اوهوی، توله سگ
~ WinnerCity ~ SJBlueOcean ~ [اوضاع درهمی شد] این دیگه چه اوضاع خرابیه؟
[توی آینه نگاه میکنه و حسابی خماره] فلان فلان شده‌ی عوضی
[(جینو رو نجات بدین) / (پاره شد)]
Translate By: Flora [قراره بهترین جشن مستی با آدم‌های مست و پاتیل ببینین؟] ...اگه مست شدی، برو
[استریت الکل فایتر]
[خیابون‌های تاریک سئول]
[و شلوار قرمزی با قیافه جدی]
[امروز مرحله آخر نوشیدن فصل دوی استریت الکل فایتره]
[مقدار نهایی بطری‌های الکل خورده شده با مشروبایی که امروز میخورن مشخص میشه]
[...من هیچول کبیرم، همه استیکرای الکل رو پر میکنم]
[خیلی خفن] اوه کُت، کُتش، کُتش
[دست میکشه زیرش / (چه خفن)]
[(شکست خورد)] صدات اومد توی فیلم - خیلی جذاب بود -
[(مثل هاید و جکیل)] عمدا گفتم که بیاد - سلام -
[جمعیت دور ستاره‌ی الکل‌خور بزرگ جمع شدن] سلام به همگی
[(لبخند سلبریتی)] سلام به همگی
تشریف میارین با هم یه مشروبی بخوریم؟ - معلومه -
[خوش اومدین]
[اگه این جمعیت با هم الکل بخورین استیکرهای الکل پر میشن] نمیشه امروز با هم بخوریم؟
[(نخیرم) / (برو تو)]
[(جدی)] ...من میخوام اینجا الکل بخورم
[مجریمون به داخل شوت میشه] برو تو دیگه - همگی خداحافظ -
[بالاخره از دیدن جمعیت لذت میبره] اهم، من معروفم ها
من چرا باید این تو بشینم بخورم؟
[آروم شد و بالاخره نشست/ اطرافش رو نگاه میکنه] ولی من اینجور جاها رو خیلی دوست دارم
[اینجا الکل خوردن میچسبه] غذا رو بزنی توی سس تند قرمز
[حس و حالش به الکل خوردن میخوره] با کلی سوجو، عاشقشم
[اسنک غذای دریایی برای غذا و مزه الکل]
...اینکه با کی میخوری هم مهمه
[از مهمونایی که نرسیدن ترسیده] وایسا...خوب میشه یعنی؟
میدونین کی میاد، مگه نه؟
[میدونم] ...چیزی که پشمام رو ریزوند
[(تلاش برای محو کردنش)] اینه که کسی هست که اسمش با جی شروع میشه
[بازدید غیرمنتظره برای قسمتی که جناب "جی" مهمان بود] تعجب کردم که بازدیداش انقدر زیاد بود
مشروب خورهای قهار اون رو به عنوان باحال‌ترین قسمت انتخاب کردن
[...و اون برگشته]
[سه میلیون بازدید (اگه به بالا رندش کنیم)]
[چطورین بچه‌ها؟]
[من اومدم، سانگ‌ریول سه میلیون بازدید دار]
بزرگِ الکل خورها اومد
باید بهشون یاد بدم
[باید مراقب کبدشون باشن]
[با اعتماد به‌نفس]
[برای خوش‌آمد گفتن به هیونگش میاد / (چرا؟)]
[قبل از هیونگش، فن‌گرل‌ها در اولویتن / (ببخشید هیونگ)]
[(دستاش رو با خجالت میاره پایین)]
[از خجالت یه قدم برمیگرده عقب / (تند)]
[هی، هیونگت اینجاست]
[(مهمان گرامی) (بگذارین بیاد تو)]
[هیچول کشیده شد توی رستوران / (بیا تو)]
[مرد سه میلیون بازدید دار ظاهر میشه] خب، سانگیول هیونگ خودمون
[با خوشحالی وارد مغازه میشه]
[(ماشین پلیس داره رد میشه)]
بعدا باید سوارش بشی‌ها
اورژانس
[سانگ‌ریول از همون اول داره سنگین شروع میکنه] هیونگ - آمبولانس -
[(میخواد یه‌چیزی بگه)] دفعه پیش
[یادت نمیاا دفعه پیش خودت کارت به اورژانس کشید] دفعه پیش خودت با آمبولانس رفتی
همش شوخی بود بابا
[چی؟] همه مستیت رو از بین بردی؟
[(بدون خجالت)] یه‌کاری کردی یه آدم هوشیار مثل احمق‌ها به‌نظر برسه
[مست نبودی؟] اصلا مست نبودم
[اینجا مدارکش موجوده‌ها] دوربین، اینجوری نخند
[اگه کنجکاوین برین ببینین / پشمی براتون نمی‌مونه]
[(خالی یک) / (خالی دو)] به‌هرحال، کی قراره بیاد؟
[یه افسانه دیگه توی استریت الکل فایتر، وینر] وینر
[این جوجه‌ها هم الکل میخورن؟] این دوستامون اصلا بلدن الکلم بخورن؟
