بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
@arirangfa_channel
** فنجون دوم **
هی ، میخوای عشقم باشی؟
ع... عشق؟
عشق کی ؟ تو ؟
خط فکت از هر دو طرف خیلی تیزه
. برجستگیِ دماغتم بدک نیست
!چکار میکنی تو؟ واقعا که
. بابا فقط دست زدم به صورتت ، نخوردمت که
از دست این آجوشی ، ببینم نکنه راس راسی همجنس بازی؟
. البته همجنس باز بودنت همچینم مهم نیست
اول باید به خاطر توهین به مامان بابام معذرت خواهی کنی
. بعدم باید پول تعمیر موتورمم بدی
. بیا باهم گفتمان کنیم
ول کن ببینم ، کجا میبری منُ ؟ ول نمیکنی؟
= قرارداد استخدام =
الان داری چکار میکنی؟
مگه پول نمیخواستی؟ خوب میخوام بهت بدم ، چیه؟
اگه میخوای بهم پول بدی باید . کیف پولتُ باز کنی نه لپ تاپت
. بعدشم گفتم که اول باید از مامان بابام معذرت خواهی کنی
. به چی زل زدی معذرت خواهی کن
خیلی خوب معذرت ، خوب شد؟
قشنگ تو چشام نگا کن و خیلی . با شخصیت و از ته دل معذرت خواهی کن
خیلی خوب واسه این که در مورد مامان بابات بد حرف زدم معذرت میخوام ، خوب شد؟
. اون قسمتِ "خوب شدِ" آخرشُ وردار و دوباره معذرت بخواه
برای این که در مورد مامان بابات بد حرف زدم معذرت میخوام
. خسارتِ موتورمم رد کن بیاد
اسم؟
چقدر قراره بهم بدی؟
!اسمت ؟
"گو اون چان"
شماره ملی؟
... 840805 - 2371291
. هی ، درست بگو ببینم ، درست
باید بگی 13 بابا 13 ؟ = توی کره عدد اول بخش دوم شماره ملی = = پسرا با 1 شروع میشه ، دخترا با 2 =
خودتم حالیت نیست دختری یا پسر؟
هان؟
بعدش؟
بعد 13 چنده؟
اما خدایی اینجاشُ نمیفهمم
چرا به جای اینکه پولمُ بدی داری زیر و بمِ منُ در میاری؟
خوب جنابعالی پول لازمی منم برات کار پیدا کردم دیگه
اما یه نمه بهت بی اعتمادم
واسه همینم دارم آمارتُ در میارم ، مشکلیه؟
چه کاری هست؟
. عشق قلابی
عشق قلابیِ کی ؟
. بنده
. این آجوشیُ... انگار قرصاشو پشت و رو خورده
تو که قبلا عشق داشتی ، همونکه کمکش کردم کیفشُ پس بگیره
"همون که بهش گفتی :"تو زخمی شدی
. اون ازین آدما نیست که انقد راحت بخوای اسمشُ بیاری
حالا راحت اسمشُ بیارم یا نیارم مگه مهمه؟
کافیه جاهایی که من قرار دارم یهو پیدات شه
. فقط وانمود کن با همیم
از یه ور قرارِ منُ بهم میزنی . از یه ور پولتُ میگیری
حالا هستی یا نه؟
. حالا که پول توشه فکر نکنم همچین کار سختیم باشه
. کارت ملی
وای... یعنی کجا گذاشتمش؟
. یادم اومد ، خونه جا گذاشتمش
کارت ملیم واسه چیته؟
من چطور به بچه قالتاقی مثلِ تو اعتماد کنم؟
. شاید همدست دزده باشی بچه پررو
!عجبا
. من نه قالتاقم نه شریکِ دزد ، من بیگناهم بابا
. به مرگ خودم
... تو
اگه یه وقت اتفاقی افتاد عکستُ دارم
. باشه فقط من یکم مساعده میخوام
مثلا حدود
. هشت هزار تا
میشه بهم 8000 تا بدی؟
. بمیر بابا
. بیا باهم مذاکره کنیم
هر سری 1000 تا
... نصفش
. بیخیال اصلا
بابا 300 تا
. دیگه 200 تا نه کمتر نه بیشتر
برو بابا - آجوشی -
خیلی خوب بابا هر بار 100 تا
اما نهار و شام و ایاب ذهاب
