اگه قراره اینطوری برقصید"
"!!!حق ندارید به کسی بگید من استادتونم
(کای دفترچه خاطرات پردردسرش رو رو کرده)
ده سال منتظر این لحظه بودم
چشم‌هاش پر از خشم و عصبانیته
برنامه خفن استاد درجه یک رقص بک کویانگ
این کلاب رقص خفن فقط برای افراد منتخب و برگزیده‌ست
میخوام شاگرد امروزمون رو بهتون معرفی کنم
کسی که حرکات رقصش بی‌نقص و چهره‌اش خیره‌کننده‌ست
!هنرمند بی‌همتا و منحصر به فرد
و دنسر جهانی، کای
(کویانگ حسابی مضطرب و نگران به نظر میرسه)
(دالی)
(خیلی کیوته) !هی
!هروقت خواستی بیا تو
~سلام
(بالاخره اومد تو)
!من کایم
(اول از همه دست میدن و سلام میکنن)
(میخندن)
بشین
بشینم؟
حالت خوبه؟
(بهش نگاه میکنه)
!هیونگ
چیه؟
!به عنوان یه مجری زیادی پاهات رو دراز کردی
"همینجوری لم دادی و میگی "حالت خوبه؟
"..هان"
!!~!~چطور میتونی اینجوری رفتار کنی
(پاهاش رو جمع کرد)
نباید بهم بگی هیونگ
پس باید چی بگم؟
سونبه (آموزش‌های دقیقه نودی)
(باشه فهمیدم)
سونبه‌نیم از دیدنتون خوشحالم
من کیم جونگین کایم
اسمت پنج بخشیه؟ کیم جونگین کای؟
(خنده عصبی)
..متولد سال نود و چهارم
..و بعد از اینکه به اس‌ام ملحق شدم
اسم کای رو انتخاب کردم
باید به سوالات آزمون ورودیمون جواب بدی
چرا میخوای عضو کلاب ما بشی؟
..اولین دلیلم
!حضور اسطوره عرصه رقصه
(..ها)
(معذب شد)
!..کسی که از دهه بیست سالگی عرصه رقص رو تصاحب کرده
دلم میخواد من هم مثل میهواک بک عضوی از این کلاب باشم
(یکیشون حسابی از این شرایط خوشش اومده و اون یکی داره از خجالت آب میشه)
..یادمه (داره خاطراتش رو مرور میکنه)
..میهواک بک
موقع پروموشن‌های اکسو، یه تیشرت آستین حلقه‌ای میپوشید
(میخنده)
که خیلی هم تنگ بود
و یه کلاه نمدی هم میذاشت سرش
(بک کویانگ 20 ساله)
(کای نوجوون) اوه؟ هیونگ اومدی؟
(با حرکت دستش جواب میده)
(هیولای کلاه به سر اینطوری سلام میکرده)
این کارت رو
!هنوز هم خوب یادمه
..نباید میگفتم بیاد اینجا (حسابی پشیمونه)
(هنوز یکم دیگه مونده)
وقتی داشتیم باهمدیگه برای شوکیس آماده میشدیم بهمون میگفت
"دوره راه نیوفتید بگید کارآموز منید"
(فقط میتونه بخنده)
"!به هیچکس نگید شاگرد‌های منید"
"اگه قراره اینطوری برقصید، حق ندارید به کسی بگید من استادتونم"
!ده سال منتظر این لحظه بودم
و بالاخره امروز اومدم اینجا
..که شرمنده‌ت کنم..! نه منظورم این نبود
!اصلا هرچی! میخوام عضو کلابتون بشم
فکر نمیکنم بتونی عضو شی (لج کرده)
..خب اگه اینطوریه
من هم سفره دلم رو باز میکنم
و خاطره‌هایی رو که
اونجا مخفی کردم رو میکنم
..ولی محوریت این برنامه مهموناشه (= بیا درباره تو حرف بزنیم)
(درسته (همینطوره
من هم اومدم که از استرس‌هام بگم
..پروموشن رو فراموش کن
