تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقدیم میکند @KoreanAngels ترجــمه و زیرنــویس: شـهلاز
حامله؟
من حامله ام؟
من؟
بله
شما در حال حاضر سطح hCG 20319 دارید
به نظر می رسه هفته ششم بارداریتون باشه
دکتر زنان و زایمان الان میاد
تبریک میگم
به شوهرتون هم تبریک میگم
مدام هی به من میگی شوهر شوهر
ما شبیه زن و شوهرائیم
ببخشید؟
شما پدر بچه نیستی؟
پدر؟
من کجام شبیه پدراس؟
سال چندم رزیدنتیتی؟
...کی بهت یاد داده تو رابطه ها
از حدس و گمان استفاده کنی؟
متاسفم قربان
متاسفی؟
به نظرت عذرخواهی کافیه؟
بدون اجازه گفتی حامله است
اینقدر داد نزن
لطفا داد نزن و ساکت باش
کارت ویزیتت رو بده
به محض اینکه صورتحساب ماشینم رو گرفتم باهات تماس می گیرم
دیگه این کارو با ماشین بقیه نکن
(مرکز تصویربرداری اولتراسوند)
بچه ها دوتان
دوتا جنین؟
اینجارو می تونی ببینی
دوتا جنین اینجاست
دو قلوئن
دوقلو؟
...اونجایی که داره برق میزنه
قلب بچه هاست که داره می تپه
جذاب نیست؟
(قسمت 2)
تو این سی سال که کارم اینه همچین چیزی ندیده بودم
موقع رابطه داشتن گیر افتادی؟
نه بابا اینطور نیست
فقط لطفا خوب درستش کن
باشه ، مثل روز اولش می کنم برات
ممنون
چه ماشین خوبی
- صبر کن آقای گونگ - بله؟
دوتا گوشی داری؟
از دست این زن
راستی گوشیم کو
دو قلو
پس اون خوب حاملگی بوده؟
جدی میگم
چطور می تونست بهم بگه بابا
چقدر تحقیر آمیز
خانم یون می خواد شما ازدواج کنید
دقیق تر اینکه
می خواد با من ازدواج کنی
بازار انرژی جهان در شرایط حساسی قرار دارد
از آنجا که تحقیقات انرژی به طور مستقیم با اقتصاد مرتبط می باشد
... انرژی کره نیز اعلام کرد
برای دستیابی به منابع انرژی تجدیدپذیر برنامه ریزی می کند
پدر نمیشه یه سریال تماشا کنیم؟
این قسمتش نزدیکه رابطه نامشروع داشته باشن
بعدا نگاه می کنم
خانم جانگ چی شده این وقت شب بیای اینجا؟
من بهش زنگ زدم بیاد
با من بیا
اروپا تا سال 2030 به توسعه انرژی بادی ادامه خواهد داد
و آن را به سرمایه گذاری بلندمدت امیدوار کننده تبدیل می کند
گفت باید مواظبش باشی
وگرنه با من تموم می کنه؟
فکر می کنم آقای گونگ به زمان بیشتری نیاز داره
اوهوم
می دونستم به این راحتی تسلیم نمیشه
به خودت اطمینان داری؟
مطمئنی می تونی اونو متقاعد کنی باهات ازدواج کنه؟
...بطور معمول خوابشم نمی دیدی
با همچین خانواده ای وصلت کنی
...من این فرصت رو بهت دادم
چون تو یکی از آدمهای منی
...چه جلوش زانو بزنی و اشک بریزی
چه اغواش کنی
...اونو باید تو مشتت بگیری
و مطمئن شی که از نوه های من دور می مونه
من نهایت تلاشم رو میکنم
هنوزم مادرت مشکل مالی درست می کنه؟
نه دیگه
بخاطر کمکی که دفعه پیش بهش کردین
درسش رو یاد گرفت
میخواد پولی رو که بهش قرض دادین زودتر پس بده
مبلغی نبود
به عنوان هدیه اولیه عروسی در نظر بگیر
در ضمن پدر و مادرت رو مهمونی من بیار
اونوقت رسمیش میکنم
تا اون خانواده به هر دو خانواده چیزی نگو
متوجه شدم خانم
(اوه یون دو، مربی کره ای، آموزه ذهن)
(مادرم)
(تماس از دست رفته: مادرم)
این زن دست از اذیت و آزار من بر نمیداره
تلفن قطع نکن، یون دو
از هتل زنگ زدن
به خاطر من روی ماشین یکی چیز نوشتی، درسته؟
متاسفم، یون دو
من هزینه تعمیرو میدم
من به زودی میرم امریکا من رو فراموش کن و زندگی کن
واقعا متاسفم که باعث ناراحتیت شدم
نمی تونم اینو تحمل کنم
مرتیکه زن باز
اوه یون دو هستم
وقت شیرینت رو گذاشتی و زنگ زدی
شما همون آقای تو اورژانسی؟
برای ماشین متاسفم
همینطور متاسفم که در مورد تلفنم تماس گرفتم
هر چی بهت آدرس میدم بیا گوشیتو بگیر
- یاد داشت کن - باشه
فردا صبح میام
باشه
ممنونم
- ...جون ها - چی؟ گفتی کی؟
سلام مامان
چیزی نیست
چرا زنگ زدی؟
چون تلفنت رو جواب ندادی
تو کلاس بودی؟
آه آره
یه تدریس خاص دارم برا همین امشب نمی تونم بیام خونه
بازم؟
باشه ، تمام شبُ بیدار نمون
