(بورا! دبورا)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Hasti, Negar, Raha, Mel, Grey, PanPan,Elahe :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(بورا! دبورا)
(تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
ممنونم
(قسمت اول) (یه چیز کوچک و درخشان)
دیگه قرارگذاشتن توی این دوره زمونه یه ضرورت نیست
مشکل پیداکردن شغل افزایش قیمت خونه
واقعیت سخت و آینده‌ی نامشخص این روزا باعث اضطراب میشن
!صبرکنین، لطفا
خیلی از مردم فکر میکنن قرارگذاشتن دیگه ایده‌ی خوبی نیست
تبدیل به اولین چیزی شده که عقبش میندازیم یا ولش میکنیم
متاسفم، ولی لطفا از دهنت نفس بکش
از بین پنج میلیون بزرگسال مجرد کسایی که رابطه دارن
از سی درصد کمترن
افرادی که توی دهه‌ی بیست سالگی هستن از کسایی که توی دهه‌ی شصت سالگین کمتر سکس دارن
برای فردا چه برنامه ای داری؟
پشت بازو و جلو بازو
درعوض ما خودمونو توی سریال‌های عاشقانه‌ی تلویزیونی غرق میکنیم
یا به جای اونا زندگی میکنیم
این طبیعیه
…برای نسل امروز
خنگولا. تورو مولا قرار بذارین
چیزایی که تو قرارگذاشتن لازمه… پول، زمان، احساسات و انرژی
و با این حال احتمال شکست خیلی زیاده
پونگ شیل
دوست دارم
منم دوست دارم
همه چیز درگیر تجملاتی شده که به سختی میشه از پسشون براومد
با در نظر گرفتن خطر آسیب دیدن
قطعا به ریسکش نمی‌ارزه
ما به این فکر میکنیم “قرار؟ معلومه که لازم نیست”
“یا، شایدم باشه؟ درکل، به خودم زحمت نمیدم”
براش وقت ندارم” “فقط باید روی کارم تمرکز کنم
اینجوری، ما فقط تسلیم میشیم
...دست کشیدن از قرار و انتخاب کار به جای اون با توجه به ریسکش
به نظر درست میاد چون نمیتونی هردو رو داشته باشی
در مورد شما چطور
کار یا عشق؟ کدوم رو انتخاب میکنین؟
من؟ خب، کار یا عشق
بین کار و عشق، انتخاب من
هردوئه؟
من چیزی رو از دست نمیدم
وقتی میتونی همه چیز رو داشته باشی چرا تسلیم شی؟
تو باید به چیزی که میخوای برسی و من قبلا انجامش دادم
این طرف لطفا
نه، نه، این طرف. نه
نه، این طرف
آقا
مطمئنم قبلا بهتون گفته بودم
باید از سمت چپم بگیرین
…ولی ما به زوایای مختلفی نیاز داریم
نه
سمت چپ صورتم خوبه
من بهتر میدونم
و چرا وقتی دارم حرف میزنم عکس میگیری؟
…برای عکس‌های طبیعی‌تر
ما میتونیم اونو مثل یه مکالمه‌ی طبیعی صحنه سازی کنیم
شما باید بهتر بدونی
بهم یه لطفی کنین
اشاره کنین
آماده‌این؟
آره- باشه-
کار و عشق
به عنوان کسی که هردو رو داره
با اطمینان میتونم بگم
که استراتژی‌های ضدشکست برای روابط عاشقانه وجود داره
و نیاز نیست چیزی رو قربانی کنین
من واقعا راجب اون استراتژی ها کنجکاوم
کنجکاوی درسته؟
همش توی این کتابه
چی، دبورا؟ آشنا به نظر میاد
آره دبورا
برو ببین
اون شروع به اشتراک گذاری زندگی عاشقانه‌ش توی وبلاگش کرد
و شروع به نوشتن مشاوره‌ی دوستیابی برای لا بلا کرد
همچنین توی تلویزیون به عنوان یه مقاله‌نویس دوستیابی حضور داشت
…نمایش رادیویی
…میدونم. بهش چی میگن؟ قرار
مربی و اینفلوئنسر معروف قرار گذاشتن
اشتباهاتی که در زندگی عاشقانه خود داشتید
…اینم از عنوانش
و چیزی که برای ما مهمه
اینه که اون یه نویسنده‌ی پرفروش با سه نوشته‌ی پرفروش پشت همه
قرارداد انتشاراتش تازه تموم شده
شنیدم دنبال ناشر دیگه ایه
میدونی منظورم از این حرفا چیه؟
اون برای اینجا عالیه
موافق نیستم
نظرم منفیه
حتی حرفمم تموم نشده چطور میتونی نه بگی؟
فقط میخواستم وقتت رو تلف نکنی
مقاله‌نویس دوستیابی، چهره‌ی تلویزیونی، نویسنده، اینفلوئنسر و چی؟ مشاور عشق؟
هویتش مبهمه
میتونم از همچین آدمی به عنوان نویسنده انتظار صداقت داشته باشم؟
زمانی که همه یه شغل” “ داشتن گذشته
“الان دوران چندشغله بودنه”
چه کتاب خوبی، درسته؟
…سردبیر کیه؟ این
لی سوهیوک
و هویتش؟
اون مشاور عشقه
کارش حرفه ایه، حرف نداره
مشاور عشقه، خب که چی؟
یعنی یه جوری میتونه مخت رو بزنه که ندونی از کجا خوردی؟
...اون میشه هنرمند مخ زنی
یعنی انقدر آدم جذابیه که هر کسی می بینتش تو سه سوت عاشقش میشه؟
هنوز چک نکردم ببینم خوشگله یا نه
اما خب در مورد قرار گذاشتن به بقیه مشاوره میده
در مورد زندگی عشقی بقیه نظر میده؟ این یه چیز شخصیه
باید به فکر زندگی عشقی خودش باشه
امثال اون میان تو کار بقیه دخالت میکنن اونم وقتی که