!خوب اون موقع‌ها رو یادمه
!!باز چی میخوای بگی (وحشت کرد)
!!چرا هی چیزهای جدید یادت میاد
(بدون هیچ تغییری ادامه میده)
موقع ارزیابی‌ها اینجوری میشد
!هی! بیا اینجا ببینم
تو نمیتونی اینطوری برقصی
!باید اینطوری برقصی
(..سرش رو میندازه پایین)
هنوز کلی خاطره دیگه دارم
(خیلی زوده برای ناامید شدن)
با خودم یه عالمه از این چیزها آوردم
!چشم‌هاش پر از خشم و عصبانیته
(یه عصبانیت واقعی)
(خونسردیت رو حفظ کن و بیا بریم سراغ سوال بعدی)
از اونجایی که خیلی تصور خلاقی داری، میخوام بهت چندتا موقعیت رو بگم که تو باید با رقص بیانشون کنی
اوه من تایپم "ان" ـه
باید بدون آهنگ برقصم؟
آره
اوه؟ واقعا؟
(موقع ورزش کردن متوجه میشی عضله‌هات حسابی پف کردن)
اول گرم‌کنم رو درمیارم
و دور و برم رو نگاه میکنم که کسی نباشه
(اطرافش رو نگاه میکنه) هیچکس نیست؟
بعد اون یکی لباسم رو هم درمیارم
(عضله‌هاش رو بررسی میکنه)
(داره از این نمایش لذت میبره)
(اممم)
چرا امروز کوچولو شدی؟
پروتئین بدنم کم شده؟
اشکالی نداره یکم بازوم رو میدم بالا
(آروم میچرخه و میره سراغ حرکت بعدی)
حالا گوشیم رو درمیارم
(عکس میگیرم)
(عالیه، جونگینا)
(یه عکس دیگه)
بیاید تو کوانگیا باهمدیگه ورزش کنیم
!!!خدایا
(..من تو هر لحظه‌ای خفنم)
(هنوز تموم نشده) امروز خیلی خوشتیپ شدم
بذار یه نگاهی هم به عضله‌های شکمم بندازم
(داره خطرناک میشه)
صبر کن
!وایسا
کافیه
چرا؟
هنوز مونده
(نمیدونم میخوای چیکار کنی ولی لطفا بیخیالش شو)
پاهام (این کار رو نکن)
خیلی وقت بود که ندیده بودمت
ولی هنوز هم
خیلی خوب میرقصی
شاگرد کی‌ام؟
(به خودش اشاره میکنه)
من
فکر نکنم بتونی این یکی رو برقصی (وقتی میرسی فرودگاه متوجه میشی که پاسپورتت رو جا گذاشتی)
(بی‌خبر داره میره فرودگاه)
(دنبال پاسپورتش میگرده)
باید عجله کنم
میدوام و میرم میارمش
ولی با رقصیدن
(داره میدوه)
!ایناهاش، اینجاست
(مدل دویدن کیم جونگین واقعا دیوونه کننده‌ست)
(تشویقش میکنه)
(ممنون بخاطر نمایش کمدی خفنت)
آزمون ورودیمون تموم شد
!عضویتت رو تبریک میگم
(کای عضو کلاب شد)
موفق باشی
همه تلاشم رو میکنم سونبه‌نیم
کای هوبه‌نیم
بله
همم.. برام آبمیوه میریزی؟
(آبمیوه؟ (کیوت میگه
..آبمیوه؟ لوس
نصفه؟
همونقدر که دوستت دارم برات میریزم
حتما امروز خیلی تشنه‌ات شده
(خنده‌های یه شیطون کوچولو)
لطفا یکم درباره آلبوم جدیدت حرف بزن
(نمیخوام)
میشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟
(..آه) ..خیلی بد [نقش] بازی میکنی
اسم تایتل‌ترک "رُوِر"ـه
رُوِر؟
یعنی کسی که جسورانه و آزاد زندگی میکنه
بدون اینکه به نظرات بقیه توجه کنه
فقط میخواد آزاد و رها باشه
..آهنگش همچین مفهومی داره
