"پاندورا: زیر بهشت"
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"قسمت دوازدهم"
:ترجمه و زیرنویس zamilton شادی و سارا و
تو خونه ای، زنده ای... ته را
از موضعت پایین نیا
پیو جه هیون نجاتت داد که بتونه تو رو بکُشه
میدونم
به زودی از اینکه از دست آقای اوم خلاص شده، پشیمون میشه
باورم نمیشه همچین روزی برای جانگ کومو رسیده باشه
کسی که یه زمانی به دنیا حکومت میکرد
...همش
به لطف توئه، پیو جه هیون نیست؟
فقط اینو میگم چون ممکنه شنیده باشی که اوم مُرده
زیاد امیدوار نباش
...یادت باشه تمام مدارکی که نشون میده
کو ته سون رو کشتی رو دارم
...زندگیت
توی دست های منه
میفهمی؟
حال رئیس خوب نیست، باید ببریش داخل
ما هم بریم داخل؟
خیلی حرف داریم بزنیم
چی کار میکنی؟
تاوان این آشفتگی بزرگی که به پا کردی رو میدی
حتی یه قدم هم از این خونه پاتو بیرون نمیذاری
نگهبان ها 24ساعته تحت نظر دارنت
و اجازه دیدن کسی یا تماس گرفتن با کسی رو نداری
...چند نفر دیگه رو میخوای بکشی تا
رئیس جمهور بشی؟
آقای اوم رو برات کشتم
تنها راه بیرون آوردنت از اونجا بود
برای من؟
توقع داری ازت ممنون باشم؟
دوباره برای من زرنگ بازی در بیار
و اون وقت میفهمی نفر بعدی که میمیره کیه
شاید کو هه سو باشه؟
...یا
برادرت، شماره 105باشه؟
فقط کافیه ساکت باشی و کنارم بمونی
بیا دوباره مثل قبل باشیم، باشه؟
چرا انقدر روی من وسواس داری؟
رابطه بین ما تمومه
...تو تا ابد همسر من و
مامان جیو میمونی
اصلا میدونی چی کار کردم تا این خانواده بی نقص رو بسازم؟
در نهایت، تو و جیو توی مراسم تحلیف
در حالی که کنارم وایستادین دستم رو میگیرین
فهمیدی؟
...جیو
اون خبر داره؟
"هاگیونگ"
هاجون، همه چیز خوبه؟
آره، چه خبر شده؟
جه هیون دنبالت میگرده، جیو رو بردار و از اونجا بیا بیرون
جواب هیچ تماسی رو جز این شماره نده
نباید گیر بیفتی، باشه؟
چرا جیو گریه میکنه؟
همش سراغ باباشو میگیره
میخوام به باباییم زنگ بزنم
!دلم برای باباییم تنگ شده
اگه دنبالم بگرده چی؟
میخوام بهش زنگ بزنم
گوشی رو بده به جیو
جیو، مامانت باهات کار داره
!نه!من از مامانی متنفرم
چرا تنهایی منو فرستاد اینجا؟
!میخوام برم خونه
جیو!وایستا
الو؟جیو؟
هنوز بچه ست و نمیتونه قبول کنه چه اتفاقی داره میفته
بذار باهاش حرف بزنم
فکر کنم زیادی دارم به جیو سخت میگیرم
میترسم فکر کنه ترکش کردم
هاگیونگ، فقط در امنیت برس به اینجا
این به صلاح جیوئه
زیاد طول نمیکشه
میتونی بری
پدر، یه مدتی میشه باهم حرف نزدیم
از بچگیم، همیشه دنبال بابام میرفتم برای همین زیاد تو رو میدیدم
باهم به ماهیگیری میرفتیم و تو هم میومدی باهامون شام بخوری
حتی کریسمس و تعطیلات رو هم باهم میگذروندیم
اون موقع، فکر میکردم بهم اهمیت میدی
...ولی بازم، مطمئنم که
اون روزا قصد نداشتی پدرمو بکشی
درست نیست؟
برای همین منو آوردی اینجا؟
تا جونم در بیاد و مردنمو تماشا کنی؟
مگه بهرحال نمیخوای منو بکشی؟
!انقدر وقت تلف نکن، و فقط منو بکش!یالا
فکر کردم حداقلش یه معذرت خواهی بکنی
ولی یه جوری باهام حرف میزنی انگار مجرم منم؟
اصلا به خاطر پدرم احساس پشیمونی نمیکنی؟
چطور میتونی در حق یکی که بهت اعتماد داشت و اهمیت میداد همچین کار ظالمانه ای بکنی؟
!کافیه
!هروقت برم جهنم تاوان گناهانم رو میدم
!پدر
چرا انقدر طول دادی، ها؟
بیا...بیا دیگه بریم خونه
!بهم دست نزن
نمیتونی باهاش به نتیجه برسی
چی کار میکنی همونجور وایستادی اونجا؟ !برو وسایلم رو بیار
اگه اومدی تا پدرت رو ببری، بیخیالش شو
من تصمیم میگیرم که از !گرسنگی بمیره یا در اثر شکنجه
