"پاندورا: زیر بهشت"
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
دوازده سال قبل
:ترجمه و زیرنویس zamilton و lufan شادی و سارا و
کتابتون رو انداختین
ممنون، خیلی لطف کردین
این کتاب هنر پارک کی وونگ نیست؟
اوه، آره، من کارشو دوست دارم
منم همینطور
سال قبل واقعا دلم میخواست به نمایشگاه سئولش برم
ولی نتونستم برم، چطور بود؟
اوه، شرط میبندم عالی بوده
هنوز آثارشو از نزدیک ندیدم
امیدوارم دفعه بعدی بتونید برید
فکر کنم سال بعدی یه نمایشگاه داره
قطعا میرم
هرطور شده، میرم
نظرت راجع به یه لیوان شراب دیگه چیه؟- حتما-
میتونیم یکم شراب دیگه بخوریم؟
حتما، قربان
"ترمینال مسافر 2"
فکر نکنم هنوز اسم هامونو بهم گفته باشیم ولی خوب باهم کنار اومدیم، نه؟
آره
بهترین زمان همین الانه، من جانگ کیوجینم
ته را- ...من-
جه هیونم
پیو جه هیون؟
اوه، کیوجین
از سفر کاری برگشتی؟ چه شانسی باهم روبه رو شدیم؟
همینطوره، نه؟
شما دوتا همو میشناسین؟
ایشون برادر دوجینه
خب، چه تصادفی همو دیدیم
...پس شما دوتا
...ما- دوست دخترمه، کیوجین-
جه هیون؟- بالاخره دارم ازت میخوام باهام قرار بذاری-
راستش، میخواستم امروز رسمیش کنم قبول میکنی دیگه، نه؟
"قسمت دهم"
"هک کردن سیستم"
این کنفرانس مطبوعاتی لازم بود؟
مگه از قبل نمیدونستیم که دوجین از هچ رفت تا کومجو رو به دست بگیره؟
در واقع کو هه سو این کنفرانس مطبوعاتی رو درخواست کرد
برام سواله که میخواست چی بگه
این طور که به نظر میاد، انگار جانگ نذاشته همسرش حرف بزنه
فکر کنم یه ماجرای دیگه ای پشت پرده در جریانه
دقیقا، متوجه نمیشم
بیا فقط بریم- بریم-
تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا بعد شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
آقای اوم؟
هی، یعنی چی؟ای حرومزاده
هه سو
هه سو، بیدار شو
هه سو
ته را؟
!هه سو، کو هه سو
!هه سو، بیدار شو!کو هه سو
کو هه سو!هه سو
...ایش
"ماموریت انجام شد"
به فیلیپین فرستاده میشه
اونجا، از طریق کشتی به یه جزیره دورافتاده فرستاده میشه
هیچ کس نمیتونه پیداش کنه
دو جین هم دردسری برامون درست نمیکنه
خوب میدونیم که چقدر هه سو رو دوست داره
برای روبه رو شدن باهاش زیادی شرمنده ست
همون لحظه ای که پدرشو به هه سو ترجیح داد ازدواجشون تموم شد
فقط یه داستان بساز
بهرحال که خودش میدونه هه سو هیچوقت اول باهاش ارتباط برقرار نمیکنه
زیادی پِی ماجرا رو نمیگیره
حالا که کیم سون دوک مُرده و به کو هه سو رسیدگی شده
اون حرومزاده آقای جو آخرین کار ناتموم ماست
به هونگ ته را اعتماد داری؟
ظاهرا، تلاش کرد که بکشتت
اون هیچ وقت منو ترک نمیکنه
باهم یه گذشته ای داریم، تازه اگه به دخترمون اشاره کنم
ممکنه الان گیج و سردرگم باشه
ولی به وقتش به خودش میاد
کلمه ای راجع بهش حرف نزن
نگران نباشین قربان، من هیچی ندیدم امروز
از هه سو مراقبت کن
با ما نمیای؟- باید یه جایی برم-
وای خدا
خدایا
چیه؟
آقای مدیر، هنوز گزارش ارائه رو نفرستادین
فردا زمان موعد تحویله
اوه، درسته، لعنتی
وایستا
توی آزمایشگاه ویژه جاش گذاشتم؟
مطمئنین؟
محرمانه ست، نباید جایی درز بشه
الان برم و چک کنم؟
هی هی، یه لحظه
وای، محض رضای خدا
مطمئنم آوردمش اینجا
یعنی چی؟
تمام خروجی هارو ببندین، هرچی کارمند امنیتی داریم رو !بفرستین، همه شونو
!جلوشونو بگیرین
اوه، چه خبر شده؟
سونگ چان خبردار شده
وایستا، باید سیستم امنیتی رو خاموش کنم
"سیستم امنیتی غیرفعال شد"
!برید طرف آزمایشگاه!فوری
خروجی اضطراری بسته شده، راه خروج دیگه هست؟
دسترسیمون به سیستم رو از دست دادیم ولی الان داریم از فایروال امنیتی عبور میکنیم
خانم هونگ چی شد؟
براش یه پیام فرستادم، هنوز جواب نداده
کیوجین
میتونی آسانسور باربری رو باز کنی؟
چشم، خانم
بعد هفت سال به هوش میاد و سیستم امنیتی هچ رو هک میکنه؟