خیلی خفن و باحاله
خب پس این چیز خفن و باحال رو نشونمون بده
میخوای رقصش رو باهم بریم؟
!!..من که بلدش نیستم - از پسش بر میای -
ولی بلدش نیستم
(شاگرد داره به معلمش رقص یاد میده)
حالا همین حرکت رو اون طرفی میزنی
!دارم از جونگینی رقص یاد میگیرم
از این به بعد شرایط همینه
(میخندن)
درباره وریتی‌شوها هم باید یاد بگیری
و درباره سیستم اجرا
(چیزی که از جونگینی یاد گرفته رو میرقصه)
(این تیکه رو هنوز بلد نیست)
(جذابه)
(همونطور که از هنرمند درجه یک جهانی انتظار میره)
(مهارت‌های رقصش رو به رخ کویانگ سونبه میکشه)
(!!!!خیلی خفنی)
(میرقصه)
!حالا اون طرفی
(کاملا راضیه)
(استیج رو ترکوند)
خیلی خوبه، مگه نه؟
لطفا به رُوِر کلی عشق بدید
..خب
از اونجایی که تو امتحان ورودی قبول شدم، الان دیگه میتونم راحت باشم؟
(خیلی آزار دهنده‌ای)
بهش فکر کن.. چی میشه اگه اینجوری بشینم؟
(ها؟)
(تنبیهش میکنه)
معروف‌ترین رقص‌های اکسو رو یادته؟
بعضی‌هاشون رو یادمه
البته نه خیلی دقیق
میای باهم امتحانشون کنیم؟
آه.. من همین الان رقصیدم
داری ازم میخوای دوباره برقصم؟
پاشو
بک کویانگ در مقابل کای (آزمون یادآوری معروف‌ترین رقص‌های اکسو)
(آهنگ اول: لوتو)
!این یکی رو یادم نیست
!من تو این رقص هیچ پارتی نداشتم
(میرقصه)
(طراح رقص) (کسی که تو رقص هیچ پارتی نداشته)
(کای خیلی بهتر رقصید)
چطور رقصش رو یادت نمیاد
(آهنگ دوم: کوکوباپ)
(بازو‌ها و پاهاشون بی‌وقفه در حال حرکتن)
اوه؟ اون طرفی بود؟
(همینجوری خنثی وایساده) (آهنگ سوم: تمپو)
(زیرچشمی نگاهش میکنه)
باید از قبل تمرین میکردم
آه این یکی رو زیاد میرقصی
درسته یه روز درمیون دارم میرقصمش
(آهنگ چهارم: لاوشات)
(بی‌نظیره)
(چیزی که مهمه فراموش نکردن حرکات رقصه)
(تفنگش رو مسلح میکنه)
(..حسابی خسته شده)
(از اونجایی که یه روز درمیون این رقص رو انجام میده خوب از پسش برمیاد)
شنیدم بین تو و سهون یه اختلاف نظری درباره رقص لاوشات پیش اومده
!اوه الان میتونیم حلش کنیم
'بعد از 'لاوشات
که دست‌هامون رو میاریم بیرون
!اینجا
اعضایی که سمت راست استیج وایمیستن دستشون رو شبیه تفنگ میگیرن
و اعضایی که سمت چپ استیج وایمیستن دستشون رو معمولی نگه میدارن
دعوا سر اینه که حالت دستتون مثل تفنگه یا معمولی؟
(سهونی که میگه تفنگ در مقابل کایی که میگه معمولی)
من از کجا باید بدونم آخه؟
..خودت طراحیش کردی
..راست میگی.. طراحش من بودم
!احتمالا.. همون حالت عادی‌ایه که تو میگی
همینطوره، مگه نه؟
!!خوب یادمه چطوری بود
من میگفتم همینجوری معمولیه
ولی اون‌هایی که سمت راست استیج وایمیستن میگفتن شبیه تفنگه
برای همین سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم که تصمیم بگیریم چجوری برقصیم