باید طلاق رو نهایی کنیم
یا اومدی اینجا که برگردی بهم؟
"درخواست"
نمیخواستم نهاییش کنم
ولی انگار نمیتونیم به توافق برسیم
به یه وکیل خوب نیاز پیدا میکنی
اصلا قصد از دست دادن پول، خونه یا حتی لئو رو به تو ندارم
تصمیم درستی گرفتی که طلاقش بدی
بالاخره داری سرعقل میای
این کارو نکردم که خوشحالت کنم
"برگرد به خونه، بیا حرف بزنیم"
وایستا
چرا داری تنهام میذاری؟
منو با خودت ببر
باید همینجا بمونی، انگار هه سو تازه داره شروع میکنه
حتی بودا هم گفته
گناه به خودِ گناهکار برمیگرده
چی...چی میگی؟
!برگرد
!برگرد اینجا
!برگرد
مشتاق دیدار
میخواستم وقتی همو ببینیم که مادر اینجا نیست
انقدر خوشحالم که ممکنه گریه ام بگیره
چه حرفی داری که باید بزنی؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
فقط برو سر اصل مطلب
باید از خودت بشنوم
چرا هفت سال قبل ماشین اسپورت قرمزت رو اسقاط کردی؟
اون ماشین جدیدو چون هدیه پدر بود دوست داشتی
این چیزیه که میخوای بعد 7سال از برادرت بپرسی؟
واسه همین منو آوردی اینجا؟
مهمه
...خب
ازش خسته شدم
میشناسی منو، هیچ وقت زیاد به یه چیزی نمیچسبم
میخوام حقیقت رو بدونم
به خاطر اتفاقی که برای سوجونگ افتاد اسقاطش کردی مگه نه؟
روز قبل تصادفم، میدونم هرسه شما توی آزمایشگاه بودین
و سوجونگ هم بود
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
چه چیزیو جه هیون، سونگ چان و تو سعی دارین مخفی کنین؟
ما هیچی رو مخفی نمیکنیم
اصلا سوجونگ رو ندیدیم چون باید یه جایی میرفت
اصلا به آزمایشگاه نرفتیم
توی خونه جه هیون مشروب خوردیم و خوابمون برد
شنیدم که اون شب با جه هیون حرف زدی، پس خودت میدونی
چقدر واضح اون شب مربوط به هفت سال قبل رو یادته
انگار منتظرم بودی ازت راجع بهش بپرسم
میخوام برای بار آخر بپرسم
واقعا هیچ نقشی توی ناپدید شدنش نداری؟
اگه حقیقت رو بهم بگی، اهمیتی نمیدم چی کار کردی
به هرقیمتی شده، برات میپوشونمش
پس فقط بهم بگو
چی؟
فکر میکنی من کشتمش؟
میخوای یه دلیل برای گرفتن کومجو ازم بسازی؟
شاید واقعا هم حق با مادر بوده
تو دیگه برادر من نیستی
اصلا تاحالا برادرت بودم؟
فقط صادق باش
چرا مثل مادر نمیگی که ازم متنفری؟
فکر میکنی نمیدونم که فقط داری تظاهر به برادر خوب بودن میکنی
...ولی همزمان، مادرو فریب میدی تا کومجو رو بدزده
!حواست به حرفی که میزنی باشه، حرومزاده
آره، همه ازم توقع دارن حرومزاده باشم
آره
میخوای منو حرومزاده ای نشون بدی که قدردان چیزهایی که داره نیست؟
باشه
خیلی خب، پس من همون حرومزاده میشم
میتونیم لباس هایی رو که موقع مراسم پوشیده بودین رو ببینیم؟
میشه خودمون دنبالش بگردیم؟- این فیلمیه که پلیس گرفته-
به دست آوردنش سخت بود، آقای پیو
آفرین
مطمئن شو هیچ وقت به جایی درز نکنه
مرگ اوم قراره به ما ربطی پیدا کنه؟
مردم راجع به مرگ ناگهانیش کنجکاون
حتی توی کالبدشکافی هم چیزی مشخص نمیشه
یه سوزن سمیه که هان وول ساخته
سوزن به محض ورود به بدن، تجزیه میشه
لحظه به لحظه فشارخون رو بالا میبره
و به عنوان سکته قبلی بدل میشه
نگران نباشین، قربان
یه چیز دیگه
دخترم رو پیدا کن
فکر کنم اون عوضی شماره 105به خارج از کشور بردتش
احتمالا شماره 105از هویت جعلی استفاده کرده پس دنبال جیو بگرد
هزینه ها و پاسپورت ها
بچه ها رو هم با خودت ببر
بله، قربان
حواست به حرفم باشه
جرات نکن به دخترم جیو صدمه ای بزنی
به شدت حواستو جمع کن تا نترسه
متوجهم
با شماره 105چی کار کنم؟
برای سالم و صحیح برگشتن جیو، بهش نیاز پیدا میکنیم
...ولی به محض رسیدنش
بقیه اش به خودت بستگی داره