این چطور ممکنه؟
لعنتی
یکم بیشتر تحمل کن
بریم
!تکون نخورین
...زیرزمین سه، سوژه درحال فراره
ببخشید دیر کردم، بیاین بریم بیرون- ته را-
!بریم سمت آسانسور باربری
مشکلی برات پیش نمیاد؟
یکم تحمل کن
ببخشید که لحظه آخری زنگ زدم، بازم حسابی بهت مدیون شدم
چرا با همچین عجله ای دارین جابجاش میکنین؟
احتمالا سونگ چان یه نقشی توی تصادف کیوجین داشته
سونگ چان؟
خیلی ازت ممنونم، ته را
به زودی باهات تماس میگیرم
همو می بینیم
لعنتی، لعنت بهش
برید خونه
!و دیگه جرات نکنید برگردید
اگه بیاین، خودم همتون رو میکشم !برید بیرون
!از جلو چشمام گم بشین!گفتم برید بیرون
!همه برید بیرون
ای خدا، لعنت بهش
وای لعنت، گرمه ای خدا
انگار کیوجین به برنامه امنیتی من دسترسی پیدا کرده
...این چطوری ممکنه
"هچ رو بهم برگردونید" "سوجونگ کجاست؟"
اگه اینجوری فرار کرده، پس یعنی تمام مدت هوشیار بوده
که یعنی کل این مدت مارو می دیده
کیوجین، خوبی؟
الان خوبم
دکتر هوانگ کِی میرسه؟- به زودی میان-
آدمای رئیس رو فرستادم برن خونه، میتونین راحت استراحت کنین
این یعنی چی؟اتفاقی بین شما افتاده؟
کومو سکته کرده
از جراحیش به بعد، به هوش نیومده
وضعیتش بحرانیه؟
یه مجازات مناسب دردو رنجیه که تمام عمرش به بقیه داده
دیگه لازم نیست باهاش مثل پدرت رفتار کنی
...چطور
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
"13سال قبل"
!نه، هه سو!هه سو
چت شده؟
قیافه مامان و بابا رو یادم نمیاد
میخوام بمیرم
فقط میخوام بمیرم
نه...نه، هه سو
من...من کمکت میکنم بهتر بشی
بیا به زندگی ادامه بدیم هه سو، با همدیگه
به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنم هر اتفاقی بیفته، ازت محافظت میکنم
واقعا؟همیشه کنارم میمونی؟
آره
دوجین
چه اتفاقی افتاد؟
تو چرا اینجایی؟
دیدم آقای اوم دزدیدت، منم دنبالش کردم
حالت خوبه؟جاییت صدمه دیده؟
نگران نباش، هیچ کس نمیدونه اینجایی
حتی با دوجین تماس هم نگرفتم
دو جین سعی کرد منو بکشه- نه-
کسی که سعی کرد تو رو بکشه
جه هیونه
آقای اوم منو کشوند آورد بیرون درحالیکه دوجین همینجور وایستاد
با چشمای خودم دیدم اون عوضی بهم خیانت کرد
...جه هیون ازش اخاذی کرد چون میدونه که
رئیس جانگ بوده که دستور قتل پدرتو داده
...تو
تمام مدت میدونستی؟
...تک تیراندازی که به پدرت شلیک کرد
...شماره 50، قاتلی که خیلی وقته دنبالش میگردی
منم، هه سو
من متاسفم
پس اینجا جاییه که برادرمو آوردین تا پچ هوشمند رو روش امتحان کنین، ها؟
شما دوتا گولم زدین؟
مادر ناتنیت اجازه شو بهمون داد
اصلا موضوع این نیست، لعنت بهت
اگه اتفاقی براش میفتاد میخواستی چی کار کنی؟
برادرت با دوتا پای خودش از اینجا رفت بیرون
قابلی نداشت، ای خدا
الان این مسئله بی ربطه
کیوجین خیلی وقت پیش هوشیاریش و قدرت فیزیکیش رو بدست آورد
ولی مخفیش کرد، فکر میکنی چرا؟
چون به ما اعتمادی نداره
چون بهمون شک داره
"هچ رو بهم برگردونید" "سوجونگ کجاست؟"
نه، حادثه اون روز سوجونگ یه رازه که فقط ما ازش باخبریم
هیچ کس جز ما خبر نداره
میدونی که کیوجین چطوریه
اگه بهمون شک داره
داره به روش خودش میگه حقیقت اون روز رو به زودی میفهمه
و هچ رو پس میگیره
به همه حرفامون یواشکی گوش میداده
حتی حرفامون درباره سو جونگ
چرا همه تون نگران شدین؟
سو جونگ
"هفت سال پیش"
هی، انگار اونی که نگرانه تویی
اولین دفعه اس سوژه آزمایشگاهی شدم
به خاطر همین نگرانم
ممنون که همچین تصمیم بزرگی گرفتی راستی، امروز خوشگل شدی
هی، پس کیو جین اوپا واقعا بهتون چراغ سبز داده؟
یادمه گفتش که آزمایشات انسانی یه سری تغییرات میخوان
معلومه
خودتم میدونی چقدر کمالگراست
هی، چندتا شبیه سازی موفق داشتیم نیازی به نگرانی نیست
از اون مهمتر
