تمام شخصیتها، گرو‌ها، سازمانها، حوادث و" " موقعیت های نشان داده در این سریال ساختگی بوده
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
"طعمه ؛ بخش دوم "
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ≡
"مهاجرت ویژه"
از اقامتتون تو کره لذت ببرید
ممنون
دیشب، افسر بلند رتبه پلیس جان خود را گرفت
با اینکه هویت مرحوم هنوز فاش نشده
پلیس بنا به زخم گلوله شقیقه
مظنون به خودکشی‌ست
ولی اضافه کردند که هنوز قادر به صرف نظر کردن از احتمال قتل نیستند
چنانچه که محل فوت و شهادت آشنایانش خلاف این را می گوید
" قسمت سوم ؛ جستجوگران"
"سال 2023"
الان چیکار میکنین؟
سراغ گذشته خجالت آورم میرم
خیلی به خودتون فشار نیارین
خودم میدونم چیکار کنم
"خبرنگار چون نا یون"
الو؟- همه‌ش درخواست ملاقاتم رو رد میکنی-
نمیخوای پرونده قتل جه هوانگ رو ادامه بدی؟
هان دا جونگ چون هوز بی هوشه چیزی نگفته
بهت گفتم که یه چیزی شنیدم
الان داری توی وظیفه ت کوتاهی میکنی؟
کجایی؟
به مادر جه هوانگ گفتم که خودکشی نبوده
چرا به این زودی اینو بهش گفتی؟ هنوز هیچی قطعی نیست
هنوز مجرم رو گیر ننداختیم- ولی حداقل مادرش باید بدونه-
حقشه بدونه پسرش خودکشی نکرده
هنوز درحال تحقیقاتیم، نمیدونی یعنی چی؟
اگه از همون اولش تحقیقات درست انجام میشد
میشد جلوی این مرگ رو گرفت
حالا چه قتل بوده یا خودکشی
ببین کی میگه
یادت نمیاد چجوری شماها توی پروسه تحقیقات مشکل ایجاد کردین
اونم با رهبری لی بیونگ جون
به خاطر این بودش که جه هوانگ
تحقیقات اولیه مون به خاطر شما شکست خورد
اگه از اول حقیقت رو به من گفته بودین اینجوری نمیشد
بگو هان دا جونگ چی گفت
کیم سونگ ده
یکی از آدمهای کیم سونگ ده بود که جه هوانگ رو اونجا فرستاد
و؟
همین اسم کیم سونگ ده کافی نیست؟
هر کی که آدم درستکاری باشه میدونه بودجه ش رو از نو سانگ چون میگیره
باید تحقیق کنی که چجوری دست داشته
همین حالاشم چون مدام اسمش میومد داریم روش تحقیق میکنیم
فقط همین؟
نو سانگ چون
همه اینا برای اینکه فکر کنی زنده س کافی نیست؟
باشه ما به خاطر محافظت از جونگ جه هوانگ مانع تحقیقات شدیم معذرت میخوام
ولی بازم
بهت گفتیم که اون کلید اصلیـــ- کی از همه گیر شدن این پرونده سود میبره؟-
همه شماها
یه روح به اسم نو سانگ چون رو به این دنیا میارین
فکرمیکنی این پرونده درباره چیه؟
که داریم نو سانگ چون مرده رو به این دنیا میاریم؟
و قربانی های شبیه ها هستن که ازش سود میبرن؟
دقیقا چی گیرمون میاد؟
پلیس هم که هنوز از بازکردن دوباره پرونده امتناع میکنه
شماها اهمیتی به قربانی های کلاهبرداری شبیه ما نمیدین پرونده قتل براتون مهمه
وقتی آقای گانگ هم مسئول بود وضع همین بود
هیچ اهمیتی به گرفتن نو سانگ چون نمیداد
چشم پوشی کرد، و تمرکزشُ روی لاپوشونی کردن گذاشت
خشمت رو سمت من هدف بگیر
آدم مرده رو مقصر ندون
مُرده چیه؟ اونـــ
نگو که معاون رئیس گانگ
فوت کرده
خودکشی به نظر میاد، درست شبیه جه هوانگ
...پس پلیس رده بالایی که امروز تو تلوزیون گفتن
اگه میخوای مجرم واقعی رو بگیری توی تحقیقات دخالت نکن
میتونی بگیریش؟
تمام تلاشمون رو میکنیم
وقتی مادرت بهتر شد ببر یه غذای خوب براش بخر
باید قوی باشی
خانم چون نا یون
بسه، میفهمم
مادرم توی ماشین منتظره باید دکتر بریم
خانم چون، چته؟
فکرکردی احقمم؟
الان دیگه چیه؟
همیشه بهانه میاری که باید مادرت رو دکتر ببری
اینش چه ربطی به تو داره؟
مادر نداری پس چرا همچین بهانه ای میاری؟
منظورت چیه؟
چرا مادر ندارم؟
حتی همین حالاش هم مادرم تو ماشین منتظره
مادرت مُرده
...مامان