نمیتونن گلیم خودشون رو از آب بکشن بیرون
در آخر، ما در مورد زندگی عاشقانتون کلی سوال داریم
شما تو مقالتون گفتین که با یه مرد رابطه دارین
میشه بیشتر در مورد این آقایی که دلتون رو برده حرف بزنین؟
اون همیشه مهربونه و درکم میکنه
آدم منطقی ایه
...و
اون یه مرد عادیه که عاشق کارشه
خب پس باید منتظر باشیم امسال ازتون خبرای خوب بشنویم؟
...خب
ازدواج هدف یه رابطه ی عاشقانه نیست
باید از خودت بپرسی که آیا بعدا از رابطه ای که توش هستم پشیمون نمیشم؟
فکر میکنم این مهمه
خب پس رازت در مورد داشتن یه رابطه بدون پشیمونی چیه؟
فکر میکنم اینه که همیشه همدیگر رو حمایت کنیم
و به هم اعتماد داشته باشیم
اعتماد
حمایت و اعتماد
آره، حتما همینطوریه که میگین
چه سلبریتی خفنی اینجا داریم
تنها چیزی که براش مهمه عکسای خودشه
(زندگی عاشقانه ی دبورا، مشاور عشق)
(اسرار زندگی عاشقانه ی شادِ من)
بفرما
اون زندگی عاشقانه‌ی خیلی شادی داره
همین کافیه؟
قرار گذاشتن برای اون یه موفقیت بزرگ حساب میشه؟
فکر کن وقتی که ازدواج کنه چقدر سر و صدا راه بندازه آدم ندونه فکر میکنه دکترایی چیزی داره
طلاق چی؟
طلاق چی میشه پس؟
مثل این میمونه که همون دکتری رو ازش بگیرن؟ یا مثل سابقه کاری الکی؟ سابقه کاری افتضاح؟
جور درنمیاد اصلا
مگه این روزا ازدواج یه موفقیت یا طلاق یه باخت حساب میشه؟
نه. موافق نیستی؟
...اوه، طلاقت
ببخشید- هی-
چرا بحث طلاق رو می‌کشی وسط؟
همین الان به همه ی مطلقه های جهان اعلام جنگ کردی
راستش کلی آدم دورمون هستن که طلاق گرفتن
،نمیخوام بدجنس باشم ولی
احتمالش خیلی زیاده که توام مطلقه بشی، پدرسگ
حتی ازدواجم نکردی. دیگه تو از این حرفا نزن
(نویسنده دبورا)
چی؟
این دو تا یه نفرن؟
جدی جدی اون کیه؟
شوخیشون گرفته، آره؟
این رو ببین
یه ساعت داشتن عکس میگرفتن و از بین این همه عکس این رو انتخاب کردن
باید یه چیز جالب میگفتی
جوابات رو خوندی؟ مشخصه چرا یکی از اون عکسای بدت رو انتخاب کردن
کارم خوب بود که
همه اینجوری جواب میدن
جدی. چطوره یه نگاهی بندازیم؟
"ازدواج هدف یه رابطه ی عاشقانه نیست"
اون گفت امسال باهات ازدواج میکنه. چرا انقدر مرموز رفتار میکنی؟
هی
ازدواج؟
اگر در موردش باهاشون حرف میزدم، به نظرت ازم چی میپرسیدن؟
...خب
چجوری درخواست ازدواج کرد؟
(یه ماه پیش)
تبریک میگم، یونگ جون تبریک میگم-
ممنونم. میای دیگه، آره؟
البته
شماها باید با هم ازدواج کنین. کی ازدواج میکنین؟
ما؟
همین امسال
هی، پس با هم یه جا زندگی میکنین؟
رفتیم ده چی دونگ
موفق شدین پس- بخاطر بچه های آیندتون رفتین؟-
برنامه ی همه چی رو ریختین
این درخواست ازدواج حساب نمیشه
درسته یه کار کوچیک‌ و تازه اس، ولی اونقدرم بد نیست
هی
وقتی بحث دبوراست، بد نیست به اندازه کافی راضی کننده نیست
نباید یه چیزی باشه که یه کم خاص تر باشه؟
برای یه مشاور عشق معروف خیلی ضد حاله
،ولی، اگر چیزای خاص دوست داری
چرا گفتی که جو وان یه مرد عادیه؟
...اگر جو وان یه مرد عادیه
واقعا که، الکی مثلا داری متواضع رفتار میکنی؟
خیلی خجالت آوره که خودم این رو بگم
باید یکی دیگه بگه خب
داماد دبورا، که به زودی قراره ازدواج کنه، به نظر میاد" "...که
یه چیزی تو این مایه ها؟- آره دیگه-
خیلی ضایع نیست
و اینجاست که من سر و کله‌م پیدا میشه، نه؟
،طبق اظهارات دوست صمیمیش
داماد، که با لقب فقط یه مرد عادی شناخته" "...میشه، در واقع یه
اگر دوست صمیمیم بخواد این رو بگه، نمیتونم کاریش کنم
در هر صورت، تا وقتی که درست بهم درخواست ازدواج نده، من عمرا ازدواج کنم
حتما
اما واقعا، از اون موقع اتفاق خاصی نیفتاده؟
اگر قرار بود امسال ازدواج کنین، باید تا الان یه چیزی میگفت دیگه
...خب
یحتمل فردا یه چیزی میگه
فردا سومین سالگردمونه
فکر میکنم میگه
(جو وان)
خودشه
جواب بده
هی، کارت تموم شد؟- نه هنوز-
میخوام یه کم قهوه بخورم بعد برگردم سر جلسه
حتما خسته شدی
بورا
در مورد برنامه ی فردامون یه چیزی باید بگم
جو وان
اگر فردا سرت شلوغه، میتونیم بندازیمش آخر هفته
لازم نیست فردا همدیگه رو ببینیم
چرت و پرت نگو فردا برامون خیلی روز خاصیه
هر چقدرم که سرم شلوغ باشه، باید ببینمت
باید یه چیزی رو بهت بگم
بهت زنگ زدم که بگم فردا به موقع خودت رو برسونی
خیلی سخت بود جا رزرو کنم. براش ذوق داشته باش
باشه، فردا می بینمت
فردا می بینمت
