:مترجمان
Dark Passenger Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
موقع مشت زدن ضربه‌هام بهت می‌خوره
،ولی وقتی قلبتو هدف می‌گیرم همیشه خطا می‌ره
موازی، زیگزاگی، ناهنجار، نامنسجم
وقتی بهم نگاه می‌کنی و میای نزدیکم
می‌دونم معناش واسه تو فرق داره
ولی کاش برای همیشه همینطوری می‌موندیم
احساسات در حال تغییر من مرا دیوانه می‌کند
وقتی چشم تو چشم می‌شیم خودت تلپاتی احساستم رو بفهم
اگه جفتمون می‌تونستیم یه احساس داشته باشیم
می‌خوام این ظرافت بازی مزاحم رو کنار بزارم
،من می‌خوام همه چیز رو بدونم من می‌خوام همه چیز رو بدونم
نمی‌تونم تا ابد گولت بزنم
نمی‌تونم پنهانش کنم
می‌خوام رازمو فریاد بزنم، آههه
بفهمش! تلپاتی
ت-ت-ت-ت-تلپاتی
تلپاتی
هدیه
روز تولد
.هدیه روز تولد
.بفرما. اینم واس شما
ها؟
اینو می‌خواستیش دیگه، مگه نه؟
دم شما گرم! ولی چرا خریدیش؟
امروز تولدته دیگه، نکنه یادت رفته؟
!ها گفتما
!من ازت بزرگ‌ترم دیگه
!یالا یکم احترام بزار
.هر سال... دیگه تکراری شده
متولد اکتبر
!صبح بخیر میسوزو
...صبح بخ
این دیگه چیه؟
!جون بهم دادتش
کادو تولدمه! خیلی خفنه مگه نه؟
!خب عرضم به حضورتون که من زودتر 16 ساله شدم
.واقعاً تولدت مبارک
.اگه دوست داشتی می‌تونی «اونی-سان» صدام کنی
.هر سال... دیگه تکراری شده
متولد فوریه
.بفرما
.اینم از طرف من
!یوها، جدی؟ دستت درد نکنه
اوه، خیلی سنگینه ها. توش چیه؟
.کتاب دایره‌المعارف
...م-ممنون
.خیلی خوش‌حالم که خوشت اومد ازش
...تولدت مبارک توموی عزیز
!صبر کن
!صبر کن یه دقیقه ببینم
اممم... این چیه؟
.طلاعه
،یه گنده‌ترشو خونه داشتم
.ولی خیلی سنگین بود نمی‌شد بیاریش مدرسه
...خیلی خوش‌حالم ولی .این دیگه زیاده‌رویه
دوست داری یکم پولتو حروم کنیم؟
!میسوزو چان
!نه
!با اون دست به یکی نکن جون جدت
تومو، دوست داری اخر هفته بیای خونه‌ی ما؟
!قراره از این رو به اون روت کنیم
شنبه
ینی چی که قراره عوضم کنید؟
قراره مثل اون روزی که با جون رفتم بیرون لباسم بپوشم؟
.اول از همه، این دامن رو می‌پوشی
!دامن؟
.اینم بپوش
!مدل موعه؟
.کلاه گیسه
خب... همه اینا واسه چیه؟
.این ینی قراره تا حد امکان شبیه زن‌ها بکنیمت
!خب قراره شبیه دخترا لباس بپوشم؟
.جوری می‌گی انگار دختر نیستی
حله؟ هنوز کارت تموم نشده؟
.هنوز اول راهیم
.هرچند احساس عجیبی دارم
چه احساسی؟
.منظورم آرایش کردنه
،اگه درست انجامش بدم
منم می‌تونم همچین صورت زیبایی داشته باشم؟
.دست خودتو می‌بوسه
!بسپر به خودم
ها؟
چ-چ-چطور به نظر میام؟
!تومو-چان تو خیلی خوشگلی
.موافقم
!و-واقعاً؟
،حالا که تا اینجا اومدیم .حداقل سعی کن یکم دخترونه حرف بزنی
...شبیه دخترا؟ ولی من بلد نیستم