درست شبیه پدرت مادرت هم خودکشیــ
کافیه
نا یون
بسه، لطفا
اشکال نداره، نا یون نا یون تحمل کن
نا یون
...نا یون
مامان
این کابوس کِی تموم میشه؟
ببخشید پات رو به این کابوس کشیدم
نا یون از لحاظ روانی داره عذاب میکشه
بعد از مرگ پدرش اذیت و آزار طلبکارها
و افسردگی باعث شد که مادرش خودکشی کنه
ولی نا یون خودش رو مقصر مرگ مادرش میدونه
هنوزم زندانی حس عذاب وجدانشه
واقعا دکتر میره
ولی واسه کسی که قرص و دارو میگیره مادرش نیست
خودشه
غذا نوش جانتون
مندوهامون خوبن نه؟
معمولین
خب، داشتین لبخند میزدین
به خاطر مندوها نبود
یاد یه اتفاق جالب بود که اون ور خیابون اتفاق افتاده بود
از آخرین باری که اینجا اومدم خیلی میگذره
و یه سری خاطرات عزیز یادم اومد
حتما چیز خوبی بوده
درستهف اون زمان همه خیلی شاد بودیم
همه کلی درآمد داشتن
"سال 2023"
"سال 2010"
"اجاره، موبایل، مدیریت دارایی، بازار"
این ماه 3 میلیون وون گرفتم
هی، یادته من 8 تا حساب دارم؟ این ماه 5 میلیون گرفتم
اینجا از بانکها پول بهتری میده
خیلی ممنون
خیلی ممنون که با ما کار میکنین
...چک کنید چیزی از وسایلتون جا گذاشته نشه
مامان، من اومدم
نا یون صبرکن
اینو بپوش ببین اندازه اس
این چیه؟
برنده لاتاری شدی؟
خیلی خوشگله
مامان
اینو با پولای بیگز یا نمیدونم چی خریدی نه؟
یه چیزیشون مشکوکه نمیشه دیگه الان دست نگه داری؟
چی میگی؟
یه فرصت خوب برای پول درآوردنه
تو هنوز باید دانشگاه بری و ماهم باید واسه دوران بازنشستگیمون پس انداز کنیم
فکرمیکنی حقوق بابات کفاف همه اینارو میده؟
کارمندهای دولت که چیزی نمیگرن
توی آموزشگاه هم کار میکنی
اموزشگاه محله هم که چیزی نمیده
استعفا دادم، تا بتونم روی بیگز تمرکز کنم
درست روش تحقیق کردی؟
چیه منو دست کم گرفتی؟
تو فقط حواست رو به درسهات بده
من همه کار سختها رو میکنم
گوشی جدید میخواستی نه؟
ماه بعد که پول گرفتم جدیدترین مدلش رو برات میخرم
واقعا؟- آره-
باید برم آرایشگاه پس حتما غذات رو بخور
همه غذاها حاضرن، باشه؟
مامان- جانم؟-
خوشحالی؟
اونجا کارکردن خوشحالت میکنه؟
جالبه
این روزها زندگی جالبه
سریع برمیگردم
باهاش، این ماه برای نا یون پالتو خریدم
خیلی حس جالبیه که پول به حسابم واریز میشه
منظورت فروشگاهیه که 30 درصد پس میده اس؟ آره
...پس وقتی که عضو انجمن کمک های متقابل شدین
اگه آیدی منو به عنوان معرف بنویسین
یکم پورسانت بهم تعلق میگیره
دارم میگم که میتونیم نصفش کنیم میدونین که چی میگم نه؟
فقط با ثبت نام کردن میتونم پول دربیارم؟
با پول نقد هم نه کارت هدیه
ولی با این کارت هدیه ها
میتونی از فروشگاه های زیر مجموعه بیگز نتورک محصولات بخری
پس رسما پول نقد حساب میشه
نظرتون؟
آقای اوه و پروفسور چوی هم عضو شدن
زودباشین، شماها هم به زودی آماده بازنشستگی میشین پایه این یا نه؟
خانم یو دوباره چیزی خریدی؟
با اینکه فقط یه خرده پول میگیری پول گنده هارو از راههای دیگه میشه به دست آورد
تازه چی داشتی میگفتی؟
گفتی یه راه دیگه هم برای پول درآوردن از انجمن کمک های متقابل هست
واقعا یه برنامه تجاری دیوونه کننده اس
اجاره دستگاه های فروش قهوه و صندلی ماساژه
اینارو اجاره میدی و نصف سود رو میگیری
و فقط با اجاره دادن ده تا محصول هرماه کلی پول به حسابت واریز میشه
آیگو عالیه
یه همچین کاری هست- وای خدایا-
میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟
حتما- ...باید موهات رو بشورم-
بیخیال، بذار ببینیم چی میگه
دلم میخواد که این کارو انجام بدم
واقعا؟ حتما-
میشه یک، دو، سه ، چهار، پنج، شش
مگا بیگز، مارکت بیگز، پاساژ بیگز و هرچیز دیگه ای که بیگزه