[(غمت نباشه)] از تو هم خیلی بهتر میخورن
برو بابا
[بازم داره به غرور ظرفیت الکل بالاش خش میندازه] امکان نداره - باور کن -
به وینر بگو نیان
[قراره ناامید بشی گلم]
[وینر افسانه‌ای اینجاست]
[ورود قوی]
بریم بترکونیمش
کجا بود؟
[اومدیم تا استریت الکل فایتر رو هم تسخیر کنیم] اون استریت الکل فایتر که میگن اینجاس؟
[جینو و سونگیون اینجان، قوی‌تر از همیشه]
[قدرت بوکسشون زیاد شده؟ / (یک)] [(دو)]
[(سه) / (چهار)]
[وینر با ۲.۴ میلیون بازدید]
[(امروز در مورد بوکس جدی‌ان)]
[بریم استریت الکل فایتر رو بازم تسخیر کنیم] بزن بریم
[(با اعتماد به‌نفس)] اینجان
[بالاخره، وینر برگشتن] امروز به‌فنا رفتیم
[بالاخره تموم شد] هی
[مشروب‌خورهای قهار بالاخره همدیگه رو دیدن] از این طرفا؟ - امروز بدبخت شدیم -
[صحنه جذاب] چه پشم‌ریزونی بشه
بشینین
[هیچی نشده ترسیده باهاشون الکل بخوره] امروز واقعا ترسیدم میترسم
[مشروب‌خورهای درجه‌یک با بیننده‌های استریت الکل فایتر مشخص شدن] مشروب‌خورهای واقعی
[جی‌سانگ‌ریول، جینو، سونگیون] این سه‌نفرن
[قسمت‌هایی که پر از مشروبن] واقعا وقتی ببینین
[قسمتی که جی‌سانگ‌ریول باشه باعث میشه شما هم هوس کنین] شماهم دلتون میخواد
[و قسمتی که وینر باشه] مردم اینجوری بودن که "چطوری میتونین انقدر الکل بخورین؟"
دیگه کسی نیست ظرفیتش از ما بیشتر باشه؟
[(احتمالا نه؟)] نه
[از بین کل فصل، وینر نوزده و نصفی استیکر قطره الکل گرفت] نه، نبود
[و درنتیجه] ولی واقعیتش، ما سه تا
مست و پاتیل شدیم
[تشخیص مستی] جینو - من مست شدم -
[خاطرات دوران جاهلیت]
[تازه بعدشم حافظه‌ش رو از دست داد] خودمم همینطور
...ولی سونگ‌یون
یکم یادت میاد، مگه نه؟
[تنها کسی که به خودش اومد و خداحافظی کرد] ...مست شده بودم، ولی بازم
...هیونگ واقعا
سگ‌مست شده بود
کاملا
[حتی اگه خیلی روراست و بی‌ادبی بود، راست بود] شاید بهم‌بگن خیلی روراست بودم ولی
[مست و پاتیل شده بود / (وای)] شاید مودبانه به‌نظر نیاد، ولی سگ‌مست شده بود
من دیگه سن‌و سالی دارم، نزدیک شصت سالمه
[سنگین برای پیرمرد] به یه پیرمردی مثل من، خیلی درشت بارم کردی
[(فقط شوخی بود)/ هیچول نخورده مسته] منه پیرمرد
[سوال، این اولین دیدارتونه؟] هیونگ تا حالا سونگ‌یون و جینو رو دیده‌بودی؟
[دیده بودن] ...من - من رو دیدین، یادتون هست؟ -
[(مگه میشه شما رو از یاد برد)] معلومه معلومه، میدونم - کجا کجا -
اونموقع که موهات بلند بود
[برنامه‌ای که میرن توی جنگل؟ /(واقعا؟)] قانون جنگل
[جنگل؟] قانون جنگل
[(ناامید)] ...یادتون نیست
[نا امید شده] کلا یادتون نمیاد؟
[(شرمندم)] زوال عقل بخاطر الکله؟
[(راهنمایی میکنه)] چرا
[(میفهمه)] خب خب خب
[توی برنامه ماهی‌گیری دیده بودن] بیگ‌فیش - درسته -
[به‌هرحال شبیه به هم بود] آره آره
یه‌چیز شبیه گفتم
[سانگ‌ریول و سونگ‌یون امروز بار اوله هم رو نیبینن] فکر کنم بار اوله هم رو میبینیم - سونگ‌یون رو دیدم -
خودم طرفدارش بودم
[استریت الکل فایتر اولین الکل خوردنشون با همدیگه‌است] پس اینجا اولین باره که باهم الکل میخورین - آره آره -
[به‌ مشروب‌خورهای افسانه‌ای چی مدن؟] اون‌دفعه ویسکی خوردیم، امروز برامون چی دارین؟
[کنجکاو] مشروب امروز - مشروب امروزتون -
یه چیزیه که قشنگ به‌هر سه‌تاتون میاد
[حتی پی‌پی‌ال] دوباره برگشتیم به پی‌پی‌ال
[(دوستش داریم)] چی هست حالا؟ - خب -
...از محصولات زیرو
[(...چه سورپرایزی)] یه‌جور الکل معروفه
