(شخصیت ها، حادثه ها، و بازه زمانی به تصویر کشیده شده کاملا تخیلی هستند)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
دیوونه شدی؟ میخوای اخراجم کنی؟
نه، اتفاقا از همیشه عاقل ترم
فکر میکنی کسی دیگه جز من هست که بتونه این قضیه رو حل کنه؟
حتی اگه باشه هم، پیدا کردنش زمان میبره
و اون زن توی این مدت رنج میکشه
جوری تظاهر نکن انگار نگران اون زنی
این ایده جایگزینته؟
،اون حتی اگه از کمیسر پارک ببره
چطوری میتونه احساس آزاد و خوشحال بودن داشته باشه؟
حالا چی میشه اگه تو بعد این همه، ببازی؟
نمیبازم
چون یه بار نباختی، دلیل نمیشه بار دومم نبازی
،حداقل
من فکر میکنم عدالت برنده میشه
میتونیم از راه قانونی انجامش بدیم
...من شواهد و مدارک مورد نیاز رو پیدا میکنم
که بی گناهی بانو یون رو ثابت کنم
توی خواب ببینی
خب
،توی سیستمی که اسمش ازدواجه
...وظایف و مسئولیت‌های زن و شوهر
کاملا غیر متعادلن
،یه مرد میتونه زنش رو طلاق بده
ولی زن نمیتونه شوهرش رو رها کنه
،مرد میتونه علیه زنش شکایت کنه
ولی زن نمیتونه این کار رو بکنه
...قانون این پادشاهی میگه
زن بد وجود داره اما هیچوقت شوهر بد وجود نداره
روی زمین به این ناهمواری
تو چی میگی؟ راه قانونی؟
باشه، پس. موفق باشی
،روزی که با این ایده موفق شدی بانو یون رو نجات بدی
اون روز من تورو استاد خودم میدونم
جدی میگی؟
بهم قول بده
قول میدم
بذار ببینم
این قولمه
چی کار میکنی؟
قول دادم
باشه، پس. هر راهی تونستی پیدا کن
،برای بردن تو دادگاه طلاق
باید همه چی رو راجع به کمیسر پارک بدونی
عادت های مستیش چیه؟
تو خواب خروپف میکنه یا دندون قروچه میکنه؟
!باید همه اجزای اون روی واقعیش رو به نمایش بذاری
و میخوای همشو تنها انجام بدی؟
بدون من؟ خودت تنها؟
واقعا میتونی انجامش بدی؟
marshmallow, hana, ella, mehr, moti, KT :مترجمین moonchild :سرپرست مترجمین
،ولی اگه بتونی ازش طلاق بگیری
میتونی ارثت رو نگه داری
،شوهرت دنبال این پوله
...پس باید جلوشو بگیری که تصرفش نکنه
تا یه انتقام خوب ازش بگیری
(سند زمین، سند خانه)
خوبه
،حداقل، باید روی یکی از پاهات ریسک کنی
تا این محاکمه رو ببری
از روش‌های معمول استفاده می‌کنم
من ثابت میکنم که اون مرد بانو یون رو فریب داده
مجبورش میکنم جریمه بده، و اونطوری که میخواد طلاقش بده
(قسمت چهارم: دادگاه طلاق۲)
(وکیل چوسان)
(امروز تعطیل است)
تعطیله؟
(سو وون گاک، تعطیل)
دارم دنبال یه وکیل جدید میگردم
تا من پیداش میکنم باید یه کاری انجام بدین
شما لب تر کنین
،برای اینکه دادگاه طلاق رو ببریم
...باید بفهمیم کمیسر پارک واقعا کیه
و با بانو یون چیکار کرده
باید همه چیز رو راجع به کمیسر پارک بدونی
عادت های مستیش چیه؟
موقع خواب خروپف میکنه یا دندون قروچه میکنه؟
!همه اجزای اون روی واقعیش رو باید بفهمیم
شنیدم مهمه همه جزئیات رو کامل نشون بدیم
شنیدی؟
منظورم اینه که، اینا مهمن، مگه نه؟
مهمه - آره -
مهمه -
برای هنین
...یون، هرکاری که میکنه ازش چشم برندار
حتی کوچیک ترین اشتباهاتش هم پیدا کن
،هرکی که باهاش در ارتباطه رو ببین
...از هر چیز، هرچی که
تو زندگیش استفاده میکنه سر در بیار
...بانو هونگ، کسایی که برای بانو یون شهادت میدن رو پیدا کن
و درخواست دادخواهی برای زنده موندنش بده
(دادخواهی: مدرک امضا شده توسط دو نفر یا بیشتر)
بانو بک، مطمئن شو بانو یون انرژیش رو از دست نده
هر وعده غذایی، براش غذا ببر تا قدرتش رو به دست بیاره
بانو یون، شما باید خوب غذا بخورین و انرژیتونو بالا نگه دارین