.با یکم مودبانه‌تر صحبت کردن شروع کن
.س-لام. من آیزاوا تومو هستم
.آشنایی با شما باعث افتخاره
درست دارم انجامش می‌دم؟
!تو دیگه خیلی نازی
.موافقم. پسرا عاشقش می‌شن
!ها؟
.هرچند فکر نکنم بتونی باهاشون دوست بشی
.مثل خاری تو چشمشون می‌شی
منظورت چی بود الان؟
.یهویی دلم هوس بستنی کرده
.منم
.باشه، پس من می‌رم بخرم
.شما دوتا خیلی واسه من زحمت کشیدید
واقعاً؟
.شرمنده که مجبور شدی همچین کاری بکنی
!نگرانش نباشید
...فقط... بزارید این لباسم رو اول
...ها
آها! جدی می‌خوای منو با این لباس بفرستی بیرون؟
.زدی تو خال
.اگه قرار بود فقط ما ببینیم که فایده نداشت
...درسته، ولی
.برو دیگه
.برات آرزوی موفقیت دارم
...هی! میسوزو
!خدا و 124 هزار پیغمبر لعنتشون کنه
!همه به من خیره شدن !فکر کنم خیلی داغون به نظر میام
!یا پیغمبر، جون
چه غلطی بکنم حالا؟! چه بهونه‌ای !می‌شه آورد واسه این لباسا؟
ه-ها؟
...نمی‌دونم قضیه چیه .ولی اگه منو نشناسه ینی شانس من دیگه ته ته‌شه
!برم چرت و پرتام رو بخرم و گورمو گم کنم
.غیرممکنه. به خدا که غیر ممکنه
!باشه! وقتشه زودتر جیم بزنم
اوهو، حالت خوبه؟
،صورتش خیلی شبیه توموعه
.ولی اون از این لباسا نمی‌پوشه، تازه آرایشم نمی‌کنه
...اگه این توموعه، من... منظورم اینه
.نمی‌تونم
کمک می‌خوای؟
این دیگه چه کمک جنتلمن‌طوریه؟
...یوهو
حالت خوبه تو؟
چرا داره با من اینطوری رفتار می‌کنه؟
.خب دیگه من رفتم
...ا-امم
می‌گم که مشکلی نداره... یه مقدار .از مسیر رو باهم بریم
!به چه کوفتی داشتم فکر می‌کردم؟
!حالا باید چه غلطی بکنم؟
،حالا که داریم باهم قدم می‌زنیم .دیگه مطمئن شدم
.این دخترعه تومو نیست
.تومو یکم از این کوتاه‌تره
.لطفاً انقد بهم نگاه نکن
.اوه، شرمنده
من واقعاً عجیب غریب به نظر می‌رسم نه؟
.حتی خودمم فهمیدمش دیگه
ها؟
.نه بابا، به نظر من که خوشگلی
امروز قراره بمیرم، آره؟
!همینه
!برو برو
!بگیرش
!برو دیگه
!خب نوبت منه
.اون بچه کارش عالیه
!برو، برو
!همینه! برو
!شوت
!آخ، خیلی نزدیک بودا
ها؟
.شرمنده، مسابقات ورزشی و این چیزا رو دوست دارم
.تعجب کردم
.وقتی نگاه‌شون می‌کنم آتیشی می‌شم
این زیاد خانم‌وارانه نیست، نه؟
،نمی‌دونی خانم‌وارانه‌ست یا نه
.ولی من آدمای اینطوری رو خوشم میاد
!امروز چه مرگشه؟ !می‌خواد منو ذوق مرگ کنه؟
اونا دو تا خیلی خوبن مگه نه؟
.ها؟ اوه... آره، اونا کارشون خوبه
.معلومه دوستای خوبی هستن
...با اینکه اونا دختر و پسرن
فکر می‌کنی تو آینده چطوری می‌شن؟
...ها؟ خب، اممم
.به نظرم اگه رل بزنن خوب بشه
.فکرشو می‌کردم این بگی
!ها؟
.منم یه نفر اونطوری دارم
.یه دختری که... می‌شه گفت بهترین دوستمه
.ولی این اواخر، اوضاع مثل بچگیامون نیست