هر وقت تونستی یه چرت بزن
- خدا حافظ - خدا حافظ
مامان
هان؟
هیچی ولش کن
من باید برم خوب بخوابی
مامان
من حالا باید چیکار کنم؟
(مامایی و زنان گونگ)
اومدم دنبال گوشیم
خانم اوه یون دو، درسته؟
- بفرمایید - ممنونم
ببخشید
بله؟
حالتون خوبه؟
بله
...احتمالا
می تونم کسی که گوشیم دستش بوده رو ببینم؟
چرا میخوای منو ببینی؟
(متخصص رحم گونگ ته کیونگ)
دیروز سونوگرافی دادم
دوقلو ئن
شش هفتمه
خب ؟
چرا خواستی منو ببینی؟
...من
هیچ دوستی ندارم
فقط برای تبدیل شدن به یک مدرس ستاره
کاری جز کار نکردم
من با همه دوستام قطع رابطه کردم
حتی نمی تونم با خانواده ام صحبت کنم
نمی خوام اونهارم نگران کنم
خب اینها چه ربطی به من داره؟
شما متخصص رحمی
حتما با انواع و اقسام زنای باردار آشنا شدی
تا حالا با یکی مثل من برخورد دادشتی؟
...اونها
چیکار کردن؟
واسه همین اومدی دیدنم؟
...برای اینکه بپرسی بقیه زنا
با بچه دوست پسر خیانتکارشون چیکار می کنن؟
هیچ کس دیگه ای رو نداشتم که ازش بپرسم
چی میخوای بشنوی؟
- چی؟ - بچه دار شی یا نه
چی میخوای ازم بشنوی؟
جوابی رو که میخوای بشنوی همون انتخابته
...من که حتی
دکترتم نیستم
من میخوام سقط کنم
میدونم باید از شرش خلاص بشم
...اما فکر کردن بهش
منو می ترسونه
من باید سقط کن تنها راه درستش همینه
...می خوام این بچه ها
برن
من متخصص باروری ام بنابراین این کارو نمی کنم
- چی؟ - من جراحی نمی کنم
در صورت نیاز، یه دکتر دیگه پیدا کن
صورت حساب تعمیر ماشینم
باید به حساب اونجا بریزی
الان میتونی بری
باشه
قیمتش 3000 دلار؟
چیه؟ خیلی گرونه؟
بعد از کاری که با ماشین من کردی
الان که قبض رو گرفتی نگران شدی؟
می دانی چه نوع تحقیری به من تحمیل کردی؟
...به ناحق برچسب خائن بهم زده شد
هر چی ، این فقط 3000 دلاره
من بهش احتیاج ندارم ، برو بیرون
مگه گفتم پولتو نمیدم؟
خدایا
برای خانم اوه یه وقت از دکتر سو بگیر
درست شد؟
دیگه اذیتم نکن و برو بیرون
...خانم اوه داری چیکار میکنی
تقریبا تموم شد
بفرما اینم سه هزار دلارت
دیدی؟
دیگه هیچ وقت نمیام اینجا
(مامایی و زنان گونگ)
...واقعا که
یه نفر کنسل کرده شما میتونی پس فردا ساعت 3 اینجا باشی
- از نظر شما مشکلی نداره؟ - بله، خوبه
بله بفرمایید
استاد کجائین؟
بیست دقیقه دیگه تدریس داری چرا هنوز نیومدی؟
وای خاک بر سرم یادم رفته بود
الان میام
دکتر دکتر
خانم
خون خون من خونریزی کردم
اگه اتفاقی برا بچه ام بیفته چی؟
زود باش زنگ بزن دکتر
یالا بهش زنگ بزن
(متخصص رحم چا هیون وو)
جای نگرانی نیست
گفتی فقط یه بار اونم به مقدار کم خونریزی کردی
احتمالا یه لک ساده بوده
مطمئنی دکتر؟
بچه هنوز تو رحم منه؟
دکتر نام از پزشکان عالی باروریه
راحت باش
ممنون دکتر نام
از حالا مراقب خانم یوم ما باش
چشم حتما
الان حالم خیلی بهتره
ممنونم
زنگ بزنم به شوهرم و زنت بریم غذا بخوریم؟
نه همسرم این روزها خیلی سرش شلوغه
آره راست میگی
بخاطر همین علاقه ای به بچه دار شدن ندارین
- چی؟ - ...شرکت
مال شوهرم میشه چون اون پسر بزرگتره
...چه فایده داره که
کارش رو ول کنه و رو بچه دار شدن تمرکز کنه
میدونم برای تو هم سخت بوده
اینکه با پدر و مادر زنت زندگی کنی
اما همسرت معتاد به کاره
فقط بچه دار شدن نیست خیلی هم هوای همسرشو نداره
...از بس شخصیت بخشنده ای داری
هیچ وقت حرف از طلاق نزدی
درسته
ایوای باید به اوپا زنگ بزنم
من دیگه میرم
باشه
- به امید دیدار - خدا حافظ
ما هم عنقریب طلاق ـیم
آقای گونگ، دوباره نه
اینفلوئنسر مارکتینگ آنلاین چه اشکالی داره؟
ما باید سبک زندگی نسل ام زی رو در نظر بگیریم
که از حالا شروع به لذت بردن از گلف کردن
...خانم گونگ، گلف بازای درجه یک
...توپ گلفی رو انتخاب می کنن
که اینفلوئنسرهای جوون به بازار معرفی می کنن؟
خودت متوجه میشی چی میگی؟
میانگین سنی گلف بازا پایین اومده
ما باید مشتریای 20 و 30 ساله رو هدف قرار بدیم