تو هرچیزی که نیاز بود بهش گفتی
بدون تو مدیریتش میکنه
هیچوقت. غیر ممکنه
،من بهش یه راهنمایی کردم
پس می‌تونه از من تقلید کنه
ولی فقط همین
،یه روز، دوباره پیشم برمیگرده
و متوجه میشه راه من راه درسته
حق با توعه
هیچ وکیل دیگه ای، این مورد رو قبول نمیکنه
البته
الکی که نیست
هی
(وول هارو)
ولی چرا اینجاییم؟
،محاکمه دوباره انجام میشه
پس باید دنبال یه سلاح برم
ببندش و بیا دنبالم
باشه باید دنبال رستوران بگردم
اوضاع چطور میگذره؟
،خب
متهمش کردم به یکی از هفت رفتار بد
...ولی اون زن گستاخ
درخواست طلاق توی هانسونگ بو رو داد
، ولی من وقت کافی برای راست و ریست کردن بدهیام دارم
پس نگرانم نباش
تو باید محاکمه رو ببری
،وزیر اجرایی یو نباید متوجه حیله گیریت بشه
پس یه وکیل خوب برات پیدا میکنم
اونجایی؟
بله
بذار زنت رو تعقیب کنه
ببخشید؟
،وقتی جنگ شروع بشه
اولین کاری که میکنی، فرستادن جاسوس پیش دشمنه
(جاسوس:گماشته هوشمند)
من همیشه چیزای جدید از شما یاد میگیرم
(هان سونگ بو)
احیانا، شما پرونده طلاق بر میدارید؟
!پرونده طلاق؟ نه اصلا
،احیانا
شما پرونده طلاق برمیدارید؟
نه، کس دیگه ای رو پیدا کن
منو ببخشید، شما پرونده طلاق برمیدارید؟
خدای من، مزخرفه - امکان نداره -
نه، کسی دیگه رو پیدا کن
(هان سونگ بو)
باید بیخیال من شی
من طرف کمیسر پارکم
فایده طرف‌ اون بودن چیه؟
کسیه که زنش رو بعد بیست سال بیرون میکنه
بستگی داره اون زن کی باشه
من متفاوتم
این اتفاق برای من نمیوفته
مطمئنی؟
بذار برات یکم غذا بیارم
من غذا نمیخوام. میونگ وول
!میونگ وول
چند بار شده؟
چرا هی میره بیرون و میاد تو؟
... به نظر میرسه
فکرش درگیره
سرورم
منتظرتون گذاشتم؟
یه کمی دیر کردم
بذارید براتون نوشیدنی بریزم
یه بوهایی میاد
بوی مرموزیه
...بوی آشنا
و عجیبیه
،از بو چیزی نمیدونم
ولی میتونم یه صدایی بشنوم
...شیرین و
خنده های زیاد
...این یعنی
!میونگ وول همزمان از دو مهمون داره پذیرایی میکنه
دو تا مهمون همزمان؟
!امروز حتی دو برابر بهش پول دادم
میخواین چیکار کنین؟
میونگ وول، چه جوری جرئت میکنی؟
!اخلاقیاتی هست که باید اونا رو حتی تو فاحشه خونه هم رعایت کنی
...هست!اونا
ادب و کمال از یادت رفته؟
نمیتونم باور کنم تو این کار رو انجام دادی
هی، خیلی بد نیست
ولی تو افتضاح به نظر میرسی
...شما دو نفر
همدیگه رو میشناسین؟
نه - به هیچ وجه -
تو یه زنی
متاسفم
چاره ی دیگه ای برای ورود به اینجا نداشتم
خب، مهم نیست
...چون چیزی که بیشتر از جنسیت مهمه
رفتاره
،پس، میونگ وول
حسن رفتار منو میپذیری؟
...فکر کردن به این که صیغه کمیسر پارک میشی
،واقعا قلبم رو میشکنه
به هرحال من براتون آرزوی خوشبختی میکنم
این یه هدیه اس
هدیه؟ - بله -
زندگی شادی داشته باش
پس من مرخص میشم
این هدیه منه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
تاثیرگذار بود
...تو دست میونگ وول رو خوندی
و فهمیدی که اون یه شاهد خیلی مهمه
خدایا،فکر کردی من اونقدر احمقم که نمی تونم اونو بفهمم؟
خب، تونستی متقاعدش کنی؟
دارم روش کار میکنم
،اگر میونگ وول نظرشو عوض کنه
باید به خاطر‌ من باشه
پس، چطوره دوباره استخدامم کنی؟
من قبلا یه وکیل جدید پیدا کردم
چی؟
بیخیال، این محاله
...همونجوری که هیچ وکیلی این کار رو انجام نداده
پرونده منو بگیرین
ممنون که با کمال میل پیشنهاد من رو قبول کردین
وظیفه وکیلا اینه که کنار ضعیف ها باشن
...اینا درخواست دادخواهی از طرف دوستان و همسایگان بانو یون هست
که شهادت برای رفتار خوبشه