... خورد و خوراک
راهزنی تو روز روشن؟ امر دیگه ای ندارین؟ - لباس -
تازه دستت بهم نخوره
. که همه ـش واست خرج داره
دستت به سرم بخوره 20 تا به صورتم 30 تا
عوضی فکر کرده من منحرفم؟ - کمر و پشتم 50 تا -
... دست رو شونه 70 تا ، بغل 100 تا و بوس
. خیلی خوب تا همینجا ، تا همینجا
اون وقت اگه یکی بکوبم تو ملاجت چقدره؟
جنابعالی تو هتل منُ زدی پولشُ دادی؟
... وای آجوشی خیلی
حالا خوبه خودت اول زدی به پام - خیلی خوب -
واسه خسارت موتورت 500 تا میدم
. پول خودتم بعدم میدم
. مساعده
من الان خیلی پول لازمم
. به جان خودم
. اگه بهم مساعده ندی منم کاری نمیکنم
ماشینت اونه؟
واسه چی پارکینگِ ماشینا از هتل انقد دوره؟
. پام درد گرفت
. بی زحمت منُ برسون تا مترو
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان » @arirangfa_channel
. ایول چه راحته
دوست داری ساکت بشی؟
. بله
. خدایی الان آهنگ لازمه
. به هیچی دست نزن
. چشم
. ای بمیری
خنده داره؟
نزدیک بود تصادف کنیم حالیته؟
. قلبم از حلقم پرید بیرون
. نترس قلبت بپره بیرون خودم برات میگیرمش در نره
... آجوشی قول میدم دیگه ساکت بشینم ، فقط
چش شد؟ وااای
این چی شد؟ منکه به چیزی دست نزدم
. آجوشی میخوام بگیرمش نره ، نمیشه
. واااا شد
. کم انگولک کن خوب
. وای ایول چه هوایی
. پس بگو واسه چی همه بی سقف واسه خودشون میچرخن
آجوشی این ماشینت سرعتش چقده؟
. به تو مربوط نیست
چکار میکنی؟
. خطرناکه بچه ، بشین سر جات
!چه هیجانی داره
!خیلی حال میده
. آجوشی همیشه سقفتُ باز بذار
. اصلا بهت 20 تا میدم بذار یکم اینطوری حال کنم من
!سلاملکــم
§ من پول لازممُ قراره پول بیاد دستم §
§ ولی از این بیشتر لازم دارم §
. فردا یه دقیقه دیر کنی همه چی کنسلِ
. باشه
. ممنون بابت امروز
!میبینمت
. گودزیلاییِ واسه خودش
!مامان
اومدی؟
!مامان ، مامان ، مامان
صبر کن ، بذار اینُ بنویسم
. یکم بعد برات یه چیزی حاضر میکنم بخوری
چی داری مینویسی؟
« کفشای چرم دشمن جونِ منن »
« مغازه های جنسای مارک مینبری به سمت ورشکستگی »
« صورتی ، فرشته ای از جهنم »
مگه ندیدی من همیشه جذب چیزای صورتی میشم؟
با خودم فکر کردم دیدم چه خُلیم من
دختر بدبختم به خاطر یه قرون دوزار تا بوق سگ کار میکنه
انقد که حتی 24 ساعت کارم کفافشُ نمیده
اون وقت منِ مادر ، تا یه جنس جدید میبینم ذوق مرگ میشم
. و هی میرم میخرمشون
الان میخوام یکم صادق باشم
خانومِ مثلا مادرِ عشقِ خرید
عمرا عوض بشی
انقد از ماسک من استفاده نکن ، واسه خودت بخر
. آی چشم درومده خوبه همیشه تا یه چی میخرم تهشُ در میاری
این بار برای آزمونت چقد دادی بابتِ ماسک؟
مگه مرض داری سر به سرش میذاری؟
. خوبه پولشُ خودتم نمیدی
. دختره ی ورپریده
مامان؟
چیه؟
!اوا
این چیه ؟
از کار نیمه وقتم 1000 تا مساعده گرفتم
تازه 500 تام برای خرابیِ موتورم گیرم اومد
ولی... یهو اینهمه مساعده رو واسه چی بهت دادن؟
... نکنه تو
هر کسی نمیتونه تو کلوپای شبونه کار کنه که