و تصویر برندمون رو به یک وجهه جوان ارتقا بدیم
این فقط یه ترنده که به آرومی محو میشه
چی رو میشه توسط جوونکا عوض کرد؟
...میدونی چقدر چالش برانگیز بود
برا گرفتن سرمایه گذاری برای پارچه کاربردی؟
تو کی هستی که هزینه یه چیز احمقانه کنی؟
فقط مشکل هزینه ـست؟
اون پول مال تو نیست مال شرکته
شما همیشه ایده های تیم روابط عمومی رو حذف می کنی
این شرکت مسائلش بیش از تیم روابط عمومی دارد
دیدت رو وسیعتر کن
دقیقاً به همین دلیله که شما هنوز مدیر اجرایی ارشد نیستی
چی گفتی؟
کافیه
آقای گونگ، خانم گونگ، بیاین دفترم
بابا متاسفم که تو جلسه صدامونو بلند کردیم
اوپا همیشه جلوی کار منو میگیره
اصلا به بخش ما بودجه نمیده
داری حرص میزنی
چرا سرمایه گذاری رو که برا به دست آوردنش بدبختی کشیدیم هدر بدیم؟
هدر ؟
چون پولو از پدر زنت گرفتی
حالا باید ازش اجازه بگیری؟
چطور جرات میکنی ازش بد حرف بزنی ، دیونه شدی؟
اوپا تو برا شرکت اونها کار میکنی یا ما؟
...انگار الکی
این همه پول سرمایه گذاری کرده
داری میگی با انگیزه و منظور سرمایه گذاری کرده؟
چطور جرأت می کنی از حسن نیت پدرم زنم بد بگی؟
صداتو بیار پایین
...خانم گونگ، ایدتو اجرا کن
و ثابت کن پول حروم نمی کنی
بله قربان
تو هم دنبال سرمایه گذاری پدر زنت نباش
رو کار شرکت تمرکز کن
تنها با تکیه بر ارتباطاتت تو رو به جایی نمی رسونه
بله پدر
هورا
- بابا - چی شده؟
...بابا
سو یونگ بچه رو سقط نکرده
خونریزی فقط بخشی از این روند بوده
پدر بالاخره نوه دار شدی
...پدر سوخته
اگه میخوای پدر با افتخاری باشی باید بیشتر تلاش کنی
چشم ...زندگیم رو وقف اینکار می کنم
تا نوه تون بتونه شرکت شما رو به ارث ببره
خدایا
عجبا
خدایا
بیخیال
(دستیار اجرایی)
نمی خواد بلند شین
اول پدر زنت حالام بچه ای که زنت حامله ـست
بدون اهرم فشار خانواده ات عرضه کاری نداری؟
اگه به خانواده ام حسودیت میشه
...زودتر شوهر کن
یا کارو ول کن و بچه دار شو
شوخی میکنی؟
به نظرت چرا بابا طرف من رو گرفت؟
چون برخلاف تو
من بدون هیچ کمکی از ارتباطاتم کارمو درست انجام میدم
اونوقت تو چی؟
اگه دختر بابا نبودی میتونستی تا اینجا پیش بری؟
من شرکت رو ازش به ارث میبرم
و بعدم میدم به بچه ام
اینقدر مثل عتیقه ها حرف نزن
فکر کردی چون از خونشی تخم دو زرده کردی؟
اگه از خونش نبودم؟
اونوقت تو حاضری شرکت رو به ته کیونگ واگذار کنی؟
چی؟ اصلاً چرا حرف اون عوضی رو وسط می کشی؟
متاسفم، اما اگه صداتونو پایین بیارین ممنون می شم
مهمونای رئیس به زودی میان
فکر کردی کی هستی؟
چون رئیس دوستت داره به خودت اجازه میدی؟
فکرکردی نوه اش شدی چون مادر بزرگ دوستت داره ؟
متاسفم قربان
هی حد خودت رو بدون
فقط وقتی بهت اجازه داده میشه حرف بزن ، فهمیدی؟
گونگ ته کیونگ یه شاهزاده شد
...اما تو
زندگی به روش های مرموز کار می کنه، اینطور نیست؟
وای مادر فکر کنم واقعا حامله ام
بوی گوشت حالمو بد می کنه
برات استیک کردم کردم چون هوس کردی
میخوای یه چیز دیگه درست کنم؟ چی میخوای؟
اشکالی نداره
اینو برام درست کردی نباید شلوغش کنم
مادر، وقتی بچه دار شدم، چی میخوای بهم بدی؟
شمش طلا؟ وزغ طلا؟
باز شروع کردی
پارسالم فکر میکردی حامله ای
اما اشتباه میکردی
خونریزی زنهای حامله عادی نیست
پس خیلی باید مراقب باشی
یه لک ساده بوده
مادر بزرگ چه حسی برا داشتن نوه اول داری مادر بزرگ
...یه لحظه زمین نمی ذارمش
هیکلش رو طلا می گیرم
پس اینو به عنوان هدیه 80 سالگیتون در نظر بگیرین
میتونی یه نوه خوشگل بگیری بغلت
- امیدوارم - سو یونگ
خدایا مادربزرگ، مادر، من اومدم
خوش اومدی
می تونم سو یونگ رو برای یک ثانیه بدزدم؟
- آره - چی؟
- ...چون میونگ - خدایا چقدر لوسن
هنوزم سر به سر هم میذارن
عزیزم امروز نزدیک بود
بخاطر تو از نگرانی بمیرم
منم امروز از دلتنگی تو داشتم می مردم
ندو راه نرو هیچ کاری نکن