دوست داری اوضاعتون چطوری بشه؟
.راستش زیاد بهش فکر نکردم
!خب به نظرم باید بهش فکر کنی
...هدف فعلیم اینه که
.بزنمش
...بزن
الان... دیگه بهش بگم؟
!بهش بگم من توموام
...اونوقت شاید یکم بیشتر بهم توجه کنه
...البته یه چیزی باعث تعجبم شده
چی؟
از مغازه بستنی خریدی تو. هنوز آب نشدن اونجا؟
!اوه شیت
!بابت همه کارایی که کردی واسم ممنون
...اوه صبر کن
!بهتره دیگه برم
اون که نمی‌تونه... نه؟
!شرمنده که خیلی طول کشید
...خیلی اتفاقا تو راه... افتاد
تولدت مبارک تومو-چان
!این کیک خونگی خیلی خوش‌مزه‌ست
!دم هردوتون گرم
اینو بیخیال. واقعا جونیچیرو رو توی مغازه دیدی؟
...اوه، آره
.گفت خوشگل شدم
!ایول! چقدر خوب
،خب... بخوام راستشو بگم .منم خیلی از شنیدنش خوش‌حال شدم
ولی یه چیز دیگه‌ست که .خیلی دلم می‌خواد از زبونش بشنوم
یعنی ترجیح می‌دی کاوایی صدات بزنن؟
.بیا دفعه‌ی بعد همین کارو کنیم
...اوه، نه منظورم این نبود
چیه؟
!درد داره بابا !چه غلطی داری می‌کنی؟
.آره درسته
!فقط توموئه که می‌تونه همچین مشتی بزنه
!چرا خوش‌حالی؟ !مـ-منحرفی؟
!گُر گرفتن
مسابقات رشته‌های ورزش توپی
«.مسابقات ورزشی توپی»
.تُف. نخورد به هدف
هی! چرا دارید فرار می‌کنی؟
.تومو-چان خیلی ترسناکه
چون مسابقات ورزشی کلاسی .تو راهن
همیشه قبل از رویدادهای .ورزشی این‌طوری می‌شه
...امم... به دلایل خاصی
آیزاوا-سان برای مسابقات وسطی .در تیم پسرا بازی می‌کنه
!ایول
،عالیه تومو !می‌تونیم کنار هم بازی کنیم
!چرا دوباره همچین اتفاقی افتاد؟
روز مسابقات رشته‌های ورزش توپی
راند اول
شنیدم تو مسابقه‌ی اولمون .تیم حریف یه دختر داره
!جدی؟ مثل آب خوردن می‌بریم پس
!بیاید بازی خوبی داشته باشیم
!درسته
.باشه، باهاتون یه ‌کم بازی می‌کنیم
.ما هم هرچی تو چنته داریم رو می‌کنیم
.بهتره خودتونو آماده کنید
در مقابل تیم قلدرای سال سومی
برد یک آن
راند دوم
!بیاید مسابقه‌ی عادلانه‌ای داشته باشیم
.اوهوم
می‌دونم که نباید جلوی تو !خودمو کنترل کنم، سنپای
.بیاید بازی خوبی داشته باشیم
...چی
بچه‌ها، اول از همه حواستون !به سلامتیتون باشه
بیاید این مسابقه رو صحیح و سالم !به اتمام برسونیم
چی داری می‌گی؟
.یه مسابقه‌ی وسطیه دیگه
!میساکی
در مقابل میساکی-سنپای، و هم کلاسیاش
بردی سهمگین
.بعدی، راند پایانیه
.آره
!هی! یه مشکلی پیش اومده
یکی از بچه‌های تیم مقابل !هیکلش مثل گوریله
،سال سومی توی باشگاه جودو گومو تاکرو-سنپای، درسته؟
پسری که همه، قوی‌ترین بچه‌ی .مدرسه حسابش می‌کنن
.فکر نمی‌کنم حتی من و جون هم بتونیم شکستش بدیم
می‌دونستم همچین روزی بالاخره می‌آد ...و ما مجبور می‌شیم باهاش مبارزه کنیم
.ولی فکر نمی‌کرد انقدر زود سر برسه