همه زیرمجموعه هایین که بیگز نتورک قراره شروع کنه
ممکنه شرکت و محصولات فرق داشته باشن ولی برنامه تجاریشون یکیه
سی هم همینه نه؟
سی؟ اون چیه؟
آدم های سی ساله؟
یا قراره 30 دفعه فرار کنیم؟
اینجا نوشتم "نوشته شده "30 درصد
چشمات دارن ضعیف میشن؟
سی درصد. از تخفیف، امتیاز وفاداری، کمیسیون رایگان یا هر چیز دیگری استفاده میکنیم
در هر صورت که قراره 30 درصد هزینه رو به مشتری ها برگردونیم
بیخیال، میخوایم 30 درصد گُنده بهشون بدیم؟
بیخیال کل سودمون میشیم؟
به خاطر همینم 30 درصده
برای وسوسه کردن مشتری ها به اندازه کافی زیاده ولی اونقدری هم کمه که شک نکنن
جذبت میکنه، ولی باعث میشه یه کوچولو احساس ناراحتی هم بکنی
ولی آخرم با خودت میگی یه شرکت میتونه از پس از دست دادن 30 درصد سود در بیاد
و این ابهام باعث باورپذیری مون میشه
چون آخر سر که قراره 70 درصد رو ما بگیریم
همونطور که توقع میرفت
پس 30 درصدی که قراره به مشتری های اولیه مون بدیم
از جیب مشتری های بعدیمون در میادش؟
پونزیه
چرا اینقدر بدبینی؟
مادامی که مشتری جدید بگیریم روش عالی برای فروشه
ساده بهترینه" نمیدونی؟"
نه "سادگی بهترین روشه" احمق مقاله رو یادت نره
و اینکه اثر لئوناردو داوینچیه احمق
این برنامه کسب و کار نوآوریه که به همه ما امکان میده پول دربیاریم
هرچند یه نقطه ضعف داره که خیلی هم مهمه
اینکه تجارتمون باید مدام توسعه پیدا کنه
...موضوع اینه که
...اگه متوقف بشه
"پروژه بیگز نتورک"
واقعا اتفاقات وحشتناکی میفتن
"سال 2023"
امروز کانتکتم خیلی بده
از وقتی ورشکسته شدم گلف بازی نکردم و خیلی تابلوئه
ورشکستگی کجا بود
تمام پولهای کره رو به جیب زدی
آقای کیم. فکرکنم وضعیت اخیرم به گوشت نرسیده
بد شکست خوردم
علاقه ای ندارم
بعد اینکه چین رفتم، میدونی توی اولین زمین گلفی که رفتم چی به ذهنم رسید؟
"چرا تو کره همچین بازی باحالی نمیکردم؟"
باید زمانی که وقتش رو داشتم باهات گلف بازی میکردم نماینده کیم
اونموقع سرم گرم پول درآوردن بود
با اینکه دیر شده، ولی حس خوبیه گلف بازی کرد
هرچند این با تو بودنه که دلم رو شادم میکنه
اینقدر مزخرف نگو و روی کارت تمرکز کن
نباید همینجوری واسه خودت بچرخی
اینجوری ممکنه گیر بیفتی
ضربه خوبی بود
نماینده کیم سونگ ده شخصیت بزرگ سیاسی همراهمه
نگرانی نداره که
و در ضمن، کی میخواد فکر کنه من نو سانگ چونم؟
اون عوضی خیلی ساله مرده
من فقط یه مرد چینی به اسم شین چانگم
باورم نمیشه بالاخره این روز رسید
بالاخره برگشتم کره
خوب تو سرت بکن
تو برنگشتی برت گردوندن
باهم قاطیش نکن
آیگو نمیدونستم چینی بلدی
راستش الان میخواستم به چینی فحش بدم
مقاله درباره نو سانگ چون؟
هرکاری میکنم نمیتونم ازش دست بکشم
میفهمی که هرچی وقت میگذره مردم کمتر علاقه نشون میدن نه؟
...میفهمم چه حسی داری، ولی
باشه
این آخرین مقاله درباره اشه
خیلی خب
به نظر میرسه این مقاله ها رئیس رو هم اذیت کردن
دیگه میرم
"دیازپام"
فقط کافیه روی درست تمرکز کنی
من همه کارهارو انجام میدم
وقت داری؟
این چند روز گذشته میخواستم باهات تماس بگیرم
ببخشید تماسهات رو نادیده گرفتم
اشکال نداره
برای معذرت خواهی و چک کردن یه چیزی اومدم
چیزی نیست که معذرت خواهی بخواد
مشکل منه و تقصیر تو نیست
بازم معذرت میخوام
روحمم خبر نداشت
اشکال نداره
خیلی جدی نیست
دیوونه ای چیزی که نیستم
به هرحال، چیو میخواستی چک کنی؟
اینو توی دفتر معاون رئیس گانگ پیدا کردم
"تماشاچی ها" "کارآگاه گانگ جونگ هون"
از لیستی که جونگ جه هوانگ نوشته بود خبرداری نه؟
هردفعه که دیدنش میرفتم درباره ش میگفت
