"پاندورا: زیر بهشت"
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
:ترجمه و زیرنویس zamilton و yuki و lufan شادی و سارا و
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
خانم هونگ کجا رفت؟
اوه، گفت حالش خوب نیست به زودی برمیگرده
"پیام"
شماره 105 رو بده سگ ها بخورن هیچ ردی به جا نذار
همش به لطف شماست
ممنون- خواهش میکنم-
"پنل کنترل برق"
"رویداد شبکه های تجاری 2023"
چی؟- اون چیه؟-
برق ها قطع شد
!هی!هی- !چراغ هارو روشن کنین-
!چراغ هارو روشن کنین
چرا یهویی برق ها رفت؟- این چیه؟چی شده؟-
الو؟- !چراغ هارو روشن کنین-
!چراغ ها خاموشن- !برق اضطراری رو روشن کنین-
!برق اضطراری!یالا- !عجله کنین، لطفا-
!تو
نباید به برادرم دست میزدی
جرات نکن
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
شماره 50شدن همینجور بی ثمر و الکی نبوده
اون چی بود؟- چی شد؟-
!وای خدا- این چیه؟-
!عکس نگیرین- یه لحظه-
!وای نه- آمبولانس خبر کنین-
کجا بودی؟دنبالت میگشتم
تو اتاق آرایش استراحت میکردم
خسته ام
!درهای خروجی رو ببندید
!هیچ کس تا پلیس نیومده نمیتونه حرکتی بکنه
!بین ما یه قاتل هست- قاتل؟-
!اونجاست، بگیرینش!اون مجرمه
بریم
همین الان باید بریم
حال همسرم خوب نیست
اگه بذارین میخوایم که بریم
تا پلیس نرسه نمیتونیم به کسی اجازه خروج بدیم
یه قتل اتفاق افتاده، قربان
من پیو جه هیونم، باید کارت شناسایی مو ببینی؟
اگه پلیس به ما مشکوک باشه، هروقت لازم بود همکاری میکنیم
البته قربان، چطوره که شما زودتر برید؟
ممنون
هه سو هرگز نباید از حقیقت مطلع بشه
هیچوقت حرفشو نزن و با خودت به گور ببرش
پیو جه هیون، همه چیو میدونه
به زودی هه سو از تمام حقیقت مطلع میشه
"هه سو"
هی، هه سو
"قسمت نهم"
واضحه که این کار یه آدم حرفه ایه
یهویی برق ها قطع شدن و یکی جیغ زد
چطوری این شخص یکیو توی تاریکی محض به قتل رسونده، ها؟
راستی، کاندید پیو کجا رفت؟
همسرش و بادیگاردش هم نیستن
همسر آقای پیو حالش خوب نبود، شنیدم که زودتر رفتن
...حالا میدونیم کجا پیداش کنیم، برای همین همیشه میتونیم
چطور تونستی بذاری مشکوک ترین فرد اینجا بره؟
ببخشید؟
بادیگارد خانم هونگ مشکوکه
هربار که اون عوضی پیداش میشه، یه قتلی رخ میده
منظورتون چیه، آقای هان؟
نظرت راجع به یه ترفیع ویژه چیه؟
به شرط اینکه کاری که میگم رو بکنی، باشه؟
چرا میخواستی زودتر بری؟ممکنه بعدا اوضاعو پیچیده کنه
ما هیچ ربطی به مرگش نداریم
مگه نه؟
خسته به نظر میای، باید دوش بگیری و بری بخوابی
میرم به جیو سر بزنم
الو؟
چرا اون کارو کردی؟
حالا دنبال تو میفتن
فکر کنم با این لحنی که داری تونستی در امنیت از اونجا خارج بشی
صدمه دیدی؟
نه، من خوبم
توی هان وولم، میخوام ماشینو اینجا ول کنم
همونجا بمون، دارم میام
هه سو
چرا یهویی خواستی منو اینجا ببینی؟
..اینجا- جاییه که ازم خواستگاری کردی-
میخواستم بنا به دلایلی اینجا همه چیزو تموم کنم
"درخواست طلاق" "فرم حضانت فرزند"
همیشه برام سوال بود چرا پدرت هیچ وقت منو تایید نکرد
حالا میدونم چرا
...هه سو
فکر کردی از بین بردن مدارک باعث میشه حقیقت هم از بین بره؟
باید درک کنم چون فقط داری از پدرت محافظت میکنی؟
بازم، فکر نکنم بتونم ببخشمت
حالا بیشتر از هرکسی میدونی که زندگیم چطور بوده
فقط فکر به اینکه چطوری اون کاغذا رو پاره کردی و فکر کردی که
...بهم دروغ بگی تا گناهان پدرتو مخفی کنی
قلبم رو تیکه تیکه میکنه
واسه همین، پایان رابطه ما اینجا رقم میخوره
هه سو...هه سو، منو ببخش