چی گفت؟
گفت میخواد تو روز خاصمون یه چیزی بهم بگه
!مطمئنم قراره انجامش بده
یادته چه قولی بهم دادی دیگه؟
من تو رو به اون رسوندم
...گفتی اگر ازدواج کنی
!باشه. بیا بریم کیف برندت رو بگیریم
...هی، من یه کیف از چا میخوام
هر داستان عاشقانه ای یه پایانی واسه خودش داره
برای یه پایان خوش واسه ی داستان عاشقانمون، چی لازمه؟
درخواست ازدواج
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بورا، بیداری؟
این رو بردار و بخواب خب
حالا، شاهزاده مرغ، خواهش میکنم ماسکت رو بردار
و هویتت رو بهمون نشون بده
دامادِ دبورا
...کسی نیست جز
!کسی نیست جز
سورپرایزی که هیچ کس توقعش رو نداشت
جانشین مرغ مادر، شرکت معروف مرغ کره
نو جو وان
در مرحله‌ی چهارم انقلاب صنعتی، دفتر انتشارات جین لی
فضایی به وجود میاره که راحت بشه با بقیه ارتباط برقرار کرد
همدیگه رو به اسم صدا میکنیم و خبری از جایگاه یا تخصصمون نیست
،با این کار
خیلی راحت میشه با بقیه ارتباط برقرار کرد
گاس هیدینگ چجوری تو جام جهانی سال 2002شاهکار کرد؟
اون جوری که بازیکن ها با هم حرف میزدن رو تغییر داد
تو زمین بازی هیچ سلسله مراتبی نداشتن
میونگ بو، این رو بده من. جونگ هوان، از اینور
بده- سانگ جین-
دیگه جلسه بسه. کی به کارمون برسیم پس؟
راست میگه- راست میگه-
بیاین رو کارمون تمرکز کنیم
تف. چرا اون کار رو کردی؟
سانگ جین، مواظب حرف زدنت باش
این تغییر اسمی که میگی، ازش خوشم نمیاد. خیلی تخیلی به نظر میاد
بخاطر لحن حرف زدنته
خب بهش فکر کردی؟ دبورا
فکر کردم منظورم رو درست رسوندم. باهاش حال نمیکنم
اونجوری که باید نمیتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
حداقل بهش فکر کن
یه سری اطلاعات خصوصی از دوست صمیمیش بهمون رسیده
نکن
به زودی قراره ازدواج کنه
میدونی با کی قراره ازدواج کنه؟
پسر صاحب شرکت مرغ مادر
خب که چی؟
پس حالا به جای مشاور، پروفسور عشق میشه؟
خب فایده اش چیه؟
فایده؟
این داستانِ شخصیت دبورا رو کامل میکنه
مشاور زوج دبورا با استراتژیش"
مردی که میخواسته رو تور کرده
"و هم تو شغلش و هم تو عشق نمره کامل رو میگیره
مثل یه داستان فانتزی مدرن میمونه
این داستان قراره بترکونه
،خب پس داری میگی که
دبورا با شاهزاده ی سرزمین مرغ ها ازدواج کرد"
"و اونا به خوبی و خوشی زندگی کردن
میخوای این رو منتشر کنم؟
بله، این یه پایان معرکه اس
بذار یه چیزی رو کاملا بهت بفهمونم
به عنوان یه ناشر، اگر من قانع نشم‌، نمیتونم انجامش بدم
اگر قانع نشم، چجوری میتونم کسایی که این رو میخونن قانع کنم؟
چیش تو رو قانع نمیکنه؟
پس، اول من رو قانع کن
باشه
رابطه های عاشقانه استراتژی میخوان؟
باید خود واقعیت رو قایم کنی و فرض کنی یکی دیگه ای و دروغ بگی تا طرف رو گول بزنی؟
با احساساتت صادق بودن
و خلوص نیت چیزیه که یه رابطه نیاز داره
حداقلش این چیزیه که من بهش باور دارم
تموم شد درسته؟
...خب
من فقط با احساساتم صادق بودم
بدون حساب و کتاب یا بازی درآوردن
هر چی تو قلبم بود رو بیرون ریختم
ولی نتیجه‌اش چی شد؟
،یه بار دیوانه‌وار عاشقم شد
ولی بعدش یکم زمان خواست که فکر کنه
تماسام رو نادیده گرفت
چرا همیشه سر از همچین رابطه‌هایی در میارم؟
چرا؟
صبر کن، اونو بذار زمین
ببخشید، یکم زیاده روی کردم
آره
من از اوناییم که مردا سریع ازشون خسته میشن؟
سنم زیادی رفته بالا؟ چاق شدم، نه؟
نه اصلا
همینجوری که هستی فوق‌العاده‌ای
ولی یکم روشات درست نبودن
...منظورم اینه که
...بیا بگیم روابط عاشقانه مثل مصاحبه‌های کارین
(نام متقاضی: لی یونگ بوم)
لطفا خودت رو معرفی کن
سلام
من لی یونگ بوم هستم و به هر موضوعی علاقه دارم
...وقتی حرف قرار گذاشتن میشه
اون درخواست داد چون خیلی دوستش داشت، درواقع منظورم شرکته
...به شدت مشتاق یک رابطه هستم
واقعا میخواد توسط کمپانی پذیرفته بشه
پس حتما باید امید و رویای جدی‌ای داشته باشه
دوست دخترم بشو
...ولی
عزیزم، چرا تو عاشق منی؟
چون خوشگلم؟
آره، البته
ولی مصاحبه کننده کنجکاوه
این چه قیافه‌ایه؟
اون کیه؟
فقط یه آشنا
داری برای یه آشنا همش لایک و کامنت میذاری؟
گوشیت رو بده به من
،میپرسه که چرا درخواست داده ،چه جاهای دیگه‌ای هم درخواست داده
،چقدر شغل قبلیش رو دوست داشته ،چطور تمومش کرده
آیا هنوزم حسی به شرکت قبلی داره؟
این دوست دختر قبلیته؟