حتما خیلی سختی کشیدی بذار ببینم
...اینجا جاهاییه که تازگیا کمیسر پارک رفته
و سوابق فاحشه خونه
... شهادت های ناشناسی هم هست
از کسایی که نمیتونن توی دادگاه شهادت بدن
چیز سرگرم کننده ای هست؟
...من یه وکیل احمق رو میبینم که میخواد
از یه خانواده اصیل شکایت کنه
سرورم. آوردمش
بزارید خودمو برای اولین بار معرفی کنم
من کانگ هان سو هستم
"برای اولین بار؟"
مطمئنی اولین باره؟
آدمایی مثل من کجا میتونن یه کمیسر رو ببینن؟
روراست بگو
کمیسر پارک و استاد جانگ ازت چه کینه ایی دارن؟
اونا همیشه به من شک داشتن
...یعنی
این یه تله اس
بشین
و بنوش
حتما
،چند روز قبل
...یه نفر تغییر چهره داد
و به ضیافتی که برنامه ریزی کرده بودم اومد
معذرت میخوام، سرورم
،راستش
من میخواستم از بانو یون در دعوی طلاقش دفاع کنم
...پس، وارد شدم تا بتونم اطلاعات جمع کنم
ولی دیگه نه. این کارو ترک کردم
من جرأت نمی کنم رو اعصاب یه کمیسر برم
بله. اینو میدونستم
...پس احتمالا می‌دونی که چجوری باید
این محاکمه رو برنده بشی
دوست دارم ببرم
بگو ببینم
،اگه تو وکیل من بودی
چه توصیه‌ای بهم می‌کردی؟
مفتکی؟
چطور جرأت می‌کنی؟
این فلک‌زده رو ببین
...یا
...می‌تونم چند نکته‌ی کلیدی بگم
...و در عوض مشاوره‌ی حقوقی ازتون
مشروب رایگان بگیرم
،اگه خانواده‌ام نماینده قانونی نداشت
شک نکن استخدامت می‌کردم
پس، بهم بگو
...ارزش مشاوره‌ای که میدی
کیفیت نوشیدنی و تنقلات رو تعیین می‌کنه
همیشه باید به موضع اصلی خودت پایبند باشی
و به وضوح ثابت کنی که تقصیر طرف مقابلته
...اگه بتونی دوستانت رو مجبور کنی
...تا صادقانه هرچیزی که
از شما رو دیدن شهادت بدن
نه. نمیشه اینجوری بشه
باهاتون موافقم
بانو یون خیلی برازنده هستن
...آره. بعدش
خب، تو باید بهم بگی
من؟
!به سلامتی - به سلامتی -
...قلباتون رو باز کنین و از زن هاتون
هرچقدر میخواین بد بگین
این کشور محکوم به فناست
.‌..اشراف‌زادگانی که مهم‌ترین مقامات
...در دولت رو دارن
... تمام فاحشه خونه‌ها رو اجاره می‌کنن
و کل بعد از ظهر رو می‌نوشن
بعله - به سلامتی -
بسیار خب، سروران من. احیانا داستان‌های بدتری هم دارین؟
این‌ها به اندازه‌ی کافی خوب نیستن
بذارین براتون یه قصه بگم
...می‌تونم با اطمینان بهتون بگم
زن من آدمیزاد نیست انگار از سنگ ساخته شده
انگار تو یه کارگاه سنگ‌تراشی زندگی می‌کنم
،هیچ چیزی رو تحمل نمی‌کنه
برای همین من به این فاحشه خونه میام تا آرامش پیدا کنم
درست میگه - منم شنیدم -
حداقل سنگ‌ها خرج ندارن
من حتی نمی‌دونم زنم چی می‌خره این‌قدر پول خرج می‌کنه
،من با کلی بدبختی پول درمیارم
بعد اون مثل آب خوردن ول‌خرجی می‌کنه
گوش بدین، رفقا
زن من شکاکه - ناموسا؟ -
...نگم براتون
،کلی سوال می‌پرسه و هی گیر سه‌پیچ میده
اون حتی برام بپا هم گذاشته
آخی، بدبخت - داداش جیگرم کباب شد برات -
اون از همه‌ی زن‌های شما بدتره
واسه همینه که خیلی نگران به نظر میای
!برام ازش تعریف کن
وکیل کانگ، نظر تو چیه؟
الان بهتره
...تمام داستان‌هایی که اینجا گفتین
دیگه داستان شما نیستن
...بلکه چیزهایی هستن که همراه بانو یون شنیدین
و تجربه کردین
مستقیم به اداره‌ی دولتی برین و اون داستان‌ها رو بگین
افتاد؟
راه‌های زیادی تو زندگی وجود داره
فقط درهای منتهی به قلب بسته‌ست
لطفا واضح‌تر حرف بزنین
بازش کن
...این
بله. مجوز یه فروشگاه لوازم آرایشی و بهداشتی
...من شنیدم که محصولات آرایشی و بهداشتی شما
بین خانم‌ها خیلی محبوب هستن
نظرت درمورد اینکه فروشگاه لوازم آرایشی خودت رو باز کنی چیه؟