نه نه... واقعا لازم نیست .باهاش مبارزه کنید
چی داری می‌گی؟ اون !کلفت‌ترین پسر مدرسه‌ست
!حداقل یک بار باید باهاش مبارزه کنیم
.شرمنده، ولی اصلا نمی‌فهمم چی می‌گید
.حیف شد که والیبال رو باختیم
امکان نداشت تیمی .که توش من و تو باشیم بتونه برنده بشه
.آره واقعا
الاناست که مسابقه‌ی فینال .جونیچیرو و تومو شروع بشه
به چی داری می‌خندی؟
به این فکر می‌کردم، من و تو این .اواخر خیلی باهم بودیم
.هی، نرو
راند پایانی
بیاید مسابقه‌ی خوبی .در کنار هم داشته باشیم
!آره
آیزاوا تومو تویی؟
.آره، منم
،شنیدم ستاره‌ی باشگاه کاراته‌ای
.ولی راستشو بخوای، ناامید شدم
.فکر نمی‌کردم همچین ضعیفه‌ای باشی
!«داره بهم می‌گه «ضعیفه
!تو هم شنیدی؟! هوی؟
...به نظر قوی می‌آیی
راستشو بخوای، تو توجه‌ـم رو بیش‌تر .از آیزاوا به خودت جلب کردی
بله؟
،شنیدم هیکل ورزشکاری داری .ولی توی هیچ باشگاهی نیستی
نظرت درمورد این چیه؟ اگه این مسابقه .رو من بردم به باشگاه ما ملحق بشو
...خوبه. و اگه من بردم
چی باید بگم؟
!من چه می‌دونم !از من نپرس
راند پایانی مسابقات وسطی .پسران، اکنون شروع می‌شه
!میسوزو-چان اومده تشویقم کنه
خوب نگام کن. به خاطرت !این مسابقه رو برنده می‌شم
!تانابه
.داشت واسه تو ژست می‌گرفت
.آره؟ نگاه نمی‌کردم
!اینقدر یهویی شروع نکن
!هوی، تانابه! سالمی؟
ورزش بهترینه، مگه نه؟
،تا وقتی که قوانین رو دنبال کنی .هیچ عیبی نداره به بقیه صدمه بزنی
!لعنت بهت مرتیکه‌ی وحشی
!فکر می‌کنه ورزش چیه؟
.به نظرم اون حق اظهار نظر نداره
.آره واقعا
!نودا
!فوکایا
!چرا توپو به سمت من پرتاب نمی‌کنی؟
.نوبت تو هم می‌رسه
کسایی که به درد این زمین نمی‌خورن رو .اول انداختم بیرون
!یعنی بعدی تویی، آیزاوا
!ای وای
!جون
!احمق! این چه کاری بود کردی؟
.نمی‌دونم. بدنم به خودی خود حرکت کرد
!زنده بمون، جون
چطور جرات کردی همچین کاری با جون کنی؟
!مجبورت می‌کنم تقاصش رو پس بدی
اوه؟ چطوری می‌خوای مجبورم کنی؟
.تک به تک بین آیزاوا-سان و اون گوریل شده
آیزاوا-سان طوریش نمی‌شه یعنی؟
.نگران نباش .اون به هیچکس شکست نمی‌خوره
!با تمام قدرتم این پرتاب رو انجام می‌دم
!اومدم بارات
!بخورش، لعنتی
!بزن بیاد
!کات گرفت؟ !یه پاس لاپایی؟
!من توی این مسابقه تنها نیستم
!برووو، جون
ها؟
.بگیرش
.مسابقه به اتمام رسید
!برنده مسابقات، تیم 1-ای
.تبریک می‌گم
!بچه‌ها کلاس 1-ای رو تشویق جانانه کنید
.تومو-چان، بردت رو تبریک می‌گم
.ممنون
.مشکل چیه؟ به نظر خوش‌حال نیستی
امروز چون باهاش توی یه تیم بودم .خیلی خوش گذشت
.مثل این بود که به روزای قدیمی برگشتیم
سر همین آرزو کردم که .کاش همه‌چی تا ابد این‌طوری باقی بمونه