بیا از ویلچر راحتت کنیم که بتونی دوباره دستیار کیوجین باشی
هچ به زودی شروع به کار میکنه
اگه این آزمایش موفقیت آمیز باشه یه غذای خوب باید مهمونمون کنی
تو میتونی
برو، برو، برو- بیاین انجامش بدیم-
برو، برو، برو
باشه، بیاین شروع کنیم
تزریق کامل شد
چه حسی داری ها؟
خوبی؟- آره، قابل تحمله-
باشه
اتصالات عصبی تکمیل شد
حالا میخوایم سیگنال های عصبی رو برای تحریک اعصاب حرکتیت ارسال کنیم
مغزت سیگنال هارو انتقال میده به نخاعت میفرسته
و پاهای فلج شده ات رو تکون میده
ممکنه بر اساس درجه تحریک دردت بیاد پس فقط بهمون بگو
از درجه 10 شروع میکنیم
خب شروع میکنیم
چیزی حس میکنی؟ میتونی پات رو تکون بدی؟
نمیتونم تکونشون بدم
واقعا؟
سونگ چان، میتونی درجه تحریک رو یکم بیشتر کنی؟
باشه تا 20 بالا میبرمش- باشه-
الان چطور؟
واو! واو
الان... الان تکون خورد نه؟
واو- سو جونگ-
به تدریج درجه تحریک رو بیشتر میکنیم به زودی راه میری
ولی یکم درد میکنه فکر میکنی ایرادی پیش نمیاد؟؟
هی، قوی باش این یعنی میتونی دوباره راه بری
درست میگه هی، تا 40 بالا میبرمش باشه؟
باشه- باشه، باشه-
تکون خورد
تکون میخوره
هی، هی واکر رو بیار- هی، دو جین زود باش-
بگیر- وایسا، وایسا-
سو جونگ، میتونی سعی کنی با کمک این وایسی؟
باشه- کمکت میکنیم-
آره، به ما تکیه کن- بیا امتحان کنیم-
باشه، یک دو سه- یک دو سه-
دستت رو اینجا بذار- دستت، دست-
تو میتونی- خوبه، خوبه-
بفرما- سو جونگ، تمام سعیت رو بکن باشه؟-
هی، تحریکو تا 60 بالا میبرم
همینه- !هی، یه حس بد و عجیبی دارم-
...خب- !دیگه نمیتونم تحمل کنم، بیاین دست نگه داریم-
احتمالا پاسخ ایمنیه شبیه فلج موقته
درسته- حالا تا بالاترین درجه زیادش کنیم-
ببینیم اونموقع چقدر حرکت میکنه- باشه-
تا 80 بالا میبرم. سو جونگ، آماده باش- باشه-
اوه کار میکنه - برو، برو، برو-
ادامه بده
آره، داره حرکت میکنه
من ... من دیگه نمیتونم تحمل کنم لطفا خاموشش کن
!نمیتونم تحمل کنم
هی، اینقدر خودخواه نباش
سو جونگ
...سو
وایسا، من... فکرنمیکنم نفس بکشه
چی... چی داری میگی؟
چیشد؟ واقعا مرده؟
هی تو دردسر افتادیم
کیو جین هیونگ داره میاد اینجا- چی؟ چرا یهویی؟-
من از کجا بدونم؟- هی، هی آروم باش-
اول اینو تمیز کن- هی، تمیزش کن زودباش-
اوه پسر- لعنتی-
به چی فکر میکرد؟ ...چرا تا ته زیادش کرد
هی، هی، هی، آشغال
الان چی زر زدی ها؟ میگی تقصیر من بود؟
هی، تو بودی شدت تحریک رو تا آخرش زیاد کردی
من زیادش کردم؟ من؟
واو، داری کفریم میکنی
جه هیون اون عوضی، مدام اصرار میکرد که زیادش کنم مگه نه؟
دردش رو نادیده گرفت چون یه پاسخ ایمنیه پس تقصیر اونه؟
هی، فکر کردین شوخیه؟
فیلمش رو نگاه کنیم ببینیم تقصیر کیه
خب حرفتون چیه؟
اینو پشت سر کیو جین هیونگ شروع کردیم ولی کسی توقع نداشت اینجوری بشه نه؟
باید فورا از شر جسد خلاص شیم وقت تلف کردن به نفعمون نیست
تصاویر امنیتی رو حذف کردیم و سر داستانش هم به توافق رسیدیم
حالا دیگه کسی بهمون شک نمیکنه نه؟
نمیدونی هیونگ چه جوریه؟
هیچوقت نمیتونیم مخفیش کنیم- چی میخوای بگی؟-
سوار شو، بریم به پلیس بگیم ...بریم سراغ پلیس و
هی، ولم کن عوضی
همین که پدر بفهمه واقعا دخلم میاد
واو، از چرت و پرت هات خسته شدم حرومی خودخواه
فکر کردی فقط رو تو اثر میذاره؟- هی، هی ساکت باشین-
"تماس دریافتی" "کیو جین هیونگ"
چیکار کنیم؟
جواب بده....نه، جواب نده
فکر کنم دیوونه بشم
اگه بفهمه
...مارو از تیم بیرون میندازه نه، زنگ میزنه تحویل پلیسمون میده
هی، اگه همه به خاطر قتل زندان بیفتیم چی؟
فقط خفه شو عوضی- میخوام جواب بدم-
بله هیونگ- هی، جه هیون-
با بقیه ای؟ هرکاری میکنم نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
آره، خونه من مشروب زدیم الان خوابن
مشروب اونم شب قبل از موتور سواری خارج از شهرمون؟