منتشر شده توسط چوم‌چوروم
[الکل ترند جدید، سوجوی بدون قند سه‌رو] سه‌روی بدون قنده - سه‌رو -
[نوشیدنی امروز سوجوی سه‌رو]
[حتی با اینکه بدون قنده، خیلی ملایمه]
[استریت الکل فایتر / استودیو هوک] [طعم لطیف و شیرین بدون شیرین‌کننده‌های مصنوعی]
[حکاکی سرامیک]
[طراحی زیبا با طرح‌های جدید] [طرح روباه نه‌دم]
[سوجوی لطیف جدید با طعمی جدید، سه‌رو]
[(سه‌رو) / بسته نسخه محدود] نسخه محدودش رو براتون آماده کردیم - واو -
[ناخودآگاه میده به سونگ‌یون] حس کردم باید بدمش به سونگ‌یون
[یکی میخوام] ...پس من چی
[سونگ‌یون مثل قسمت‌های قبلی میخواد بدزدتشون]
[هیچول نگرانه]
[نمیگذاره این اتفاق بیوفته]
[جنگ بزرگ سر بسته]
[مال خودمه]
[جینو هم میپیونده] [چی شد؟]
[جذابیت جادویی پی‌پی‌ال]
[کپیتالیسم اینجوریه]
[با کپیتالیسم ادامه میدیم]
[رونمایی از نسخه محدود سه‌رو]
[جشن گرفتن شروع به‌کار سه‌رو] [لیوان مخصوص]
من هفته پیش خوردمشون
[بدون قند] بدون قنده
واقعا؟
[روی خودشم نوشته، کاملا بدون قند، صفر درصده شکرش] صفر درصد؟ - صفر درصد -
فراکتوز داره؟ (قندی که توی میوه‌ هست)
[سه‌رو فراکتوز هم نداره] بدون فراکتوز، نرم و لطیف - واقعا؟ -
[عاشقشه] [دلیلی که روی فراکتوز حساسن] اوه جدی؟
من و جینو
هردومون پیش یه دکتر میریم
[هم‌بیمارستانیِ حساس روی فراکتوز]
من معمولا نمیتونم سوجو بخورم
[سونگ‌یونِ سوجونخور] و دوستشم ندارم
[سوجو نمیخوره ولی این رو چی؟] پس اگه ازش خوشم بیاد
[صد در صد] دیگه پشم‌ریزون میشه - اوه، جدی؟
[نوبت پی‌پی‌اله] هی، چرا داری تبلیغ رو میدزدی؟
!مال خودمه
[منم همینطور] مال منه
[سه‌رو میل دارین؟] سه‌رو
اصلا چطوره به‌جای اون
گروهی انجامش بدیم؟
[خوبه] [یعنی نتونسته سه‌رویی کلاس‌ایته‌‌وون رو تشخیص بده؟] [راه نهایی از یه بزرگتر]
[سه‌رویی] [من عکس پوستر جدید این برندم] (چون شبیه کاراکتر پارک‌سه‌رویی هست میگن)
[شروع کنیم؟] [به‌سختی] این یکی خنک‌تره
[میده هیونگش کمکش کنه] هیونگ نتونستم
[صبرکن، سونگ‌یون] وایسین، سونگ‌یون، احیانا نمیشه...؟
[چی شده؟] یه جدید بگیریم؟
دونگسنگ عزیزم
یکم نگرانم
[چی‌شده؟] [ماموریت فی‌البداهه سونگ‌یون] اینو بگیر باز کن
[صدای کشیده شدن دست روی در]
[تلاش میکنه] [بازم نتونست] چرا نمیشه
...نمیتونم
[اگه نتونی درش رو باز کنی، باید یه شات بخوری] [نشنیده بودین؟] میگن اگه نتونی خودت در مشروبت رو باز کنی اون روز حتما مست میشی
[...چونکه] بخاطر اینکه
نشون دهنده اینه که قلبت ضعیفه (دور از جون)
[پشماش ریخته] جدی میگم
یعنی زور برای باز کردنش رو نداشتیم؟
[جدی] [نتونی باز کنی=قلبت ضعیفه=تحمل الکلت کمه و مست میشی] آره، این خوب نیست
[سانگ‌ریول به‌طور رسمی اعلام کرد سونگ‌یون اول از همه مست میشه] مطمئنم اولین نفری که مست میشه خودشه
اوه، نه‌بابا؟
منم شنیدم اونایی که از این حرفا میزنن زود مست میشن (هیچول مراقب مهموناش هست)
[یه‌اسپویل کوچیک برای مشروب‌خورها]
[سانگ‌ریول به خودش فحش میده] این یارو قشنگ مست و پاتیله
[در برابر سونگ‌یونی که زبونش گرفته] اوخی، زیادی الکل خوردم
[کدومشون زودتر مست میشه]
[یه روز تاریخی در استریت الکل فایتر] خب، شروع میکنم لیوانا رو پرکنم از بزرگترین هیونگ رو
چه روز زیبایی
[لیوان‌ها رو از شادی پر میکنه] (تبلیغ بیشتر)
[خیلی مودبانه دربرابر سونبه] ممنونم - نوش جون لطف داری -
[خوشحال] ممنونم از همتون
[و در نهایت هینیم]