یا میتونی از شرش خلاص بشی
چشم، قربان
بریم
فکر میکنین دارین چی کار میکنین؟
مطبوعات ازمون بخاطر رفتار تبعیض آمیزی که با یه کاندید داشتیم انتقاد میکنه
آقای هان میخوان که یه تحقیق تمام و کمال روی این پرونده انجام بشه
حکم دارین؟
بگردین- بله، قربان-
نظری راجع به اصرار آقای هان به پلیس برای بازجویی ازتون دارین به ما بگین؟
بهمون راجع به اعمال آقای هان که باعث شد
خونه ـتون به طور غیرقانونی جستجو بشه بگین
"از هچ تا ریاست جمهوری" شماره 1 مغزها، پیو جه هیون"
...صادقانه بگم
اولش از خودم سوال پرسیدم
آیا ریاست جمهوری انقدر مهمه که همسر عزیزم به خاطرش عذاب بکشه؟
به خاطر اتفاقات اخیر، همسرم نشونه هایی از توهم رو بروز داده
من فقط یه مرد عادی ام
من فقط سرپرست یه خانواده و شوهر همسرم هستم
فعلا برای یه مدتی از کمپینم فاصله میگیرم تا از همسرم مراقبت کنم
میخوام از حامی هایی که همراهم بودن
صمیمانه عذرخواهی کنم
از نامزدی کنار میکشین؟
انقدر شرمنده ام که نمیتونم به چشماتون نگاه کنم، قربان
وظیفه من بود که تا آخرش ازتون محافظت کنم
ولی خیلی خودخواه بودم
خیلی متاسفم، قربان
عذر میخوایم
منم اشتباهاتی مرتکب شدم
توصیه ها و نصیحت هاتون رو آویزه گوشم میکنم
خیلی خوشحالم که برگشتین
همونطور که قبلا گفتم، فعلا یه مدتی رو با همسرم میگذرونم
لطفا برنامه های باقی مونده رو تنظیم کنین
نگران نباشین قربان، همیشه اولویت با سلامتی خانم هونگه
مطبوعات حسابی راجع به تصمیم شجاعانه ـتون به جوش و خروش افتاده
بیشتر از قبل حامی پیدا کردین، قربان
!تحمل کنین، قربان
ممنون که یه فرصت دیگه بهمون میدین
!ممنون، قربان- !ممنون، قربان-
فقط یه خواسته ای دارم
یه عذرخواهی صادقانه از کاندیدا هان کیونگ روک
"پیو جه هیون" "کاندیدای ریاست جمهوری"
به عنوان یه سیاستمدار کارکشته، آقای هان باید ...راجع به اعمالشون فکر کنن
فکر؟عذرخواهی؟
میخواد منو نابود کنه، نه؟
جداً قراره نابود بشم
ممکنه از روی شرمندگی بمیرم
!دقیقا همینی که میگه
"اگه جای هان بودم، تا الان از شدت شرمندگی مرده بودم"
"وقتشه نقاب شجاعت بزنی، هرچی نباشه بزرگترین" "استعداد هان همینه"
!وای، این آدم حتما یه طرفدار واقعیه قربان
چی کار میکنین؟
میخواین معذرت بخواین یا نقاب شجاعت میزنین؟
آقای آن
این برات سرگرم کننده ست؟
!آقای هان- ...اون احمق-
!آقای هان!آقای هان
کاراگاه جو تحت بازجویی داخلیه
و فقط موبایلش کافیه تا مدرک کافی برای نشون دادن
دخالت شما توی این ماجرا باشه
چی...چی کار باید بکنیم؟
به نظرت مشکلی برای تو پیش نمیاد؟
اگه من نابود بشم، همه تون بامن نابود میشین
!همه ـمون زنده به گور بشیم !همگی زیر 6متر خاک میریم
ای احمق ها
کجا میریم؟
میخوای قبل کشتنم بهم غذا بدی؟
لازم نیست مضطرب باشی
فقط سعی دارم چیزی رو که ازم گرفتین پس بگیرم، پدر
سلام، جناب رئیس
اینجا چی کار میکنین، آقای وون؟
مشتاق دیدار، آقای وون حال و احوالتون خوبه؟
البته، تو حالت چطوره گوینده کو؟
از وقتی که رفتی، ریتینگ اخبار مثل قبل نیست
شنیدین، پدر جان؟
به محض برگشتن خانم کو، دوباره درصد بیننده ها میره بالا
چهره وای بی سی بود
همچین اتفاق بی اهمیتی هم نبوده
برای یه گزارشگر اعتبار مهم ترین چیزه کار آسونی نیست، نه؟
بیاین روی مسائل غیرممکن انرژی صرف نکنیم
مردم زود فراموش میکنن، و آدم خودش انتخاب میکنه چه تصویری از خودش رو به نمایش بذاره
تازه، همچین تبلیغ بزرگی رو هم قبول کردین
خودم بهش رسیدگی میکنم- چه تبلیغی؟-
مگه نمیخواستین یه قرارداد اختصاصی با وای بی سی
برای تبلیغ محصولات و توزیع کومجو ببندین؟