امیدوارم همیشه همچین رابطه‌ای داشته باشیم .که بتونیم با هم خوش بگذرونیم
ولش نشدنیه، نه؟
.شرمنده، تومو
در نهایت، فقط می‌تونم .به نفع خودم کارا رو انجام بدم
.هوی. وایسا بینم
برای تو هم اون پایان راضی کننده نبود، مگه نه؟
.یک لحظه باهام بیا
...چطوری اخه؟ چـ-چرا
،چرا دارم ازت شکست می‌خورم !اونم درحال که من جودو کارم و تو کاراته کار؟
.خیلی شل گرفتی
.به زور تونستم بیش‌تر ببرمش
لعنتی... مثل این که .هنوزم نمی‌تونم شکستت بدم
واقعا واسه همچین نتیجه‌ای ناراحت شدی؟
ها؟
.حتی یک بار هم از تکنیکای کاراته استفاده نکردی
.با این وضع، می‌شه گفت که من باختم
.جریان این نیست
!وایسا
شنیدم هیچوقت توی هیچ .مسابقه‌ای شرکت نمی‌کنی
فکر نمی‌کنی استعدادهات داره هدر می‌ره؟
چرا تلاش کردی انقدر قوی بشی؟
فقط می‌خواستم جلوی قلدری .که پیش روم بود کم نیارم
،ولی وضعیت تغییر کرد
.و الان حتی نمی‌تونم بهش نزدیک بشم
به نظرت باید چیکار کنم؟
.اه... چه می‌دونم
.شنیدم با گوما-سنپای مبارزه کردی
.آره. باختم
.که این طور
من که باختم، ولی شرط می‌بندم .تو می‌تونی شکستش بدی
،می‌دونی، خیلی بهش فکر کردم
.تو منو خیلی دست بالا گرفتی
.آره؟ من که این‌طور فکر نمی‌کنم
از طرفی، تعجب نمی‌کنم اگه .یهویی از دهنت آتیش بیرون بدی
اوه، بالاخره داری بهم می‌گی هیولام، نه؟
.تو مردی، من زن
البته که تو هر رقابت فیزیکی .تو ازم بهتری
.توی اون مسابقه، اصلا انتظار اون پاسو نداشتم
.باور داشتم در نهایت برنده می‌شی
شاید هنوز یه بچه‌ام که چون تو کنارشی .انقدر ارادش قوی شده
.قدرت فیزیکی نیست
چیشده؟
.اوه، هیچی
...من
.می‌خوام شبیه تو بشم
:مترجمان
Dark Passenger Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
(...این حرکت مشکوکانه)
.هی، راستش خودمم دیگه قاطی کردم
خیلی پیچیدست، دارم دیوونه می‌شم
می‌خوام برات بامزه به نظر بیام
(...دیوونه، دیوونه، منو دیوونه می‌کنی)
پس نقشه می‌ریزم، چونه می‌زنم، ناقلا و سرکشانه
عشق سرگیجه آور
کافیه بهش بگی بهت نگاه کنه
،می‌بینی که خشکش می‌زنه چون هردوتون خجالتی‌اید
که چی؟ حتی اگه اینطوری هم باشیم
اصلا خوش‌حالم نمی‌کنه، چون به این معنیه که عشقمون به هیچ جایی نمی‌رسه
قلبی ابری، احساساتی که هجوم می‌آرن ــــ حس می‌کنم می‌خواد بارون بباره
،پس چترمو باز می‌کنم بعدش پاورچین پاورچین بهت نزدیک می‌شم
لطفا وقتی دارم پلک می‌زنم به پیج خوردن مژه‌هام توجه کن
و نگو که رفتارم عجیب شده
همه این کارا و نقشه‌هام واسه اینه که تو چشمت بامزه به نظر بیام
سعی کن معمای این عشق ملایم و سرگیجه‌آور رو حل کنی
(اشتیاق، بی‌قراری)
هی، ممکنه فکر کنی تو خودمم
،ولی وقتی معما رو حل کنی عـ-عشق خالصانه رو می‌بینی