[غذاها چی هستن؟] حالا برای مزه و غذای کنارش چی داریم؟
[هیچی] بدون هیچ غذا و دورچینی
تا سومین لیوان هیچی کنارش نمیخوریم
[چه‌خبره؟] چی شد؟
اولین لیوان آمیلازه (یه آنزیم توی بزاق دهان که نشاسته رو به قند تیدیل میکنه)
دومی هم آمیلازه (منظورش اینه که همینجوری میخوریم خودش خوشمزه‌اس و نهایت تو دهنمون با بزاق ترکیب شه مزه‌ش بهتر میشه)
سومین لیوانم آمیلازه
به چهارمی که رسیدیم کنارش مزه هم میخوریم
[عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته]
[خوشبختیم از دیدنتون]
[گلوشون رو تر میکنن]
[گلوشون تمیز میشه با نوشیدنی]
[اولین لیوان قطعا باید وان‌شات باشه]
[شات]
بوش مثل الکل نیست
...و
[دیالوگش رو میدزده] [شیرینی بدون قند] الکله ولی شیرینه
[قرار بود من بگمش...خودا] معمولا سوجو مزه‌ی یجور دارو میده
و بوی الکل میده
[من میخواستم بگم] مال من بود
[(پشم ریخته) / سه‌رو لطیفه] چون اون بو رو نداره - اون دیالوگ من بود -
[پادشاه این برند] [با سه‌رو، حتی منم عاشق سوجو میشم] تونستم خیلی راحت بخورمش
[یه جمله هم بشنویم از پارک‌سه‌رویی] وقتی داشتم میخوردم چیزی که پشمام رو ریزوند
این بود که خیلی متفاوت و تاثیرگذار بود
[سانگ‌ریول خیلی حرفه‌ایه]
[لطفا دزد سرگردنه نباشین] شما از خدا بی‌خبرها دیالوگای من رو دزدیدین
خیلی بدین
[به‌هرحال، بریم سراغ بعدی] (جایگزین غذای جانبی) به‌سلامتی آمیلاز
آمیلاز
[با آمیلاز؟]
[دومی رو هم یه‌سره میخورن]
[سه‌رو خیلی لطیفه] [خوبه خوبه خوبه]
سه‌رو
راستش یه‌چیزی که میخواستم بابتش ازتون تشکر کنم
[سونگ‌یون نمیتونه بنوشه] میدونستم که سونگ‌یون کلا سوجو نمیخوره
[با اینحال خودش حاضر شد بیاد] ولی بازم قبول کرد و اومد این قسمت رو
واقعا دلم میخواست بیام
[سونگ‌یون دوست داشتنی...دوستت داریم]
[نوبت سونگ‌یونه که بریزه] خوبه، نوبت سونگ‌یونه - بله بله -
ممنونم
[قبل از سومین لیوان] یه چیز دیگه هم هست که میخواستیم اضافه کنیم
...اینم از اسپانسر برنامه‌مونه
پاستیل گومی سه‌رو
[نحوه مصرف / هر یه پاستیل با یه لیوان سه‌رو] یه لیوان، یه پاستیل
[همزمان با هم خورده میشن؟] یعنی بندازیمش توی لیوان؟ - آره -
[منطقی نیست] جدا خورده نمیشن؟
[ترند نسل جدید، پاستیل و سوجو] نسل ام‌زد این روزا اینطوری مینوشن
[سریع میفهمه] [بلافاصله قبول میکنه] آها، پس اینطوریه
[این یارو رو ببینین؟]
میبینی هیونگ، اینجوری خورده میشه
دوران دایناسوری شما از این چیزا نبود، مگه نه؟
[چرا داشتیم اتفاقا] پاستیلای سکوم‌دالکوم بود موقع ما
[نسل ام‌زد واقعی گیج شد] ...ما نسل ام‌زد میشم
[بسه بریم سراغ نوشیدن]
فکر کنم این به تلخی کمک کنه
[همه نوشیدنی با پاستیل رو میدن بالا]
[(سکوت) صدای دهنشون میاد]
[این دیگه چه کوفتی بود؟]
[نکنه دوربین مخفیه؟] ما رو گذاشتین سر کار؟
[دیگه پاستیل سه‌رو کافیه] خب، با سومین لیوان
[سه لیوان، بدون هیچ غذایی] کل بطری رو تموم کردیم
[بطری خالی]
[چهارمین لیوانشون با غذای جانبی] لطفا یکم غذای جانبی بیارین
[منوی امروز]
[جشن غذای دریایی پر از عطر دریا]
[اول سوپ صدف]
[یوهو]
[یه قاشق شیرین و گرم و آب دریا]
[ماهی مرکب دودی جویدنی]
[ترکیب عالی با نوشیدنی‌ها]
[قشنگ استایل خودمه] واو، از بهترین غذا جانبی‌هایی که تو برنامه‌هام بود
[شروع کنیم؟] پنیر داره - پنیر؟ -
[صدف رو امتحان میکنه]
[غذای سیخی]
[دلداده‌ی غذای دریایی]
[عاشق سوپ صدف]
(عاشق سوپ صدف) [غذاهای مورد علاقه‌ی هرکسی که عاشق الکله]