وسایلم رو به پیونگ چانگ منتقل کردم
من لئو رو بزرگ میکنم
قبولش کن، اگه هنوز چیزی از وجدانت مونده
من قراره تمام گناهان پدرتو فاش کنم
اگه باز مثل امروز سعی کنی جلوم رو بگیری
هیچ وقت دیگه پسرتو نمی بینی
آقای پارک، میتونی کمکم کنی؟
"بیمارستان روانی هان وول"
کیم سون دوک مُرده، به زودی پلیس میاد تا اینجا رو بگرده
!لعنتی
پولو بردارین و از اینجا برید
این آخرین فرصتتون برای قطع ارتباطتون با هان ووله
تصمیمتون رو بگیرین
پلیس دستگیرتون کنه و گناهان کیم رو گردن بگیرین
...یا اینکه
یه زندگی جدیدو شروع کنید
فعلا آفتابی نشو، و دیگه به خونه من نیا
جه هیون هویت واقعیم و همینطور اینکه برادرمی رو میدونه
پس بیا باهم بریم، من تنها نمیرم
اگه میخوای زندگیمون رو دوباره به دست بیاریم باید اشتباهاتمون رو جبران کنیم
اگه به خاطر جیو هم نباشه
میدونی پیو چطور آدمیه
نمیتونی تنهایی زمین بزنیش، من اینو که به کو ته سون شلیک کردم رو برملا میکنم
نه، من این جرم رو گردن میگیرم
بهت گفتم تقصیر تو نیست
واقعا فکر میکنی این تنها گناه منه؟
زندگی رقت انگیز من تمومه
فکر میکنی چرا کیم سون دوک رو کشتم؟
به هرقیمتی شده ازت محافظت میکنم
دیگه هیچ وقت اینطوری حرف نزن
منو بخاطر اینکه براتون زحمت ایجاد کردم ببخشین
فکر کنم الان بهت مدیون باشم
این برادر منه
برادر داشتی؟
خیلی وقت بود از هم جدا بودیم ولی اخیرا دوباره همو دیدیم
...ولی الان- نیازی به توضیح نیست-
مطمئنم دلایل خودتو داری
نگران نباش، ته را
خوب از برادرت مراقبت میکنم، هونطور که تو هم بهم کمک کردی
خیلی ممنونم
فکر میکنین دارین چی کار میکنین، صبح به این زودی اومدین به خونه ام؟
شنیدم که گفتین با ما کمال همکاری رو دارین، اشتباه کردیم؟
مطبوعات ازمون بخاطر رفتار تبعیض آمیزی که با یه کاندید داشتیم انتقاد میکنه
اگه برای اومدنتون دلیل موجهی ندارین، پیشنهاد میکنم بفرمایین برید
بادیگارد همسرتون انگار که از صحنه جرم غیبش زده
خب؟
بهمون اطلاع دادن که آقای چا سر صحنه مرگ رئیس سونگ حضور داشته
میخوایم اینو تایید کنیم
همونطور که میدونین، یه قتل رخ داده
کاندید هان حتما زحمت خبر دادنش رو کشیده
حالا که خودتون میدونین میرم سر اصل مطلب
آقای هان میخوان که یه تحقیق تمام و کمال روی این پرونده انجام بشه
آقای چا از دوتا صحنه جرم ناپدید شده، و این نمیتونه تصادفی باشه
میخوام که راجع به چندتا چیز با خانم هونگ صحبت کنم خونه هستن؟
...اوه، خب
راجع به چی میخواین صحبت کنین؟
رابطه تون با آقای چا چیه؟
همون طور که میدونین اون بادیگاردمه
همه اش همین؟
منظورتون چیه؟- چیز دیگه ای نیست-
سوال بعدی، لطفا
چرا وقتی هنوز مراسم ادامه داشت یهویی از سالن رفتین؟
حالم خوب نبود برای همین رفتم سمت ماشینم یکم دارو بخورم، مشکلی داره؟
سوال آخر، خانم
میتونیم لباس هایی رو که موقع مراسم پوشیده بودین رو ببینیم؟
میشه خودمون نگاهش کنیم؟
حکم دارین؟- اگه حکم بگیریم ممکنه به ضررتون باشه-
باهاش مشکلی ندارین؟
بگردین- چشم-
"پلیس"
زیر تخت و کشو ها رو بگردین
خوب نگاهش کن این همون لباسه- چشم-
...هی، زود
همه جعبه ها رو بگردین- چشم-
داره کثیف میشه
بفرمایین
ما اتاق آقای چا رو گشتیم، قبلا از اینجا رفته
موبایلش هم خاموشه
به دفتر کمپین انتخاباتیم میگم که رزومه و اطلاعات شخصیش رو براتون بفرستن
اگه نیاز به آزمایش دارین میتونین لباسو با خودتون ببرین
ببخشید قربان، بهمون خبر دادن که روی لباس خانم هونگ قطره خون هست
بهتره شما و مافوقتون آماده باشین که مسئولیت عواقب کارتون رو به عهده بگیرین
این توهین به همسرمه من هیچ جوره تحملش نمیکنم
سیاستمداران و تجار کره ای
از هان وول گیت بسیار شوکه شدن
مدارک حاکی از بستری غیرقانونی حبس و حمله مدیر فقید
در طی 20 سال گذشته آشکار شده
که شامل فساد در مدیریت هان وول ئه
"پیو جه هیون" "مظنون به فساد"
شبهات در مورد روابط پیو جه هیون نامزد انتخابات ریاست جهوری
با رئیس کیم در حال افزایشه
بله، درسته
"شماره 7" "پیو جه هیون"
رئیس کیم سون دوک بهم پیشنهاد داده بود تا در کمپین انتخاباتیم کمک بزرگی بکنه
تو این مراسم هم پیشنهاداتی داشتن
ولی شماها هم همه تون میدونین که من برای کمپینم به اندازه کافی پول دارم
میخوام از این فرصت استفاده کنم و بگم که من مبلغی از خانم کیم کمک دریافت نکردم
اگه کوچکترین ارتباط مشکوکی بین من و ایشون پیدا کردین
فورا از نامزدی انصراف میدم
وای، چقدر وحشتناک
حتما اولین بار بود که دیدی یکی مرده
حالت خوبه، ته را هونگ؟
فقط شنیدنش قبلم رو به تپش میندازه
چه اتفاقی برای لباسم افتاده؟
بهم گفتن روش شراب ریختی
آقای پیو گفتن که چقدر اون لباس رو دوست داشتی
برای همینم بهم گفتن که میخوان یکی جدیدش رو برات بگیرن
برای همین کلی راه رفتم تا یکی جدیدش رو برات بیارم
آقای پیو خیلی رمانتیکه
خوش به حالت
مامان
همه وسایلش رو بستی؟ اولین شبیه که خونه نیست
من باهاش می مونم پس نگران نباشین خانوم
فکر میکنم تو اردوی زبان خیلی بهم خوش بگذره
اگه دلت برام تنگ شد خیلی ناراحت نشی ها
باشه
خوش بگذره، یادت نره هر از گاهی بهم زنگ بزنی- باشه-
ولی بابا کو؟
بابا یه مدت تو خونه بابابزرگ می مونه
منم دلم برا بابابزرگ تنگ شده
مامان بزرگم یه مدته خونه نیومده- گفت سرش شلوغه-
دیگه زیاد نمیتونی ببینیشون ولی تا پیش مامانی حالت خوبه نه؟
!جانگ لئو
مامان، خداحافظ
بریم- باشه-
پس کیم سون دوک مرده
یا
کشته شده
...همیشه منو شوکه میکنی ته را
درست سر موقع بدون هیچ عیب و نقصی خوش شانسی میاری
از مرگ خانم کیم خیلی خیالت راحت نباشه
من هنوز تسلیم نشدم
من مغز متفکر پشت مرگ پدرم رو پیدا کردم
فقط بدون که خیلی زود کار تو هم تموم میشه- مغز متفکر؟-
کیه؟
انگار خیلی کنجکاوی
چه جالب
هر وقت هر اتفاقی تو زندگیم افتاد من بهت راجع بهش گفتم
ما تو گریه و خنده شادی و غم شریک هم بودیم
...تو صمیمی ترین دوستم
و قابل اعتماد ترین کسی که داشتم، بودی
میدونی چی تو رو یه عوضی بی رحم میکنه؟
...تو حتی
هونگ ته را رو هم ازم گرفتی
اونو از همه بیشتر توی زندگیم دوست داشتم
هه سو
هی، آقای پارک بریم
خیلی زود همه چی تموم میشه، هه سو
اونم به دست من
"جانگ" "اسم داده شده: جیک"
سونبه، حالت خوبه؟
نه، تا وقتی که همه چی رو افشا نکردم خوب نیستم
باید ثابت کنیم پدرم و رئیس قبل از تحلیف ریاست جمهوری باهم درگیری داشتن
انگیزه جانگ از قتل
کمکم میکنی، نه؟
الان تو تنها کسی هستی که برام موندی
"پارک سو جونگ" "تاریخ ثبت: 1983/12/29"
"موهای مجعد، عینک و روی ولیچر"
دخترم سوجونگ رو از کجا میشناسین؟
بی ادبی منو ببخشین
من مادر جانگ کیوجینم
مادر کیوجین؟
وای خدایا باورم نمیشه اینطوری داریم همو میبینیم
دخترم خیلی پسرتون رو تحسین میکرد
وقتی در مورد تصادفش شنیدیم خیلی ناراحت شدیم
بابت حرفاتون ممنونم
کیوجین همیشه مرد سخاوتمندی بود
اگه کیوجین کمک نکرده بود سوجین هیچوقت نمیتونست جراحی بشه
تو تصادف به ستون فقراتش ضربه وارد شد برای همین خیلی ناراحت بود
ولی کیوجین همیشه بهش روحیه میداد
همچین قلب مهربونی داشت
همچین جواهری بود حتما تصادفش شما رو هم ناراحت کرده
هر بچه ای برای مادرش ارزشمنده
معلومه سوجونگ هم برای شما همینه
کیوجین زیاد از سوجونگ پیش من حرف میزد برای همین حس میکنم منم از قبل میشناسمش
شنیدم تیم تحقیقاتی مهارتش رو تحسین میکردن
وقتی سوجونگ گم شد چیزی به نظرتون عجیب نیومد؟
برای رهبری یه آزمایش خیلی هیجان زده بود
گفت اگه آزمایش خوب پیش بره دوباره وضعمون مثل قبل میشه
بهم گفت نگران نباشم
چه آزمایشی؟
فقط گفت یه آزمایش با تیم تحقیقاتی کیوجینه
هر روز میرفتم ایستگاه پلیس و بهشون التماس میکردم که دخترم رو پیدا کنن
ولی بی فایده بود
به ایستگاه های پخش تلویزیونی رفتم و حتی جلوی دانشگاهش هم تظاهرات کردم
ولی دخترم هیچوقت برنگشت
بسپرینش به ما تا پیداش کنیم
ولی شما هم اول باید برید پیش دکتر یه نظر حالتون خوب نیست
به نظرتون ممکنه زنده باشه؟
تا الان 7 سال شده
باید زنده باشه
یه مادر هیچوقت نباید از بچه اش دست بکشه
...اون روز
یکی اومد ببرتش
یه ماشین اسپورت قرمز رنگ داشت
از تیم تحقیقاتی بود
دوجین قبلا یه ماشین قرمز داشت
احیانا اسمش یا صورتش رو یادتونه؟
یکم قدش کوتاه بود و عینک داشت
...اسمش سو
فکر کنم سونگ چان بود
خیلی به پلیس در موردش گفتم
ولی اونا هیچوقت احضارش نکردن
هنوزم تا الان راجع بهش احساس ناراحتی میکنم
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
قهوه خیلی خوبه، نه؟
این روزا به خاطر اونا کافه نمیرم
مزه ش خوبه
چی میخوای بهم بگی؟
اوه درسته، چیزه
...به درخواست ته را داخل دفتر کمپین انتخاباتیت
یه دوربین مخفی گذاشتم
دوربین مخفی؟
کاری از دستم برنمیومد
ته را خیلی اصرار داشت که یه چیزی درباره ات بفهمه
منم بعد اینکه یو را مرد خیلی عقلم سرجاش نبود
!واقعا که ،،، لعنتی
خیلی سختم بود میدونی که
در هر صورت میدونی که یو را خواهر ته راست
هوای منو داشت ،،،از غذا و اینا بگیر تا
فکرمیکنی بتونی همچین درخواستی رو رد کنی؟
نمیتونی
حالا به هرحال
بیا مصالحه کنیم
ببخشید
پسر میدونی چیه؟
فکر میکنی واسه من راحت بود وسط شما دوتا قرار بگیرم؟
معلومه، نباید اینکارو میکردم
هردو اینو به خوبی میدونیم، نه؟
چند ساله باهم دوستیم؟ بیست ساله نه؟
واو، اینقدر شده؟- خب؟-
چی فهمید؟
چیز خاصی نیست، واقعا
فقط اینکه چطوری همو دیدین، کجا و این چیزا
میدونم ته را خیلی دوستت داره
به خاطر همینم با خودم گفتم که "یکم وسواس برانگیزه، ولی حسودیم شد"
همچین فکری کردم آره
ولی الان دیگه از خِیر همه اینا گذشتم
برنامه و همه چیش رو پاک کردم
باید دوستم بمونی تا بتونم هچ رو بسپارم دستت نه؟
آره، معلومه
رفاقتمون خاصه نه؟
خیلی خاص
هفت سال پیش هم خیلی عالی به ماجرای سو جونگ رسیدگی کردیم
همون کارو با کیو جین هیونگ هم بکنیم
فعلا احتیاجش داریم
موافق نیستی سونگ چان؟
!صبرکن، ترمزها کار نمیکنن
هیونگ چی شده؟
چیزی شده؟
کیو جین هیونگ
اینجا، اینجا، همینجا
!اینجا! لطفا کمک کنین
اینجا
کمکم کنین
من اینجام
کمکم کنین
پس یکی از شماها بود
حرومی که این کارو باهام کرد
:ترجمه و زیرنویس zamilton و yuki و lufan شادی و سارا و
عزیزم؟
ته را
این داستان تا کجا پیش میره؟
عزیزم،،، چیکار میکنی؟
همه چی رو میدونی
میدونی من کی ام
...ته را
درسته
میدونم کسی که منو به هونگ ته را تبدیل کرد
تو بودی‎
چرا اینکارو کردی؟
دلیلش چی بود؟
اگه میدونستی من شماره 50 ام چرا باهام ازدواج کردی؟
چرا منو تا به اینجا کشوندی؟
نه
تو شماره 50 نیستی
چی؟
مون ها گیونگ
اسم واقعیت اینه
تو از کجا میدونی؟
بیست سال پیش ،،،شب تصادف
هردو تو اون جاده بودیم، ها گیونگ
"بیست سال پیش"
سفرمون به گیونگجو چطور بود؟
اول بشنویم از بابا- حتما-
ممنون که به خوبی مراقب برادرت بودی
مامان و بابا تونستن باهم اوقات خوبی داشته باشن عالی بود
واو
منم باید دوست پسر پیدا کنم باهم سر قرار بریم
خیلی بهتون حسودیم میشه
وقتی دوست پسردار بشی فکرنکنم بابات خوشش بیاد
بله درسته، خوشم نمیاد
بابا، چشمات به جاده باشه لطفا- باشه-
اون ماشین اونجا خیلی سریع میره
ها؟ اون ماشین چشه؟
فکرکنم الانه که تصادف کنن
بابا
ها جون خوبی؟
مامان
مامان، بابا، خوبی؟
مامان
بابا
پاشو
مامان
بابا
چندبار باید بگم؟ من میدونم چی دیدم
یه ماشین سیاه هم بود
ماشین سیاهه یهویی از پشت به سفیده زد
نزدیک بودنش هم خیلی عجیب بود تصادفشون عمدی بود
هیچ ماشین سیاهی سر صحنه نبود
اشتباه دیدی، فهمیدی؟
ماشین سفید توی بارون لیز خورد و زد به ماشین شما
یکی از سرنشین های ماشین سفید رنگ هم درحال حاضر مفقود شده
ولی همین که پیداش کنیم تمومه
همونجوری اونجا واینستا، بیا ببرش
دخترخانم
آجوشی! چرا حرفمو باور نمیکنین؟
ماشین سیاهه از قصد زد
چرا باورم نمیکنین؟
نونا
هی
چرا انقدر دیر کردی؟ تمام روز منتظرت بودم
این بیرون چیکار میکنی؟
گشنه ای؟
یکم گیمباب خریدم
ولی
مامان و بابا مردن؟
چی؟
کی گفته؟
ته یونگ گفت مامانش بهش گفته
راسته؟
هاجون
فهمیدم که رئیس جانگ به آقای اوم دستور داده از شر شما دو تا خلاص بشه
میخواستم بهت اخطار بدم ولی نتونستم پیدات کنم
...اگه ماشین آقای اوم رو ندیده بودی، اونوقت
نه
اگه سراغ پلیس نرفته بودی راستش رو بگی
الان خوش و خرم به عنوان مون ها گیونگ زندگی میکردی
تو و من
هر دو تو یه روز و یه تصادف والدینمون رو از دست دادیم
همه‌ش به خاطر جانگ کومو بود
و بعدش، دوباره همو دیدیم
وقتی که دنبال رئیس جانگ بودم
فهمیدم اون پشت قضیه ترور رئیس جمهور کو بوده
و برای تائیدش رفتم دنبال قاتل بگردم
و اونجا
تو رو پیدا کردم
مون ها گیونگ؟
اون موقع فهمیدم که ما سرنوشت همیم
نه بسه باور نمیکنم
بسه
ته را، بقیه چیزهارو فراموش کن چیزای دیگه اهمیت ندارن
فقط اینکه دوباره همو دیدیم مهمه
من
من فرانسه بردمت و نجاتت دادم
هیچوقت ازت دست نکشیدم
تصمیم گرفتم از جانگ کومویی که تو رو اینجوری کرد انتقام بگیرم
...و زندگی که از دست دادی رو
با دستام پس بگیرم
شاید خاطراتت رو از دست داده باشی
ولی به بهترین نسخه هونگ ته را تبدیل شدی که من میخواستم
!نه
برای همینه که به طرف هه‌سو سوق دادمت
!تو روانی ای
چرا باید بذاری هه‌سور بیاد تو زندگی من؟
به این فکر کردی اگه حقیقت رو بفهمه چقدر صدمه میبینه؟
همه ما اینجا قربانی هستیم
اینا همش زیر سر جانگ کوموئه
هه سو باید از جانگ کومو متنفر باشه نه تو
...اگه کل این مدت میدونستی که اون پدرش رو کشته
چطوری نشستی اینجا و دست رو دست گذاشتی که با دو جین ازدواج کنه؟
...آخه این
آخه این چجوری با عقل جور در میاد؟
چون با عقل جور در نمیاد جالب تر نیست؟
...فکر کردن به اینکه
دیدارشون باهم چقدر رئیس جانگ رو بدبخت و بیچاره میکنه، باعث رضایتت نمیشه؟
...چرا کمکم کردی خاطراتم رو به دست بیارم
و منو به خطر انداختی؟
برای اینکه بیشتر بهم تکیه کنی
خیلی وقته که منتظر همچین روزی بودم
وقتی همه چیز رو به خاطر بیاری کی میخوای حقیقت رو بدونی؟
به محض اینکه سر از همه چیز در بیاری
چقدر بهم افتخار میکنی؟
شاید بیشتر عاشقم بشی
هر روز منتظر این لحظه بودم
نه، من هیچوقت نخواستم هونگ ته را بشم
تو حریص و توهمی هستی
من تو رو تبدیل به خوشحالترین زن جهان کردم
خاطرات دردناکت به عنوان شماره 50 رو پاک کردم و بهت این زندگی افسانه ای رو دادم
هونگ ته رای بی نقض !هونگ ته را بی نظیره
واقعا نمیفهمی؟
من یه قاتلم
و کارهای نابخشودنی انجام دادم
وانمود کردن اینکه هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده چیزی رو عوض نمیکنه
حواسم بهش هست
!میخوام تحقیقات راجع به مرگ کیم سون دوک رو هم متوقف کنم
همیشه بهت گفتم تنها کاری باید انجام بدی، اعتماد کردن به منه
!میتونم همه چیز رو درست کنم
ته را
قراره رئیس جمهور بشم و تو بانوی اول میشی
پس هونگ یو را ای که کشتی یا هه سو که هنوز هیچ خبری نداره
یا اون همه کسایی که قربانی کردی، چی میشن؟
...اصلا احساس گناه نمیکنی- !هیچکدومشون مهم نیستن-
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به عنوان ته را، مامان جیو همسر من و بانوی اول زندگی کنی
!تا ابد با خوشحالی
نه
نمیخوام به عنوان هونگ ته رای ساختگی تو زندگی کنم
مردی مثل تو هیچوقت نباید رئیس جمهور بشه
بیخیال همه چیز شو و بیا باهم تاوان گناهانمون رو بدیم
ته را، چرا داری همچین کاری میکنی؟
خوشحال و عاشق نیستی؟
!این کافی نیست؟ گذشته رو فراموش کن
!بگو! بگو که بیخیال همه چیز میشی
!مامان
اوه، جیو
تو کمپ اتفاقی افتاد؟
آقای پیو تماس گرفتن و گفتن نگران بیدار موندن جیو هستن
لطفا کیف‌ها رو بذارین اونجا، ممنون
ولی مامان، بابا داشتین چیکار میکردین؟
دعوا... میکردین؟
دوست ندارم دعوا کنین
دوست دارم عاشق همدیگه باشین
بابا خیلی عاشق مامانیه
!منم عاشقتم جیو
امروز کی قراره منو بخوابونه؟
بابا! برات یه کتاب هم میخونم
ایول! میرم یکی انتخاب کنم- !باشه-
میبینی؟
ببین چقدر خوشحالیم
دنبال پیل سونگ نگرد
اون هیچ جایی تو خانواده ای که ساختم نداره
میفهمی چی میگم؟
بهم گفتن هه سو امروز یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنه، خبر داشتی؟
خودت گفتی پدر هه سو کل حقیقت رو فهمیده
اون میدونه شما کسی هستی که یاقوت کبود آبی رو تحت عنوان شرکت جیک خریدی
پدر، کارِت تمومه
واقعا میخوای به پدر خودت از پشت خنجر بزنی؟
نمیدونی همه این کارها رو برای کی انجام دادم؟
من ازت خواستم انجام بدی؟
از من برای لاپوشونی طمعت استفاده نکن شرمندگی اینکه پسر تو ام، آخر منو میکشه
بذار هه سو هر چقدر که میخواد بتازه
در هر صورت نمیتونی جلوش رو بگیری
مون ها گیونگ
این اسم واقعیته
...‌اگه فقط ماشین آقای آن رو ندیده بودی، اونوقت
نه
اگه فقط نرفته بودی پلیس و حقیقت رو بگی
الان به عنوان مون ها گیونگ با خوشحالی زندگی میکردی
...من و تو
هر دو تو یه روز و یه تصادف والدینمون رو از دست دادیم
اینا همش زیر سر جانگ کوموئه
هه سو
هی، آقای پارک بگو ببینم
پونزده سال پیش، پدرت دستور داد که کومجو به اتهام فساد بازجویی بشه
مطمئنی؟- با مدرک شهادت تو راهم-
تا وقتی که برسم اونجا، کنفرانس مطبوعاتی رو عقب بنداز
باشه، اونجا میبینمت
چه کنفرانس مطبوعاتی ای؟
قراره در مورد پرونده پدرت باشه؟
چیه؟ میخوای جلوم رو بگیری؟
حالا که هویت واقعیت در شرف فاش شدنه ترسیدی؟
هر اتفاقی که واقعا اون روز افتاد رو بهت میگم
هر چیزی که میدونم رو میگم
نه، تا وقتی که نوبتت بشه صبر کن
با اضطراب صبر میکنی، همون‌طوری که من 15 سال صبر کردم
داری یه مسئله مهمی راجع به مرگ پدرت رو از قلم میندازی
...جه هیون
گفتم که بهت اعتماد ندارم
دیگه هیچوقت دوباره سر راهم قرار نگیر
وگرنه میکشمت
!هه سو. هه سو
!لطفا بهم گوش بده هه سو
!خیلی طول نمیکشه! صبر کن، هه سو
!هه سو
مدارک مجوز رو گرفتی؟
داره بهش رسیدگی میشه
در حال حاضر، دوجین سرپرست تیم کومجو ئه
خیلی خب. آفرین
شرکت جیک چطور؟
پول آماده انتقاله، تنها چیزی که نیاز داریم اعتبار شماست، قربان
"انتقال وجه" "یک بیلیون وون"
"برای تایید معامله، رمز را وارد کنید"
تمومه
بدون هیچ ردی از شر شرکت جیک خلاص شو فهمیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
اینجا چیکار میکنی؟
به نظر سرت شلوغه
کلی گناه برای لاپوشونی داری، مگه نه؟
...چرا تو
!خفه شو
بخاطر کومجو کلی پول دزدیدی چه کار سختی بوده
حالا وقتشه که کومجو رو بدی دست من
این بهای زندگی مادرم نبود؟
عقلتو از دست دادی؟
...تو الان
چرا پرتش نمیکنی بیرون؟
لعنت بهت، انقدر آقای اوم رو اذیت نکن فکر کردی برده ـته؟
چی گفتی؟
مطمئنی میتونی از شر کو ته سون خلاص بشی؟
"15سال قبل"
لطفا تجدید نظر کنید رئیس
فکر کردی کی هستی؟
هر کاری که من بهت میگم رو باید انجام بدی
فقط به درد همین کار میخوری. میفهمی؟
مطمئن بشو کار انجام میشه
بهتره هیچوقت دوباره چشمم به کو ته سون نخوره
به غیر از این، شواهد زیادی وجود داره
هر فرصتی که پیدا میکردم، این مدارکو جمع میکردم
جناب اوم عملاً مدرک زنده گناه هاییه که مرتکب شدی
از شانس تو، اون الان آدم منه
مطمئن شو که هیچی ناتموم نمونه
!یالا و اون پسر لعنتی دکتر کیم رو پیدا کن
رئیس عصبیه
تو
لعنتی
پسر لعنتیش همین جاست اون بچه های بیچاره رو کجا بردی؟
اونا هم کشته میشن؟
هرکار هم بکنی هیچ تغییری توی سرنوشتشون ایجاد نمیکنه
اگه اون بفهمه... ...تو هم مثل اونا از بین میری
فکر میکنی قراره با تو متفاوت رفتار کنه؟
تو رو هم فدا نمیکنه؟
همین الان میتونم بکشمت
پس...میخوای منو بکشی؟
نه
میذارم که زندگی کنی
چون زندگی تو دست منه
من مدرک جمع کردم که تو جعبه سیاه ماشین و پرونده های تحقیقاتی مامانم رو دزدیدی
رسیدگی شده، رئیس
من فایل های تحقیقاتی دکتر کیم رو ایمن کردم
بله قربان
من از قبل میدونستم که تو فقط سگ دست آموز جانگ کو مو هستی
که هرچیزی که بهت میگه رو انجام میدی
...بهت کمک میکنم که از این
سرنوشت کثیفت، آزاد بشی
پس اون از جذبه اش استفاده کرد و تو رو متقاعد کرد که بهم خیانت کنی؟
بعد از تمام کارایی که برات انجام دادم؟
منم به زندگی های بی شماری که به دستور تو گرفتم، فکر کردم
...در نهایت
تو از شر منم خلاص میشدی
!ای حرومزاده نمک نشناس
جه هیون توی طول این سالها نسبت به من سخاوتمند بوده
حتی به من پیشنهاد کرد که توی کومجو پستی داشته باشم
مگه همونطوری که همیشه میگی این یه "کسب و کار سودآور" نبودش، رئیس؟
کی گفته که من کومجو رو بهش میدم؟
کی؟
وقت زیادی نداری
به زودی، عروست، کو هه سو، هر چیزی که ازت مونده رو نابود میکنه
تمام وجوه شرکت جِیک رو به حسابی که شما گفتین، واریز کردم
حسابی خسته نباشی، چقدر لطف کردی که خودت جابجاش کردی
اون وجوه نه
این... برای دو جین ئه
الان دیگه باید با آمبولانس تماس بگیری
هنوز نباید بمیره
اون باید ببینه که کومجو کی به دست من میفته
من با پسر باارزشت هم تماس میگیرم
اورژانس؟ یه آقا بیهوش شده
چی شده؟ با پدرم چه غلطی کردی؟
اون داره هرچیزی که کاشته رو درو میکنه
کاری که با مادر من و پدرِ هه سو کرد
داستانش رو بازگو کنم؟- ای حرومزاده-
میفهمم، همه این قضایا به نظرت ناعادلانه ست
موندی که چرا باید بخاطرِ پسرِ جانگ کومو بودن انقدر عذاب بکشی
حداقل تو هنوز مادرت رو داری
این حس خوبی نداره ما یه زمانی دوست بودیم
خفه شو، پسره ی عوضی- من بهت یه فرصت میدم-
داروسازی کومجو رو با هچ ادغام کن