...ممنونم بابت گرفتن همچین تصمیم بزرگی
برای برگشتن من به تلویزیون، پدر جان
ممنون، رئیس جانگ
میخوای چه کلکی سوار کنی؟
...ازم میخوان که برای پرونده قتل پدرم
یه گزارش اختصاصی آماده کنم
دوست های خیلی صمیمی ای بودن
البته، خوب ازش باخبرم
اینطور نیست، پدر جان؟
همیشه میگفتین باید مظنونی که دستور قتل پدرمو داده پیدا کنیم
و به شدت مجازاتش کنیم
رئیس ازم میخوان به یه موقعیت پشت میزی و بالاتر ارتقا پیدا کنم
ولی این دیگه زیاده خواهیه، نه؟
اصلا و ابدا، اونم بعد این همه بخشش و کمکی که به ایستگاه ما داشتین؟
اصلا نگران نباشین، رئیس جانگ
چه موقعیتی رو میتونی
به عروسم پیشنهاد بدی؟
موقعیتی بهش میدم که خوشحالتون کنه
پدر، غذا بخوریم
این رستوران به بولگوگیشون که غذای مورد علاقه شماست معروفه
اون چیه؟ چه خبره؟- هی، بریم داخلو چک کنیم-
چه خبره؟
اوه خانم هونگ حالتون خوبه؟
به نظر نقص فنی میاد- یه نگاهی بهش میندازیم-
ممکنه مزاحم دیگه ای هم باشه
همه چی به نظر خوب میاد، پس لطفا برید
اگه به این کار بیشتر ادامه بدین نقض حریم خصوصی میشه
بله خانم
کیو جین؟
اینجا چیکار میکنی؟
ته را خوبی؟ نتونستم باهات تماس بگیرم خیلی نگران شدم
هشدار امنیتی رو تو فعال کردی؟- آره-
باید حواس نگهبان هارو پرت میکردم
آقای اوم، کارِ جه هیون بود؟
آره
به عنوان مظنون برای آقای اوم پاپوش دوخت و بعد کشتش تا منو بیرون بیاره
هرکسی که از رازهاش خبر داشته باشه رو به نوبت میکشه
تو هم تو خطری ته را
هرکاری بتونم میکنم تا جلوی جه هیون رو بگیرم پس تو پیش جیو برو
یه خونه امن براتون آماده کردم
نمیتونی تنهایی انجامش بدی
کاریه که خودم باید تمومش کنم
از روی عذاب وجدانت داری حرف میزنی؟
هیچ کار اشتباهی نکردی چرا مدام خودت رو تو خطر میندازی؟
حداقل به خاطر جیو
باید مراقب خودم باشم
راستی، فلش درایو هچ رو پیدا کردی؟
دست سونگ چانه، ولی فکرمیکنم آسیب دیده
دیدم برنامه پچ هوشمند ارور خطا میده
یعنی نمیتونن ارائه رو انجام بدن؟
نه
سونگ چان میخواد هرطور شده به کارش ادامه بده
برای به دست آوردن هج، باید ارائه موفقیت آمیزی داشته باشه
و این ارورها موقع نمایش هم پیش میان
و بعد همه چی رو فاش میکنم
سو جونگ چی؟
آزمایشگاه هچ رو گشتی؟
تو لیست کارمندها نیست
ولی نمیتونم بیخیال این حس که توی تحقیقات هچ نقش داشته بشم
پسرها مهارت لازم برای اینکه به تنهایی تحقیقات رو انجام بدن رو ندارن
میتونی فایلهایی که درباره سو جونگ داری رو برام بفرستی؟
از اینجا به بعد خودم تحقیق و جستجوم رو انجام میدم
باشه
الان دیگه باید بری- ته را-
بگیر
روش دستگاه ردیابی نصب کردم
فقط از روی نگرانی زیادمه
اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
رئیس
نمیدونستم تشریف میارین
میخواستم بدونم آماده سازی چطور پیش میره
توی تست پچ هوشمند موفق شدی؟
مدیر کو به تنهایی روش کار میکرده
نمیذاره نزدیک آزمایشگاه ویژه بشیم به خاطر همینم هنوز شخصا ندیدمش
چون برای به دست آوردن هچ درمونده ست
فقط کافیه همین خوب پیش بره
هچ باید قوی باشه تا کمپین من هم قوی باشه
حواست به سونگ چان باشه یه موقع فکرایی به سرش نزنه
نگران نباشین رئیس
دکتر یانگ، خون دماغ شدی
حتما به خاطر ارائه استرس دارم
یه دستمال جیبی جدید براتون میخرم رئیس- اشکال نداره-
خوب به نظر نمیای داروهات رو میخوری؟
اخیرا، میگرن میگیرم حتی اگه داروهام رو هم بخورم
آستانه تحملت در برابر داروهاست وقتشه داروهای قویتر استفاده کنی
بعد ارائه بیا آزمایشگاه دیدنم
...هیچوقت تصور نمیکردم پزشک محترمی شبیه شما