. حالا اگه تیپ و هیکلشون شبیه من باشه باز یه چیزی
. حرف مفت نزن
... تو
راستشو بگو نکنه از نزول خورا پول قرض کردی؟
. نه بابا توام
بهم اطمینان نداری؟
. معلومه که دارم
به تو نداشته باشم پس به این داشته باشم؟
اما انقدر پول برای خریدِ . حلقه ی خاله "دونگ سوک" کافی نیست که
خوب حالا میخوای از پول شهریه "اون سه" که گذاشتیم کنار ورداریم
. بقیه ـشم جور میکنیم
. بابا انقد نگران نباش
منم خیلی کار میکنم و پوستای شاه بلوطارو میکَنم
. ایول بیاین پارتی بگیرم ، پارتی بگیریم
. بیشتر از 10 تا نشه خواهشا
پس فکر کردی چقدر قراره خرج کنیم؟
. بیاین پارتی بگیرم ، پارتی بگیریم
. روم سیاه
. من یه عالمه یه عالمه شاه بلوط پوست میکَنم
اونی این الان شیره؟
. آره
اونی واسه منم یه گل میکشی؟
اینُ تموم کنم برات میکشم - باشه -
هی جین" بیا غذاتُ بخور" - چشم -
اونی خدافظ - خدافظ -
. یو جو" وقتِ غذاس "
هنوز غذا نخوردی ؟
. بیا کوفته بخوریم
. کوفته نمیخورم
. تا حالا 100 بار اینُ گفتم
جدی؟
وقتی بهم گفتی اینجا میخوای منُ ببینی زود حالیم شد
منظورت چیه؟
. بزن بریم
کجا ؟
. پیش صاحبِ اون کوفته ها
. اومدم اینجا تورو ببینم
. هی هی خالی ببند
"بابای "سولجا" بابای سولجا
!" بابای "سولجا
. اِ ، دختر شیر فروش
سلام - سلام -
میخوری؟
شما از اینا میخوری؟
... ولی
راستی لابد از اینکه هی بابای "سولجا" صداتون میزنم ناراحت میشین
. من "چوی هان سونگ" ـَم
. منم "گو اون چان" ـَم ، 24 سالمه
شما چند سالته آجوشی؟
. من 31 سالمه
. اووه... 31 سال
میگم لازم نیست رسمی صحبت کنیم دیگه؟
اینطوری بهتره؟
راستی چه اتفاقی واسه اون پول و غرور افتاد؟
. اون موقع توی اون بار رو میگم
. آهان اون
. هی نظرم عوض میشه... اینطوریم دیگه
آجوشی شمام ازین لحظه ها داشتی؟
من؟
... راستش مطمئن نیستم
اما جدیدا یکی از دوستام همچین چیزی براش پیش اومد
... وقتی میگم دوست یعنی
. بیخیال اصلا. ولش کن
چرا؟
چیه فکر میکنی من واسه اختلاط کردن بچه ـم؟
. من خیلی بیشتر از اینا حالیمه
. اما اگه دوست نداری نمیخواد چیزی بگی اصلا
هی اینجات کثیف شده
. اونجا نه... این وره
آجوشی حالا نمیشه در مورد دوستت بهم بگی؟
. آخه خیلی فضولیم گل کرده
. چیز مهمیم نیست
. تورو خدا بگو دیگه
... خوب
... اون دوستم
شدیدا عاشق یه دختره ـس
اما 2 سال پیش دختره ولش کرد رفت
بهم زدن یا یهو ولش کرد؟
. فکر کنم دوتاش
نه البته فکر میکنم دومی بود
. چون دختره رفت با یکی دیگه
بعدش چی؟
... ولی
اون دختره بعد از 2 سال مثل سحر و جادو ظاهر شد
واسه همینم دوستم هی با خودش کلنجار . میرفت که دوباره شروع کنن یا نه
. حتما خیلی داغونِ
... پس آجوشی یعنی دوستت
... اون دختره رو دوباره دید
بعد مونده باهاش دوباره شروع کنه یا نکنه ... بعد دوستت باید
. ای بابا منم قاطی کردم که
... اصلا بیا
B و خانوم A به جای اسمشون بگیم آقای
ـه ؟ B هنوزم عاشق خانوم A حالا این آقای
. اینشُ دیگه نمیدونم
چطور نمیدونی؟
اگه دلت برای خودشُ صداش یه ذره شده