چرا باهاش بهم زدی؟
شرط میبندم دلت براش تنگ شده و هنوزم یه حسایی بهش داری
فقط این نیست
،اونا به رزومه‌اش مشکوک شدن
غمگینن که چطور متقاضیان قبلی بهشون دروغ گفتن و گولشون زدن
،و بعدش درمورد این صحبت میکنن که چقدر اعتماد کردن سخته
پس برای اطمینان خاطر میپرسن
عزیزم
بله؟
دوستم داری؟
معلومه
پس چرا ازم نمیخوای باهات ازدواج کنم؟
و میگن که چقدر از استخدام کردن خسته‌ان
و کسی رو میخوان که تا ابد باهاشون کار کنه، مثل یه خانواده
حالا دیگه ذوق و شوق برای
قبول شدن تو شرکت نداره
حالا دیگه میخواد استعفا بده
،چیزی که بدتره
اینه که از سر کار باهاش تماس میگیرن و میپرسن که کی برمیگرده سر کار
حتی از شماره‌ها و دایرکت‌های مختلف
شرکت باهاش ارتباط برقرار میکنن و ازش می‌خوان یه دلیل درست و حسابی بیاره
بسه
من بدترینم، درسته؟
بخاطر همینم
نباید هرچی که داری رو ،رو کنی
بهش فکر کن
رزومه ماهرانه اون صد در صد قابل اعتماد بود؟
باید از خودت‌محافظت کنی
باید تو یه رابطه عاشقانه استراتژی داشته باشی
و چطوری باید انجامش بدم؟
فکر کن چه انتظاری ازت داشته؟
بی اعتماد به نفس، ناامید، مضطرب و ضایع باشی
،یا یه خانم سکسی، شوخ، با استعداد، کیوت
جذاب و با اعتماد به نفس مثل خودت؟
انتظارات رو برآورده کنی ولی غیرمنتظره باشی
مربی، از حالا به بعد باید چیکار کنم خب؟
از الان به بعد، اگه دیگه جواب نداد، دیگه بهش زنگ نزن
با یه شماره دیگه بهش زنگ نزن یا به محل کارش نرو
عوضش، با خوشرویی تلفن رو جواب بده
با خوشرویی تلفن رو جواب بده
یه همچین چیزی
اوه، تو و گوشیم رو فراموش کرده بودم
خیلی درگیر زندگی باحالم بودم
که یادم رفت بهت زنگ بزنم
چه خبرا، بیبی؟
فهمیدی؟
بله
یادت باشه
جلوی خودت رو نگیر کنترل این رابطه دست توعه
کنترل دست منه
یه عالمه متقاضی هست
یه عالمه
حالا ولش کن و برگرد سر کارت
بشین و نگاه کن
الان تبدیل به خوشگل ترین زن دنیا میکنم
واقعا؟شروع کن
چشماتو ببند
عجله نکن کنترل این رابطه دست خود خودمه
اومدی
باید میومدم دنبالت
ترافیک بود؟
مشکلی نیست
چیشده؟
هیچی فقط خیلی خوشگل شدی امروز
واقعا؟
عجله ای آماده شدم
اینم شراب سفارشیتون
لطفا یکم بریزین برامون
میدونم از نوشیدن خوشت نمیاد
ولی امروز یه روزه خاصه و ما باید جشنش بگیریم
،اوه و چیزی که میخوام بهت بگم
وای خیلی مضطربم
مضطرب نباش احمق
نزدیکت نمیشم، چون ممکنه صدای تپش قلبمو بشنوی
باشه، بگو
باورم نمیشه میخوام اینو بهت بگم
میخوای باهام ازدواج کنی نه؟
لگد زد - لگد زد -
لگد زد
او خودا
امروز یه روز خیلی خاصه، خیلی دلم میخواست اینو بهت بگم
...بالاخره
من آماده‌م
عزیزم - اینجا؟ -
بیاید اینجا بچه ها؟
بو را
بله
آماده باش
...بالاخره
بالاخره؟
!انجامش دادیم
چی؟
مرغ مامان تونست دانشگاه پیتزا رو تصاحب کنه
تبریک میگم
...حالا اگه سفارش چیزی بدی
غان غان غان، دینگ دینگ
مرغ مامان و دانشگاه پیتزا باهم ارسال میکنن
از نصف سرخ و نصف تند رسیدیم به نصف مرغ و نصف پیتزا
این یه تغییر بزرگ توی دنیای غذای کره است
عالیه
..پس
این چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی
درسته
دیروز خواستم بگم
ولی مقاومت کردم تا تو روز خاصمون بگمش
که اینطور
پدرم مرغ مامان رو با ده تا مرغی که از خانواده مادریم گرفته بود
از صفر ساخت
از این لحاظ که باید شبیه پدرم بشم تحت فشار بودم
و تونستم خودمو ثابت کنم
میدونی این یعنی چی؟
!بالاخره بوم! تونستم ثابت کنم
،توی بازار مرغ
وقتی همه میگفتن پیشرفت بیشتر غیر ممکنه
میدونی به چی فکر کردم؟
درسته ، ایلان ماسک اینو گفت
از طریق اینترنت، ماشینای برقی، هایپر لوپ
سفر های فضایی
سفر به مریخ، ایلان ماسک همینطوری،
به نجات دنیا با تکنولوژی ادامه میده
و الان مرغ مامان پیشروی می‌کنه
همه چیز از بین میره فقط اسمه که جاودانه میمونه
بسته بندی هامونو به صد درصد دوست دار محیط زیست تغییر میدیم
چرا این مهمه؟
واسه اینکه برای اینده مفیده و کربن کمی داره
دنیا رو نجات میده
برای دو ساعت تا وقتی نه دور غذا سرو شد,
اون اصلا چیزی که میخواستم بشنوم رو به زبون نیاورد
بعد متوجه شدم قرار نیست خواستگاری کنه
این جشن پیشرفت کردن مرغ مامان بود
باید اعتراف کنم
این مردی که دوسش دارم خیلی سرش با نجات دادن زمین شلوغه
اون اصلا نمی‌خواد اون سوال مهم رو به زبون بیاره.