هم همچین رازی داشته باشه، دکتر هوانگ
رابطه نامشروع؟ شوکه شدم
آقای جانگ چی میخوای؟
چیز زیادی نیست دکتر هوانگ
تو روز ارائه هچ ...ممنون میشم اگه
جلوی اومدن کیو جین رو بگیری
نمیخوای مابقی عمرت رو به عنوان یه مرد محترم زندگی کنی؟
بالاخره، دکتر مادرمی که از همه بیشتر بهش اعتماد داره و تکیه میکنه
کِی بیرون میان؟
اوه اومدن
عکس بگیر
زودباش عکس بگیر
ببخشید دیر کردم
باید برای همسرم دارو میگرفتم
نمیدونستم همچین شوهر مهربونی هستی آقای پیو
حرفی دارین؟
...اه اون
...من...من
لطفا همین حالا برید
همسرم به وقت بیشتری احتیاج داره
میگه هنوز برای ملاقات با همه شما حاضر نیست
همسرتون از لحاظ روحی روانی ضعیفه؟
همچین چیزهایی که تو زندگی پیش میاد
چطوره تنها برم داخل؟
به عنوان همسر همدیگه رو درک میکنیم
همین که سفره دلش رو برام باز کنه خیلی حالش بهتر میشه، باشه؟
گروه چت میزنم
بفرمایین شماره اش رو بهم بدین
واو، الان دارم شماره ش رو میگیرم
ببخشید خانم، لطفا همراهم بیاین- ها؟-
از این طرف لطفا- چرا؟-
هنوز شماره ش رو نگرفتم- باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم-
واقعا متاسفم آقای پیو یه مدتی رو صرف فکرکردن به کارهام کردم
واقعا بابت همه کارهای بیرحمانه ای که کردم متاسفم
میدونم این برای رفع عصبانیتت کافی نیست
اگه میتونستم زانو میزدم
ولی متاسفانه
جراحی تعویض زانو انجام دادم به خاطر همین نمیتونم زانوم رو تا کنم
...چیکار میتونم بکنم؟ میخوای
به جاش بگم افرادم جلوت زانو بزنن آقای پیو؟
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
برای مابقی دوره انتخابات
شبیه جنتلمن رفتار کنیم
نتیجه هرچی هم که باشه اینجوری بهتر نیست؟
موافقم
منم خودم رو جنتلمن میدونم
عادلانه رفتار کنیم، حالا نتیجه هرچی که بود
تا آبروی خودمون رو نبریم
حتما موقع صاعقه خرد شده
دیدم تو یه قفسه توی اسکله قایمش کرد
نمیتونین خارج بشین خانم
حتی نمیتونم داخل ملک خودم بدوام؟
گفته حتی ورزش هم نمیتونم بکنم؟
سعی میکنم ازشون بپرسم خانم
من همراهش میرم
به آقای پیو بگو منم باهاش میدو ام
:ترجمه و زیرنویس zamilton شادی و سارا و
اینجا چیکار میکنی؟
نگهبانی بده
"پیو جه هیون"
"پاسپورت جمهوری کره"
اینا چیه؟
دکتر یانگ سه جین نیست؟ چرا این دست جه هیونه؟
عجیب نیست که اینجا قایم شدن؟
اینجا چیزی هست که میتونیم برعلیش ازش استفاده کنیم
باید سریع پیداش کنیم
درصد محبوبیتش بعد از ارائه هچ افزایش پیدا میکنه
اگه جلوش رو نگیریم ممکنه دیگه دستمون بهش نرسه
هرطور شده باید جلوش رو بگیریم
انتخابات به زودی برگزار میشه
باید روی دکتر یانگ سه جین تحقیق کنم
نگهبان ها دنبالت میگردن تو زودتر برگرد خونه
یه نفرو برای مرتب کردن اینجا پیدا میکنم
باشه مرسی
این ارائه، آینده هچ رو تعیین میکنه
همه باید اعتراف کنن هچی که ساختیم
مکانی برای موفقیتهای غیرقابل انکاره
باشه
هی، این دفعه باید کاملا موفقیت آمیز باشه فهمیدی؟
دفعه پیش، فقط نیمه موفق بود اونم چون رِد مرد
...چرا توی لعنتی
چرا حرف رِد رو پیش میکشی؟ حال و هوامو خراب کردی لعنتی
کیو جین هیونگ چی؟
بهش رسیدگی کردی؟
هنوز کاملا خوب نشده
فعلا، باید مراقب باشه
من... باید برم جایی ارائه به زودی شروع میشه
نباید تکون بخوری
یه سری مکمل بهت میدم پس برو امروز رو استراحت کن
ولی باید برم
"ارائه پچ هوشمند انسانی"
...در سال 2021
مسابقات قهرمانی بسکتبال جهان داغ ترین موضوع در سطح جهان بود
اِم وی پی مسابقات قهرمانی
خدای بسکتبال
آیدل بسکتبال
جونگ سو بین
به خاطر حادثه متاسف کننده ای پاهای جونگ سو بین فلج شدن