...چی
ازم میخواین؟
طرف بانو یون رو بگیر، ...همون که بخاطر طلاق متهم شده
و الان زندانیه
شما می‌تونین تو دادگاه درمورد هر چیزی ...که تو خونه‌ی کمیسر پارک دیدین
و یا شنیدین شهادت بدین
...من براش یه عالمه یاکگوا که خیلی دوست داره
خریدم و فرستادم
...وقتی جسدش رو تمیز می‌کردن
صورتش مثل یه گل روشن بود و می‌درخشید
آشغال
(وول هارو)
!سرورم - !خوش اومدین -
الکل بیشتری می‌خوام - بازم نوشیدنی بیارین -
خوبه - بازم بیارین -
من یه بطری دیگه هم براتون میارم
همون‌جا وایسا
...خب
...چیزه
بگو اینجا چیکار می‌کردی؟
اول میونگ وول
این‌بار هم تو با کمیسر پارک بودی
...خب
نگو که وقتی اخراجت کردم رفتی طرف اون
...چیزه - ...نکنه -
بهش استراتژی بردن تو دعوای حقوقی رو گفتی؟
با این حال، من بازم بهت اعتماد داشتم
تو طوری باهام رفتار کردی که انگار داری ،تهدیدم می‌کنی یا بهم تهمت می‌زنی
...ولی به من گفتی برای نجات بانو یون باید چکار کنم
و من قدردانت بودم
من فکر می‌کردم حداقل سعی می‌کنی از سر نیت خوبی که داری
بهم کمک کنی
قصد منم همین بوده و تغییری نکرده ...من هر کاری که انجام دادم
همه‌ش بخاطر تو بوده و هست - ولی رفتارت چیز دیگه‌ای میگه -
...خب اون
،هرچی مانع بزرگ‌تر و بدتر باشه
بیشتر پیشرفت می‌کنی
...حدس می‌زنم
معنای نیت خوب رو درک نمی‌کنی
من چقدر احمقم که ازت انتظار داشتم
منم حالم از این کار بهم می‌خوره
!تو داری درمورد من اشتباه می‌کنی
متأسفم
با میونگ وول چطور پیش رفت؟
قبول کرد. دنبالم بیا لطفا
شما همچین مشروب خورای بدبخت بی پولی هستین
درک می‌کنم
کجا بودی؟
بیا اینجا ببینم
بذار واست نوشیدنی بریزم - با کمال میل -
بیا
کمیسر پارک
اون بطری خالیه. با این برام پر کن
این پر فروش‌ترین مشروب در وول هارو هستش
یکم بوش کن
بوی میونگ وول من رو میده
اوه، میونگ وول؟
دلم براش تنگ شده
برو بیارش
بعله
،کار سختی نیست
ولی مطمئنی اون قابل اطمینانه؟
چطور جرأت می‌کنی؟
منظورت چیه؟
...خب، موضوع اینه که من
اون رو با وکیل همسرت مخفیانه باهم دیدم
چی؟
تازه بازم هست
...اون حتی رشوه‌ای که بهش دادم
اون موقع که وکیل همسرت بودم رو قبول کرد
...میونگ وول، دختره‌ی هرزه
کمیسر پارک؟
!کمیسر پارک - !میونگ وول -
!کمیسر پارک
چطور جرأت کردی بهم خیانت کنی؟
کمیسر پارک
درمورد چی حرف می‌زنین؟
اینو چجوری توضیح میدی؟
سوءتفاهم شده
خواهش می‌کنم بذارین توضیح بدم
...من می‌دونم که تو و وکیل زنم
!دستتون تو یه کاسه‌ست
ای ننه
شنیدی که چرا این‌قدر عصبانیه
اگه ما رو هم ببینه اوضاع بدتر میشه
بازم من نمی‌تونم عقب بشینم
وای، پروردگارا
... کثافت
برو بمیر
جادوگر پست
،من تسلیم هوس‌های تو شدم
و تو جایگاهت رو فراموش کردی
...اون
اون مرده؟
باید ببرمش پیش پزشک - نه -
...فقط
...ولش کنین تا بمیره
اینجوری برای همیشه ساکت میشه
...اما - اون خودکشی کرده -
من اینجوری صحنه سازی می‌کنم
کاری می‌کنم که همین‌طوری به نظر برسه
اونوقت چطوری؟
ساده‌ست
با یه پارچه‌ی ابریشمی آویزونش کن
به یه وکیل تو اداره‌ی دولتی رشوه بده
چرا تنهایی از پسش برنمیای؟
بیا اینجا
و چند سکه هم به پزشکی قانونی بده
!هیونگ نیم
باید عجله کنیم
چی شده؟
اون باید پیش پزشک برده بشه
...اما - کمیسر پارک؟ -
خیلی وحشتناک به نظر میای
انگار روح دیدی
!کمیسر پارک
اون خودکشی کرده
من اینجوری صحنه سازی می‌کنم
کاری می‌کنم که همین‌طوری به نظر برسه
ارباب چو؟
میونگ وول چطوره؟
امیدی نیست
ممکنه نتونه شب رو پشت سر بذاره