همه چیز عوض میشه...
مرغ مامان دنیایی که توش زندگی میکنیم رو فتح کرده
میدونم این یه قرار واسه جشن گرفتنه
ولی داری زیاد میخوری
او، واقعا؟
صبر کن
الو؟
بله
بله، فهمیدم
احساس وحشتناکی دارم
فکر کنم مجبورم الان برگردم به دفترم
باشه، بریم
ببخشید
اولویت با کاره مشکلی نیست
نباید برم؟
اگه بگی نرم نمیرم
تا تبدیل به یه دوست دختر نچسب بشم که نمیذاره دوست پسرش کار کنه؟
این اصلا وجهه خوبی نداره
میدونستم
تو مثل بقیه خانما نیستی
تو تنها زنی هستی که
یه معتاد کار مثل من رو درک میکنی
عجیب نیست که بهت علاقه‌مند شدم
بریم
بورا نمیای؟
اومدم
پس باید این رو توی روز خاصی میگفت
خیلی از جاها مرغ و پیتزا رو با هم تحویل میدن
این که چیز تازه‌ای نیست
چه بدونم با این وضع اون، میخواد که مرغ رو به مریخ بفرسته
هی، به جاش سوجو بنوش
چرا اینجا سوجو سرو نمیشه؟
چرا توی بار شراب داری دنبال سوجو می‌گردی؟
بفرمایید
جامپونگ میخوای؟
بیا دیگه.
باید مشتریای بی‌ادبت رو بیرون کنی
کسب‌و‌کارت رو اینجوری می‌چرخونی؟
این برای بوراست
تو بهترینی
تو خیلی شیرینی
چیه؟ میخوایش؟
اما حدس بزن چیه؟
این مرد زشت دیگه در دسترس نیست
داری باعث میشی بیشتر بخوامش
ما این بطری رو تموم کردیم
جو وان کجاست؟ انگار این روزها مشغوله
جو وان مشغول نجات سیاره است
!هی- چیه؟-
من جدی‌ام
همه‌ی چیزی که اون بهش فکر میکنه نصف مرغ و نصف پیتزاست
الان دیگه سرش شلوغ نیست پس به زودی ازت خواستگاری میکنه
اگه نکرد چی؟
اگه به این زودی از خواستگاری شونه خالی کنی، میدونی چی میشه؟
باید تمام سالگردها و تعطیلات رو بیخیال شی
بعد چی؟
آخرش کارت میرسه به یه برنج توی آب سرد با کیمچی تربچه
که اون رو میخوری و میگی
«باورم نمیشه که اون شوهر منه»
«باید این رو وقتی که خواستگاری نمیکرد میدونستم»
که یه همچین زن نق نقویی میشم
داستان زندگی من
فقط بهش بگو و تمومش کن
اگه بهش بگم این کار رو نمیکنه
نق زدن یا دستور دادن آدم رو به حرکت در نمیاره که
باید تشویقش کنی که کار رو انجام بده
تشویق کنی تا ازت بخواد تشویق کنی تا ازت معذرت‌خواهی کنه
تشویقش کنی که سوال کنه
چی کار میخوای بکنی؟
هی، شل کن خدایی
فردا یه برنامه زنده رادیویی داری
درسته فردا برنامه زنده رادیویی دارم
خوبه
یه کاری میکنم که هرکاری کنه نتونه کاریش کنه
واقعا؟ مطمئنی؟
پس کیف رو پیش خرید میکنم
هنوز نکردی؟ زودتر پیش خرید کن
اگه تمام زندگیتون مجرد بودین و ماجرای عشقی رو
فقط تئوری میدونین، اگه از یه عشق یه طرفه ناامید شدین
اگه در تلاش برای برقراری یه تعادل پویا توی رابطه‌اتون هستین
گوش بدین
ما بهتون کمک می‌کنیم که توی زندگی عاشقانه‌اتون موفق بشین
مشاور عشق دبورا آموزش تقریبا "همه چیز" در مورد عشق
ما امروز داستان‌های زیادی داریم
داستان اول در انتظار مشاوره‌ی دبوراست
من یه زن حرفه‌ای در دهه سی سالگی هستم
من و دوست پسرم به یک مدرسه میرفتیم و الان چهار ساله که با هم قرار میذاریم
اما این روزها شک دارم که
واقعا توی یه رابطه‌ی عاشقانه باشم
در واقع اون هیچ وقت از من نخواست که دوست دخترش باشم
برای همینه که ما هیچ سالگردی نداریم
بدون حلقه‌های ست، بدون پست‌های پر عشق و علاقه تو شبکه‌های مجازی
من با همه‌ی اینا مشکلی نداشتم
اما وقتی میبینم که دوستای من خیلی طبیعی آینده‌ی خودشون رو
با دوست‌پسرشون تصور می‌کنن فهمیدم که یه چیزی اشتباهه
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم اون هیچ وقت
در مورد ازدواج باهام صحبت نکرده و نگفته که من رو دوست داره
«در عوض گفته که «امیدوارم بچه‌هامون شبیه تو بشن
«اگه میخوای با شخص دیگه‌ای قرار بذاری صبر کن تا تاییدش کنم»
«چرا به جای رفت و آمد پیش من نمیمونی؟»
«اون این رو هم گفته که «ازدواج دیوونگیه
«من برای عروسی چیزی بهت هدیه نمیدم»
«چون ورشکسته شدم»
هنوزم معتقدم که اون من رو دوست داره و تو بیان احساساتش خوب نیست
اما از اینکه با مردی که تعهد نداره قرار میذارم خسته شدم
به نظرتون چرا این کار رو میکنه؟
فکر میکنین خوبه که با این مردی که
حتی به یه رابطه متعهد نمیشه بازم قرار بذارم؟
چیزهایی که میگه که گیجت کرده