احیانا سو جونگ رو ندیدی؟
سو جونگ؟
نه ندیدم الان تو آزمایشگاهی؟
آره نمیتونم باهاش تماس بگیرم تو آزمایشگاه هم نیست
بهتره یه راست خونه بری من حتما کاری میکنم بچه ها فردا بیان
معلومه، همه مشتاقشن
آره، فردا میبینمت
هی.. هی، دیوونه شدی؟ واقعا میریم؟
پس چیز چی... سو جونگ؟
بگیم نریم
سه تایی باهم چه بهانه ای میتونیم بیاریم؟
فقط مشکوک تر میشیم به هرحال که باید بهش رسیدگی کنیم
خب شرط نیست هر سه تامون باشه
هرکی فردا آخر بشه مسئولیت کاملش رو قبول میکنه
نظرتون؟
صبرکن، ترمزها کار نمیکنن؟
همه موافق شرطبندی امروزین؟
در عوض، این راز رو به گور میبرین
هرکی آخر بشه تمام مسئولیت رو گردن میگیره
تو؟
تو اول شدی؟
تو...تو نرفتی سراغ برادرت؟
ایش، الان میرم مطمئنم حالش خوبه
هی، گوش کن، حتما به جه هیون بگو من اول شدم، باشه؟
پسر، چه مصمم بود که برنده بشه
یه دقیقه وایستا ببینم
جه هیون چجوری آخر شده؟
اون روز، جه هیون اصلا به قله نرسید
چون دنبال کیو جین هیونگ میگشت
جه هیون هم بود که گزارشش کرد نه؟
اونم وقتی که این داداش عوضی داشت زور میزد اول بشه
هیچ کدوممون نمیدونستیم شدت حادثه چقدر بود
درضمن، مگه تو هم به قله نرسیدی؟ به چه حقی به من گیر میدی؟
خب، داداش من که نبوده
صادقانه، فکر نمیکنی که تصادفش عجیب بود؟
هنوزم فکر میکنی کار من بود؟
خب، تو بیشتر از همه ازش سود میبردی
رئیس کومجو شدی
یه کلام دیگه بگو و خودم میکشمت
هی، هی، هی
به خودتون بیاین وقت واسه دعوا کردن نداریم
آینده هچ به ارائه پچ هوشمند انسانیمون بستگی داره
باید به هرقیمتی شده جلوی کیو جین هیونگ رو بگیریم فهمیدین؟
من جون کندم تا هچ رو بسازم عمرا بذارم کیو جین هیونگ ازم بگیرتش
در ضمن، قرار بود هرکی اون روز آخر بشه مسئولیت سو جونگ رو گردن بگیره
جه هیون، باهاش چیکار کردی؟
تازه الان میخوای بدونی؟
نگران نباش بهش رسیدگی کردم
عمرا بتونه پیداش کنه
سوء ظنش فقط به حدس و گمان ختم میشه
پس تو فقط لازمه ارائه رو آماده کنی
و تو، به هرقیمتی هم که شده جلوی در ملاء عام ظاهر شدن کیو جین هیونگ رو بگیر
باید از گروه کومجو محافظت کنی نه؟
جانگ دو جین
فکرکنم اونقدار نگران هه سو نیستی
حاضر بودم اگه پرسیدی بهت بگم
ولی به نظر نمیاد کنجکاو باشی
از آقای اوم شنیدم
سر قولت که بدون اینکه تار مویی از سرش کم بشه خارج از کشور میفرستیش، بمون
هی، منم به هه سو اهمیت میدم
نگران نباش
فقط خوب حواست به کیو جین هیونگ باشه و منو در جریان بذار
پیو جه هیون تو رو هونگ ته را کرد؟
همه چی رو از اول میدونست
که من قاتل بودم و جانگ کومو مغز متفکره
میدونست و با این حال تو رو پیش من آورد و دید با دو جین ازدواج میکنی
همه‌ش بخشی از نقشه انتقام پیو جه هیون از جانگ کومو بود
همه بازیچه دستش بودیم
توقع داری همه این مزخرفات رو باور کنم؟
بعد اینکه حافظه ام رو به دست آوردم
باید میفهمیدم کی منو هونگ ته را کرده
و به تازگی فهمیدم شوهرم بوده
ببخشید هه سو
میدونم با چه سختی هایی دست و پنجه نرم کردی
ببخشید اینارو الان بهت میگم
انقدر بهانه نیار
فکرمیکنی بابت کشتن پدرم میبخشمت؟
تو قاتلی
مادرمم به خاطر تو مرد
زندگی منو جهنم کردی
چرا اینکارو کردی؟
چرا بابامو کشتی؟
چرا تو زندگی من پیدات شد؟
چرا اینقدر باهام مهربون بودی؟
چرا گذاشتی بهت اعتماد بکنم؟
چرا گذاشتی دوستت داشته باشم؟ چرا؟
اگه بگی برم، میرم
اگه بگی بمیرم، میمیرم
هرکاری بگی همون کارو میکنم
معذرت میخوام، هه سو
تو هیچ جا نمیری
چی باعث شده فکر کنی به این سادگی میبخشمت؟
من 15 سال تمام انگار تو جهنم بودم اونوقت تو میخوای همینطوری بمیری؟
امکان نداره
تو هم باید درست مثل من زجر بکشی
...همه ی درد و غمم
تو هم یاد میگیری چه حسی داره وقتی حتی نمیتونی زندگیت رو تموم کنی
بر میگردی پیش جه هیون