تا چالتوک بدنیا نیومده انگشتتم بلند نکن
عزیزم تادا
وای خدا ممنونم
من یه پسر میارم شکل خودت
نمی خوام نمی خوام
من یه دختر می خوام که شکل سو جونگم باشه
دوستت دارم چون میونگ
من تو رو بیشتر دوست دارم
آه یادم افتاد
پدر امروز تو دفتر طرف جی میونگ رو گرفت
اگه یه وقت اون جای منو بگیره چی؟
نگرانش نباش بابام پشت توئه
پدرت نمی تونه رو حرف بابام حرف بزنه
فقط آماده باش برا روزی که رئیس بشی
چلتوک، مادرت چقدر عاقله
بابا سخت کار می کنه
آفرین چلتوک سفت به رحم مامان بچسب
من و باباتم سفت به هم می چسبیم
دوستت دارم
من تو رو بیشتر دوست دارم
اوهوم ...ممنونم
اوه تونستی
دیدی ...بیا
فکر نمی کردم تو این زمینه بهتر از من باشی
دیدت به بابا رفته
برا منم یه تی شرت بدوز
می خام ویدیوی بعدیمو با اون تی شرت آپلود شده فیلمبرداری کنم
شنیدم ، درستو بخون
مادر بزرگت داره تموم می کنه
مای نیم ایز بونگ نیم
گا نا
ها
- ها - یون دو تازه برگشتی؟
غذا خوردی؟
عمه چش بود؟
ولش کن
هم بدنش و هم قلبش باید درد داشته باشه
وای خدا مُردم
به جای دنبال کار بودن میری مشروب میخوری؟
- نگاش کن -خدایا
بعد از بازسازی فروشگاه دیگه وقت درس خوندن پیدا نمی کنی
نمی دونم چطوری درس بخونم
فقط بخاطر دخترت کاریت ندارم
قرارم حق نداری بذاری
با کسی قرار نذارم به جاش عروسی کنم؟
نه که عرضه داری
به جاش قبل عروسی یه بچه دیگه بیار
اونوقت منم خودم رو می کشم
- یون دو چیکار می کنی؟ - هان؟
چرا اینقدر رنگت پریده ؟ باز نخوابیدی؟
برات حموم رو آماده کنم؟
من خوبم ، فقط میرم بخوابم
الو؟
بله اوه یون دو هستم
چی شده؟ کیه؟
چی؟ من؟
وای نه
حتی بهش فکرم نکردم
ای بابا
باشه متوجه شدم
می بینمتون
مامان
کی بود ...چی شده؟
بهم پیشنهاد رتبه بالا دادن
چی؟ کجا؟
آکادمی رقیب
میخوان منو به عنوان سر مربی استخدام کنن
وای خدا
خدا جون
- چی شده؟ - چیه؟
- ببین
یون دوو قراره یه استاد ستاره بشه
منم قراره مادر یه استاد ستاره باشم
- استاد ستاره؟ - ای وای
- بیا اینجا - استاد ستاره
- !استاد ستاره - !استاد ستاره
- خدایی؟ - ستاره
- !استاد ستاره - ای وای
(مدرسه قدیمی)
می خوان مسابقه بدن ، درسته؟
(مدرسه قدیمی)
خدایا این پیریا چقدرم سحرخیزن
حالا که دخترم یه ستاره شده
منم باید بهترین باشم
ای وای
اونی همونجا وایسا
خدایا
(شعار مدرسه، قبل از مرگ، فقط یک بار)
(باشگاه کتاب سالمندان)
(تمرینات شناختی با هنر برای سالمندان)
("مثل کشاورزی مطالعه کن" نوشته هانگ یانگ جا)
("حال و هوای من" نوشته سانگ بوک سون)
("چگونه یک پرنده تو را می بیند" نوشته لی اوک جا)
اینجا صندلی منه
زود باش باسن مبارک رو بلند کن از روش
باسن من اول به اینجا رسید، پس مال منه
- یه جای دیگه بشین - هی
من تقریباً 70 سال سن دارم
من نمی تونم درس بخونم چون نمی تونم تخته رو ببینم
پاشو من باید اینجا بشینم
یادت رفت دوباره عینکتو بیاری
اگه اینهارو بزنی دیدت ده برابر میشه
آیگو فکر کنم گوشم مشکل داره
نمی شنوم استاد چی میگه
حتما باید جلو بشینم
لطفا پاشو، بونگ نیم
میدونم عمدا سمعکت رو جا گذاشتی
خانم ها این صندلی اولویتی برای سالمندان نیست، پس بیخیالش شین
- یه جای دیگه بشین - هی
من میخوام اینجا بشینم
تو هنوز جوونی، بونگ نیم
جاتو به یه مسن تر بده
خودم کشتم بشینم اینجا
برین کنار
...هی پاشو
مادر اوه یون دو، یه مربی ستاره
من جُم نمی خورم
خانم ها
قبل از اینکه بمیرم
- فقط یک بار - فقط یک بار
ای بابا قبل از اینکه بمیرم
- فقط یک بار - فقط یک بار
حال همگی خوبه؟
- سلام آقای جانگ - سلام آقای جانگ
طبق معمول اول ترم جدید سر صندلی دعواست
... خودش نشون میدی چقدر
مشتاق یادگیری هستین
آقا معلم بهشون بگو جا مال اونه که اول نشسته
اما اینها گوش نمیدن دعواشون کنین
خانم کانگ چشمات خیلی ضعیفه؟
چی؟ اوه البته
کی اینجا چشمش از همه ضعیف تره؟
- !من - !من
جاهارو دوباره مشخص می کنیم