می‌خوای بگی ممکنه بمیره؟
...چطور مردی مثل اون
تونسته تا حالا قدرتش رو حفظ کنه؟
نباید این رو تحمل کرد
،قبل از اینکه افراد دیگه‌ای قربانی بشن
باید مجبورش کنیم تاوانشو پس بده
...یعنی تو
شاید اون ترسیده و زده به چاک
(سو وون گاک)
!قربان
اون فرار کرده
اون با همه‌ی وسایلش رفته
لطفا کمکم کنین، سرورم
...من مدارکی دارم
...برای اثبات هفت سال وفاداریم
...به شما و هونگو
همین‌جا گذاشتمش
!شما نباید منو رها کنین
وزیر یو
وکیل کیم اینجاست
من مدارکی که طرف مقابل جمع‌آوری کرده بود رو آوردم
حتما تاحالا باورشون شده
آفرین کارت خوب بود
یه ماه برو مسافرت و عشق کن
ممنونم، سرورم
حتما فراموش کردی که وزیر اجرایی یو ...تمام تلاش خودش رو
برای کمک به وضع جسمی و روحی بهت انجام داده
تا زمانی که به خودت بیای و دعوای ...حقوقی رو به خوبی پشت سر بذاری
هیچ اتفاقی نمی‌افته
عذرخواهی می‌کنم
احتمالا برای یه لحظه عقلم رو از دست دادم
!هیچ‌وقت محبت شما رو فراموش نمی‌کنم
!وزیر اجرایی یو
،بخاطر توقع بیهوده‌ی من
یه زن بیگناه ناکام شد
وکیل کانگ درست میگه
تقصیر منه
من خیلی احمق بودم
،برای برنده شدن تو این محکمه
باید حداقل یکی از پاهات رو به خطر بندازی
حتی بیشتر از اون، من داشتم لجبازی می‌کردم
بانوی من؟
!بانوی من! نه، خواهش می‌کنم
!نه، بانوی من
هرطور شده وکیل کانگ رو برمی‌گردونم
حتما یه راه دیگه‌ای هم هست
!نه، این کار رو نکنین
خواهش می‌کنم بس کنین
لطفا یکم بیشتر صبر کنین
التماس میکنم
فکر میکردم خیلی نسبت به دنیا بدبین باشی
... و بطرز وحشتناکی باطنت خراب باشه
اما الان میفهمم
دنیا پیچیده است و تو داشتی دقیق نگاه میکردی
،پس کانگ هان سو
لطفا
چخبره؟
من چرا اینجام؟ چراا؟
دوباره شروع شد
ینی می خوای بگی که این اتفاقم تصادفیه؟
صبر کنید، ارباب چو
نمیدونم چه نقشه ای داری
اما دیگه نمیذارم هرجور می خوای عمل کنی
حرفم رو گوش کن و تا روز محاکمه اینجا بمون
لعنتی، دارم دیوونه میشم
من کسی نبودم که کمکش کردم ارباب بشه؟
تو احتمالا منو خوب نمیشناسی
فکر کردی اگه تنها بمونم نمی تونم فرار کنم؟
تنهایی نمی تونم کاری بکنم یا چی؟ ...البته که می تونم
!دونگ چی
(درمانگاه)
لطفا برو بهشت
(برگرد، کانگ هان سو. متاسفم)
برگرد، کانگ هان سو
متاسفم
!لطفا کمک کنین
اینجا
من همینجام
من کانگ هان سو ، اینجام
کمکم کنین
!لعنتی
من نمی تونم این کشتی رو بسوزونم، می تونم؟
!لطفا کمکم کنین
نمیدونیم چقدر دور شده
می تونه اونارو ببینه؟
به لطف باد که سمت رودخونه میره
اونا راحت حرکت میکنن
از اونجایی که فانوسا به سرعت دور میشن
کشی هم باید دور شده باشه نه؟
... خیلی بیشتر طول میکشه
که وکیل کانگ برگرده
به هرحال اگه من بمیرم اونا ضرر میکنن
درسته بذار با خوشحالی زندگی کنن
بدون من
محاکمه؟
کی به محاکمه اهمیت میده
وکیل جدیدی که استخدام کردن، خوب حواسش به محاکمه هست
البته به خوبی من که نیست
خسته ام
اینکارو نمیکنم
برنمیگردم
اون چیه
اوه اوه
چی انقدر فوری بود که میخواستی بگی
پدرجان
می خواستم بپرسم چرا شما انقدر نگران یه محاکمه صرفا طلاق هستین؟
موضوع محاکمه مهم نیست
دلیلش اینه که
یکی از آدمای من تو این موضوع دخیله
یعنی شما می خواید سرپوش بذارید روش؟
صرفا بخاطر این که زیر دستتونه؟
... من فقط به بعضی افراد بخشش نشون میدم
کسایی که صادقانه بهم خدمت کردن
تصمیم نهایی با توئه
پدر شما اشتباه میکنین
همسر کمیسر پارک
باید تو یک دعوی قضایی ناعادلانه بجنگه
همه می تونن نتیجه رو حدس بزنن
هیچ چیز تو این دنیا عادلانه نیست