همه اطلاعتی که قربانی ها سر هر ملاقات بهش میدادن رو جمع میکرد
چکشون کرد و یه لیست ساخت
و فکر میکنم همین مجرم رو تحریک کرد تا جون جونگ جه هوانگ رو بگیره
مجرم از قصد از این لیست سوءاستفاده کرد
از کجا فهمیدی؟
قبلا برای امرار معاش یه خروار اسناد و اطلاعات میخوندم وآنالیز میکردم
برای مرور خاطرات گذشته دیشبم همین کارو کردم
دستم مشغول شد
پس شبیه وکلا به پرونده نگاه کردی
باید برای تحقیقات از یه جایی شروع میکردم
خب حالا بین این همه سند و مدرک چیزی پیدا کردی؟
بعد از حذف همه اطلاعات غلط و مدارک سوال برانگیز
معلوم شد هدف این قتلها شبیه هدف قربانی هاس
برای آفتابی کردن نو سانگ چون
مجرم از قربانی ها استفاده کرد تا اونا مظنون به نظر برسن
و این حقیقت که قتل ها از زمان فوت جه هوانگ متوقف شدن میگه که
به هدفشون رسیدن
نو سانگ چون باید زنده باشه
چی؟
فکرمیکنم حرفت درسته
ببخشید
الان دیگه بابت چی؟
اینکه همه سختی هات رو ساده و سبک شمردم
بهم گفتن قراره بشینم و ببینم پوله که به سمتم سرازیر میشه
ای حرومی
ای لعنتی... حرومی
جلوشو بگیرین- ولم کنین-
حالا میفهمم که کلاهبرداری هم گاهی میتونه از قتل بیرحمانه تر باشه
یه کاری برات دارم، نا یون
باشه. الان میدونم باید چیکار کنم
الان چیکار میکنی آقای گو؟
قطعات گمشده پازل رو پیدا میکنم
"دفتر دادستانی"
میخوام همونطور که معاون رئیس گانگ قصد داشت رد گذشته رو بگیرم
مطمئنم اونجوری یه چیزی پیدا میکنم
هرچی رو که معاون رئیس گانگ میخواست بیبنه
فکرمیکردم تو دادگاه ببینمت ولی اینجا همو میبینیم
از وقتی که وکالت رو رها کردم خیلی میگذره
ممکنه به پلیس ملحق شده باشی ولی اموزشات حقوقیت هنوز تو وجودته
از دیدنت خوشحال شدم
هرچی میخوای بپرس
قتل سریالی که همه قربانی ها به نو سانگ چون یه ربطی داشتن
چرا باید اتفاق میفتاد، و چرا باید با مرگ جونگ جه هوان به پایان میرسید؟
...آیا
به خاطر نو سانگ چون بود؟
نو سانگ چون زنده اس مگه نه؟
به خاطر همینم این اتفاقات افتادن
سوالت به نظر آشنا میاد
حرفای مارو جایی شنیدی؟
معاون رئیس گانگ و من فرق داریم چون من سوالم رو قاطعیت میپرسم
اون وقت چی باعث شده مطمئن بشی؟
پرونده رو گرفتی و اطلاعاتی پیدا کردی؟
این دفترچه ای هستش که توی کتابخونه معاون رئیس گانگ پیدا کردم
آدمهای توی لیست دارن به ترتیب میمیرن
حالا چه با خودکشی یا صحنه سازی به عنوان خودکشی
"حامیان" "نماینده کیم سونگ ده"
"دادستان اسم نامشخص"
خب این دفترچه چشه؟
شنیدم برای چرت نوشتن ازش استفاده میکرده
آدمهای توی این لیست
جونگ سو رام، سونگ یونگ جین و پارک گوانگ شین همه مردن
حتی معاون رئیس گانگ جونگ هون هم مرد
ولی خودکشی کرده که
ما فکر نمیکنیم خودکشی کرده باشه
از خانواده اش خواستیم سوزوندنش رو تا بسته شدن پرونده عقب بندازن
خب حرف حسابت چیه؟
لطفا صادق باشین و هرچی که درباره نو سانگ چون میدونین رو برام بگین
ممکنه هدف بعدی شما باشین دادستان کل
پس یکی دنبال منه؟
ولی من که تو لیست نیستم
ولی توی صفحه ای که پاره شده بود چرا
باید هر از کی که بهش ربطی داشه پرس وجو کنیم
با بتونیم تئوری زنده بودن نو سانگ چون رو تائید کنیم
حالا این آدمهای مرتبط بهش کی هستن؟
آدمهای تو لیست
جونگ جه هوانگ نوشته بودش، ولی تو این لیست رو ساختی نه؟
از زمان فارغ التحصیلی از دبیرستان روش کار میکردی
وقتی که حبسش رو میگذروند همه چی رو باهاش به اشتراک میذاشتی
دادستان اسم نامشخص" چرا تا همین جا و دست نگه داشتی؟"
پارک سانگ دو نیست؟
دادستانهای زیادی دست دارن
پشتش یه لیست دیگه هم بود
"دادستان اسم نامشخص"