...و من باختم
(اکسوال: دو طرف باهم متفاوتن و هردوشون درست میگفتن)
(..خسته شده)
..آه
هیونگ، نباید اینقدر بین مصاحبه فاصله بندازی
صبر کن
!اینجوری مصاحبه پر فضای خالی میشه
میشه یکم سرعتت رو بیشتر کنی؟
نگاهش کن! چرا صورتت اینجوری شد؟
(میخنده)
(هاه)
قبلا یه سوپرپاور داشتی
درسته
هنوز هم میتونی تلپورت کنی؟
!البته
مطمئنی؟
آره، هنوز هم گاهی ازش استفاده میکنم
موقع ساخت رُوِر هم ازش استفاده میکردیم
و همه باهم تلپورت میکردیم
(به هر حال)
اگه عضو اکسو بودی دوست داشتی چه سوپرپاوری داشته باشی؟
یه چیزی شبیه.. نامرئی شدن
!معلوم بود
(میخندن)
بیا "این یا اون" بازی کنیم
گوچی یا کویانگ
گوچی
(میدونستی انتخابم اینه، درسته؟)
..ولی من دقیقا رو به روت نشستم
(آقای کینه‌ای)
(رو جوابش تاکید میکنه)
وقتی دوستت بهت زنگ میزنه و میگه بیا بریم بیرون، اونی که تماس گرفته صورت حساب رو پرداخت میکنه یا هرکسی سهم خودش رو میده
!بستگی به موقعیتش داره
وقتی حسابی خسته‌ام و حوصله‌ام سر رفته
!دوستم با تماسش یه جورایی نجاتم میده
برای همین وقتی بهم زنگ میزنه و میگه میای بریم بیرون؟ برای تشکر ازش صورت حساب رو پرداخت میکنم
ولی اگه سرم شلوغ باشه و دوستم خیلی اصرار کنه که بیا بریم بیرون
..اون موقع
اونه که باید صورت حساب رو پرداخت کنه
همم.. ولی همچین موقعیتی کم پیش میاد
بیشتر اوقات تو اینجوری تو خونه‌ای
و دوست‌هات سعی میکنن با بیرون آوردنت از خونه از بی‌حوصلگی نجاتت برن
برای همین من هم خوشحال و خندان صورت حسابشون رو پرداخت میکنم
دیدم که امروز با خودت یه لاته آورده بودی
درسته، تنها قهوه‌ای که میخورم لاته‌ست
..از اونجایی که دیگه بزرگ شدی
تا حالا از دوران جوونیت برای هوبه‌هات گفتی؟
نه نگفتم
من درونگرام
ـه INFJ و تایپم (شبیه نسل ام‌زد خودش رو معرفی میکنه)
..برای همین نمیتونم شروع کننده یه مکالمه باشم
حتی اگه خودم هم بخوام با یکی از هوبه‌هام صمیمی بشم
باز هم نمیتونم از حصار درونگراییم عبور کنم
به نظرم دوباره تست ام‌بی‌تی‌آی بده
(با توجه به چیزهایی که امروز دیدم بعید میدونم درونگرا باشی) !میگم درونگرام
تو درونگرایی؟ - !آره -
داشتی درباره دوران جوونیم صحبت میکردی، درسته؟
(ساکت شد)
تا الان که سومین مینی آلبومت رو منتشر کردی
سولو آرتیست مرد یا گروهی بوده که توجهت رو جلب کرده باشه؟
(..فکر میکنه)
..چرا یهویی داری اینقدر خفن رفتار میکنی
و ژست میگیری
!عادتمه
از وقتی به دنیا اومدم همینطوری بودم
خیلی رو مخمی
حتی وقتی دارم فکر میکنم هم خفنم
(طوری که جونگین فکر میکنه)
!اوه
دِ بویز
اولین مهمونی که اومد اینجا
قسمت اول برنامه‌ام رو دیدی؟
آره خیلی جالب بود