پدر جان
..شنیدیم کسی که قرار به همسر کمیسر پارک کمک کنه
بانوی بازرگانیه که حمایتش میکنی
و متوجه شدم که شاهزاده یون جو دراونجا اقامت دارن
...اگه نمی خوای که
تمام شهر بفهمن شاهزاده یون جو در همچین مسئله ای دخالت دارن
صحبتتاتو همینجا تموم کن و برو
...هرچی بیشتر صحبت کنیم
اونی که آسیب میبینه تویی نه من
ایش گرمه
لعنتی
باید فکر کنم
فکر کن
،اول از همه
کشتیم نمی تونه حرکت کنه
باید خودم یه حرکتی بزنم
نه، اون نه
نه
اصلا نمیشه
این اشتباهه
دو
نمی تونم اینکارو کنم
نه
نمیتونم انجامش بدم
باشه
خیلیم عالی
حتما دیوونه شدم
(هان سونگ بو)
..از بین هفت رفتار ناشایست
،رابطه نامشروع سنگین ترین اونها با حکم 80 ضربه شلاقه
دول سوک قراره شهادت بده
که یک شب رو باهات گذرونده
دوستانم تو راهن تا بر ضدت شهادت بدن
و از فسق و فجورات بگن
تنها کاری که الان می تونی بکنی اینه که شکایتتو پس بگیری
... من می بخشمت
و از قاضی می خوام بهت رحم کنه
بنظر میاد حتی وکیلتم فرار کرده
چطور می خوای تنها علیهم وایسی؟
نیومدم اینجا تا ببرم
اینجام تا بغضمو از بین ببرم
حتی اگه بمیرم باید همه این تلخیا رو پشت سر بزارم
،اگه الان بمیرم
...چطور با این همه شرم
با خانوادم رو به رو بشم؟
داری شانست رو به چالش میکشی
این چیه؟
چشه؟
چیه؟
نه
روز بخیر قاضی یو
کارمونو شروع میکنیم
پدر
مادر
لطفا کمکم کنید
الان وقتش نیست
هنوز نه
هنوز نمی تونم این دنیارو ترک کنم
قاضی یو
شاکی و متهم اینجا هستند
شاکی، وکیل دارید؟
پس بیاید محاکمه رو شروع کنیم
شاکی اظهاراتت رو بیان کن
اون یه نجیب زاده در پیونگ یانگه
و می خواید اونو به عنوان معاون سوم فرمانده منسوب کنید؟
بله
... و پارک جه سو، کمیسر سابق آکادمی نقاشی سلطنتی رو
منسوب میکنید؟
این از قبل بین وزرای اجرایی تصمیم گرفته شده
ملکه بزرگ بیوه هم موافقتشونو اعلام کردن
همین کارو انجام بده
،اگه بگم قانون می تونه شمشیرتون باشه
باورم میکنید؟
("کتاب قانون")
مردی که می تونه این شمشیر رو استفاده کنه
اون وکیل، کانگ هان سوعه
همون شمشیری که شاهزاده خانم یون جو ازش حرف زد
اون شمشیر واقعا خوب تیز شده؟
شاکی و خوانده، به قاضی دلیل این محاکمه رو بگین
!یه لحظه
!وکیل شاکی رسید
ای وای - یا خدا -
وکیل شاکی، کانگ هان سو هستم
از دیدنتون خوشحالم
چجوری رسید اینجا؟
اون مرد آخرش اومد؟
!آروم باشین
...این شکایت توسط زنی تنظیم شده
...که می‌خواست حتی بعد از اینکه
با انجام یکی از هفت کار زشت ...باعث فروپاشی خانواده‌اش شد
بی گناه شناخته بشه
خیلی جنجالیه
چطور جرئت کرده با قانون امپراتوری شوخی کنه؟
من وکیل شاکی، کانگ هان سو هستم
...خب
...کسی که قانون رو شکسته
پارک جه سو هست، که برای زنش پاپوش دوخته
...این
...جرم بزرگ رسوایی
و نقض قانونه ...که باعث میشه زن نتونه
از شوهرش شکایت کنه
قاضی یو
ما شاهدهایی داریم که اطلاعات بیشتری درباره ازدواجشون میدن
اون‌ها دوست‌هاش هستن
شهادتشون باید با قصد و غرض باشه
...اون‌ها از خانواده‌های اشرافی مشهور هستن
و در حال حاضر مقامات دولتی در موقعیت‌های مهم هستن
دیگه حرف کی میتونه از اون‌ها درست تر باشه؟
زنی که به خاطر طلاق گرفتن زندانی شده
یا اشراف زاده‌های با اصل و نسب؟
...این دادگاه
براساس مقام بین درست و غلط تبعیض قائل نمیشه
ولی جناب قاضی
طلاق یه اشراف زاده توسط قانون ملی ممنوع شده
...فقط طبیعیه که
وقتی مرد و زنش یکی میشن به پای هم پیر شن
ولی
یه استثنا هست
چه استثنایی؟
وقتی یه طرف توی روابط زناشویی به طرف دیگه خیانت می‌کنه