برا اینکه حق کشی نشه ازتون معاینه چشم می گیریم
کجاش عادلانه ـست؟
کل شب بیدار بودم و تا اینجا دویدم
...شاگردای اینجا همگی
مشکلات زانو، کمر و قلب دارن
...اگه یکی میخورد زمین
بخاطر گرفتن صندلی چیکار میکردی؟
(کلاس درس)
خانم کانگ لطفا کتاب های درسی رو پخش کنین
-آقای جانگ ما واقعا بهترینه - واقعا
- تشویق و تمجید - ایول
- تشویق و تمجید - بله
خدایا
منم
چرا این موقع زنگ میزنی؟
قبلا بهت گفتم
حتما با مامان تو جشن تولد هشتاد سالگی خانم یون شرکت کنین
لباس کهنه کوله نپوشین
کت و شلواری که دیروز فرستادم بپوش
خانم جانگ هستم
هانبوک رو برداشتم میرم هتل
با فاصله و مرتب بچینین
چشم خانم
پرده نمایش رو هم چک می کنیم
لطفاً موقع خروج به هر نفر یه کیف بدین
بله قربان
لطفا مراقب اون وسط باشین
خیلی مهمه لطفا با دقت تنظیم بشه
بله خانم
ای وای
(تولد 80 سالگیت مبارک، مادربزرگ عشق، خانواده )
نگاه کن
ای وای چند وقته این جوری بوده؟
چون زیاد میومدم اینجا فکر میکردم خونمه
خیلی عوض شده
این هتل نبود که
وای ترسوندیم
هتلی که ما می رفتیم یه هتل دیگه بود
نگاش کن تو رو خدا مگه سه جین برات لباس نفرستاد؟
چرا باز اینجوری اومدی اینجا؟
میخوای به همه بفهمونی که ورشکست شدی؟
آقای جانگ
حتما راه طولانی تا اینجا اومدین
ممنونم که اومدی
نیازی به تشکر از ما نیست
ما قبلا مثل خانواده بودیم البته که باید بیاییم
مدرسه چطوره؟ هنوزم دست و پنجه نرم می کنی؟
با تشکر از شما خوبه
من همیشه متاسفم
متاسف؟
من متاسفم که نمی تونم بیشتر کمک کنم
خدایا این اوک چقدر لاک چری شدی
کسی ندونه فکرمیکنه تازه داری با یه مرد پولدار ازدواج می کنی
تو هم اصلا عوض نشدی
باید بری و به مادر سلام کنی
- آره - بیا بریم
تبریک میگم خانم یون
باعث افتخاره که مارم دعوت کردین
خیلی مهمون دارین
لطفا تا 100 سالگی عمر کنید، خانم یون
نگو تو رو خدا
پسرم موفقه، بنابراین بدم نمیاد همین لحظه بمیرم
این چه حرفیه
باید بزرگ شدن نوتون رو ببینین
اوه، به زودی صاحب نوه می شین؟
چه خبر خوبی
تو چی جی میونگ؟
نه من قصد بچه دار شدن ندارم
اما نوه کوچکتون رو نمی بینم
دلم می خواد جذابیتی رو که یه مجری خبری رو اغوا کرده ببینم
ایوای خوش اومدین
مشتاق دیدار خانم
هنوزم تو هشتاد سالگی دوست داشتنی هستین
باورم نمیشه خانم
دوست پسرم و همسرش
ممنونم که اومدین
همه بشینیم
میدونم خواب نیستی زود باش بلند شو
جشن تولد 80 سالگی مادربزرگته
حداقل بیا پایین یه سلام کن
تو برو من نمیام
...دیدن مادرم از این بالا
من رو بیشتر احساساتی می کنه
امروز من به عنوان رئیس اینجا نیستم
به عنوان پسر مادرم اینجا ایستادم
...من و شرکتم چیزی که الان هستیم
به لطف فداکاری مادرم بوده
بگذارید زنی رو معرفی کنم که 80 سال جنگید و زنده موند
لطفا مادرم، خانم یون گوم شیل رو تشویق کنید
خدای من
عالی شده ته کیونگ
تو خیلی حرف میزنی چان سیک
بزرگترین مزاحمت تو یه مهمونی، سخنرانی طولانیه
...فقط بخاطر اینکه پسرم موفق بوده
من تو این زندگی لوس شدم
روزهای سختی رو پشت سر گذاشتم
به لطف بچه هام
و اینکه بتونم هشتادمین سالگردم رو به این شکل جشن بگیرم
پس یعنی زن خوش شانسی بودم
بهترین هارو براتون تهیه دیدن
پس از غذا لذت ببرید
و به جای دعای خیر برای من
به فرزندان و نوه هام دعای خیر کنید
فکر نمی کنم حتی بعد مرگ هم بتونم اونهارو فراموش کنم
ای بابا مادر بزرگ
لعنتی
زود باش الان تموم میشه
بیا بریم
هیون وو
نه ما باید بریم بیا بریم
یه چیز خوب برات میخرم
چیه؟
ته کیونگ
برو پیشش
صورت کوچولو و قد بلنده
آره خوش تیپه
به نظر میاد خانم یون اونو می پرسته
عزیزم بالاخره اومدی
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
لبخند بزن
خیلی خوشگل شدی مادر بزرگ
ولم کن نمی تونم نفس بکشم
تولدت مبارک مادربزرگ
بله متشکرم
اوه احمق من
باید به خانواده همسر آیندت سلام کنی
چی؟
خانواده زنش؟