و مهمون‌هات هم خیلی خوب بودن
حتما خیلی از شنیدن تعریفت خوشحال میشن
(طرفدارهای دو آتیشه کای)
اولین باری که دیدمت ۱۶ سالت بود
‏۱۵ سالم بود
~کره‌ایت زیادی خوبه‌ها
(از خنده منفجر شد)
اون موقع‌ها پلک دوم داشت
و ترکیب چهره‌اش هم بین کره‌ای‌ها استثنایی و خاص بود
فرم بدنش هم همینطور
!اون زمان خیلی جوون بودی
الان دیگه جوون نیستم؟
اون موقع‌ها حتی نمیتونست با من حرف بزنه
!چون بهم اجازه نمیدادی
(کره‌ای میتونه با کوچک‌ترین تغییر، متفاوت‌ترین مفهوم رو منتقل کنه)
یادمه
یه بار دو ساعت بود که داشتیم تمرین میکردیم
ولی تو کل اون دو ساعت فقط یه بار بهمون نشون داد که چطوری برقصیم
(از خنده منفجر شد)
!الکی نگو
!واقعا فقط یه بار نشونمون داد
(تو شرایط سخت و بی‌رحمانه‌ای بزرگ شده)
!فقط یه بار نشونمون داد
"~بعدش هم گفت "برید تمرینش کنید
من هم رفتم جلوی آینه و داشتم با خودم تمرین میکردم
(از ترس آب دهنش رو قورت میده)
"بعد رفتم ازش پرسیدم "استاد.. این حرکت درسته؟
"من خوب متوجه‌ش نشدم میشه یه بار دیگه یادم بدین؟
"!برقص ببینم"
(همه تلاشش رو میکنه)
"اینجوری درسته؟"
"..تو که بلدی"
یادته؟
!!درباره این رفتارت توضیح بده
..ممنونم که تا اینجا با کلاب خفنمون همراه بودید
بک کویانگ تا چه حد تو موفقیت اکسو موثر بوده؟
میشه گفت که فقط سوار موج موفقیت اکسو شده
(میخنده)
اکسو از اول موفق بود
ولی یه روز سر و کله بک کویانگ پیدا شد
!همه موفقیت‌هاشون رو به اسم خودش کرد
دقیقا، سوار اتوبوس اکسو شد
همون موقعی که موفقیت اکسو با گرول رو دیدم، باید میرفتم
(لبش رو تر میکنه)
"!به هیچکس نگید شاگردهای منید"
(همچین سونبه‌ای بوده)
"..اوه..؟ جونگینا شاگرد محبوبم"
~بیبی من
(..ولی حالا تغییر کرده و از 'اون یارو' تبدیل به 'بیبی من' شده)
خب پس من سوار موج موفقیت‌های اکسو شدم و بعد رفتم به همه گفتم من اکسو رو بزرگ کردم
!نه
الان میگم دقیقا چطوریه
اکسو بخاطر بک کویانگ محبوب شد
(جواب رضایت‌بخشی بود)
و تاثیر بک کویانگ تو ادامه پیدا کردن محبوبیت اکسو
چقدر بود؟
حدودا دو درصد
ها؟
دو درصد؟
احتمالا ممکنه این دو درصد بیشتر هم بشه؟
!معلومه که میشه
فقط یه شرط داره
باید بیشتر براش تلاش کنی و روش وقت بذاری
ها؟
انگاری شما بچه‌ها تو موقعیت سختی گیر افتادین، درسته؟
به نظرت از زمان دبیوت تا الان.. کدوم استایلت خیلی به یاد موندنی بوده؟
!خیلی‌هاشون بودن
یکی از چیز‌هایی من یادمه مال موقع "اممم" بود
همون کلاهه؟
آره همونی که ازش یه چیز‌هایی آویزون بود
به نظرم خیلی خاص و فوق العاده بود
..استایل‌های به یاد موندنی زیادی داشتم
ولی اگه بخوام یکیشون که خیلی متفاوته رو انتخاب کنم
"موهام، موقع "پاور