مقامات بالا ممکنه به اجبار طلاق اون‌ها رو از هم بگیرن
بهش میگن طلاق با مسئولیت ..‌مثلا
وقتی که همسر وظایفش رو در حق بچه‌هاش ادا نمیکنه
پارک جه سو دامادی بوده که با خانواده زنش زندگی می‌کرده
...و از خانواده زنش خیلی کمک گرفت
...تا وقتی آزمون کشوری رو قبول شد
تا یکی از مقامات دولتی مشهور بشه
ولی، اون‌ جواب مهربونیش رو با بدی داد
جناب قاضی
اصلا نمیدونم این وکیله چی میگه
...من فقط با عشق و علاقه فرزندی
مراقب پدر و مادرش بودم
اون‌ها هم اون عشق رو جبران کردن و من رو دوست داشتن
این مدرکیه که ثابتش میکنه
...پدر زن من
این کلمات خیر و پربرکت رو خودش برای من نوشت
به عنوان یه کادو اون رو بهم داد
و این لباس رو هم همینطور
مدت کوتاهی قبل از فوت مادر زنم
...اون چشم‌های بی حس و حالش رو می‌مالید
که نخ‌های لباس رو برام بدوزه
...اگه این‌ها
مدرکی نیستن که اون‌ها چقدر دامادشون رو دوست داشتن
دیگه چی میتونن باشن؟
درسته - حرفش منطقیه -
منطقی بود - پرونده قوی‌ای ساخته -
اگه انقدر دوستت داشتن
چرا با مرگ براشون جبران کردین؟
چی؟
مرگ؟ - چی؟ -
"الان گفت "مرگ؟
"مرگ؟"
میخوای بگی اون‌ها رو کشته؟
درسته، جناب قاضی
به من قول داده بودن که معشوقه کمیسر پارک باشم
من میونگ وول هستم، یه فاحشه
اون میونگ ووله
اینجا چه خبره؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ چرا؟
!ولم کن. ولم کن
!بیا اینجا
!دستات رو از من بکش
جناب قاضی
...اون دختر
آدم نیست. یه روحه
اون مرده و زیر خاک دفن شده
چطور میتونه شهادت بده؟
نذارین حرفای اون دختر گولتون بزنه
من تقریبا به خاطر تو داشتم روح میشدم
!عفریته
همین الان اون دهن کثیفت رو ببند
...درسته که کمیسر پارک
باعث مرگ پدر زنش شده
...پدر زنش
ده سال بود که دیابت داشت
و کمیسر پارک بهش این یاکگوا رو داد
خودش بهم گفت
عالی جناب
...لطفا از پزشک کنار دستتون بپرسین
...که چه اتفاقی میوفته
وقتی یه بیمار دیابتی یاکگوا میخوره
میتونه کشنده تر از سم باشه
کشنده است؟ - واقعا؟ -
چی؟ - چطور جرئت کرده؟ -
پدرزنش بوده - چه وحشتناک -
چقدر حال به هم زنه
شیطان هم جلوش کم میاره - چطور تونسته همچین کاری کنه؟ -
...اینا فقط
یه سری صحبتای تحریف شده از اون وکیله
...به پدرزنم یاکگوا دادم
فقط برای اینکه داماد خوبی باشم
...اصلا از ماهیت بیماریش
خبر نداشتم
،اونوقت
...چطور توجیه میکنین که
همه اسناد و مدارک مالکیت خونه و زمین رو بردین ...و با دلال ها ملاقات کردین
درحالیکه بانو یون زندانی شده بود؟
!من بی گناهم
...تنها گناهم
اینه که مشتاقانه برای موفق شدن تلاش کردم
...هرچیزی که احتیاج داشتم رو گرفتم
و هرچیزی که جلوی راهم رو میگرفت حذف میکردم
،با پولدارا دست دوستی بده
و به کسایی که تو رو پایین میکشن دست رد بده
مگه همه ما اینطوری زندگی نمیکنیم؟
چی گفتی؟
...پدر و مادرزنم
...خودشون رو قربانی کردن تا تبدیل به کود شن
!و آینده دامادشون رو پر گل و بلبل کنن
تنها برداشت درستی که میشه کرد همینه
اشتباه میکنم؟
آیگو
هدف این محاکمه تعیین جرائم متهم نیست
،به هرحال
،بر اساس شواهد و وقایع
واضحه که متهم برای طلاق دلیلی بیان کرده
...که به نظر میاد به دروغ همسرش رو برای طلاق گرفتن متهم کرده
صرفا یه حقه برای گرفتن اموال زنش بوده
،مهم تر از همه
...شواهد ضمنی واضحی وجود داره
که باعث مرگ پدرزنش شده
به همین دلیل، در مجازاتگاه زندانی خواهد شد
...ما تحت رویه منصفانه این دعوی رو جلو میبریم
،و درنهایت کاری میکنیم که تقاص ارتکاب قتلی که