همه رو یادمه
پارک سانگ دو، کیم وو شیک
جونگ دو ایل، چو سونگ جو
اوم جین سونگ و کانگ هیون مین
همه دادستانهایی بودن که توی شهرهایی که توش بودن طرف نو سانگ چون رو گرفتن
و بین اینا، لیدرشون پارک سانگ دو ئه
و تنها کسی که از زیر عواقب قانونیش قسر در رفت
"دادستان کل پارک سانگ دو"
"لیست دادستانها" پارک سانگ دو، کیم وو شیک
جونگ دو ایل، چو سونگ جو کانگ هیون مین، اوم جین سونگ
اسم من رو توی یه لیست دیدی و پاشدی اومدی سراغم؟
من که میگم عجولانه اس
خیلی خب باشه
خب؟ میخوای بگی که از من محافظت میکنی؟
اگه هدف بعدی شما باشی چی، آقای کیم؟
چی؟ میخوای بگی ممکنه کشته بشم؟
من به هیچ وجه ارتباطی به اون مرد، نو سانگ چون ندارم
و اینکه اون لیست اصلا منو نمیترسونه
و چیزی هم برای ترسیدن ندارم
اگه کارت تموم میتونی بری
"اول فبریه، 9:30 شب" "دفتر نماینده کیم سونگ ده"
"حذف پیام"
بابت دو تا پیامک 100 هزار وون میگیرم؟ خیلی هم مشکوک نیست
گوشی من همیشه در دسترسه پس بازم بیاین
به هرقیمتی شده این پیامک رو برای این افراد بفرست
غیرقانونی نیست؟
چرا ارسال پیامک از راه های قانونی غیرقانونی باشه؟
مگر اینکه خط غیرقانونی باشه
و چرا ازم میخوای همچین کاری کنم؟
پلیسهای دیگه ای هم هستن که باهات کار میکنن
فکرکردم بخوای که یه نقشی تو این کار داشته باشی
الان میهفمم چرا اینقدر نسبت به این پرونده وسواس داری
بیا باهم روش تحقیق کنیم و ببینیم نو سانگ چون کجاس
اگه کارت تموم میتونی بری
الو؟
همزمان این پیامک رو برای پارک سانگ دو هم فرستادی؟
آره، با اختلاف چند ثانیه
حتما پارک سانگ دو بوده که به کیم سونگ ده زنگ زده
بیا ببینیم چجوری همه چی رو به تکون درمیاریم
ببخشید تماست رو جواب ندادم تازه گو دو هان اومده بود
پس سراغ تو هم اومده
چند ساعت پیش سراغ منم اومده بود
واقعا؟
فکرکرده گانگ جونگ هونه یا چی؟
چرا افتاده به سوال پرسیدن؟
اینجا گو دو هان مشکل نیست
الان یه پیامک اخطاری گرفتم
چه پیامی؟
نوشته، اول فبریه، 10:00 شب
دفتر دادستان کل پارک سانگ دو
اول فبریه، 9:30 شب دفتر نماینده کیم سونگ ده
اصلا نمیفهمم مگه به چیزی که میخواستن نرسیدن؟
گفتی تنها چیزی که ازمون میخوان آوردن نو سانگ چون به کره بود
ولی چرا دارن منو تهدید به کشتن میکنن؟
ممکنه که نو سانگ چون کره نیومده باشه؟
همه ش اذیتم میکرد که باهاش گلف برم
به خاطر همین دیروز رفتیم گلف داخل محوطه بسته بازی کردیم
گلف بازی کردین؟
حرومی دیوونه، اگه مردم ببیننش چی؟
میگه یه مرد چینی به اسم شین چانگه پس اشکال نداره
چه قدیم چه الان هنوزم یه دیوونه حرومیه
به هرحال، چرا با اینکه نو سانگ چون برگشته پیام اخطاری گرفتم؟
گفتن اگه فقط بتونیم نو سانگ چون رو برگردونیم کره قتل ها به پایان میرسن
دقیقش میخواستن بدونن که کجاس
اینم همونه
من حتی نمیدونستم نو سانگ چون زنده اس
دادستان پارک. خیلی ساده لوحی
یا اینکه از ترس اینجوری شدی؟
چی؟- اون پیامک-
مقتولها هم از این پیامها گرفته بودن؟
چی؟ منظورت چیه؟
نخیر
اونایی که به قتل رسیدن هیچوقت پیام اخطاری نگرفتن
شنیدم فقط اونایی که ممکنه مظنون بشن همچین پیامی گرفتن
شبیه گروه قربانیان
اونا قرار بود صحنه های جرم رو به هم بریزن
و مرگ جونگ جه هوانگ هم قرار بود همه چی رو تموم کنه
مباشر که به من اینجوری گفت
...درست میگی حالا که بهش فکر میکنم
پس معنی و هدف پشت پیامم ها
اخطار اینکه میکشنت نیست
میخوان سر صحنه دردسر درست کنی
تا به الان اینجوری بوده
آها
ولی آخه جاش این دفتره
بالاخره داریمیفهمی چه خبره؟
...پس این
بالاخره به ترست غلبه کردی