. خوب یعنی هنوزم میخوایش دیگه
. آجوشی دستتُ بذار رو سینه ـت از خودت بپرس
. خاک بر سرم
... آجوشی من باید برم ، دفعه دیگه
. بله دارم میام ، توراهم
ای وای هنوزم نخوردین که نه؟ - آره -
! نه من هنوز نخوردم
وای چطور همشو خوردیم ما؟ - ... خوب -
. من رفتم
. هوی من دم درم ، درو وا کن
. هان یو جو" خیلی بدبخت شدی"
یعنی "چوی هان سونگ" تا این حد میخوای؟
. باشه اصلا نمیخواد جواب بدی
. صاحب کوفته ها تشریف اُوردن
. تمام تلاشتُ بکن
اومدی؟
. آره
. من رفتم
. با "دی کی" بهم زدم
. خبر دارم
. میدونی آخه زیادی معروفی
. تو روزنامه ها خوندم
... دلم میخواد
. دوباره با تو باشم
اومدم اینجا بهت بگم خیلی شرمندم
به چی فکر میکنی؟
... تو
فکر کردی من کیَم؟
کسی که هر وقت عشقت کشید باهاش بهم بزنی
هر وقتم خواستی بگی بیا قرار بذاریم؟
انقد به نظرت خاک بر سر میام؟
. اصلا اینطوری نیست
... فقط برو
. لطفا دیگه جلو چشمامم پیدات نشه
... تو خیلی با من فرق داری
سه سال پیش
بهم گفتی خداحافظ دقیقا کاری که من الان میخوام بکنم
"وقتی بهم گفتی "بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
خیلی حس حماقت بهم دست داد و . کلی غصه خوردم و گریه کردم
تو انگار تجربه ـت زیاده تو این زمینه نه؟
. تو هر وضعیتی خوب بلدی خودتُ راحت کنی
خیلی عوض شدم مگه نه؟
من حتی خواستم با خوابیدن باهات . ازت انتقام بگیرم بس که پست و کثیفم
. وقتی دیدمت ، حس کردم قلبم شکست
مهم نیست چکار میخوای کنی . چون من همیشه بهت اجازه ـشو میدم
. برو
. تا بهت گفتم برو توام از خدا خواسته رفتی
. آره "گو اون چان" اصلا ترس نداره
. آجوشی ، آجوشی ، وایسا
. پیاده میشم ، شرمنده
!آجوشی
. ببین ، ببین
. نه اومد ، نه جواب میده
. چقدر من خرو ساده لوحم
منِ ساده چرا حرفای اون کلاه بردارو باور کردم؟
هوی حالا که پولتُ گرفتی دیگه خودتُ نشون نمیدی؟
. عکسِ اون قیافه دوزاریتُ تو کل کشور پخش میکنم حالا ببین
. کلاه بردار ، عوضی ، پست بدبخت
!آجوشی
چرا انقدر دیر اومدی الاغ؟
شرمنده ترسیدم دیر بشه اول رفتم خونه
خواستم دوباره سوار اتوبوس بشم جا موندم و تا اینجا دوئیدم
. آی مُردم
چی میگه واسه خودت؟
. نگا چی کرده تنش
چشه؟
این چیه پوشیدی ؟ این چیه؟
. دنبالم بیا ، زود باش - چشه مگه به این خوبی؟ -
. آجوشی ، اینُ ببین
§ رُز شارون شکوفه کرده §
حاضری؟
!اکشن
شما خیلی قهوه دوست داری نه؟
چنگی به دل نمیزنه خیلیم حرف میزنه
ای خدا 5 دقیقه نشده ولی کلی حوصلمُ سر برد
. همه میگن من شبیه "مِنگ نا یون" ـَم
حالا واقعا شبیهشم؟
آره؟
. ببخشید یه چند لحظه
. وقت نمایشه
آجوشی این کاره انگار خیلی . باحال تر از چیزیِ که فکرشُ میکردم
. هیس ، حواستُ جمع گن ، درست انجامش میدی
. میدونم بابا
الان داری چکار میکنی؟
. زود باش سرتُ بچرخون
خُلی تو؟
خودت گفتی سرمُ بچرخونم
. اون وری
@arirangfa_channel
. خاک بر سرت ، کثافت
آی ، آی
. از یه خانوم با کمالات این رفتار بعیده
. نه لابد میشینم نگات میکنم