مادر
خانم یون در مورد چی صحبت می کنید؟
ما چطوری خانواده همسرش میشیم؟
درسته
نوه من ته کیونگ تصمیم بزرگی گرفت
به عنوان هدیه جشن تولد 80 سالگیم
خانم ها و آقایان، اون به زودی ازدواج می کنه
- مادر بزرگ - اوه
عروس آینده اش هم اومد
عزیزم
فکر کنم سه جین ما واقعا قراره با ته کیونگ ازدواج کنه
صبر کن مادر
به قول جوونهای این دوره زمونه بعضی ها لنگه همن
خیلی به هم میاین
لطفا
دعوای عاشقانه
زوج ها قبل از ازدواج زیاد دعوا می کنن
امیدوارم درک کنین
مادربزرگ، خانم جانگ نمی تونه با ته کیونگ ازدواج کنه
چطوری می تونیم زنی رو بپذیریم تو خانوادمون که هیچی نداره؟
چطور جرات میکنی؟ دهنتو ببند
من عذرخواهی می کنم آقای جانگ
من بچه هامو درست تربیت نکردم
اجازه بدید در مورد این بعدا صحبت کنیم
چطوره اول شام بخوریم
خانم یون
شما هرگز نمی تونین حرفتونو پس بگیرین، باشه؟
...به نظرتون
حالا که با هم فامیل شدیم می تونیم راحت تر صحبت کنیم؟
بهت گفتم حلش کن
هدفت چیه؟
بهت گفتم هیچ کاری نمیتونم بکنم
اینقدر مزخرف نگو
تو منشیی نه برده
...اگه میخوای ازدواج کنی دنبالش یه جای دیگه باش
چون من علاقه ای به ازدواج ندارم
صبر کن
نمیشه همین یه بار کوتاه بیای؟
گذشته ما یه طرف
...به این امکان فکر کن
...که منو به عنوان
شریک زندگیت می بری
تو واقعا پررویی
ته کیونگ،کیسه آب مادر دونگول الان پاره شد
- من دارم میرم - منم پشتت میام
من قراره مربی ستاره شم
بزن بریم
چرا روز تعطیل اومدین؟
باید از یه سری جنین آزمایش میگرفتم
...شما چرا
...کیسه آب مامانش پاره شد
کسی نبود از بچه نگهداری کنه
دکتر چا داره جراحی می کنه
پرستار کیم، شما باید تو جراحی شرکت کنی
باشه فهمیدم
حالا چیکار کنم؟
شما برو
من ازش مراقبت می کنم
ممنونم
تازه پوشکشو عوض کردم
به هر حال با دیدن شما دیگه گریه نمی کنه
مشکلی پیش نمیاره
باشه
فکر کردم با دیدن من دیگه گریه نمی کنی
پس چرا گریه می کنی؟
نه جغجغه میخوای نه آب
پرستارم که پوشکت رو عوض کرده
...پس چرا
واسه چی گریه میکنی؟
دیونه شدم
روز تعطیلم اینجام و غذام نخوردم
هی گرسنه ای؟
...چی شد
...تو این استایلم
اونم با ساک پوشک
کجا باید به بچه غذا بدم؟
لعنتی
ببخشید شما خانم اوه یون دو هستید؟
بله خودمم
سلام من مدیر هان چانگ سو هستم
از آموزشگاه جی توس
سلام
از اینکه برای من وقت گذاشتید سپاسگزارم
باز کن
آفرین
کی فکرش رو میکرد از یه بچه نگهداری کنم
اصلا دارم چیکار می کنم؟
این بوی چیه؟
خانم مسخره کردی
این چه بوئیه تو رستوران
واقعا که
بچه شما کار خرابی کرده
کار خرابی؟
پی پی کردی؟
بهتره با حروف باشه تا کلمات
پاداش امضای شما قابل مذاکره ـست
پس لطفا پیشنهاد رو در نظر بگیرید
اگه موافقین با ما همکاری داشته باشین
...من از تمام اسرار تجاری استفاده می کنم
تا یه برنامه درسی که فقط برای شما طراحی شده درست کنم
خیلی ممنونم
خدای من
برای جواب خیلی منتظرتون نمیذارم
من باید ازتون ممنون باشم
راستی قصد ازدواج که ندارید؟
بله؟
...راستش یکی از استادامون
بخاطر یه بیماری خیلی جدی از دست رفت
برای همین باهاتون تماس گرفتم
چون خیلی فوری به یه استاد نیاز داشتم
...احتمالا قصد ازدواج
یا برنامه ای برای بچه دار شدن ندارید؟
من به این زودی قصد ازدواج و بچه دار شدن ندارم
حالتون خوبه؟
بله
(اشغال)
حالا کجا پوشکتو عوض کنم
چه خاکی به سرم بریزم؟
لعنتی
آخه مگه چی خوردی؟
بوی دستشوییت بدتر از مال آدم بزرگاست
واستا ببینم
آره، چی بود
آهان میز پوشک
تو دستشویی زنونه ـست، درسته دونگول؟
برو بریم
...چی
اِاِ - چی؟ خانم اوه؟ -
نه، بچه مال من نیست
مادرش، بیمارمه
خانم اوه صبر کن
باید پوشکشو عوض کنم
ولی میز پوشک اون توئه
ببخشید، ولی میشه این یه بارو کمکم کنی؟
یکی طلب شما، مدیونت میشم
مگه نگفتی دیگه مزاحمت نشم
حالا خودت داری مزاحمم میشی
...چیزه
میخوای چیکار کنم
همینجوری برگردیم کلینیک؟
ببخشید