[احترام زیاد به دستپخت صاحب مغازه] غذاتون حرف نداره
(ممنونم)
[میتونی تا ابد با همین غذاها بخوری] فقط با طعم آب‌ِگوشتی که توی غذاش هست میشه گفت چقدر آشپزیش خوبه
(دارین آب دهنتون رو قورت میدین)
سانگ‌ریول قبلنا خیلی زیاد الکل میخورد
(هنوزم خوبه) آخه، آدم‌های تو سن و سال من بدنشون خیلی نمیتونه الکل رو تحمل کنه
همشون روز بعدش کوشتَه میشن
[اگه بعد از پنجاه سالگیتونم زیاد بخورن] روز بعدش از جاشون نمیتونن بلند بشن
[همونایی که وقتی مست میشن مدام حرف میزنن] در مورد زندگی‌شون حرف میزنن
مثلا ...من قبلا واسه خودم کسی بودم
(کنجکاوی شروع شد) هیونگ در مورد دبیوت بهمون بگو
...چرا من باید به تو جواب بدم؟
چی شد؟ چرا دارم چرت و پرت میگم؟
[پس همچینام ظرفیتش بالا نیست] قشنگ چرت و پرت گفتی
[(خبر فوری) سانگ‌ریول بعد از سه‌‌لیوان از دست رفت] (شوکه شده) نخیرم، نیستم
(نمیدونه چی بگه) هی...شماها...غذاتون رو بخورین
هااان؟
[ماجراهای اینکه قبلا چقدر ظرفیتش زیاد بود] قبلا، "فرندشیپ درینک" رو یادتون میاد؟
وقتی هممون بعد از کار برای نوشیدن رفته بودیم میگفت، هی بشین اینجا
[به عنوان شروع کننده] "بیاین تشنگی‌مون رو برطرف کنیم"
[واسه گلویی تازه کردن؟] بیاین گلویی تازه کنیم و دی‌هیدراته بشیم
[!نه با سوجو] با آب نه
(و اینقدر) این حسابی خنکمون میکنه
[شروع هر شبی با سه تا لیوان فرندشیپ درینک بوده] مجبور بودیم سه تا لیوان پر از ابن رو بخوریم
(دوران خوب گذشته) به اجداد و بزرگترامون اینطوری تعارف میکردیم
[چطوره همگی یه دور فرندشیپ درینک با هیچول داشته باشیم؟] ما هم باید این کار رو بکنیم
[هیچوقت نمیتونم بهش نه بگم] معلومه، حتما
[نوبت یه دور فرندشیپ‌درینک رسیده] خب، من اینجا درستشون میکنم
[اولین بار توی استریت "سوجو" فایتر] وای، یادش به‌خیر چقدر گذشته از اون وقتا
(بدبخت شدم) ...عاشق هیچول هیونگم [ ....ولی فرندشیپ درینکش رو نمیتونم]
[جینو خیلی سوییت به هیچول کمک میکنه] (عاشق فرندشیپ درینکم)
[هیچول با دقت فوت کوزه‌گری خودش رو هم اضافه میکنه]
(نمیتونم خوب ببینم ولی) [هر لیوانی مقدار سوجوی یکسانی داره]
[در سراسر جهان] !به‌سلامتی همه عاشقان سوجو
[غرورش رو بیدار میکنه] هیونگ، وان‌شات نمیتونی دیگه مگه نه؟
[پای غرورش وسطه] معلومه که میتونم
!پس تو اول برو
[بیاین فرندشیپ‌درینک رو شروع کنیم] (خیلی خوش میگذره) دست تکون میدن
[چه خبرشونه؟] چی شد؟ این قوم مغول از کجا اومدن؟
[حداقل واکنششون خوبه] عجیب غریبا
[نکنه داریم...زیادی فشار میاریم؟] (سن بالاتر تاثیری نداره) باید بهم بگی اینا اینجا چیکار میکنن
[پس فشار میاریم که تو حرکت کنی] بده بالا
[این سومین تلاشه تا حداقل موتورش رو راه بندازه ] اون قدیما این هیچی نبود برام
[داری طولش میدی، مگه نه؟] (ترسیدی؟) چه بلایی سر سلطان نوشیدنمون اومد؟
(غرورش روشن شد) اینکه مثل جیش مورچه‌اس [یعنی خیلی کمه]
[انگاری مورچه‌ خیلی جیشو بوده]
(آقا وقت ما رو نگیر)
[...شوالیه با اسب سفید رسید...برای اینکه سانگ‌ریول وقت بده] (رو مخ رونده یک) من اول میرم
(رو مخ رونده دو)میخوای برات نوشابه بریزم سرش (اگه یکی خیلی تازه کار باشه و نتونه بنوشه اینجوری کمکش میکنن)
(رو مخ رونده سه) میخوای من جاتون بنوشم؟
میخوای؟
[آسیب سنگینی به روحش وارد شد] هیونگ، بدجوری داره آبروت میده
(خوشحال) چقدر خفن بودی
[این بچه کوچولوها رو ببینا]
(مطمئن)
سلامتی خودم
به‌سلامتی
[اول بزرگتر]
(یعنی چیزی نمیشه؟)