... شنیدم یه پسرو بوس کرده
"گو اون چان"
. اون دختریکه هم گرفته زدش
. این پسر مارمولکیِ که دومی نداره
. ایول ، اوکیِ
چته؟
هوی هوی آدم باش بابا
چرا مثلِ دخترا رفتار میکنی؟
. خبرم اولین بوسم بود
آخه این بوس بود؟
... وقتی یکی یهو کلی ذوق میکنه ، اون وقت
. اولین بوسِ منم بود
. با یه پسر
. مرتیکه روباه مکار
. بیا بریم یه چیزی بخوریم
. آفرین آفرین
. بله ، امروز حال همتونُ میگیرم ، حالا ببین
الان باید چکار کنیم مامان؟
همه جا پر شده که "کیول" همجنس بازه - آره ، آره -
... اگه باباش بویی ببره
مامان توروخدا یه فکری کن
. کاری بهش نداشته باش ، منم راه و روشای خودمُ دارم
. فقط ریلکس باش و یکم کیک بخور
. آفرین ، حالشونُ گرفتی ، برو ، برو
!مامان
. انقد مامان ، مامان نکن
... این ، از دست تو
تقصیر تو شد کارت امتیاز بالامُ دادم بهش
. نشستی سر یه موضوع کوچیک به جون من نق میزنی
میخوام برم دفتر یه ماشین برام حاضر کن
. به "گِ شیک" ـَم بگو زودی بیاد دفترم
گِ شیک"؟"
"بله ، "گِ شیک
. خوبه
= "برنامه کاری "کافه پرنس =
میشه بگی روزانه چند فنجون قهوه فروختی که درآمدت همه ـش 2000 تا بوده؟
. حدودا ماهی 3000 تا
خوب 1300 تاش میره بابت اجاره بقیه ـشم میره . بابتِ حقوق و خرید مواد ، دیگه هیچیش نمیمونه
اصلا تو این مدت تونستی روزی سه وعده برنج بخوری؟
. من رامیون و نودل بیشتر به مذاقم سازگاره
بعدم زندگیِ مجردیِ دیگه ، همونطوریشم اونجا مثل خونه خودمه ، لازمم نیس الکی خرجمُ زیاد کنم
خوب همینطوری برو زندگیتُ کن دیگه
چرا خودتُ الکی به زحمت میندازی؟
آخه با این کافی شاپ کلی خاطراتِ قشنگ دارم . واسه همین نمیتونم بیخیالش بشم
مگه نمیگی زنه با یکی دیگه عروسی کرده و خوش و خرم داره زندگیشُ میکنه؟
هنوزم داری بهش فکر میکنی؟
آخه فراموش کردنش یکم سخته - چرت و پرت نگو -
اصلا چطور جرات میکنی جلوی من اسمشُ بیاری؟
صاحبِ یه مغازه قصابیِ معروفُ کشیدی بیرون
بردی تو یه کافی شاپِ معمولی گذاشتیش سر کار
بعدم کلی کمکش کردی حتی برای ادامه تحصیل فرستادیش خارج
. خودت تو اون 5 سال فقط کار کردی
یعنی اون کافه رو محضِ خاطر اون باز کردی؟
بعدشم طرفت دیگه خودشم بهت نشون نداد
بعد 10 سال یهو ظاهر میشه
ار سال تو موقعیتای خاص میومد
. اما شما هیچوقت قبول نکردی ببینیش رئیس
وقتی یکی منُ ول کرده رفته چرا باید ببینمش اصلا؟
رئیس من همیشه نگرانِ سلامتیِ شما بودم
. خداروشکر از جیغ جیغاتون معلومه حالتون خوبه
مرتیکه به چی میخندی؟
!فقط سه ماه
. بهت پول میدم اما توی 3 ماه باید 3 برابرشُ بهم پس بدی
سه برابر؟ شوخیه دیگه؟
من با این سنم چه شوخی ای باتو دارم؟
. والا
میخوام خیلی زود یه بچه پیدا کنم مثل خودت
بعدشم دوتایی دستاتونُ میذارین . تو دست هم و همه سعیتونُ میکنین
. این آخرین شانسته
حالیت شد؟
پیدا کردن یکی مثل من که به این آسونیا نیست
خوب یه حساب کتاب کنیم ببینم چقدر میشه : بیرون رفتن داشتیم
با یه بوس ، قیمتش چقدر میشه؟