و قلبت رو به هیجان آورده
باهات معاشقه میکنه ولی متعهد نمیشه
با حرف و عملی که داره
یه روز میبرت تو ابر ها و روز بعد میکوبتت زمین
«این چیزیه که ما بهش میگیم «پسر بد
یادت بیار که
چقدر بهونه‌های زیادی برای توجیه کارهاش آوردی
اون از کارهای لوس متنفره اون تو بیان احساساتش بده
اون خواهری نداره اون به یه مدرسه‌ی پسرونه رفته
رشته‌اش علوم بوده خانواده‌اش سختگیرن
تایپ شخصیتش آی‌ان‌اف‌جیه دیگه چی؟
بیشتر از اینکه شیرین زبون باشه از درون جذابه درسته؟
...خب
درواقع از داخل مهربون نیست بیشتر شبیه هاید و جکیله
اگه متعهد باشه بازم یه چیز کوچیک و درخشان
هدیه میده- هاید و جکیل؟-
و بازم بیخیال رفتار میکنه
وقتی عاشق میشیم تنها چیزی که میتونیم بهش فکر کنیم گفتن کلمه‌ی «دوستت دارم» هست
ولی این مرد حتی رابطتتون رو تعریف هم نکرده
میدونین قرار با همچین پسرهایی چجوری تموم میشه؟
اگه بهش بگین که میخواین همه چی رو تموم کنین
نباید تعجب کنین از اینکه ازش این رو بشنوین که
«ببخشید مگه ما با هم رابطه‌ای داشتیم؟»
حتی وقتی که توی رخت‌خواب با هم هستین
ممکنه کارت دعوت عروسی بهتون بده و بگه
«اگه وقت داشتی بیا» حتی در این صورت هم حق ندارین که عصبانی بشین
مسخره نیست؟
شما انقدر با هم راحتین که همدیگه رو برهنه ببینین
اما اون خجالت میکشه که در مورد رابطه صحبت کنه؟
توی رستوران فریاد میکشه «یه خورشت کیمچی لطفا»
«لطفا یه کاسه برنج اضافی»
اگه به پاش ضربه بخوره احتمالا از شدت درد فریاد میکشه
چرا؟ چون دهنش برای همین کاره
حقیقت سخت اینه که حتی همون پسر بد هم
در برابر کسی که واقعا دوسش داره زانو میزنه
به احساسات خودش اعتراف می‌کنه اونم در حالی که فقط یه چیز کوچیک و درخشان داره
گل گفتین
حالا دبورا میخواد به این شنونده چی بگه؟
مشخصه
شما توی یه رابطه نیستین مگه اینکه به صورت شفاهی تعریف شده باشه
خدایی فازش چیه؟
«تو با بقیه زن‌ها فرق داری»
«تو تنها کسی هستی که من رو درک می‌کنی»
«عجیب نیست که من عاشقت شدم»
«ما قصد ازدواج داریم. من میخوام باهات ازدواج کنم»
«...اگه روزی ازدواج کنیم»
هیچ کدوم از این‌ها فایده نداره
درواقع وقتی میتونین با یکی ازدواج کنین که یه چیز
کوچیک و درخشان بهتون بده و بپرسه
«با من ازدواج می‌کنی؟»
این یه موقعیت مشابه است
البته که انتخاب با شماست
وقت اینه که آهنگ پیشنهادی پخش کنیم
درسته
"روز خاص"
از ویزو
بعد یه استراحت برمی‌گردیم
شما امروز با حقایق چیزای دردناکی رو گفتین
حتی منم میتونم دردش رو احساس کنم
داستان خیلی خسته کننده بود
یکمی شلوغش کردم
دقیقا
قرار گذاشتن با کسی که برای چهار سال اصلا بیرون دعوتت نکرده؟
این داستان ساختگی نیست؟
یک نفر میتونه اینقدر نا امید باشه که با همچین پسری قرار بذاره؟
چرا باید به خودش زحمت بده؟
اون بیرون همه جور آدمی هست
به نظر ساختگی نمیومد
شاید اینطوره
پسر ها میخوان صبر کنن تا کارهاشون ردیف بشن
شاید بیشتر طول بکشه تا از احساساتشون مطمئن بشن
اگه صبر کنی اوضاع تغییر میکنه
اینطور فکر نمیکنی؟
بامزه ست
زودباش، حقیقت تلخ رو بهش بگو
اون هیچوقت تو موقعیتش نبوده
تنها یک پایان با مردی که متعهد نمیشه وجود داره
بدون اینکه بدونی کی و کجا، بدون هیچ کلمه ای تموم میشه
چیز دیگه ای نیست
پایان
خیلی تلخه
،درست جوری که تونست بدون درخواست کردن قرار بذاره
میتونه بدون کلمه ای تمومش کنه
موقعیت عالی ای برای یه پسر بده
ارزش نداره
کسی که بیشتر عاشقه مقصره
روابط بی ارزش و غیر منصفانه‌ان
فردا میبینمتون
خسته نباشی
امروز کارت عالی بود
میخوام یه خورش کیمچی سفارش بدم
توی رستوران فریاد میکشه «یه خورشت کیمچی لطفا»
من بولگوگی میخوام
و یه کاسه برنج، خودش نداره
"!یه کاسه برنج اضافه، لطفا"
!خودت سفارش بده
،حتی اگه از سنم جوون تر به نظر بیام
بازم باید بهم احترام بذاری
قضیه این نیست
تو راه به رادیو گوش دادم
یه عالم چرت و پرت بی شرمانه شنیدم
مسخره بود
کی بود؟
دبورا
یجوری رفتار میکنه انگار میتونه ذهن مردم رو بخونه
انگار مثل کتاب میتونه بخونتشون
اشغال کامل بود
شما توی یه رابطه نیستین مگه اینکه به صورت شفاهی تعریف شده باشه