این... این طعمه ایه که گو دو هان گذاشته
این طعمه ایه که گو دو هان گذاشته
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
حتما یه بویی برده
کاراگاه گو
پس چیکار کنیم؟
با سر باهاش روبه رو میشیم
"واحد تحقیقات جرایم خشن"
نو سانگ چون، کلاهبرداری که
"سال 2011" پرونده کلاهبرداری نو سانگ چون
بزرگترین کلاهبرداری پونزی تاریخ رو انجام داد
به احتمال زیادی قاچاقی به چین رفته
و پلیس در تلاش برای ردیابی مسیرش هست
در این حین، ده ها هزار قربانی در سراسر کشور
بابت عملکرد ضعیف پلیس در تحقیقات آنها رو مقصر میدونن
و به احتمال زیاد به زودی اعتراضات همگانی انجام خواهند داد
و توقع میره که پلیس درخواست همکاری از پلیس اینترپل
و کشورهای همسایه کند- نا یون-
برای دلداری دادن به قربانیان
باورم نمیشه
برای گرفتنش باید این همه راه تا چین بریم؟
حتی اگرم بریم میتونیم بگیریمش؟
حتی تو این کشور کوچیک هم نتونستیم بگیریمش
اونوقت تو کشوری به بزرگی چین چجوری میخوایم گیرش بندازیم؟
لعنتی- بخشکی شانس-
صبرکن
اونوقت ما چی میشیم؟
همه پولامون رو از دست میدیم؟
اگه قرار باشه دوباره همون قدر پول دربیارم
میدونی باید چند نفر مو فر کنم؟
میدونی این مواد شیمیایی چقدر قوی ان؟
بیونگ جون، من اینجوری زندگی میکردم
هی، جونگ جه هوانگ نمیخوای غذا بخوری؟
ول شکن الان تو حال غذا خوردن نیست
به خاطر یه کلاهبردار قاتل شده و زندگیش نابود شد
عوضی تو هم به جرم خاطر کلاهبرداری این تو افتادی
من شریکم به بخش کلاهبرداری کردنش رسیدگی میکرد
من نبودم
اینم همونه
بازم توی کلاهبرداری کردن از مردم دست داشتی
ولم هنوزم فکر نمیکنم عادلانه باشه
الان دیگه نمیشه کاری کرد
روی پرونده نو سانگ چون تحقیق کنید
روی پرونده تحقیق کنید- روی پرونده تحقیق کنید-
کسی که توی فرار از کشور بهش کمک کرده رو پیدا کنید
حقیقت رو پیدا کنید- حقیقت رو پیدا کنید-
نو سانگ چون رو مجازات کنید
مجازاتش کنید- مجازاتش کنید-
درخواست تحقیقات داریم
درخواست تحقیقات داریم- درخواست تحقیقات داریم-
کسی که توی فرار از کشور بهش کمک کرده رو پیدا کنید
حقیقت رو پیدا کنید- حقیقت رو پیدا کنید-
هیونگ نیم
بفرما
"تیم جرایم مالی2" "تیم جرایم مالی1"
این چیه؟
گروگانگیری خانواده ام به قیمت نگرفتن نو سانگ چون برامون آب خورد
میخوام هرطور شده مسئولیتش رو گردن بگیرم
هی، اینــ
کجاش تقصیر توئه؟
قبولش نمیکنم "استعفانامه"
تا چین سراغش میریم و هرجور شده دستگیرش میکنیم
اینجوری مسئولیتش رو قبول میکنیم
خیلی اذیتم میکنه نمیتونم به کار کردن به عنوان کاراگاه ادامه بدم
فکرکنم خانواده امم بخوان که من برگردم خونه
لطفا درک کنین
ببخشید
"استعفانامه"
"سال 2015، چین"
چطور پیش میره؟
قربان، درباره سرمایه گذاری که پیشنهاد دادیم فکر کردین؟
اگه مدیریت این هتل رو به عهده بگیرین و یه سری تغییرات انجام بدین
موفقیت بزرگی میشه
و صاحب این هتل میشین
تازه اونم یه هتل فوق لاکچری
خب، هنوزم دارم بهش فکر میکنم
مو لا درز این کار نمیره لطفا دوباره به پیشنهادمون فکر کنین
جرات کرده بخواد سر منو کلاه بذاره؟
این عوضی فکرکرده درباره ورشسکتیگیش و قصدش برای فروش کم کم اینجا خبردار نمیشم؟
این تازه کار احمق میخواد سر من کلاه بذاره؟
این حروم لقمه
ببین چیکار میکنه
قربان
برین بیرون بهتون خوش بگذره
زودباشین
باشه عوضی
در هر صورت که مهمون توییم پس منم واسه خودم خوش میگذرونم
الو؟
چی؟
کی اینجاس؟
چرا اینقدر شلوغه؟
لعنتی، چه بیرحمانه
چیکار کنیم؟
از باند تو ان؟
بیا اینجا
کجا قایم شده؟
کجاس؟
اونجاس"
بالاخره حرومی رو پیدا کردیم نو سانگ چون!