آدمی مثه تو که همه چیُ پول میبینه چطور تو حساب کتاب کردن انقد کُنده؟
یه سر داشتیم میشه 20 تا ، 3 تا صورت 30 تا دوبار پشت میشه 100 تا ، سه بارم دست رو شونه میشه 70 تا
... و یه بوس
که جایزه ویژه ـس 150 تا
مچ دست 20 تا ، بغل کردن 50 تا حالا چقدر میشه؟
چقدر؟
. چه میدونم
صبر کن خوب ، آخه خیلی ذهنم قرو قاطیِ واسه همین هنگ کردم
باید اجاره و شهریه خواهرمُ بدم
حالا اجاره ـت قراره چقدر بشه؟
چطور ؟ تو میخوای بدیش؟
شاید حدودا 5000 تا
. باید بشینم دقیق حساب کنم
. اینُ ببین
. اون ساعته رو وردار
اینکه تقلبیه ، بذارم کجام؟
چی؟
. خیلی خسیسی ، بیا مالِ خودت ، بدبختِ کِنِس
. خیلی بخیلِ
. این چرا انقد کوچیکه؟ فقط دماغ فندقیا میتونن باهاش بخورن
. واقعا گودزیلاستا ، گودزیلا
آجوشی راسته فقط یه فنجون شراب قرمز میتونی بخوری؟
یکم بیشتر حالتُ خراب میکنه؟
. تو راحت بخور و زندگی کن و عمر طولانی داشته باش همین کافه
. چشم
چته؟
یه بویی میاد؟
بوی قهوه نمیاد؟ چرا قهوه ـس نه؟
رستورانِ چینی قهوه ـش کجا بود؟
"هی "جونگ سونگ
. ببخشید ، ببخشید
ببخشید؟ اینم شد حرف؟
. اه اعصابم خورد شد
آقـا من قهوه ـمو ریختم میشه بهم یه دستمال بدین؟
بفرمایید - ممنونم -
ببینم تو سگی؟
چطور بوشُ از اینجا حس کردی؟
. بابا لقبم دماغ سگیه ، دماغ سگی
نمیخواستم به روت بیارم
اما اون موقع که بوسم کردی ، فهمیده بودم چی خوردی
صبح برنج خوردی مگه نه؟
باز چیه؟
یه بوی بدی میاد خیلی بده ها
. وای بوی چیه ؟ چقدم حال بهم زنه
آجوشی تو حس نمیکنی؟
انگار پشت ماشین آشغالی شاشیده باشی
. خیلی بوش بده ، حالم بهم خورد
بوی چیه؟ از کجاست؟
. خیلی خوب بابا فهمیدم
. قبول تو "دماغ سگی" ای ، حالا هر چقد میخوای بخور
. خوب
سرهم یه وجب قد داری
اینایی که میخوری کجات میره؟
. زیاد میخورم تا بتونم بیشتر کار کنم
بعدم الان باید تا جایی که میتونم بخورم و ذخیره کنم ، وگرنه کی دیگه ازین شانسا گیرم میاد؟
واسه چی ذخیره کنی؟
که همشُ دوباره بالا بیاری؟
دلت میخواد ببینیش؟
هی ، همون یه بار که نشونم دادی رو هنوز نتونستم هضم کنم
. پس خواهشا دوباره نشونم نده
آهای تو؟
این چرا آبه؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان » @arirangfa_channel
چرا با ریتم آهنگ هماهنگ نیستین ؟
چندبار دیگه باید تکرار کنیم؟
. دوباره
نمیخوایم امروز تعطیل کنیم؟
. ساعت از 10 ـَم گذشته
. نه نهار خوردیم نه شام
. شرمنده بچه ها برین یه چیزی بخورین
. هئونگ
حالت خوبه؟
. آره برو غذاتُ بخور
آخه من تو زندگی قبلیم چه گناهی به درگاه خدا کردم؟
کی اینهمه پله کاشته اینجا؟
. آخه اینم شد مرده؟ یه فنجون خورد و پس افتاد
. چقدم که سنگینه
. وای دارم دیوونه میشم
. آجوشی
. پاشو برو خونه ـت ببینم
. آجوشی ،آجوشی
. آجوشی
. آجوشی ، پاشو برو خونه ـت
. آجوشی
. اه گندت بزنن
. تا سه میشمرم پانشی میذارم میرم
!یک ، دو ، سه
"اون چان"
. این چیه رو کولت؟ مال من خوکه
. مال من نهنگِ ، نهنگ
نهنگ؟
. آهای