تو به عنوان ته را به زندگیت ادامه میدی و جهنم رو روی زمین تجربه میکنی
منتظرم بمون تا وقتی که خودم مجازاتت رو تعیین کنم
برای بدبخت شدنت دعا میکنم
میخوام هر دقیقه از زندگیت دردناک و عذاب آور بگذره
تا اجازه ندادم نه میخندی نه گریه میکنی و نه حتی میمیری
...و اگه فرار کنی
کاری میکنم آرزو کنی کاش مرده بودی
:ترجمه و زیرنویس zamilton و lufan شادی و سارا و
کو هه سو به هوش اومده؟
آره
یکم پیش به خاطر کمکت ممنونم
اینا فایل های کیم سون دوک از داده های عمارت الحاقی هان وولن
همونطور که انتظار داشتیم اسنادی از قرارداد پیو جه هیون و رئیس کیم هست
طبق برنامه جلو برو
و مراقب باش
خب بعدش چی میشه؟
برای نابود کردن جه هیون باید تقصیرو گردن بگیرم
دیگه برای اینکه از خودم محافظت کنم ترسو نمیشم
اگه با مردی که یه بار سعی کردی بکشیش داری همکاری میکنی
پس حتما یه چیز خیلی فوق العاده ای رو از جه هیون میگیری
شاید
جایگاه ریاست هچ؟
خب ما سوءتفاهماتی باهم داشتیم ولی جه هیون یکی از قدیمی ترین دوستای منه
بهترین دوستم
بعدا میبینمت
جه هیون
هیچوقت به سادگی از هچ دست نمیکشه
تو بهتر از بقیه باید بدونی
که به سادگی به کسی اعتماد نمیکنه
روزی رو خواهیم دید که
هچ رو به دست بگیری یا نه
منو احمق فرض کرده؟
لعنتی
کجا بودی؟
خب مطمئنم یکم وقت میخوای تا فکر کنی
هرچقدر خواستی فکر کن
من همیشه اینجا منتظرتم
برمیگردی پیش جه هیون
تو به عنوان ته را به زندگیت ادامه میدی و جهنم رو روی زمین تجربه میکنی
برای جیو صبحونه درست کردم و فرستادمش مهدکودک
مناظرات انتخاباتی تو راهه
تشویقم میکنی نه؟
آره معلومه
برای سقوط کردنت
مطمئنم نفقه زیادی گرفته- خبرا رو ندیدی؟-
مسئله سلامت روانش رو مطرح کردن که یعنی بهش پول نمیدن
و شوهرشم حق حضانت رو گرفته
گوش کن، کومجو سکوت کرده حتما یه جای کار میلنگه
شاید کو حتی بدون یه وون اخراج شده
!ببین، این بهترین دوست کوئه
...وای، پس
چیزی شنیدی؟- چی شده؟-
درسته که رابطه نامشروع داشته؟
درسته که نفقه میگیره؟ چقدر میگره؟
وای، آشغالا
ها؟ منو چی صدا زدی؟
دارم در مورد خودم صحبت میکنم
شوکه شدم که چطور حرومزاده ای مثل من میتونه وانمود کنه انسانه
دارم میگم خانم کو الان خونه نیستن
کجان؟
خونه نیستن لطفا برید
لئو
مامان بزرگ- نوه عزیزم-
حالت خوب بود؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان بزرگ
چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟
وای ببخشید
برای همین مامان بزرگت غذاهایی که دوست داری رو درست کرده
!عاشقتم مامان بزرگ
...ولی
عجیبه
مامان گفت دیگه نمیای دیدنم
واقعا ناراحت بودم چون فکر کردم دیگه نمیبینمت
لئو میخوای بیای خونه مامان بزرگت پیش من بمونی؟
نه اونوقت بابا اینجا تنها می مونه
خیلی عصبانی ام که رفته رئیس شده
قراره از این به بعد سرش شلوغ ترم بشه
نمیشه دوباره بازم بابابزرگ رئیس بشه؟
مامان بزرگ
به بابابزرگ بگو زود دوباره پاشه تا بتونه باز رئیس بشه
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
کیوجین میخواد ببینتت ته را
مارو زیر نظر دارن پس باید با ماشین من بریم
بله، خانم
این چیه؟ وای وای
اومدم کمکتون کنم آقای هان
نگران نباشین من از آدمای پیو نیستم
فکر کردی من به یه مظنون به قتل اعتماد میکنم؟
مدارک رو دیدم
هروقت اینو ببینین بهم اعتماد میکنین
"فوق محرمانه"
"آزمایشات انسانی" "قرارداد همکاری"
پیو از رئیس کیم افرادی رو برای انجام آزمایشان انسانی گرفت
ادعاش در مورد اینکه ارتباطی با رئیس کو نداشته دروغه
خب تو ازم چی میخوای؟
چرا اینارو بهم میدی؟
اومدم ازتون بخوام جلوی پیو رو بگیرین
که نتونه رئیس جمهور بشه
خب، پس منم آرزوت رو برآورده میکنم
من هان کیونگ روک آرزوت رو به واقعیت تبدیل میکنم
قبل اینکه ادامه بدیم