(کاملا خوبه) خیلی شیک و مجلسی
[باید موج رو نگه‌داریم] [هیچول هم وان‌شات میره]
[ببخشید...شما؟]
[از بزرگ به کوچیک] (پنجاه ساله، چهل ساله، سی‌ساله) جینو، برو
[جینووی خفن]
[خیلی تمیر وان‌شات رفت] عالی بود جینوو - آره، خیلی خوب بود -
(عطرش)
[...نکنه این؟] آب نبود احیانا؟
[کمر صاف کرد] نه، نه آب نبود - آب نبود، مگه نه؟ -
(نابود شد) من باید آخر میرفتم
(کاشکی به ذهنم میرسید) خودم باید اینجوری میگفتم
(کسی که زیاد عاشق سوجو نیست) خب، نوبت منه که
وان‌شات برم و ببینیم آیا موفق میشم یا نه
[اونم میخواد یه‌سره بده بالا]
[سوجو اینطوری خوشمزه تره] خوشمزه بود - واقعا؟ -
[بدون تلخی، بدون شیرینی] [خیلی راحت وان‌شات]
من که فکر کردم دارم کلاژن میخورم
[چون خیلی نرم میره پایین] (منظورم رو درک میکنین؟) قشنگ سر میخوره
[مقایسه خوبی بود] (از کشفش خوشحاله) دقیقا
[(پی‌پی‌ال و تبلیغ دیگه کافیه)] میگن دیگه تبلیغ کافیه
[(به‌جای کلاژن)ساکت میشم و این نودل‌ها رو میخورم]
برای طول عمر خودم
[ببین و یاد بگیر] هیچول، تو هم اینجوری عمرت زیاد میشه
[برای حاجی‌تون خوبه] رشته نودل بخوریم
راستش این آخرین قسمتی هست که الکل میخوریم
فقط بیست‌و‌شش‌ تا برچسب باقی‌مونده
(نمیفهمم) چرا اینقدر زیاد مونده؟
اگه نتونیم همشون رو تموم کنیم چی؟
امکانش هست - همین رو بگو -
همیشه همین کار رو با ما میکنین
همیشه برای آخرین قسمت بهمون زنگ میزنن؟ - همینه دیگه -
(نکنه...این یه ماموریته) بهمون گفتین بیایم تا ما این بازی کثیف رو تمومش کنیم؟
بهمون گفتن قوی تمومش کنیم
[وینر مورد اعتماده] پایان قوی
(مشکل اصلی) چند تا برچسب رو امروز میتونیم تموم کنیم؟
...از بیست‌و‌شش تای باقی‌مونده
[شماها شروع کنید] چند تا میتونین؟ شماها کوچیکترا شروع کنین
(باغرور) بقیش رو هم هر چی موند، من حواسم بهش هست
(بامزه بود)
[پس بیاین این کار رو بکنیم] (فعلا خوبه) باشه باشه باشه
[بچه‌ها جمعا شش‌تا] ما سه نفر هر کدوممون دو تا بخوریم چطوره؟
منم بیست‌تای باقی‌مونده رو گردن میگیرم
[بیست‌تا...چه پشم‌ریزونی]
ولی...از نظر زمان بهم فشار نیارین
بدون محدودیت زمانی باشه
فکر کنم، فقط یه‌جور واسش منصفانه میشه هر یه لیوان یه برچسب بهش بدین
[سونگ‌یون با قلب بزرگش نگران سانگ‌ریوله] دیگه سن‌و‌سالی ازش گذشته...باید به فکر سلامتیش هم باشه
[دلش رفت] یادم اومد سانگ‌یون پسر خوب خودم بود
هیونگ، پسرِ تو؟
[یهویی فامیلی و شجره‌نامه‌اش تغییر کرد] جی‌سونگ‌یون
[جی‌سونگ‌یون، بیست و نه ساله] [فرزند جی‌سانگ‌ریول]
[خیلی تحت تاثیر قرار گرفته] حرف دیگه‌ای لازم نیست خیلی آدم خوبیه
[چرا انقدر داره تعریف میکنه؟] (قلبم یه لحظه وایساد) تا ببینی‌اش سریع میفهمی
پسر، لیوان پدرش رو پر میکنه تا حس و حال خوب ادامه پیدا کنه] از پسر برای پدر
بابایی
بله پسر گلم
[لحظه پدرپسری زیبا]
[بیاین ادامه بدیم انگار که واقعا پسر داری]
[صحنه گرمِ پدر، پسری]
[یکی هم برای این دو نفر، تا قندشون نیوفته]
[بیاین این حس خوب رو ادامه بدیم] هیونگ، من هرجوری باشه حتما عروسیِ تو رو میام
من آهنگ تبریکش رو میخونم
[فکرکنم...ممنونم؟] (سانگ‌ریول از دست رفت)
(واقعا) ...تو، برای من - حالا اگه واقعا بتونی -
چه بچه بدیه (اون)
(پس) (بدجنس) اگه؟ - یعنی چی، اگه بتونه؟ -
بچه آدم از این حرف‌ها به پدرش میزنه؟
[رابطه پدر پسری از دست رفت] [...بابا] به پدر خودت خیانت کردی
"توی عروسیت میخونم؟" هیچ بچه‌ای نباید همچین چیزی بگه