فریزرم خالیه ، میخوای برات نگهش دارم؟
. نه
اون چان" سوپ خماری درست کردم"
بله؟
. اِ آقا معلم سلام
... حالتون چطور
چی؟
اون سه" چی شده؟"
. شرمنده همین الان میام اونجا
. سلام ، سلام
سلام ، سلام - "گویونگ" ، "گویونگ" -
. اینُ بگیر ببر تو
. من باید برم جایی
. اینُ ببر بده به اون آجوشی که خوابه
. چشم
بلندتر - چشم -
نه فقط میخوام بدونم اینا چیه تو دفترت نوشتی؟
کی ازت خواسته اینارو بنویسی؟
"آهای "گو اون چان - سلام -
قبل از اینکه برش گردونی مدرسه آدمش کن
این چیه؟ تو دفترش یه جور قرارداد سپرده سودهی نوشته و از بقیه پول می گرفته
. من معذرت میخوام
دختره ی خیره سرو ببینا ، احترام نمیذاری؟
. شرمنده
از کجا پول اُوردی؟
مگه پس اندازت بیشتر از 1000 تا بود؟
. از این ور اون ور جور کردم
اینهمه پولُ آخه از کجا جور کردی؟
پول چسبوندن چشم عروسک و پوست کندنِ شاه بلوطا
یکم ازش کش رفتم ، هان؟
. آره جون عمه ـت
واسه اینکه خواستم پول کلاس آوازمو بدم ، چیه؟
چرا دست رو من بلند میکنی؟
چکاره حسنی تو؟
مامانمی یا بابام؟
حالا فکر کردی خرجمونُ میدی خبریه؟
. بس کن
هی من هیچی نمیگم ، بزرگ کوچیکی سرت نمیشه؟
یعنی نباید هیچی بهت بگم؟
زل میزنی تو چشمِ من و نطق میکنی؟
اگه خبرت میخواستی بری کلاس موسیقی چرا زودتر بمن نگفتی؟
مگه تو رئیس جمهور یا بانک مرکزیِ کره ای
یعنی هر وقت ازت پول بخوام میدی؟
. الکی فقط ژست میاد
اصلا واسم مهم نیست من به کارم ادامه میدم
نه فقط تو کلاسمون
میرم از کل بچه های مدرسه سود میگیرم
وقتی خواننده شدم و آلبومام فروش رفتُ کلی معروف شدم
. جنابعالی دو زارم ته جیبت نداری
فهمیدی؟
بازم میخوای بری بچه ها رو تلکه کنی؟
پس چی؟
. این سری عمرا گیر بیوفتم
. همه چیُ تو مُخم جا سازی میکنم
بعد ها که کلی معروف شدم
. یه جایزه توپ واست میذارم کنار
آجوشی ، شما گدایی؟
حاضر؟
بازیِ دفاعی
بازی دفاعی ، شروع
. آره ماکی = حرکات دفاعی در تکواندو =
. مُمتونگ ماکی
. اولگول ماکی
. تک وان
. خبردار
. آزاد
هوی ، تو واسه چی منُ اُوردی اینجا؟
گفتم نکنه بدزدنت به زور و با بدختی کشوندمت تا اینجا
. غذاتُ بخور و برو دیگه
. خوب ، دوباره
. چشم - . چشم -
حاضر؟
!استاد
استاد کیلو چنده؟
. این خرابکاری کرد
. منم جیش دارم
... منم ، منم
. وضع مارو ببین
... منم ، منم
. چکار میکنی تو ، اه بمیری
حالا با ریدنِ یه بچه
حتما باید بالا بیاری؟
خودت نمیرینی؟
. اه انقد اسمشُ نیار دیگه
اینُ بابام میپوشیده
. انقد راحت به هر کسی نمیدشما
اونایی که واست خریدم چی؟
تو ماشین لباسوشوییه ، خیس خیس میپوشیش؟
. من باید برم سراغ بچه ها
. بپوش و زود بیا بیرون
. خیلی وقته خونه این شکلی ندیدم
این مدل خونه ها دیگه از مد افتاده
"برنامه روزانه "اون چان
رسوندنِ شیر ، پوست کندنِ شاه بلوط
... رسوندنِ غذا
مامان بزرگم میگه من مخ ندارم و راستم میگه
نگا این فسقلی وقتی بچه هم بوده چه قیافه باهوشی داشته
نترکی از خوشی بدبخت؟
. برو بابا
! استاد خدافظ
میبینمت - خدافظ -