"قرار گذاشتن شامل یک چیز درخشان و کوچیک میشه"
...چه چرت و پرتا
چه مزخرفی؟
این واقعیت غیر قابل انکاره
مثل "کره ای ها کیمچی دوست دارن"
"مردا زن‌های خوشگل دوست دارن"
با وجود استثنا ها، غیر قابل انکاره
بهو نگو که هیچوقت به یوری یه چیز کوچیک و درخشان ندادی
ازش خواستی برین بیرون، درسته؟
،بهش گفتی، "دوست دارم"
حداقل یه بار، درسته؟
واو، مطمئنی شما دوتا تو رابطه این؟
یا دیگه بهم زدین؟
برام سوال بود چرا شما بهم زنگ نمی زنین یا همدیگه رو نمیبینین
درمورد چی حرف میزنی؟
اون سرماخوردگی داشت، به خاطر همین بهش گفتم چند روز استراحت کنه
بعد از امروز برنامه هایی داریم
یوری هم درست مثل من به این شیرین بازی ها اهمیت نمیده
...اون از چیز کوچیک و درخشان
خوشش نمیاد؟
تا به حال فکر نکردی شاید اینجوری رفتار میکنه که
ازش بدش میاد، چون میدونه هیچ وقت براش نمیگیری؟
متن آهنگ، "مامان گفت جاجانگمیون دوست نداره"
نشنیدی؟
اون از جاجانگمیون متنفر نیست
یعنی گوشت خوک شیرین و ترش میخواد
تو درباره زن‌ها و روابط
هیچی نمیدونی
احساس بدی برای یوری دارم
تو چطور؟ ...این‌ قدر زن ها رو میشناختی که
میشناختم. پس ازدواج کردم چه مشکلی داره؟
من یه متقاضی با تجربه ام، در حالی که تو بی تجربه ای
فکر میکنی کی اول کار پیدا میکنه
،حالت از ازدواج بهم میخورد حالا دوباره زن میخوای
...هی
مسخرست
نفوس بد زدی. پسش بگیر
باشه! پسش میگیرم- ...جدی-
تو رابطه‌ات با یوری زور گویی میکنی
میدونی که یو ری هر چی بشه، دوست داره
پس هیچ کاری نمیکنی
میخوام یه کتاب بهت پیشنهاد کنم
اشتباهاتی که در زندگی عاشقانه خود داشتید
،اگه پاش ضربه بخوره احتمالا از درد بلند فریاد بزنه
چرا؟ چون دهنش برای همینه
"اشتباهاتی که در زندگی عاشقانه خود داشتید"
،عاشق نباش به جاش تو یک رابطه رمانتیک باش
قال گذاشتن و راه خودش رو رفتن از امتیازات یک زن محبوبه
بچه ای که گریه میکنه اول شیر میخوره
شما باید اول و با صدای بلند تر گریه کنید و اولویت اولش باشید
بجای نا امید شدن از نگرفتن هدیه بعد از هدیه دادن بهش،
چیزی بهش نده، فقط چیزی که میده رو تحویل بگیر
و لبخند بزن
توی رابطه‌ها جذابیت و ارزش مطرحه، نه صداقت
حتی برای مخالف‌های داستان های عاشقانه هم، نماد عشق الماسه
خوش اومدین
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
میتونم اینو ببینم؟
حتما
حتی اگر ارزش الماس براش مهم نباشه
اگه متوجه بشه که الماس یه نماد جهانی برای عشقه
با کمال میل می‌خره و دستت می‌کنه
اگه این ابراز عشق مسلم نیست، پس چیه؟
کارم تموم شده
کتابی که معرفی کردم رو بررسی کردی؟
درمورد دبورا
باید یه جلسه داشته باشیم؟
چی؟ جدی؟ درموردش مطمئنی دیگه؟
ولی چرا انقدر یهویی؟- خب من به طرز عجیبی متقاعد شدم-
فردا می‌بینمت
یه چیز کوچیک و درخشان
محصول مشکلی داره؟
رنگ لاک ناخنم اشتباهه
این رنگ روشن و تنده
رنگ های کمرنگ بیشتر به این میاد
چی خوبه؟
نه
بیبی صورتی روشن با دو قطره شیر توت فرنگی
وای خدا
من بعدا با دوست پسرم برمیگردم
...و وقتی اومدم
میدونم
باید خیلی طبیعی اینو پیشنهاد بدم، درسته؟
خیلی ممنون میشم
طرح خاصی مد نظرتونه؟
نه راستش
برای خودتونه
یا هدیه، یا حلقه زوجی، یا دستبند عروسی؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
حلقه ها در وهله اول هیچ کاربردی ندارن
ولی فکر کنم یه هدف نیاز داره
همینجوری واسه هدیه‌س
اینا فرقی دارن؟
ببخشید؟
توی رابطه چیزی به اسم هدیه همینجوری وجود نداره
"می‌خوام باهات قرار بذارم" "بابت دیروز متاسفم"
"بیا امشب پیش هم بمونیم"
"بالاخره باهات ازدواج میکنم، پس نگران نباش"
باید یه پیامی باشه که بخوای برسونی
اگه پیامی ندارن چطوری میتونی بهش بگی هدیه؟
با من حرف میزدین؟
به حلقه خیره شده بودین
واسه همین فکر کردم دارین با اون حرف میزنین
اگه بخوای هدیه بدی باید معنایی پشتش نباشه
اگه در ازای چیزی باشه
میشه رشوه
وقتی اینو متوجه نمیشی چطور ممکنه تو توی رابطه باشی؟
ممکنه مجبور شی فردا برای بازپرداخت بیای
وقتی بسته بندیش میکنین، روبانش رو خیلی محکم نبندین
آروم