نگران نباش
به لطف داشتن یه برادرزاده، تو این کارا حرفه ایم
چه قند عسلی
اینم از این
خیلی خوب
عالیه، دیگه تموم شد
دیگه راحت شدی
ببخشید هنوز تموم نشده؟
کارمون تموم شد
بیا بریم، بزن بریم
از اینکه مزاحمت شدم معذرت می خوام
چطور براتون جبران کنم؟
من که به شما کمک نکردم
به بچه کمک کردم
ممنونم
... بعدا وقتی بیای درمانگاه
خانم اوه
حالتون خوبه؟
وای خدا
حالتون بهتره؟
حالت تهوع صبحگاهی نداشتم
ناامید شدم
ممنونم
کی قراره مدیر چارو ببینی؟
فردا بعد از ظهر
آها
...کارایی که ما تو کلینیکمون می کنیم
سختگیرانه تر از بقیه مراکزه
... برای عمل جراحی که می خوای انجام بدی
باید حتما با قیم بیای
اگه قیم نداشته باشم نمیشه؟
گفتی هیچ دوست یا خانواده ای نداری باهاشون صحبت کنی
مطمئنی نمی خوای به کسی بگی؟
اگه بعدا بخوای در موردش صحبت کنی ممکنه دیگه نتونی
شاید اون آدمی که باید بشنوه بعدا رفته باشه
منظورتون چیه؟
"شاید اون آدمی که باید بشنوه، بعدا رفته باشه؟"
بهت زنگ نزده؟
دوست پسرت گفته میخواد بره آمریکا
مگه نگفته فراموشش کنی و برای خودت زندگی کنی
فکر نکنم بخواد دیگه برگرده
نه، باهام تماس نگرفته
باید ببینیش و باهاش حرف بزنی
...نتیجه اش هرچی که میخواد باشه
چقدر آرومه
چند وقتشه؟
یازده ماهشه
چه نازو دوست داشتنیه
چشم هاش شبیه مامانشه، بینیشم به باباش رفته
به هردوی مامان و باباش شبیهه
من مامانش نیستم - من باباش نیستم -
چی؟
من دیگه میرم
فکر کنم بوی دستشویی بچه گرفتم
یعنی همه بچه ها این بورو میدن؟
باید ببینیش و باهاش حرف بزنی
نتیجه اش هرچی که می خواد باشه
حالا مگه من کیم که نظر میدم؟
(گونگ ته کیونگ)
حق با من بود
...میدونستم این ویترین ایتالیایی
به کارم میاد
صبر کن ببینم
چرا باید این چیز 15 ساله رو پاک کنم
باید یه جدیدشو بگیرم
آیگو، سرپرست خانواده تسلیم شده
اونوقت دختر خانواده رضایت ندادو تعمیرش کرد
امو امو
دختر عزیزم، اومدی خونه
چرا بهم نگفتی؟
اگه میدونستم میرفتم آرایشگاه موهامو درست می کردم
برای خودم یه کیف درست و حسابی میگرفتم
مامان
آیگو، باشه باشه
از خوشحالی دست و پامو گم کرده بودم
امو امو
پس بخاطر همین خانم یون برات یه ماشین شیک خریده
تازه بدهیمونم پرداخت کرد
خانم یون پولی که بهم قرض دادو گفت هدیه درنظر بگیرم
اگه دوباره همه چیزو بهم بزنی ممکنه عروسی لغو بشه
آره بابا، فکر کردی من احمقم
... تا وقتی ازدواج کنی
آسته میام آسته میرم
حتی میبینمشم اعصابم بهم میریزه
سه جینو ولش کن
دارم میام تو
چی شده، یکدفعه میخوای ازدواج کنی؟
اگه انقدر کنجکاوی باید از خود خانم یون میپرسیدی
خستم
همه چیز طبق خواستت پیش نمیره
یعنی چی؟
ازدواجی که از روی حرص و طمع باشه، آخر و عاقبت خوبی نداره
...من به عنوان پدرت راضی نیستم
این ازدواج سر بگیره
فقط آماده باش منو تو راهروی مراسم ازدواج همراهی کنی
این آخرین کاریه که باید به عنوان پدر برای دخترت انجام بدی
در ضمن اون کت و شلوار ضایع رو نپوش
... صبر کن خانواده شوهرم برات
یه کت و شلوار حسابی میگیرن
چی؟
کی هستی؟ کی اونجاست؟
باید مراقب باشی چیزیت نشد؟
مادر بزرگ - مادر چی شده؟ -
وای خدا مادر
ته کیونگ - ... تو -
مثل یه روح سرگردون اونجا نشسته بود
نمی خواستم بترسونمت ببخشید
مزخرف نگو بچه
مادربزرگ برو عقب - باشه -
چرا اومدی؟ تو که از این خونه متنفری
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
انقدر کنجکاو بودم که خوابم نمیبرد
مادربزرگ، چرا امروز همچین کاری باهام کردی؟
ته کیونگ، بیا بریم بیرون
ولم کن
مگه نگفتم نمیخوام ازدواج کنم
نمیخواستم با شما سرو کله بزنم
برای همین به خانم جانگ در مورد احساسم گفتم
ولی چطور تونستی جلوی بقیه همچین کاری کنی
مگه چیکار کردم؟
مشکلش چیه که نوه ـمو به عنوان یه همسر خوب معرفی کنم؟
همسر خوب؟
فکر کردی نمیفهمم داری چیکار میکنی؟
...تو نمی خوای با خانواده ای وصلت کنم که