(عذر میخواهم) !از خدا بترس
[(مشکلات خانوادگی)] بچه‌ی بی‌ادب
منِ بدبخت تو رو بدون مادر، بزرگ کردم
[(خب خب) شوخی شوخی جدی شد، نمیتونه جلو خنده‌اش رو بگیره] جونم به لبم رسیده تا تو این قدر بزرگ شدی
[لطفا آروم باشین] شما ببخشین، شما بزرگترین
[پایان ماجراهای خانوادگی‌ِ‌جی] شکر خوردیم
لیوان‌هاتون رو بیارین بالا
[انتقام ماجراهای ازدواج] چرا گیر دادی به من؟
هیونگ، آروم بخورین، یه برچسب حسابش میکنیم
ای‌بابا، میدونی که اینجوری بگی من بیشتر شروع میکنم به خوردن
خودت اگه بقیه مدام ازت بپرسن، "هوشیاری یا نه؟" اصلا میتونی مست بشی؟
[اذیت کردنِ سانگ‌ریول خوش‌میگذره] (باشه تمومش میکنم)
فهمیدین، جوجه‌های کوچولو؟
[(...واقعا مست به‌نظر میرسن)]
[حتی اگه سر‌به‌سر همدیگه گذاشتین]
[نوشیدن با آدمایی که کنارشون راحتی، یه حس دیگه داره]
به لطف هیچول
[اون‌هایی که سخت به‌دست میان، توی یه جایگاه‌ان] بردن واسه وینر آسون نیست
[از هر‌سه‌تاشون ممنونم که برنامه‌شون رو تنظیم کردن که بیان] واقعا از همه‌تون ممنونم
،واسه من
[کسی که بالاترین ظرفیت نوشیدن توی کل صنعت سرگرمی رو داره] نوشیدن با سانگ‌ریول
[موافقم] اینطوریه که، واو
[این لحظه میتونه معیار موفقیت باشه] باعث میشه حس کنم که موفق شدم
[(خیلی ازت ممنونم)] لطف داری
[حالا که حرفای قشنگ زدیم‌ هم یه دور دیگه بریم]
به‌سلامتی
[وان‌شات: سه نفر] [(چشم دوخته به سانگ‌ریول)]
[(ببینیم میخوره یا نه)]
وایسا ببینم گل من
فکر کنم دارو لازم شدین
[(???)] [سخت‌گیری داریم] من خودم از تیم کنترل اومدم
[(از لیوانش مراقبت میکنه)] وایسا ببینم چی شده؟
داری تقلب میکنی؟
(کیم‌هیچول سی و نه ساله / از تیم کنترل / وی چندین مورد دستیگیری کلاهبردارها رو در کارنامه‌ خودش داره ) کیم‌هیچول از تیم مقابله با کلاهبرداری هستم
[(حقه معلوم شد)] چی؟
ببخشید قربان
[(از شر مدارک خلاص میشه)]
[سریع جرمش رو قبول میکنه / سریع عذرخواهی میکنه]
[تحت تاثیر] واقعا خیلی دوست‌داشتنی بودین
[(♥سانگ‌ریولِ کیوت)] چه کیوت، هیونگ مست شده دیگه
[بیاین این بار بدون اون بخوریم / مراقب مهموناش هست] بیاین دیگه مجبورش نکنیم خودمون بدون اون بخوریم
[هیونگ، استراحت کن] هیونگ، یکم استراحت کن
[با دقت گوش میکنه]
[(همینطوری مونده)] اگه دوران قبل بود، کلی عصبانی میشد
[سانگ‌ریول ملایم‌تر شده] الان یه دور استراحت میگیره
ف*ک
[(بامزه)]
[با پدر من شوخی نکنین] هیونگ، به بابای من نخند
[سونگ‌یون برای باباش، به هیچول غر میزنه] [(خجالتی)] فکر کردی ظرفیت الکل سانگ‌ریول همینقدره؟ بیشتر نمیتونه؟
[...فقط خونواده‌اس که میشه روش حساب کرد]
یه لیوان بده بهم
سونگ‌یون، یه لیوان بهم بده
اوه، پسرم
[ (♥بابا)] [خانواده‌جی دوباره به هم برگشتن] جی‌سونگ‌یون
شماها میدونین پیر شدن چجوریه؟ منم یه زمانی جوون بودم
واو
[(هیجان‌زده)]
[حرف‌های سانگ‌ریول خیلی تاثیرگذار بودن]
خیلی خوب گفتی
[سانگ‌ریولی که یه روزگاری جوون بود، و کوچکتر‌ها که داره سنشون بالا میره]
[با حرف‌های از ته قلبش میدن بالا]
[(هنوزم تحت تاثیرشه)] واقعا خیلی تاثیرگذار بود
[یه‌چیزی پیدا کرد]
شماها تا حالا لیوانی رو نصفه گذاشتین؟ من گذاشتم
[(دوران حق‌گویی و تاثیرگذاری تموم میشه)]
[(ببخشید)] ببخشید قربان
دیگه این کار رو نمیکنم
[(ببخشید)] معذرت میخوام
[بعد از اون، دیگه سانگ‌ریول تقلب نکرد] خب خوبه آقای جی - ببخشید -
[چکاپ میانی] تا الان چند تا بطری تموم کردین؟
فکر کنم این پنجمی بود