تحقیقات قتل علیه من رو متوقف میکنین دیگه، مگه نه؟
کی جرئت داره پشت سر حامی من حرف بزنه و بهش تهمت بزنه؟
نگران نباش من قدرت رئیس جمهور بعدی رو نشونت میدم
من فایل ها رو به آقای هان دادم
اینطرف، میتونی الان ببینیش
ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتی
به نظر خوب میای کیوجین
باور کردن اینکه تو کما بودی سخته
همه اش به لطف سیستم هچه
به خاطر هچ، جه هیون منتظر بیدار شدنت بود؟
من موسس هچ ام
همه ی کارایی که تو هچ انجام شده بر اساس تئوری های 7 سال پیش منه
فکر میکنم یکی از بچه ها فایل های تحقیقات منو داره
همونیه که روش نوشته هچ؟
درسته، تو از کجا اینو میدونی ته را؟
دست سونگ چان بود
جه هیون میخواست ازش بدزده برای همین منم برگردوندم بهش
فکر کردم مال سونگ چانه
خب پس فکر کنم سونگ چان دزدیدتش
اون همیشه عقده حقارت داشت
اون پرونده ها و فایل ها رو پیش خودش نگه داشت و ازشون استفاده کرد تا مدیر تحقیقات بشه
...فکر میکنی باعث اون تصادف شد تا
فایل های تو رو برداره؟
هنوز نمیدونم کی مجرمه
میتونه به خاطر هچ یا سوجونگ باشه
تنها چیزی که میدونم اینه که یکی از اون 3 نفر موتور منو دستکاری کرده تا منو بکشه
باید سوجونگ رو پیدا کنیم تا بفهمیم دقیقا چی شده
میدونم اونا یه کاری باهاش کردن
قبل از اینکه جه هیون بفهمه
فلش تو دست سونگ چانه، برات میارمش
این خیلی خطرناکه
من میخوام همه چی رو برگردونم سر جای واقعیش
این کاریه که باید انجام بدم
ببخشید که دیر شد
خانم مین بیاین با ما غذا بخورین
مشکلی نیست، این بین شما دونفره
فکر کنم شما هم باید بشنوین
در مورد جه هیونه؟
تو و جه هیون کسایی نیستین که من قبلا میشناختمشون
رئیس جانگ کومو و شوهرم پیو جه هیون
...همراه من و هه سو
همه ی ما به پرونده قتل رئیس جمهور کو ته سون ارتباط داریم
"اولین مناظره انتخاباتی" "برای 29 امین دوره ریاست جمهوری"
!پیو جه هیون! پیو جه هیون
!اون اینجاست- !پیو جه هیون-
!پیو جه هیون! پیو جه هیون- !ما دوستت داریم-
!پیو جه هیون! پیو جه هیون
پیو جه هیون هیچوقت نباید رئیس جمهور بشه
هر طوری شده من جلوش رو میگیرم
!پیو جه هیون! پیو جه هیون- !لطفا کنار وایسین-
اولین سوال رو از شما میپرسم، آقای پیو
...گفتین شما هیچ ارتباطی با
رئیس کیم سون دوک رئیس بیمارستان هان وول ندارین
کسی که اخیرا از دنیا رفتن، این درسته؟
من قبلا بیانیه ام رو خطاب به مردم کره اعلام کردم
دارین میگین در این مورد شما چیزی برای پنهان کاری ندارین؟
با هم دیگه هماهنگ کردین که با این موضوع بهم حمله کنین؟
چه آرامش و ثباتی داره نه؟
باید اینقدر هم شجاعت داشته باشین که بتونین با این دروغ ها از این مسائل خلاص بشین
نزدیک بود منم گول بزنین آقای پیو
منظورتون چیه؟
بیخیال خودتون که میدونین حقیقت چیه
من کاملا از رابطه بین هچ و هان وول آگاهم
که در مورد آزمایشات انسانی به توافق رسیده بودن
بدون مدرک اومدین اینجا که حدسیاتتون رو کنار هم بچینین؟
لطفا به عنوان یه سیاستمدار کهنه کار یه مثال بزنین آقای هان
معلومه که انجام میدم
من نامزدی هستم که اعتقاد راسخ دارم که ملت ما باید در مورد مسائل پشت پرده آگاه بشن
بیمارستان ما سوژه های آزمایشات انسانی شما رو تامین میکنه
مطمئنم از همکاری با ما قدردانی میکنین
منظورتون اینه؟
تمام افتخارش برای منه
که با استعداد بزرگی مثل شما کار کنم
"آزمایشات انسانی" "قرارداد مشارکت"
آزمایشات انسانی؟- باورم نمیشه-
قرار داد همکاری برای آزمایشات انسانی؟
نامزد پیو شما خیلی خوشتیپ هستین
اگه کسی با همچین صورت خوشتیپی دروغ بگه کی حاضره حرفش رو قبول نکنه؟
واقعا خیلی وقیحین
مردم کره، اینا رو ببینین
نامزد پیو همه ما رو فریب داده
همچین مواقعی، باعث میشه باورم به انسانیت رو از دست بدم