اونو میبرم
...ولی قربان
فروخته که نشده، نه؟
...در اون صورت
...من می‌خواستم
این طراحی آخرین آیتمه که توی کره موجوده
و برنامه ای برای تکرار مجددش نداریم
خوشش میاد دیگه؟- حتما-
اجازه بدین براتون بسته بندیش کنم- ممنون-
بله
شرکت انتشاراتی؟
قبلا بهت گفتم همونی که میخواد باهات قرارداد ببنده
می‌خوان قرار ملاقات بذارن. چی بگم؟
خب، چی باید بگیم بهشون؟
چرا حالت گرفته‌س؟
...من تو یه مرکز خریدم و
مرکز خرید؟
باید ازت می‌پرسیدم منم تو مرکز خریدم
تو هم؟
اومدم یه کیف بخرم
مشکل چیه؟
میدونی الان دارم به چی نگاه میکنم؟
چه جور کیفی دیدی؟ داری میترسونیم
یه حلقه خریده
جو وان الان یه حلقه خرید و رفت
چی؟
من واقعا دیگه باید برم کیف بخرم
اوه، به شرکت انتشاراتی چی بگم؟
...پس
این یعنی ازم درخواست شده؟
جوابم «بله» هست
مال منه
موفق باشی
...این چه
یه حلقه توی جیبش داره
و من آماده ام که بله رو بگم
پایان خوشمون داشت نزدیک می‌شد
یو ری
قرار گذاشتن با آدمی که چهار سال آزگار ازت نخواست برین بیرون
شاید بیشتر طول می‌کشه تا از احساسش مطمئن بشه
اگر صبر کنی اوضاع ممکنه عوض شه
با پسری که متعهد نیست فقط یه پایان وجود داره
نمیدونی کی و کجا و بدون هیچ حرفی تموم میشه
پایان
سر قرار بودی؟
چرا انقد ترگل ورگل کردی؟
از کجا فهمیدی امروز سر قرار بودم؟
چی؟ داری ازدواج می‌کنی؟
آره
برنامشو دارم
ما دیگه
نباید همدیگه رو ببینیم
عقلم سر جاش اومده
میخوام قبل از اینکه پیرتر بشم با کسی قرار بذارم که باهاش ازدواج کنم
کسی که
گرمه
مهربونه
آروم و با ثباته
بعضی وقت ها خسته کننده‌س
کسی که همه چیز رو درباره من نمیدونه
کسی که دوستم داره
چیه؟ فکر کردی تو تنها مرد زندگی منی؟
متاسفم
من خیلی رک حرف زدم، نه؟
من نباید چیزی رو بهت تحمیل کنم
میدونم که بهم علاقه نداری
من الکی سیریش و بهم ریخته بودم
...از تو چه انتظاری داشتم
...یوری- من با خونسردی رفتار کردم. انگار برام مهم نیست-
راستش، من اصلا خونسرد نیستم
من کاملا احساساتی‌ام
همه حرف ها و رفتارهات
یه روز من رو تا ابر ها می‌بره و بعد به زمین میکوبه
همه حرف ها و رفتارهاش
یه روز تو رو تا ابر ها می بره و روز بعد میکوبتت زمین
اون کسیه که ما بهش میگیم «پسر بد» معمولا
اگه واقعا عاشق کسی باشی
زانو میزنی و بهش حلقه میدی
و میگی «عاشقتم»، درسته؟
ولی اون من نیستم
حقیقت تلخ اینه که حتی اون پسر بد
شجاعت اینو پیدا می‌کنه که جلوی کسی که دوستش داره زانو بزنه
و وقتی یه چیز کوچیک و درخشان بهش میده به احساسش اعتراف کنه
اون داستانی که توی رادیو خونده شد رو تو نوشتی؟
اونو شنیدی؟
درسته
داستان من بود
کنجکاو بودم تو چه وضعی هستیم
همیشه قرار گذاشتن با تو سخت بود
اگه من اول نمیومدم سراغت
تو هم هیچوقت نمیومدی
اگه احساسم رو بهت بگم، نمیتونم دیگه ببینمت
همیشه نگران بودم
بازم، بعد از اینکه با تو خوابیدم
برام سوال بود
"دوستم داره؟"
تو واقعا بدی
خیلی بدجنسی
تو ترسو و خودخواهی
تو آشغالی
من رو حقیر و کوته فکر میکنی
شاید بخاطر اینه که سرماخوردم
همش دماغم آب میاد
فکر نکنم دماغت باشه، احمق
چطور حالت انقدر خوبه؟
از اینکه بخاطر پسری مثل تو عقلمو از دست دادم دلم واسه خودم میسوزه
دیگه نخور، تب داری
یو ری
خوب بخواب و غذا بخور
لطفا راه بیوفت
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
Hasti, Negar, Raha, Mel, Grey, PanPan,Elahe :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(بورا! دبورا)
باید بریم سر قرار؟
امروز؟- فقط یهویی دلم میخواد ببینمت-
جو وان الان یه حلقه خرید و رفت
عاشقتم- باید به زبون بیارمش؟-
دیگه چجوری می‌تونه بفهمه؟
...اون خوب بود، ولی یه دفعه
-دبورا مجبوری که تو این-
رابطه فلاکت بار بمونی؟
ازش جدا شو
من با دبورا کار نمیکنم
چطور ممکنه عشق تغییر کنه؟
-اینجا خیلی خسته کنندست، نه؟ خوش میگذره-
به سرنوشت اعتقاد داری؟
دبورا؟ اون معروفه ولی هر حرفی میزنه مزخرفه
من دبورا هستم- من لی سو هیوک هستم-
خیلیا می‌خوان این کار رو با من بکنن، نه؟
تو چی؟ تو هم میخوای؟
حالا که تا اینجا اومدیم نباید درست انجامش بدیم؟