بهتر از خانواده برادرو خواهرم باشه
...بیشتر از همه میترسی که
برم سراغ پول و شرکت خانوادگیمون
من انقدری درآمد دارم که بتونم زندگیمو بچرخونم
حتی اگه بمیرمم نمیام سراغ پول این خانواده
!پس لطفا دست از سرم بردار
خیلی خوب، به هر حال که باید ازدواج کنی
اگه به حرف من با خانم جانگ ازدواج کنی
منم حرفتو باور میکنم
چرا وقتی نمی خوام باید اینکارو کنم؟
خانم جانگ در اصل خدمه شماست
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
اگه اینطوره پس از این خونه برو بیرون
مادر لطفا
میرم بیرون
چی؟
مگه همینو ازم نمی خوای؟
از این خونه میرم بیرون و با همه اعضای این خانواده قطع رابطه میکنم
مراقب مامانم باش
صبر کن ته کیونگ
پسره گستاخ - خدای من -
مادر - چی شد؟ -
بیا مادر بزرگو بگیر - مامان -
ببرش اتاقش
مامان - مامان -
خدایا
قرارداد حق امتیاز
و قرارداد انحصاری معلمی
باورم نمیشه این دوتا قرارداد تو دستامه
تجارتمون میترکونه
یون دو هم یه استاد ستاره میشه
بالاخره شانس در خونه خانوادمون رو زده
عجب موفقیتی
ایول - ایول -
پس باید برای منم یه لپ تاپ بخرین
... اگه حقوق عمه
رقمشو به زبون نیار چشم میخوره
مهم نیست چقدره همه اش پول خودشه
جرات دارین ازش پول بخواین
...شاید
یهو هوس کردم یه وون ازش بگیرم - از دست تو -
فقط یه وون - حتی یه وونم نمیشه -
مسخره - یه وون -
فقط یه وون - فقط یه وون -
باید خدمتکار بگیریم
باید یه ماشین لباسشویی با خشک کنم بخریم
خودم همه کارای خونه رو میکنم
دیوونه - باید یکم پول خرج کنیم -
شما با مدیر چا هیون وو ساعت سه بعد از ظهر وقت دارید
دوست پسرت گفت میخواد بره آمریکا
باید ببینیش و باهاش صحبت کنی
نتیجه اش هرچی که میخواد باشه
... چرا صورتت
انقدر مضطرب به نظر میرسه؟
خستم
من تورو با اون تو هتل دیدم
با اون زن میخوای بری آمریکا؟
آره
... یعنی من
برات هیچی نبودم؟
همیشه بهم میگفتی عاشقمی
عاشقت بودم
تا وقتی عشق بزرگتری پیدا کردم
پس چرا برام پیغام فرستادی؟
چه پیغامی؟
یون دو؛ چرا جواب نمیدی؟
همه چیز تموم شد
... هم با تو
هم با اون زن همه چیزو تموم کردم
آبروم رفت، چیکار میکنی؟
گفتی با اون زن همه چیزو تموم کردی
اینطور نیست؟ - تو مستی یه چرتی گفتم -
... از این پیغام
چه برداشتی کردی؟
غرورت کجا رفته؟
چرا انقدر رقت انگیز شدی؟ اصلا مثل قبلت نیستی
چی گفتی؟
من برای آخرین بار اومدم اینجا
امید الکی نداشته باش همه چیز بینمون تموم شده
... اگه من
حامله باشم چی؟
چیزی عوض میشه؟
بهت میگم سقط کنی
ای خدا
اون مسخره عقلشو از دست داده
گفت با خانوادم قطع رابطه میکنه
نه عروسی میکنه نه هیچ کار دیگه ای
گفتم که در جریان باشی
(مامایی و زنان و زایمان گونگ)
ببخشید
بعد از استفاده میتونید دور بندازیدش
(متخصص رحم گونگ ته کیونگ)
من تو لابی منتظرم تا بیای
خوش آمدید
خانم، حالتون خوبه؟
خانم اوه یون دو
...ببخشید
...میخوام بچه ام رو
سقط کنم
ببخشید خانم اوه یون دو
مدیر چا الان یه بیمار دیگه داره
نه؛ همین الان میخوام اینکارو کنم
همین الان
سریع همین الان
خانم اوه
اول باید سونوگرافی کنید
از اینجا میتونی مانیتورو ببینی
مطمئنی نمیخوای ببینی
نمیخوام ببینم
سونوگرافی رو شروع میکنم
سریع سونوگرافی کنید و عملم کنید
چی شده؟
یه لحظه
وقت رو تلف نکنید، سریع انجامش بدید
برام مهم نیست یکی باشه یا دوتا
من بچه رو نمیبینم
چی؟
بچه نیست
(اصل کاری اومد)
به من هیچ ربطی نداره
اصلا مهم نیست
هفت سال طول کشید تا اینجا رسیدم
نمیتونم، این کارو نمیکنم
...اون عوضی
اگه به اینکارت ادامه بدی مادرت زجر میکشه
منم وقتی بچه امو بدنیا آوردم تنها بودم
یعنی انقدر دوست داشتنی بودی؟
منو یاد روزای قدیم انداخت
شما گونگ ته کیونگو می شناسی؟
... به نظر میاد
آدم خونگرمیه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام @KoreanAngelsPlus تیزر،وبتون، Ost موزیک