چیزی که یادمه اینه که آقای پیو گفتن اگه کوچکترین ارتباطی بین اونا
پیدا کنیم، ایشون بلافاصله
از نامزدی انصراف میدن
چرا همین جا فورا کناره گیریتون رو اعلام نمیکنین
به جای اینکه یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه برگزار کنین؟
دروغ تکان دهنده فاش شد" "آیا وی از نامزدی خود انصراف خواهد داد؟
آقای هان، شما امروز واقعا بهش نشون دادین... موافق نیستین؟
همه چی رو از اول میدونست
که من قاتل بودم و جانگ کومو مغز متفکره
اون از قبل از ترور خبر داشته؟
...یعنی اون عقب وایستاده
و اجازه داده که همه اینا اتفاق بیفته؟
ما داریم بررسی میکنیم- !البته که عقب نشینی نمیکنه-
...با توجه به ادعاهای نادرست نامزد پیو
تو میدونی که آقای پیو چه جور آدمیه
به عنوان یک سیاستمدار، من واقعاً معتقدم که باید مسئولیتش بپذیریم
....من معتقدم تنها راه عذرخواهی برای فریب مردم
انصراف پیو جه هیون از نامزدیه
"نامزد جی این سوک" "حزب موج جدید"
با اینکه ما رقیب هستیم، ولی میخوام ...به آقای هان کیونگ روک برای افشای حقیقت
احترام بذارم
هی
به این نگاه کن
اوه اون پسره عوضی
بادیگارد ته را طرف هانه
پلیس پرونده های اون رو هم مختومه کرده
...میخواستم بذارم که در بره، ولی
موقعیتش رو ردیابی کن ببین که کجا فرار کرده
فهمیدم
من دیگه میرم
آقای اوم، منم
برادر ته را چیزی جز دردسر نیست
بیا فقط بکُشیمش
چا پیل سونگ اینجاست
!پیداش کنین- بله قربان-
من خودم میرم؟
یه سری چیزها هست که مامان و بابا باید بهشون رسیدگی کنن
تو تنها میری
توی فرانسه دوستان جدیدی پیدا کنی و قراره خیلی خوش بگذرونی
پس کِی میای مامان؟ چند شب دیگه رو باید بشمارم؟
قراره که زمان زیادی طول بکشه
اگه توی فرانسه خوب و شجاع باشی مامان یه روزی پیدات میکنه
از حالا به بعد از یه اسم فرانسوی استفاده میکنی جیو نه، جانه
نه
میشه فقط با مامان و بابا اینجا بمونم؟
بازی با لئو سرگرم کننده تره
نمیخوام به فرانسه برم
...جیو
توی مهد کودک یاد گرفتی که وقتی که یه کار اشتباهی بکنی، چی میشه؟
...باید با عواقبش روبرو بشی
و باید از کسی که بهش ظلم کردی، عذرخواهی کنی
مامان کار اشتباهی کرده، پس من باید با عواقبش روبرو بشم
و از یکی عذرخواهی کنم
پس یکمی زمان میبره
چه اشتباهی کردی؟ باید از کی عذرخواهی کنی؟
خاله هه سو
...مامان خیلی اشتباه بزرگی کرده
ولی خاله خیلی خوبه
اگه ازش عذرخواهی کنی، حتما میبخشتت
من برای عذرخواهی باهات میام
پس میتونم اینجا بمونم، نه؟
و مجبور نیستم که به فرانسه برم
نه جیو
قراره حسابی مجازات بشم پس نمیتونم با تو بمونم
برای همین باید بری فرانسه
حتی اگه دلت برای من تنگ شد، همونجا میمونی میتونی اینکارو برام انجام بدی؟
نه! من نمیخوام برم
...پیو جیو
!تو دیگه بچه نیستی، تو الان یه دختر بزرگی
نه! من هنوز بچه‌م
من میخوام با مامان زندگی کنم
جیو
الان باید قوی باشی
باید بتونی کارات رو تنهایی انجام بدی
...همه چیز سخت تر و ترسناک تر میشه
ولی باید قوی بمونی
عزیزم فقط یه چیزی یادت باشه
...اینکه مامان دوستت داره
اندازه ماه و تمام ستاره های کهکشان
...وقتی بزرگتر شدی
...و یه چیزایی در مورد مامان فهمیدی
...اجازه نده که خیلی بهت صدمه بزنه
!و زیادم از من متنفر نباش
مامان
دستت چی شده؟
هیچی
مادر، پدر من اینجا با ها جون اومدم
ببخشید که 20 سال طول کشید تا بقایای شما به اینجا منتقل بشه
ما شما رو یه جای خوب منتقل کردیم ما رو ببخشین که انقدر طول کشید
مامان و بابا
یه درخواست دیگه هم ازت دارم، ها جون
پاسپورت برای تو و جیو
برای خروج از کره مشکلی پیدا نمیکنی... پس نگران نباش
وقتی که به فرانسه رسیدی، یکی منتظر شماست
!میتونی بهش اعتماد کنی
زمانی که تو فرانسه زندگی میکردیم اون از من و یو را مثل خانواده‌ش مراقبت میکرد
خوب مراقب جیو باش اون حتما میترسه