یون شیک بگو اونو بگیرن
لطفا اون مرد رو بگیرین
نو سانگ چون، حروم لقمه
دیگه اینجا واسه ت آخر خطه
پلیســ
نه، مامورهای امنیتی به زودی میان
حرومی، ای حرومی لعنتی
چقدر بهت پول میدن؟
ده برابرش
ده برابرش بهت میدم
وای نه- چی میگه؟-
پیشنهاد داد ده برابر ما بهش پول بده
بهش بگو سرش کلاه نره
گول نخور دروغ میگه
من بهت بیشتر میدم اینقدر
اون حرومی هارو بگیر
...اون مرد
چه خبره؟- پولمون تموم؟-
شاید مجبور بشیم پول بیشتری بهش بدیم
چی؟ وای لعنت
شما پول بیشتری ندارین؟- هیچی ندارین؟-
چیه؟- نه-
افسرهای امنیتی کجان؟ بهشون زنگ زدی؟
آره لعنتی بسه
بسه، فکرشم نکن تکون بخوری
تکون نخور- اون حرومی ها-
بگو بگیرنش
بهشون بگو کلاهبرداره و کره ایه اینترپل هم دنبالشه
مجرمه
گزارشش رو دادیم- خودشه-
خودشه بگیرینش
اون حرومی
چی؟
چی شده؟
کجا میره؟
...اون، چرا اون
ای حرومی
عوضی
تخریب اموال و ضرب و شتم
اینجا کی مسئوله؟
بهت گفتم ننوشی نگفتم؟
ولم کن
حداقلش باید بتونم بنوشم اینجا که هیچ کاری نیست
منظورت چیه؟
میتونی سریال کره ای ببینی
خودت بگیر ببین
میری بیرون سر خودت رو گرم میکنی
من میرم به کارها برسم
فکرکردی من میخوام برم بیرون؟
ممکنه هروقت کسی منو بشناسه بخواد منو بکشه
میدونی این چقدر نگرانم میکنه؟
کسی که تا حالا چاقو نخورده این حرف رو بزنه خنده داره
حداقل تو یه لشکر محافظ داری
من از بس ترسیدم نمیتونم از این خونه برم بیرون
این زندگی نیست
چه فایده پول داشته باشیم اگه نمیتونیم خرجش کنیم؟
الان وقت نوشیدن نیست
تیم تعقیب اومده بودن بار
این موشی که داره دهن لقی میکنه کیه؟
کیم سونگ ده اس؟
لعنت به وی آی چی. از این به بعد جام رو به کسی نمیگم
حرف ندارن ها
همین حالاشم چندسال گذشته
به شور و شوقشون غبطه میخورم
غبطه، برن بمیرن
الان چندین ساله سراغمن
خسته نمیشن؟
تا ابد دنبالت میگردن
تا وقتی که بیفتی بمیری
برای همیشه
به نظر خیلی باحال میاد نه؟
واسه تو خنده داره؟ ها؟
جونگ سو رام متشخص و آراسته کجا رفته؟
این آجومای الکی که جلوی من فحش میده کیه؟
لعنتی بهت بی شعور
برو بمیر
زنیکه نادون
باشه
چرا نمیری یه قیافه جدید بسازی
اگه اینقدر دلت میخواد بری بیرون؟
دارم میگم جراحی پلاستیک انجام بده
تا کسی نشناسه جونگ سو رامی
منم از این قیافه ت خسته شدم
تیم تعقیب دنبال نو سانگ چونه
امیدوارم تیم تعقیب این دفعه خبرهای خوبی بیاره
همه علیرغم شرایطشون پول گذاشتن وسط
حس بدی دارم
حتی نمیتونم کمک هم بکنم
اینجوری نگو
در هر صورت که این تو کاری ازت برنمیاد
هرکاری که بتونم دارم میکنم
دارم یه لیست مینویسم
از آدمهایی که به نو سانگ چون کمک کردن
اطلاعاتی که بهم گفتی رو جمع کردم
فایده نوشتنشون چیه؟
گفتم که دارم جمعشون میکنم
میخوام با دستای خودم
مجازاتشون کنم- نه-
وقتی بیرون اومدی، زندگیت رو بکن
دیگه بیشتر درگیر نشو
ما میتونیم از پسش بربیایم
اوناییمون که این بیرون هستیم
بقیه قربانی ها هم اومدن و اطلاعات به دردبخوری گفتن
دارم لیست خوبی مینویسم
واقعا
"مدیر گانگ جونگ هون"
یکی از هم بندیام داشت یه چیزی مینوشت
"تماشاچی ها" "گانگ جونگ هون"
از سلول خارج بشین
چی شده؟
ساکت
بعضی وقتها، زندانیا همچین لیستی مینویسن
تا بعد آزادی انتقام بگیرن
اونم اینجوری بود
دیگه راجع بهش به کی گفتی؟
فکرکردم باید به همه افراد تو لیست
خبر بدم
اگه پشتش رو ببینین محل کارشون هم ذکر شده
اینجوری بود که پیداتون کردم، مدیر گانگ
اگه من نبودم، تو خطر میفتادین
من و تو هردو سوار یه قایقیم، آقای کیم
نو سانگ چون- بهت گفتم اسمش رو نیاری-
نو سانگ چون تو چین کجاس؟
اون عوضی رو پیدا میکنم
من از کجا بدونم؟
پلیس هنوز داره تحقیق میکنه
احتمالا با دستبند برش گردونن
تحقیقات پلیس؟
منو نخندون
مطمئنم خودت مانع پلیس شدی، آقای کیم
هی، برو بیرون
بعد چندماه اومدی که شلوغ کاری کنی
تو از زالو هم سرسختتری
بیخیال دیگه
خرج رفت و آمدم رو بده
به منِ زالو پول بده