در حال حاضر
به خوبی تو تیم بسکتبال روی ویلچر بازی میکنه
هچ مایله برای جونگ سو بین قهرمانمون
معجزه کنه
...با استفاده از
این پچ هوشمند انسانی
...امروز، همگی میتونین بازیکن بستکتبال جونگ سو بین رو ببینین که
دوباره شبیه قدیم ها پرتاب دانک انجام میده
امروز، همه تو یه تیمیم
تقریبا تمومه کو سونگ چان
تو میتونی
خوب حالا نمایش زنده رو شروع کنیم
چه حسی داری؟
خوبم، آقای مدیر
پس درجه تحریک رو تا 50 بالا میبرم
میشه سعی کنی پات رو بلند کنی؟
تحریک رو تا 70 بالا میبرم
این دفعه، نرده جلوت رو بگیر
و رو پات وایسا
اوه
خیلی عالیه سو بین
حالا، تو مرحله پایانی هستیم
میزان تحریک رو به حداکثر میرسونم
درد میکنه
به خاطر اینه که اعصاب حرکتیت داره با ظرفیت کاملش کار میکنه
مشکلی نداره نه؟
خیلی درد دارم، نمیتونم
نترس
فقط سعی کن یه دفعه حرکت کنی، گرفتی؟
فقط یه قدم
یه قدم، باشه
!فقط یه قدم دیگه
خیلی خب
زودباشین، یه کاری بکنین
مشکل چیه؟
استفاده از پچ خیلی خطرناکه؟
آیا پچ هوشمنده شکست خورده؟
بهمون جواب بدین
پچ هوشمند انسانی هچ شکست خورده اس؟
هی، سونگ چان
مدیر کو
جواب این سوال رو من میدم
بیارینش بیرون
اون کیه؟- اون کیه؟-
جانگ کیو جینه- جانگ کیو جین از کومجو؟-
بله درسته
پسر بزرگتر رئیسِ کومجو، جانگ کیو جین
قابل احترام ترین همکارم بود کسی که میپرستیدم
اندازه قرصهام یکم فرق داشت
حتما داروهام رو عوض کردی
دو جین بهت گفت اینکارو بکنی؟
خیلی معذرت میخوام
لطفا منو ببخشین خانم
مادر، تو به دکتر هوانگ رسیدگی کن من باید برم
میخوام قیافه هاشون رو وقتی که شکست میخورن ببینم
تو راهیم رئیس
شایعات زیادی درباره تصادف وجود داشت الان حالشون چطوره؟
هنوزم بیهوشن؟ خیلی سالم به نظر میان
دوره های درمانی و توانبخشی داشتن؟
...همونطور که همه‌تون میدونین
جانگ کیوجین به مدت 7 سال توی کما بوده
اون توی حالت نباتی بوده
هیچ فناوری پزشکی نتونست اونو نجات بده
!ولی هچ فرق داشت
این معجزه چطور اتفاق افتاد؟ یعنی اون توی دوره توانبخشی بوده؟
کِی از کما در اومده؟ چه درمانی داشت؟ لطفا به ما بگین
...در حقیقت
آقای جانگ سوژه آزمایش انسانی ما برای آزمایش هوشمند هچ بوده
...همونطور که الان میبینین
اون از طریق برنامه توانبخشی ما احیا شده
...اون یه گواه زنده
!از موفقیت آزمایش هوشمند ماست
اوه
پس چرا آزمایش روی جونگ سو بین شکست خورد؟
باید یه خطای سیستماتیک باشه
رئیس کو به صحنه عادت نداره
اینطور فکر میکنم که اون یکمی استرس داره
معمولاً اشتباه نمیکنه
تو امروز فوق العاده خوب به نظر میای
میخوای مشارکت کنی، هیونگ؟
قبول کن
تو به لطف برنامه توانبخشی ما بیدار شدی
اصلا انتظار نداشتم که اینطوری بهت سلام کنم
مدت زیادی میگذره. من جانگ کیو جین هستم
میبینم که امروز اینجا، خبرنگارای زیادی داریم
میتونم از این فرصت برای ابراز قدردانی خودم استفاده کنم؟
...هفت سال پیش
وقتی به خارج شهر رفته بودم، با موتور تصادف کردم
...یکی ترمز های منو دستکاری کرده بود و
درحالی که روی صخره به سختی خودمو نگه داشته بودم و معلق بودم، منو پرت کرد
...کسی که باهام اینکارو کرد
کو سونگ چان
هان؟- چی؟-
....جانگ دو جین
چی؟- چی؟-
...و پیو جه هیون
چی؟- !غیر ممکنه-
این سه تا مرد هستن
چی دارین میگین، قربان؟
یعنی این سه نفر توی تصادف شما نقش داشتن؟
نه
اونا دلیلی هستن که الان اینجا روی دوتا پای خودم وایستادم
آه
همونطور که میبینین، من به عنوان یه مرد سالم اینجا وایستادم
و آزمایش هوشمند هچ یه موفقیت کامله
...لطفاً به افتخار 3قهرمان هچ که هیچ وقت تا آخرش از من دست نکشیدن