جنایت علیه بشریت هست رو بده
پس همچین کاری کرده - چه افتضاح -
عجب مرد آشغالی - رقت انگیزه -
عدالت اینه - دقیقا -
نمیتونم کاری که کرده رو باور کنم
!صبر کنین
لطفا لباسام رو بهم برگردونین
...نمیتونم لباسای باارزشی که پدر و مادرم برام درست کردن رو
بهش بدم
تا با خودش لباسارو به محیط بی رحمانه زندان ببره
به نظر از جنس ابریشم مرغوبه که به درد زندان نمیخوره
درشون بیار
،اگه تو برزخ با ارباب جانگ روبرو شدی
سلام من رو بهش برسون
آشغال بدرد نخور
چیکارت کردم که دشمنم شدی؟
چه دلیلی داره زجرم بدی؟
چرا؟
برای چی همچین کاری کردی؟
کنجکاوی بدونی کیم؟
زود میام و میبینمت
اونموقع باهم گپ میزنیم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
چه شیرینه
میتونین بهم بگین چیشده؟
فکر کردم بدجور آسیب دیدین
چیزی نبود
،محض احتیاط
،من خون خوک تو کلاه گیسم قایم کردم
و به موقع ترکید
این پیرمرد پیر و پاتاله واقعا تلاش کرد من رو بکشه
خداروشکر، همونطور که وکیل کانگ پیشنهاد داد محکش زدم
...اون عقب مونده پست مزخرف
چطور به خاک بکشونمش؟
ببخشید؟
...پس همه اینا
وکیل کانگ بهم گفت
...کمیسر پارک
،میتونه باهام مهربون و صمیمی باشه
،ولی لحظه ای که باهاش ازدواج کردم
...عاقبتم تقریبا مثل
بانو یون میشه که حبسش کردن
،و همون موقعا بود که
...اومدی پیشم
و بهم یاد دادی که راه دیگه ای برای زندگی هست
...پس
این درسته
...محرک تصمیم نهاییم
پیشنهاد تو بود
"،به جای زندگی کردن به عنوان یه زن بی اعتماد و بدرد نخور"
"باید راه زندگی‌ مو پیدا کنم"
"...بد نیست از علاقه ام به لوازم آرایشی استفاده کنم"
"و یه بازرگانی راه بندازم"
چه فکر معرکه ایی
این یه تصمیم عالیه
بابت کاری که کردم معذرت میخوام
لطفا منو ببخشید، سرورم
... چیزی که به من مدیون بودی
وقتی امروز اومدی و شهادت دادی، تسویه شد
، از الان به بعد
خودتو درگیر هیچ بدبختی نکن
برات آرزوی سلامتی میکنم
چه جوری میتونم جبران کنم؟
من هیچ کاری نکردم
...وکیل کانگ همه کارا رو کرد
فقط یه مقدار پول رو بهش بدید
بله، حتما
من مطمئنم میشم که این کار انجام بشه
بانو
... طلاق شما
چیزی نیست که لازم باشه از اون خجالت بکشید
قانون کشور اجازه‌ش رو داده
،پس سرتون رو بالا بگیرین
و از تماس چشمی خودداری نکنین
،برای شادی خودتون
از چیزی که لیاقتش رو دارین با افتخار لذت ببرین
ممنونم، جدی میگم
خداروشکر، بالاخره بهار شد
اگه زمستون بود سرما می خوردین
من کاملاً خوبم و روحیه خوبی هم دارم
موفق شدم کانگ هان سو و هم بانو یون رو نجات بدم
ولی من رو جون به لب کردین
...کی میدونست اون نور توی اون شب
نشانه ای از کانگ هان سو بوده؟
!هان سو
تو کجایی؟
!هان سو
تو کجا رفتی؟
!هان سو
صدامو میشنوی؟
دونگ چی عه
شاید نرفته- !هان سو-
هان سو
!کانگ هان سوو
کانگ هان سوو، بیدار شو
!هان سو - !وکیل کانگ -
چرا انقدر نگران من بودی؟
مثل اینکه
،پس
این چیه؟
این فقط آبه
آب از رود هان
خدایا- خدای من-
حالا نیت پاک منو فهمیدی؟
این خوش شانسیه
درسته
من فکر کنم اون قراره عمر خیلی طولانی داشته باشه
اون خودکشی کرده
اینطوری صحنه سازی میکنم
کاری میکنم اینجوری بنظر برسه
همونطور که میخواستی تموم شد
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(وکیل چوسان)
سوپرایز
...اگر همه اینا در ازای مرگ پدرم بود
پول نقد
قتل؟
چطوری یه نفر در روستای ما کشته شده؟
هیچی از جاشم تکون تخورده
دوباره تصمیم گرفتی دستیار من بشی؟
،جونمو نجات دادی
پس حدس می‌زنم میتونم بهت انقدر شانس بدم