لعنتی
خدایا
تُف
اگه میخوای عضو مجلس بشی
باید سونگ یونگ جین رو ساکت نگه داری
اون سگ پیر نباید حقه های جدید یاد بگیره شنیدم هنوزم داره سر مردم کلاه میذاره
با استفاده از این یه راهی برای ساکت کردنش پیدا میکنم
باشه
در هر صورت، باورم نمیشه نو سانگ چون هنوز زنده اس
امیدوارگ گندکاریهاش رو به وی آی پی نکشونه که سخت برای این کشور زحمت میکشه
موقعیتش رو ردیابی نمیکنی؟
نمیدونم اون حرومی کجاس
الان فقط با ایمیل میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
میخواد محتاط باشه
مباشر چی؟
اونم باهاش در ارتباط نیست؟
به نظر میرسید هنوز باهاش در ارتباطه
نو سانگ چون منو رها کرد که طرف اون بره
...پس
چرا ازش نمیخوای که ترتیب نو سانگ چون رو بده؟
"سال 2023"
لعنتی
دیوونه شدی؟
واسه امنیت خودت برات ماشین فرستادم
باید یه راست اینجا بیای نه که بری سراغ بخش جرایم خشن
رئیس پلیس کیم
از آخرین باری که همو دیدیم 15 سال میگذره
ولی هنوز بلد نیستی خوب سلام علیک کنی
منظورت چیه؟ تاحالا همو ندیدیم
یکم عوض شدی
ولی تو خاطرات من
هنوزم میتونم واضح ببینمت
اون موقع جلو روم غر غر میکردی
اون که مال قدیماس
از اون موقع دیگه هیچوقت همو ندیدیم
ارتباط مستقیم، درسته
...ولی
پلیسهای زیادی هستن که شبیه تو رئیس پلیس کیم
من روشون اثر گذاشتم
و بین این آدمها، تو موفق ترینشون هستی
رئیس پلیس
اینقدر حرفهای بیخود نزن
تو کِی رو من اثر گذاشتی؟
هنوزم یادمه وقتی تو یکی از محله های اطراف معاون رئیس بودی
کمکم کردی
ایستگاه پلیس سوک یونگ نمیتونه کمکمون کنه
چرا؟- افسرهاشون به یه جور مراسم رفتن-
فقط چند نفرشون آماده باش موندن
من فقط از دستورات بالادستی ها اطاعت میکردم
نگران نباش
...موقعیتت
"رئیس پلیس کیم گوک هیون"
فکرنمیکنم به خاطر کمک کردن به من به اینجا رسیده باشی
همه به لطف زحمات خودته
چی شده؟ دادستان پارک سانگ دو کجاس؟
...راستش
نماینده کیم سونگ ده اومده
دادستان پارک سانگ دو هم- چی؟-
داشتم تعقیبشون میکردم که ماشینشون یهو به سمت ایستگاه پلیس اومد
خب حالا برنامه ت چیه؟
چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟
همه زندگی هامون تهدید شده
...راستش
رئیس پلیس کیم نه
به هرحال
هیچ جا از اداره پلیس امنتر نیست
داشتم ملاحظه ت رو میکردم که اینجا رو واسه ات اتنخاب کردم
بذار بینم، یه نفر کمه
به اونم زنگ بزن
همونی که از وقتی رسیدم فرودگاه تعقیبم میکنه
...تو چین
مدت خیلی طولانی از دست تیم تعقیب و پلیس فرار کردم
واقعا فکر کردی نمیفهمم یکی داره تعقیبم میکنه؟
زودباش بهش زنگ بزن
میخوام قیافه ش رو ببینم
بیا داخل
کجان؟
پارک سانگ دو و کیم سونگ ده دقیقا کجان؟
طبقه ای که از آسانسور پیدا شدن رو چک کردم
طبقه نهم، دفتر رئیس پلیس
ببین کی اینجاس
کاراگاه چو یون به
ممنون که اون زمان کمکم کردی
هیچوقت فرصتش پیش نیومد ازت تشکر کنم
باید زن و دخترم رو نجات بدیم چیکار کنیم؟
بیا برگردیم
ممنونم فرمانده
اشکال نداره
نو سانگ چون
اون حروم لقمه
میدونم به لطف پولهای من موفق شدی
ولی فکر نمیکنی تعقیب کردن کسی که کمکت کرده غیراخلاقیه؟
کی بهت گفتم تعقیبم کنی؟
نماینده کیم سونگ ده بود؟
...یا
دادستان کل پارک سانگ دو؟
یا شایدم
رئیس پلیس کیم گوک هیون؟
فکرنمیکنم مباشر بوده باشه
خیلی وقت پیش متوجه شدی
بگو چرا خواستی اینجا همو ببینیم
زودباش بگو
اگه درو باز نکنن دلیلی برای بررسی کردن دفتر رئیس پلیس داریم؟
فقط فعلا چک میکنیم
فکرنکنم فقط بابت جلسه گذاشتن همه این کله گنده ها بتونیم ازشون سوال کنیم
نترس
پارک سانگ دو و کیم سونگ ده
هردو اول از همه بعد اینکه پیامک گرفتن اینجا اومدن
ما فقط برای بررسی کردن اومدیم
:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ≡
کاری از تیم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermagg :کانال تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام
"طعمه"