!دست بزنین
وایستا، ترمز ها کار نمیکنن
هیونگ، مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
کیو جین هیونگ
...اگه اون بفهمه
ما رو از تیم بیرون میکنه نه اون با پلیس تماس میگیره
هی، اگه همه به جرم قتل به زندان بریم، چی؟
فقط ساکت شو، ابله
کیو جین، متاسفم ولی باید خودم رو توی اولویت قرار بدم
چرا همیشه سر راه منی؟
خیلی آزاردهنده ای
به این زودی اومدن اینجا؟
اوه، آقای وون
این چیه؟- اون برگشته؟-
متاسفم که غافلگیر شدین اطلاعیه انتصاب پرسنل به پایان رسیده
بعد از وقفه ای که داشت، به رئیس جدید خودتون، کو هه سو سلام کنین
رهبری تیم اخبار رو به عهده میگیره
خوشحالم که برگشتم من روی همه شما حساب میکنم
چرا همینطوری وایستادیم؟ دست بزنین... دست
...ای وای. از دیدار دوباره شما خوشحالم، گوینده
!رئیس کو، درسته
سلام آقای پارک
زندگی پر از سوپرایزه
هیچوقت نمیدونی که انتظار کی یا چی رو داشته باشی
ما یه جلسه تغییر سازماندهی کارکنان خواهیم داشت- هی، بیا آماده بشیم-
توی این سال ها احساس کردم که خیلی مورد ظلم قرار گرفتم
من مثل چی درس خوندم و با نمره عالی وارد اینجا شدم
... حتی با رتبه بالای کلاس، فارغ التحصیل شدم، ولی
"پدرشوهرش کمکش کرد، گروه کومجو پارتی بازی کرد"
مردم همچنان روی من عنوان محصول پارتی بازی رو برچسب میزنن
...بعضی ها بهم حسادت میکردن که با داشتنِ
یه خانواده قدرتمند و با یه قاشق طلا توی دهنم به دنیا اومدم
ولی راستش من خیلی سخت تلاش کردم
میدونم که مهارت های عالی ای دارم
همه اینا برای چی؟
به هر حال مردم به حیققت علاقه ای ندارن
مگه نه؟
بخاطر همینم تصمیم گرفتم که از ارتباطاتم استفاده کنم
به هر حال من این صندلی و جایگاه رو از طریق ارتباطاتم بدست آوردم
شاید منم مجری و میزبان اخبار ساعت 8 باشم
خانم کو، شما نمیتونین این کارو توی مدت کوتاهی انجام بدین
...اون جایگاه منــ- !لطفا، تمومش کن-
بهش میگن داشتن قدرت، نه؟
اگه این عصبانیت میکنه، میتونی ولش کنی به مردم بگو که من جایگاهت رو ازت دزدیدم
مردم منو به کارایی متهم کردن که هیچوقت انجام ندادم بخاطر همینم ممکنه که این کارو انجام بدم
علاوه بر این، من باید گزارشی رو توی اون زمان ارائه بدم
هر تحقیقی که توی هچ انجام دادی
از فایل های دزدیده شده از کیو جین به دست اومده
چرا زودتر در مورد این مشکل به من نگفتی؟
!اگه مشکلی داشتی، بهش رسیدگی میکردم
به هر حال، کیو جین تنها کسیه که میتونه اون نرم افزار رو کدنویسی کنه
برای همین تو هم میخواستیش
از قبل اینو میدونم
اینکه یورا را مجبور کردی فلش را از من بدزده
ته را راحت پیداش کرد و بهم برگردوندش
هی عوضی
تو خیلی بیشتر از من ترسو و بازنده ای
اگه به خاطر من نبود، امروز عین احمق ها به نظر میرسیدی
نمیتونی از پس این کار بر بیای و با این حال میخوای جایگاه بالای هچ رو تصاحب کنی؟
اون همیشه مال من بوده
تو به زودی اونو به من تحویل میدی
میدونی چرا؟
!چون باید رئیس جمهور بشی
چی؟
!تو، آشغال
تو یو را رو کشتی، نه؟
ساعت خونی که به عنوان هدیه عروسیت گرفتی
دارمش
...وقتشه که
!تاوان گناهانت رو بپردازی
چیه؟ می ترسی؟
فکر می کنم به خاطر همینه که ما با هم دوستیم
...متاسفم که اینو میگم
...ولی من از 7 سال پیش
!شبیهشو دارم
شواهدی که تو سعی کردی کیو جین رو بکشی
چی، مرتیکه عوضی دیوونه؟
تو بی احساس تر از اونی بودی که فکر میکردم
...بعد از دستکاری ترمزهای کیو جین
رفتی تا مرگش رو تایید کنی ...حالا هم که
!خیلی ترسیده بودم، نزدیک بود جیغ بزنم
با این حال، کیوجین خیلی بهت دل بسته بود