مراقب باشین - چشم -
. خیلی دلت همچین چیزی میخواست ؟ بیا اینم جایزه کار خوبت
پنج هزار تا؟
این آجوشی خل شده؟
اون 5000 تارو کم کن و اون 3500 تای باقی مونده ـشم وامه
. باید پسش بدی
نکنه مامان تو سوپش دعایی دارویی چیزی ریخته؟
... یک ، دو
!سه
... یک ، دو
یک ، دو ، سه
قراره تو این ماه نمایشگاه برگزار بشه
انگار همه چی بابِ میلتِ
. اما واسه من نه
به همه چی گند خورده
. تو هنوزم میتونی کار کنی
. همه چی گل و بلبلِ
هیچی نمیگی؟
هر چیم بگم
. تو خوشت نمیاد
یعنی تا این حد رو من شناخت داری؟
پس وقتی ولم کردی رفتی باید میفهمیدی
چقدر قلبم شکست نه؟
اولاش مثل احمقا دلم برات تنگ میشد
"دیگه رفته ، فراموشش کن"
فقط به همه اینا یه نگا بنداز ، حالیته چقدر منُ دق داده؟
. خودتم خوب میدونی
فکر میکردم میتونستم مثل خودت باهات بازی کنم
هر چقدرم دلم بخواد اذیتت کنم
. تو اصلا به یه ورتم حساب نمیکنی
. ممنونم
. فکر نمیکردم بیای
میخوام
. اذیتت کنم
. ای بدبخت بیچاره
چرا هیچی واسه من نیست آخه هان؟
چرا؟
اون 3500 تا رو چطوری پس بدم؟
دلش نمیخواد دوباره بره سر قرار ازدواج؟
!ولی نگفته کی پس بدم که
زنگ بزنم بپرسم؟
. اه اعصابم خورد شد
وا چرا اعصابم خورد شه؟
. به جهنم بابا
« جوونکِ کاری »
الو؟
الان وقت زنگ زدنه ؟ میخوای شبیخون بزنی؟ نذاشتی خوابمُ ببینم
. وا مگه وقتش چیه؟ لنگ ظهره که
حالا چرا سر من داد میزنی ؟
فقط میخواستم بدونم کی باید پولتُ پس بدم ؟
. اینم سوال داره؟ هر چی زودتر بهتر
میگم نمیری سر قرار ازدواج؟
. آخه دیدم کارش همچین مناسبِ حال و احوالِ منه
محض خاطرتو باید پاشم برم سر اون قرارای مزخرف؟
بابا من پایه همه چی هستم
هر دور قرار 100 تا
باشه؟
. نه قربون دستت
. اه مرتیکه کِنِس بخیل
پول بیاد دستم اول از همه پولِ تورو میدم
قطع کن ببینم - یه دقیقه صبر کن -
. ممنونم
الو ؟ الو؟
. بی نزاکت همینطوری گوشیُ قطع کرد
. بچه پررو
!تو ، تو ، تو ، تو
. بترکی که کله ظهره و تو هنوز خوابی
. یه نگا به خودت بنداز
. دنبالم بیا ببینم
. این چه وضعیه... خل میکنه منُ
مامان بزرگ مراقب باش ، مامان بزرگ
!مامان بزرگ
مامان بزرگ خوبی؟
یکم دیگه اینجا خراب میشه تو سر همه
... من
مرتیکه
تو به این میگی کافی شاپ؟
. لونه سگ از اینجا بهتره
بریم؟
حالا درسته این یارو رو میشناسی . اما میتونیم بریم یه جا دیگه نوشیدنی بخوریم
کجا دیگه میتونیم بریم اون وقت؟
. از حالا به بعد این محل کارِ توئه
هان؟
. برو سلام علیک کن
. اون استادته
راس راسی هنوز پولتُ نگرفتی؟
. میدونستم آخرش همچین میکنه
با اون لبخند خبیثش
. هی بهت گفتم به هر کسُ نا کس اعتماد نکنا
اگه میدونستم میخواد فلنگُ ببنده . زودتر خفتش کرده بودم
نامرد نصفه شبی در رفت ، حالا میخوای چکار کنی "اون چان"؟
. قراره از این به بعد اینجا کار کنی
ایشونم استادت رئیس "هونگ" ـه . مثل بچه آدم باهاش کار میکنی
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : مژگان » @arirangfa_channel