مطمئن شو که به باباش زنگ نمیزنه
تنهایی مشکلی پیدا نمیکنی؟
واقعا فکر میکنی که این تنها راهه؟
الان هیچی بیشتر از امنیت جیو برام مهم نیست
هیچوقت تنهاش نذار
جیو
خواهرزاده توئه
مواظب باش ها جون از جیو خوب مراقبت کن
متاسفم، جیو
خیلی متاسفم
مامان خیلی متاسفه
...تو
"رئیس جمهور کو ته سون" "روز تحلیف 15 سال پیش"
خیلی از من ناراحتی، نه؟
میفهمم
توی شرایط سختی هستی
مطمئنم امروز خودتو به زور آوردی اینجا
اونم وقتی میدونی بعد تحلیف، دادستانی قراره گروه کومجو رو بررسی کنه
چرا می خوای به من تبریک بگی؟- اینطور نیست-
من برات خیلی خوشحالم
وقتی که بهترین دوست من در شرف رئیس جمهور شدنه، این مهمه؟
...منم همینطور
به طور کامل توی تحقیقات همکاری میکنم و در برابرت سربلند میشم
من جلوی دادستان ها رو میگیرم
در عوض، بیخیال پروژه پل دهان شو
...حتی بدون اون پروژه
راه های دیگری برای نجات گروه کومجو وجود داره
قضیه چیه؟
فکر میکنم زیادی نسبت بهت خشن بودم
از این گذشته، اولین باریه که توی همچین مقام بالایی قرار می‌گیرم
فقط خیلی محتاط بودم
...ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
دوست من
بذار این اولین و آخرین باری باشه که از تو چشم پوشی میکنم
قربان، وقت رفتنه
اینکارو نکن
فورا تمومش کن
!بهشون بگو بس کنن
اینا همش کار تو بود
...تو داری مسئولیتِ
کاملِ همه چیزو گردن میگیری
اگه خودت نمیتونی اینکارو بکنی، بذار کمکت کنم
"توافقنامه اهدای سهام" "دریافت کننده:جانگ کیوجین"
از هر دست بدی از همون دستم میگیری
یونگ هی
مین یونگ هی
یونگ هی، مین یونگ هی
هوادارانِ شوکه از دورویی پیو جه هیون
...به وی پشت کردن
و ملت کاندیدای رسوا رو محکوم میکنه
بزرگترین رسوایی این انتخابات، عقب نشینی احتمالی پیوئه
پیو جه هیون چه تصمیمی میگیره؟
خدایا
این حرومزاده ها چطور جرات کردن که با من در بیفتن
مگه نمیدونن من کی هستم؟
الو، آقای پارک؟
من چا پیل سونگم
بادیگارد هونگ ته را بودم
بله؟ مشکل چیه؟
...کسی که پدرت رو کشت
!من بودم، نه هونگ ته را
هونگ ته را...نه، شماره 50 خواهرمه
اون تصمیم گرفت که جرم منو گردن بگیره
اون کار اشتباهی نکرده
ببخشید که الان بهتون میگم، خانم کو
نمیخوام اینو بشنوم
!گفتم نمیخوام بشنوم
من هم از تو و هم از هونگ ته را خسته شدم فکر میکنی "ببخشید" کافیه؟
معذرت خواهیت، پدر و مادرم رو بهم برمیگردونه؟
تو این مدت هیچی نگفتی
وقتی هردوتون دارین بهم میگین که کشتینش حرف کدومتونو باور کنم؟
!من نمیخوام بخشیده بشم
!نفرتت رو روی من خالی کن... فقط من
هونگ ته را داره تقاصِ جرم های منو میده
و مثل یه احمق، هویتش به عنوان شماره 50رو به تمام دنیا فاش میکنه
تا بتونه پیو جه هیون رو از بین ببره
و از تو در برابر صدمه های وارده، محافظت کنه
اون موقع چاره ای نداشتیم
ما نمیتونستیم به کارهای وحشتناکی که انجام میدیم فکر کنیم
...هه سو
چه اتفاقی برات افتاد؟
اینجا چیکار میکنی؟
...جه هیون
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
منظورت چیه؟
...دو جین
دو جین سعی کرد منو بکُشه
چی؟
من به سختی فرار کردم
لطفا کمکم کن جه هیون
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"پاندورا: زیر بهشت"
:ترجمه و زیرنویس zamilton و lufan شادی و سارا و
من از قبل میدونم که ته را اون روز پدرم رو کُشت
اون تو رو هم فریب داده بود، نه؟
دخترم کجاست؟
از نامزدی انصراف بده
تو واقعا میخوای زنده بمونی، نه؟
من هنوز حسِ کشتنت رو ندارم، پدر
من با انجام کارها به روش خودم زنده میمونم
این همه کار کردم تا به دستش بیارم
من رئیس کیم هان وول رو با چاقو زدم و کشتم
فقط منم که داستان رو هدایت میکنم
...تنها دغدغه ما الان
اینه که بفهمیم چطور حرومزاده هایی رو بکُشیم که ما رو به این سرنوشت تلخ کشوندن