!اگه بفهمه خیلی ناامید میشه
نه
او احتمالاً از قبل میدونه
اون تو رو با فلشش دیده
واو، کیو جین مثل همیشه بخشنده ست
همچین فکری نمیکنی؟
اگه کنجکاوی که بدونی وقتی میخواستی بکشیش، چطور به نظر میومدی به دیدن من بیا
فیلمش با زاویه خیلی خوبی گرفته شده
آقای جانگ کیو جین
امروز کارتون خوب بود
سخنرانیتون تاثیرگذار بود
"تیم تحقیقاتی هچ" "سه جین.یانگ"
دکتر یانگ سه جین؟
شما یه محقق از هچ هستین؟
بله. این اطراف دیدمتون
هیچ وقت آدمو ناامید نمیکنی، هیونگ
اگه میدونستم که تو انقدر همکاری میکنی مودب تر رفتار میکردم
تو بدون اینکه به ما بگی فرار کردی به اشتباه فکر کردم ازمون متنفری
یعنی این تنها راهش بود؟
ما چه مدرکی بالاتر از تو داریم؟
تو هم قبولش کردی
همیشه از صمیم قلب میخواستم که تو به هوش بیای
این تکنولوژی تحقیقاتی من نبود که بهش نیاز داشتی؟
من سونگ چان نیستم
دلیل دیگه ای دارم
صادقانه بگم، من یکمی حوصله‌م سر رفته
!میدونی که منظورم چیه
نه سونگ چان و نه دو جین توی سطح من نیستن
اگه بیدار میشدی حریف شایسته ای میشدی
الان فهمیدم که چرا همیشه با من معذب بودی
تو هیچ وقت از من خوشت نمیومده
از همون اولش باطنمو میدیدی
!آدما خیلی ساده لوحن، میدونی که
چون اونا کودنن
پیو جه هیون- میبینمت-
از اینجا به بعدش خیلی سرگرم کننده میشه
عصر همگی بخیر
من کو هه سو هستم، و به اخبار ساعت 8 وای بی سی برگشتم
از همه پیام های شما
...از نگرانی، حمایت ها و تشویق هاتون ممنونم
از اشتباهات گذشته ام درس گرفتم
با گزارش های خبری سالم تر و واقعی تر پیش شما، برگشتم
...اول، وارث گروه کومجو، جانگ کیو جین
امروز پس از سال ها درمان پزشکی، در انظار عمومی ظاهر شد
دکتر یانگ، حالت خوبه؟
جه هیون من کجام؟
کیو جین کجاست؟
تازه پخش اخبارم تموم شد
بهانه قانع کننده ای برای جه هیون آوردم به امید دیدار
"ته را"
...من خوشحالم که
هنوزم یه چیزی برای لبخند زدن داری
جه هیون من کجام؟
کیو جین کجاست؟
بله، ته را
کیو جین، دکتر یانگ سه جین از هچ رو شخصا میشناسی؟
دکتر یانگ سه جین؟
همین تازگیا اونو توی محل ارائه ملاقات کردم. چرا؟
همین الان دیدم که با جه هیون ملاقات داشتن
اون اسم تو رو آورد
اون تو رو "کیو جین" صدا زد
مطمئنی؟- بله-
فکر کنم باید برگردم اونجا
یه چیزی در مورد دکتر یانگ هستش
اون آزمایشگاه کجاست؟ اونجا میبینمت
"زود برمیگردم، سرجات بمون"
شما برگشتین، خانم هونگ
پیو جه هیون
گفتم که هیچ کاری نکن
"تماس ورودی" " کیو جین"
جانگ کیو جین؟
"چند روز بعد"
همه جا دنبالت بودم... فکر کردم که رفتی
من بدون تو کجا میرفتم؟
!مامان
وای... جیو امروز خیلی خوشگل به نظر میای- ما خیلی وقته که به مهمونی نرفتیم-
...بذارین به همه شما معرفیش کنم
ایشون همسر عزیزم، هونگ ته را هستن
"پاندورا: زیر بهشت"
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس zamilton شادی و سارا و
تو همچین روز بزرگی... من واقعا خوشحالم
ته را رو هیپنوتیزم کردی؟
میخوای یادش بیاد که شما دوتا نقشه انتقام گرفتن از من داشتین؟
ته را کجاست؟ باهات توی کمپین شرکت نمیکنه؟
کیو جین هنوزم به دنبال سو جونگه
اگه اون کاری که ما انجام دادیم رو فاش کنه کار همه ما تموم شده ست
دیگه هیچ وقت به کومجو دست نزن
فقط دیگه هیچ اهمیتی برام نداره
یعنی اون میخواد مثل برادرش با مرگ روبرو بشه؟
خانم کو، نباید بدون قرار ملاقات این کارو انجام بدی
در حال حاضر خوشحال و راضیم
اگه یه بار دیگه در مورد جه هیون اینطوری حرف بزنی دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنیم