواده یی توسط خانواده سونگ گفته
قطعا یه ربطی به شمن ارشد داشته
با جسدش چیکار کردی؟
به یه فرد قابل اعتماد گفتم که جنازه و آتشدان رو برداره
به محض‌ اینکه صبح بشه میتونیم جنازه رو بررسی‌ کنیم
آتشدان رو بردارین
گروهبان مستقیما بهمون دستور دادن که حواسمون بهش باشه
باید همه چیز‌هایی که داخلش هست رو هم نگه داریم
!بله، قربان
اعلیحضرت، نمیدونم چطوری‌ اینو بهتون بگم
،وقتی شمن ارشد داشت مرتکب قتل ها میشد
بهم گفته شد که یه زن به طور مکرر‌ به منطقه شمنیسم رفت و آمد داره
یه زن با روبنده
بانوی دربار کوان امروز موقع رفتن به معبد یه روبنده سرش بود
بانوی دربار کوان، یه روبنده سرش بوده
و شاهزاده خانم و شاهزاده بزرگ رو به یه جایی برده که خونریزی رخ داده
باید از شاهزاده خانم بپرسم چرا قصر رو ترک کردن
شاهزاده بزرگ حرف های مسخره ای میگن، مثلا
میگن که یه روح و یه مار دیدن، الان هم
میگن به ولیعهد یی هیون هلو دادن
چطور‌ ممکنه حرفایی که میزنن درست باشه؟
شاهزاده بزرگ هم حتما دلایل خودش رو داشته
باید به اقامتگاهش برم و ببینمش
...اون واقعا
اینطوری کشته شد؟
...گروهبان
ماسک ته سان رو برداشت و صورتش رو دید
گروهبان رفته تا ولیعهد رو ببینه
حتما درباره صورت ته سان بهشون اطلاع داده
بانوی من
ولیعهد میان اینجا
شما هیچی‌ درباره اتفاقی که افتاده نمیدونین
اگه اوضاع بد پیش رفت
من تمام تقصیر هارو گردن میگیرم
این حرف رو نزن. تو باید زنده بمونی
باید زنده بمونی و به زادگاهت برگردی
زنده موندن زن پایین رتبه ای مثل من اهمیتی نداره
شما باید در امنیت باشین تا بتونین شاهزاده بزرگ رو روی تخت سلطنت بگذارین
اینطوری، همه میتونن به خونه برگردن
به مردم بیوکچون فکر‌ کنین که به شما و شاهزاده بزرگ تکیه کردن
اونا تو روستای نه آن مخفی شدن
و منتظر روزی هستن که بتونن به زادگاهشون برگردن
شما باید قوی باشین، بانوی من
بذار من به بقیه کار ها رسیدگی‌ کنم
به محل استراحتت برو و از خودت مراقبت کن
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
شاهزاده بزرگ در خواب عمیقی هستن
نبض و تنفسشون طبیعیه
نیاز نیست نگران باشین
دیگه میتونی بری
چی باعث شد قصر رو ترک کنی؟
شنیدم شاهزاده بزرگ از وقتی که مخفیانه بازجویی
شمن ارشد رو دیده بود، نمیتونست بخوابه
اون فقط برادر تو نیست، برادر من هم هست
اگه تصمیم گرفتی براش کاری انجام بدی
منم باید ازش خبر‌ داشته باشم
اعلیحضرت ملکه اینجا هستن
همین الان خبر رو شنیدم
چطور‌ این اتفاق افتاده؟
فقط خوابیده
بیدار میشه، مگه نه؟ - قطعا -
متاسفم که نگرانتون کردم، مادر
همینکه تو هم سالمی خیالم راحت شد
بهم بگو
به چه دلیل قصر رو همراه برادر کوچیکت ترک کردی؟
باید دلیلش رو بدونم تا بتونم اون آدم هارو دستگیر‌ کنم
اگه‌ گروهبان اونجا نبود، چه اتفاقی برای تو و شاهزاده بزرگ میوفتاد؟
اون سعی کرد با شمشیر بهت حمله کنه
تو دیدی که مردی که قصد داشت شاهزاده بزرگ رو بکشه جلوی گروهبان خودکشی کرد
اونا با هم هم‌دست بودن
نمیفهمی؟
این اصلا خوب نیست. نمی‌تونیم بذاریم قسر در برن
پدر باید خبردار بشه که یه نفر سعی کرده شاهزاده خانم و شاهزاده‌ی بزرگ رو به قتل برسونه
اورابونی، لطفا به پدر نگو
شاهزاده خانم، شما باید حقیقت رو به ولیعهد بگین
شاهزاده‌ی بزرگ بعد از اینکه مرگ شمن رو در محل بازجویی شاهد بود
و با چشم خودش درخت آلو رو درحال سوختن دید
از اون زمان نه می‌تونن چیزی بخورن و نه درست بخوابن
ما حتی به پزشک مراجعه کردیم، اما انگار هیچی مؤثر نیست
...از اونجایی که شاهزاده خانم نگران برادرش بود
،بخاطر اینکه من خیلی نگران بودم
بانوی دربار کوان چیزی رو که از بانوهای دیگه‌ی دربار شنیده بود بهم گفت
...و چون خیلی ناامید بودم
مادر، بانوی دربار کوان هیچ اشتباهی نکرده
من تصمیم گرفتم این کارو انجام بدم، نه بانوی دربار کوان
من بهش گفتم چیزی بهتون نگه مادر
شاهزاده خانم
اورابونی، من نمی‌خواستم شما رو نگران کنم چون داشتین عروسی می‌کردین
برای همین از گروهبان خواستم و سعی کردم خودم یه راهی پیدا کنم
من باید یه کاری می‌کردم
اورابونی
بیشتر از یه ماه میشه که ایشون بیمار شدن
،اگه اتفاق بدی براشون بیوفته
من چطور می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟
حتما تو این مدت خیلی سختی کشیدی
گریه نکن، شاهزاده خانم
من خیلی ازتون ممنونم
نگران شاهزاده‌ی بزرگ نباش
بزرگ‌تر های ایشون کیا هستن؟ شما و ولیعهد
هر دوی شما خیلی قوی هستین. من مطمئن هستم که ایشون به زودی به این موضوع غلبه می‌کنن
اون مردی که سعی کرد شاهزاده‌ی بزرگ رو به قتل برسونه چجوری سر و کله‌اش پیدا شد؟
اون بهم گفت یه راهب دوره‌گرده. ...اما مطمئن نیستم راست گفته باشه
...دیدی که اون
با شاهزاده‌ی بزرگ چه کار کرد؟
ظرف بخور رو تو اتاق دیدی؟
...ظرف بخور
آره دیدمش
احیانا گلبرگ‌های خشک شده داخلش بود؟
به گمونم دیدمشون
دیگه چی اونجا بود؟
یه معبد کوچیک بود ...هیچ چیز غیرعادی‌ای نداشت
!اون داشت چایی می‌خورد
یادت میاد چای چی بود؟
نمی‌دونم. از اون به من یا شاهزاده‌ی بزرگ نداد
...اعلیحضرت، این واقعیت که بانوی دربار کوان از قصر ملکه
اون‌ها رو تا پیش راهب همراهی کرد اتفاقیه؟
نه تنها اون بلکه روبنده هم داشته
می‌تونیم صبح از یه بانوی دربار از قصر ملکه بپرسیم
اما اگه طرف اون‌ها باشه می‌تونه به راحتی دروغ بگه
و تازه، بیشتر زنان روبنده می پوشن
بانوی دربار کوان تحت درمانه. فعلا بیخیالش شو
ما باید مراقب باشیم چون اون یه بانوی دربار از قصر ملکه‌ست
اما بانوی دربار کوان به عنوان یه بونبانگ به قصر اومده
این چه معنایی داره؟
این به این معناست که اون توسط ملکه به اینجا آورده شده
اون باید برای وزیر جناح راست کار کنه
،با این‌حال اگه بگم وزیر جناح راست پشت این کار بوده
خانواده‌ی جو از سونگجو هیچ دلیلی برای کشتن شاهزاده و شاهزاده خانم نداره
همین‌طور چون اون برای وزیر جناح راست کار می‌کنه
نمی‌تونه یه زن از خانواده‌ی سونگ باشه
...پس با این حساب
باید همه‌ی اینا کار مردم بیوکچون باشه
اگه حقیقت داشته باشه که اون‌ها راهزن نیستن و
پرچم سفید بلند کرده بودن و منتظر نیروهای سلطنتی بودن
باید خانواده‌ی سلطنتی رو برای انتقام هدف گرفته باشن
...چرا ملکه گفتن
شما باید حقیقت رو به ولیعهد بگین
شاهزاده‌ی بزرگ بعد از اینکه مرگ شمن رو در محل بازجویی شاهد بود
و به چشم خودش درخت آلو رو درحال سوختن دید
از اون زمان نه می‌تونن چیزی بخورن و نه درست بخوابن
از اونجایی که شاهزاده خانم نگران برادرش بود
،ایشون گفتن که حقیقت رو میگن
اما چرا به این اشاره نکردن که
شاهزاده‌ی بزرگ به ولیعهد هیون هلو دادن؟
داره دیر میشه! به سلامت برگردین
اجازه بده تا دروازه باهات بیام
بانوی من، محقق پارک می‌دونه که ما واقعا کی هستیم
بهم پارچه داد و گفت براتون لباس بدوزم
پارچه؟
اون گفت وقتی همه چیز حل شد باید برگردیم
ما می‌تونیم اسممون رو پاک کنیم و به سلامت به گه سونگ برگردیم؟
!گارام
راستی، من تو بازار قاضی سابق گه سونگ رو دیدم
اون صورتمو دید
از ترس خطر احتمالی فرار کردم
اما ممکنه وقتی دارین به مانیوندانگ میاین، ببینینش
پس خیلی مراقب باشین
یه قاضی از گه سونگ؟
ممکنه اون همونی باشه که به مقام فرماندهی ارتقاء گرفته
و به عنوان عضوی از نیروی نظامی به هانیانگ اومده؟
اگه اینکه خاطراتشون میره و میاد بخاطر چیزی به نام گل صد تومانی یا تریاک باشه
،که تو آشپزخونه بوده
من باید بخاطرش به یاد بیارم
اون چیزی که از خونه‌ی گه سونگ موقع وقوع قتل به یاد دارم
...بارون خیلی شدیدی میومد و
نه، نه. اینجوری نبود
ارباب داشتن نقاشی می‌کشیدن
اونجا یه نقاشی هم بود؟
چرا با رنگ قرمز کشیده بود؟
به نظر نمی‌رسید که درحال کشیدن ارکیده بوده باشن
چرا چند تا خط کشیده بود؟
ربطی به پرونده داره؟
احتمالا، یه برادر دوقلو نداری؟
!من مطمئنم صورتت رو دیدم
همین چهار ساعت پیش یه شمشیر سمت من نگرفتی؟
واقعا به کوه سوراک نیومدی؟
داری میگی جنازه ناپدید شد؟
،ما همه جا رو داخل و بیرون از معبد گشتیم
اما جسد رو پیدا نکردیم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
من راجع به معبد تحقیق کردم
معبد در اصل متعلق به بی وون سو هستش
مکانی برای یک شب اقامت راهبان دوره‌گرده
مردی که فوت کرد اون شب برای اولین بار معبد رو اجاره کرده بود
کسی که جنازه رو برده
باید دوقلوی ته کانگ باشه
امکانش هست
،من از بانوان دربار پرسیدم
و مطمئنا شایعاتی درمورد راهب دوره‌گرد داخل قصر وجود داره
،کسی که درباره‌ی اون به بانوی دربار کوان گفته بود
حدود دو ماه پیش بدون دلیل خاصی ازش اسم برده
دیشب چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی
صمیمانه ازت ممنونم که شاهزاده خانم و شاهزاده‌ی بزرگ رو نجات دادی
من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم سرورم
ملکه شما رو احضار کردن گروهبان
ولیعهد نامه‌ی روح رو دیدن
ولیعهد
چرا من تورو به دنیا نیاوردم؟
خیلی خوب میشد اگه
تو بچه‌ی من می‌بودی، که من تو رو به دنیا می‌آوردم
یه زن از خانواده‌ی سونگ داخل قصره
خاندان یی نابود میشه
و به زودی یه مرد واقعی از خاندان سونگ ظاهر میشه و سلسله‌ی جدیدی رو آغاز می‌کنه
[مثل موهای خاکستری شیم یونگ بود]
،اگه با بخور صد تومانی بخور بدی و کسی رو هیپنوتیزم کنی
موهای کسی که طلسم شده خاکستری میشه
رای همینه که شیم یونگ و شمن بزرگ موهای خاکستری داشتن
...ولیعهد
چقدر میدونی؟
تو مرد باهوشی هستی
به زودی درمورد من می‌فهمی
!اون داشت چای می‌خورد
ازش به شاهزاده‌ی بزرگ یا من نداد
اون چای احتمالا یه جور پادزهر باشه
تا کسی که هیپنوتیزم می‌کنه تحت‌تأثیر بو قرار نگیره
حافظه‌ی جه یی ضعیف شد چون از اون چای نخورد
وایستا
هیونگ - وانمود کن خبر نداری -
ما می‌تونیم خیلی زود به خونه برگردیم
...بیا با هم حرف بزنیم بعدش
...اومدی اینجا تا بازم دنبال کتاب بگردی
!بگیرش! بگیرش
!ولم کن! من باید بگیرمش - ...نه -
گفتم ولم کن! تو چت شده؟
!همین الان ولم کن برم
نامه‌ی روح رو که سرنوشت شما رو توصیف می‌کنه فراموش نکنین
دونگ جا به دو وو جا هیانگ گوم
یعنی دوست شما از پشت بهتون خنجر می‌زنه
اعلیحضرت، گروهبان اینجاست
خواجه گو سون دول از قصر شرقی مین جه یی هستش،
دختر فرماندار گه سونگ
بفرستینش داخل
خوش اومدی گروهبان
تو برادر دوقلوت رو دیدی! تو هم خبر داشتی
تو اهل بیوکچون هستی، مگه نه؟
بس کن! خواهش می‌کنم تمومش کن
تو باید یکی از اونا باشی. من باید به اعلیحضرت بگم
!اون هم باید بدونه - خفه شو -
!حقیقت نداره. حقیقت نداره
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Raha ,Ala ,Hana :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
[طلوع جوانی ما]
...برگ برنده ما که ولیعهد رو نابود می‌کنه
اون نامزدته
اون باید طرف ولیعهد باشه
تو حتما حرفی داشتی که مخفیانه بهم بگی
چه اتفاقاتی افتاده که من خبر ندارم؟
باید مدرکی وجود داشته باشه که کلید همه چیزه
این چیزیه که نمی‌تونیم برای رسیدن به حقیقت نادیده‌اش بگیریم