اینجوری رفته بودن هوا (شبیه سوپر سایان) *یکی از شخصیت‌های انیمه دراگون بال*
در حالت عادی نمیشه اونطوری درستشون کرد مگه اینکه کلی کف بزنم بهشون
ولی خب اون موقع اونطوری درستشون کرده بودم
یکی این مدل موهام رو یادمه
یکی هم کلاه باکِتی که تو اجرای "تمپو" سرم کرده بدم
یادمه بهت گفته بودم وقتی اون کلاه رو میذاری سرت
تنها جذابیتت که چشم‌هاته رو میپوشونی
(میخنده)
درسته
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
چرا خیلی چیز‌ها از جوونی‌هات یادم میاد
درباره استایلم دیگه؟
!همیشه موقع تمرین یه لباس میپوشیدی
که حسابی خیس عرق میشد
و بخاطر همین روز بعدش، یه نقشه نمکی روش درست میشد
درسته
ولی باز با همون میومدی سر تمرین
خب چون چیز دیگه‌ای نداشتم که بپوشم
(اون پسربچه حالا تبدیل به یه ستاره جهانی شده)
برنامه خاصی با اکسو داری؟
احتمالا بعد از سولوی من یه کامبک داریم
بالاخره.. اکسو
قراره با همه اعضاش کامبک بده
!!آره بعد از یه مدت واقعا طولانی
منتظرش بمون
..بعدا
میشه همتون باهم بیاید اینجا؟
میتونی از پسمون بر بیای؟ (منتظر دیدن اکسوی کامل تو کلابمون باشید)
(دیگه وقتشه که با کای خداحافظی کنیم)
حضور تو این برنامه چطور بود؟
..اول از همه
هنوز راه درازی در پیش داری
..اوه..؟ ها
هنوز راه درازی پیش روی مجری کویانگه
!و باید بیشتر از این‌ها تلاش کنه
(زد تیکه پاره‌ش کرد)
اگه اکسو بخواد بیاد اینجا
باید تبدیل به یو جه‌سوک دوم بشی
اینکه درباره خاطراتمون حرف زدیم واقعا جالب بود
تو جایگاه ویژه‌ای تو قلبم داری
پس چرا بهم پیام نمیدی؟
چون سرت شلوغه
من؟ سر من شلوغه؟
عجب دروغگوییه
جدی میگم
به هر حال، امروز واقعا از بودن در کنارت لذت بردم
خیلی بهم خوش گذشت
بعضی وقت‌ها میام
و از اونجا بهت نگاه میکنم
(جونگینی همیشه حواسش بهت هست)
(^^ نه نمیخواد ممنون)
بیا برنامه رو
با رقص رُوِر کای برای ویدیوی تبلیغاتی کلابمون تموم کنیم
موافقی؟
دیگه تموم شد؟
آره (لطفا پاشو برو)
(خیلی ممنون بخاطر صحبت‌های باحال و خفنت) بیا بعدا بیشتر باهم تماس تصویری بگیریم
آهنگ: کای فیلمبردار: بک کویانگ
∞ تیم ترجمه و ساب اکسومانگ ∞ ∞ trans team channel: @EXOMUNG ∞
♥ Moth :بازبین ♥ Mahya :مترجم ♥ ≡tlg channel: @ExollDream≡
(ورژن کامل این ویدیو تو کانال یوتیوب ام2 آپلود میشه)
(سوتی‌های خفن)
دیگه هیچ‌وقت نرقصی یا اینکه دیگه هیچ‌وقت توت‌فرنگی نخوری
~آه~ خیلی آسونه
..توت‌فرنگی
فقط توت‌فرنگی نخورم دیگه.. یا مثلا شیر توت‌فرنگی هم نمیشه؟
آره کلا نمیشه
کلا هرچیزی که طعم توت‌فرنگی داره رو فراموش کن
(بابای توت‌فرنگی‌ها حسابی تو فکر فرو رفته)
(رقصیدن...! (هنوز‌ هم نتونسته انتخاب کنه
(..حقیقت دور و دست‌نیافتنیه)