[بیشتر از شش‌تا بطری توی یک‌ساعت] شش‌تا شدن - ششمی بود -
[شش‌تا بطری بدون مزه تموم کردن]
[نوشیدن برای دوستی جدید]
[ایستاده برای حس بهتر]
[★پنج‌تا بطری توی یک‌ساعت تموم شدن★]
[و ششمین بطری] شش‌تا شدن - ششمی بود -
[هیجول در چه حاله؟] هیچول، فکر میکنی چطوری الان؟
[هیچول بعد از خوردن مشروب اومده بود] آره من توی عروسی نام‌گونگ‌مین مشروب خوردم بعد اومدم اینجا
اونکه کلا رفته اثرش
[(رادار تشخیص )] سانگ‌ریول از قبل مست بود
[(موقعیت رو درک میکنه)] [نه‌خیرم]
[(رادارش بازم کار میکنه)] جینو مست نیست
[(کاملا خوبه)] من کاملا خوبم
[(مشکل منم)] اگه من الان
[(نمیتونه خوب سوجو بخوره)] یکی و نصفی بطری دیگه بخورم
یه روی دیگه ازم رو میبینید
[~ مهم‌نیست، به سلامتی ~] به‌سلامتی
[بیاین انقدر بخوریم تا اون یکی روش رو هم ببینیم]
هیچول خوب به‌نظر میرسه
[(نگاه میکنه)] ...نه،من
[چرا به من نگاه میکنی؟]
[از خنده میترکه]
کیوت شده، فقط صورتش رو میبینم حواسم برمیگرده سرجاش
[واقعا؟]
[سانگ‌ریول یهویی آینه رو برمیداره]
اوهوی، توله سگ
[این چه سمی بود؟]
[از دیدن قیافه خودش عصبانی میشه]
[(کوشتَه شدم)] [(پاره از خنده)]
[آروم باشین] [(بسه دیگه)]
[(آروم نمیشه) / (عر میزنه)] [این یارو مسته بفرستینش خونه] این یارو رو درش بیارین این مرتیکه عوضی رو
[بعد از کلی داستان سروصدای ماجرا خوابید]
اشکم دراومد
[برنامه امروز به حالت‌های مختلف افسانه‌ای شد] عالی بود
میتونین آروم‌تر بخورین
آروم بخورین، آروم
هیونگ، خودت باید آروم آروم بخوری
[پیام رو به دست ایکس_سانگ‌ریول میرسونم] آروم‌تر بخور، مردک آشغال
[پسر به پدرش میره دیگه] [(دنباله‌رویی غیرقابل انتظار)] آروم‌تر بخور، مردک آشغال
[اوضاع درهمی شد] !این دیگه چه اوضاعیه
[پدر و پسر عین همدیگه‌ان] [(دست آینه‌ای)] !این چه کاریه
[...سونگ‌یون رو به خودش] !آروم بخور
[یعنی این برنامه بدون کشت و کشتار تموم میشه؟] اگه مست شدی، برو گمشو عوضی
[قسمت بعد]
[همگی آماده‌این تا برای این برنامه دووم بیارین؟] آماده این بچه ها؟
[(صد در صد)] !بله ناخدا
[♥پس یه لیوان دیگه] [(عاشقشم) / (هیچول ترسیده)]
[بیاین یه شات دوستی بریم] [ !!!سونگیون / (با افتخار)]
[اینطوری احتمالا پخش نمیشه] به‌نظرت این پخش میشه؟
[(بهتره)] بیاین نشونشون بدیم چقدر مست شدیم
[ولی چیزی که مهمه اینه که...من اول از همه از دست رفتم]
[عیبی نداره، ما هم همینطوریم] دوستم داری، مگه نه؟
[(هیچول رو خوب میشناسه)] [وقتی مست میشه بقیه رو بوس میکنه] همیشه اینجور مواقع این کار رو میکنه
[گیر افتادم] [??????]
[همشون از دست رفتن، نمیشه کاری کرد]
[...دنبال کسی که کنترل کنه میگرده]
[خجالت‌زده] [??]
[قسمت بعد پر از آدم‌های مست و پاتیله...منتظرش باشین]
[استریت الکل فایتر]
[صحنه پایانی]
[وایسا] هی، سونگیون - خیلی زیاده -
[میلرزه] هیچول باید خیلی بریزه
گفته بود خوبه خوبه
[(عصبانیت یهویی)] باید سرعتمون رو تنظیم کنیم
[به جای لیوان توی این بریزیم؟] هی، امروز این رو ببینیم؟
[استاد بزرگ] میخواین یه بار ببینین؟
[(چرا با من این کار رو میکنی؟)]
[سانگ‌ریول غرغرو اینجاست] سانگ‌ریول غرغرو (بازی با اسمش که اون معنی رو بده)
سانگ‌ریول غرغرو - سانگ‌ریول غرغرو -
ببخشید، آقای سانگ‌ریول‌غرغرو
خیلی خیلی خوش اومدین
[شوک زده]
[اجرای عالی از یه گانگستر]
[همه از خنده ترکیدن]
[این قدرت بالای آقای غرغرو بود]
[هه‌هه]
[استریت الکل فایتر]