چی؟
اگه من حرف بزنم، پدرت بلافاصله توسط دادسرا احضار میشه
...از پولشویی گروه کومجو و بودجه مخفیش گرفته
تا کمک به قتل
پدرت کاری از دستش برنمیاد پس تو نباید منو ساکت کنی؟
تو هیچوقت به چیزی که میخوای، نمیرسی علاوه بر این، هه سو همه چیزو میدونه
حتی نمیتونی جلوش رو بگیری
ترجیح میدم به هه سو اجازه بدم که مجازاتم کنه، تا اینکه جلوی تو زانو بزنم
!دو جین. دو جین، دو جین
تو جلوی هه سو رو میگیری
اگه اون همه چیزو به مطبوعات بگه فقط بحثِ پدر تو نیست
کومجو بلافاصله از هم میپاشه با این قضیه مشکلی نداری؟
پدرت تمام زندگیش رو وقف کومجو کرده
فکر میکنی اون زنده میمونه؟
حاضری اجازه بدی که این پدرتو بکُشه؟
انتخابت رو بکن
...هه سو رو دوست داری
یا پدرت رو دوست داری؟
کی رو ول میکنی؟
"گروه کومجو"
"کنفرانس مطبوعاتی اتاق سبز"
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید هزینه های اضافی ممکن است اعمال شود
آقای پارک کجایی؟
اتفاقی افتاده؟ الان یه ساعته که گذشته
زود به من زنگ بزن
الو؟ آقای پارک؟
"اتاق کنفرانس مطبوعاتی"
...از امروز، من، جانگ دو جین
رئیس اجرایی گروه کومجو خواهم بود و فورا اقدامات لازم رو انجام میدم
ضمناً ادغام و تملک رسمی رو اعلام میکنم
شرکت داروسازی کومجو، یکی از شرکت های تابعه گروه کومجو، و هچ هستش
پس این انتخابیه که کردی؟
برای نجات پدرت از پشت به من خنجر زدی؟
...من باید از
!کومجو و پدرم محافظت کنم
چی؟
اوراق طلاق رو امضا کردم
من لئو رو بزرگ میکنم قبلاً یه نفر رو فرستادم
عقلتو از دست دادی؟ من هیچوقت نمیذارم لئو رو ازم بگیری
نمیذارم که اون توی خونه کثیفِ تو بزرگ بشه
تمام گناهان پدرت و هر چیز دیگه ای که سعی کردی روشون سرپوش بذاری رو برملا میکنم
کی قراره باورت کنه؟
تو... مریضی
چی داری میگی؟
به نظرت چرا آقای پارک اینجا نیست؟
...هیچکسی نیست که
بخواد بهت کمک کنه
مادرت سابقه درمان های روانی داشته و خودکشی کرده
همه دنیا اینو میدونن
!فقط کشور رو ترک کن... بی سروصدا
چطور میتونی؟
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
من لئو رو ول نمیکنم، هیچوقت
این چیه؟
جانگ دو جین
!جانگ دو جین، ای حرومزاده
نزدیکتر نیا
!جانگ دو جین
من فوراً کو هه سو رو به فرودگاه میبرم
نه اونو به بندر اینچئون ببر
و به دو جین نگو
...به من نگو که
هه سو به اندازه کافی زجر کشیده
وقتشه که بذاریم استراحت کنه
در کنار پدر و مادرش که به شدت دلتنگشونه
میتونستی بهم بگی که جانگ کو مو، کو ته سون رو کشته
یعنی وقتی که بهت پول زیادی میدم، باید همه چیزو بهت گزارش بدم؟
فکر نمیکنی که داری به هه سو خیلی ظلم میکنی؟ اون بیگناهه
...خیلی خنده داره که
اینو از تویی میشنوم که بهش خیانت کردی تا قرضت رو پس بدی
هه سو
در امان میمونه، آره؟
جهنم اینه؟
!هی، تو کدوم خری هستی؟ ای عوضی
هه سو
هه سو، به هوش بیا
هه سو
ته را؟
"پاندورا: زیر بهشت"
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس zamilton و yuki و lufan شادی و سارا و
شماره 50، قاتلی که مدتها دنبالش بودی، منم، هه سو
اون هیچوفت منو ول نمیکنه
جلوشونو بگیر
اون بعد از 7 سال از کما بیرون اومده و سیستم امنیتی هچ رو هک کرده؟
کیو جین خیلی وقت پیش هوشیاری و قدرتش رو به دست آورد
ولی این راز رو پیش خودش نگه داشت
تو به عنوان ته را به زندگیت ادامه میدی و جهنم رو روی زمین تجربه میکنی
برای نابود کردن جه هیون باید تقصیرو گردن بگیرم
یعنی اونا نمیدونن که من کیم؟
اوه، من
برای سقوطت لحظه شماری میکنم