*پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Neginell" :مترجم
اینجا .. همیشه تو سریالا هست مخصوصا موقع خواستگاری
واو، همچین جایی هم داره [سواری رمانتیک، چرخ و فلک]
حالم بهم خورد
ازش رد شیم
ناسلامتی الان میخوایم غذا بخوریم - درسته -
برنج از همه چی رمانتیک تره
سرمون با بازی سوار شدن گرمه
هم سوار شیم T-Express باید
نه، فکر کنم الان از وقت ناهار گذشته
خیلی نزدیکه T-Express واو
[در حال راه رفتن، نزدیک اون بازی ترسناک هستن]
خیلی نزدیکه T-Express واو [!نـــه]
[!میترسم، هیـون شیــک] بیا بعد غذا بریم
وای [ریووک فقط با نگاه کردنش قلبش میاد تو دهنش]
!خیلی کیف میده - !نه -
همش چوبه؟ - آره - سوارش نمیشم -
بعد شصت سال دیگه سوارش نمیشیم چون همه چوبا دیگه از بین رفتن
باید قبل سوار شدنش اعتراف نامه اعمال بدت رو بنویسی
گولشو نمی خورم
[شاید لازم باشه اعتراف نامه بنویسی]
اوه، اینجاست
[!گشنمه ، بیا بدوییم]
بریم بزنیم به بدن
اوه ، اسپاگتی و این جور چیزاست
اینجا، اینجا [انتخاب میکنن سریع کجا بشینن]
[مِنوی غذا = کاری برنج ، کیودونگ + میگو سرخ شده]
بیا با لذت بخوریم
خیلی وقت بود باهات غذا نخورده بودم
مرسی از غذا [خوشحالم باهاتم]
[هیون شیک خیلی میخوره]
[وقت غذای هیون شیکه]
[!خوشمزست]
[نوبت ریووکِ گرسنه ست]
خوشمزست ، خوشمزه
اینجا خیلی خوبه یا ما خیلی گشنه ایم؟
ما گشنه ایم ولی اینجام خوبه
[حتما بعد از این همه جیغ و هوار گشنه هستین]
انگار دارم تو سربازی غذا میخورم
غذا سربازی خوبه؟
آره ، خوشمزست
فقط با برنج و کیمچی و آب، خوبه طمعش مجبورت می کنن اینا رو بخوری دیگه
[روکی سربازه چه دولُپی هم غذا میخوره]
[غذا خوردن درست حسابی تو سربازی]
[!کِیف کردم]
جوونی هم خوبه ها
[هوم؟]
چون که بزرگترا همیشه مهمون میکنن
کی حساب میکنه غذارو؟
[یهو خشکش زد]
یادم نمیاد من حساب کرده باشم پس ریووک احتمالا حساب می کنه
چون که بزرگتره
ولی یه شانس در نظر میگیرمش
چطور یادم نمیاد ..کی حساب کرد
بعضی وقتا خودم حساب میکنم
تو تا حالا همچین کاری نکردی
از الان به بعد من حساب میکنم
آره ، باید بکنی [شوخی می کنه]
خیلی پول درمیاری
[دفعه بعدی من مهمونت میکنم]
فکر میکردم مردم زیاد اذیتمون کنن ولی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
میرم تایلند [برای فن میتینگ]
یه هفته بعد از کنسرت میرم
ولی یه روز زودتر برمیگردم - عه، چرا؟ -
چرا بمونم خُب؟ به غیر از ماساژ و اینا کاری دیگه ای ندارم
منم اونجا زیاد کاری نکردم - چیکار کنم اونجا؟ -
برم کلوپ؟
کلوپ رفتن تو بانکوک واقعا خوبه
قبلا اونجا کلوپ نرفته بودم - منم چمیدونم -
خیلی وقت پیش یه جایی رفتم بانکوک نبود
پاتایا؟ - پاتایا -
اینکه اسم غذاست - پاپایا؟ من چی گفتم؟ -
رفتم پاتایا - اونجا چیزای باحال داشت -
شب روشنی هاش عالی بود خیلی دوست داشتم تو بیست سالگیم برم
شایدم بیست و یک؟
با مدیربرنامم هماهنگ کردم ولی خیلی طرفدار اونجا بود
همه از جلو داشتن نگاه میکردن در پشتی رو پیدا کردن
عینک دودی زده بودم و ریش داشتم فکر کردم کسی نمیشناستم
فکر کردم حالا کسی نمیشناستم شکل آدم معمولی ها بودم
جلو کلوپ راه ندادنم تو - چرا؟ -
خیلی عجیب غریب بود ریختم
تیپم ناجور بود پس بیخیالش شدم و اون دورو اطراف پرسه زدم
طرفدارا اومدن صدام زدن "ریووک"
[شناختنت]
پس برگشتی، دیگه؟
همشون دیدنم
مهم نیست چیکار کنی همشون میشناسنت
[طفلکی]
تو شکل منزیتنامی
شخصیت کارتونی که از یه کامیک اومده بیرون
از قصد داری مو بلند می کنی؟
برای سریاله [سریال تاریخییه] ×هوآرانگ×
الان دارم برای موزیکال تمرین می کنم
شنیدم آخراش انجامش میدی که
ولی فیلم برداری سریال همین نزدیکیاست
اسب سواری می کنم، هنرای رزمی تمرین میکنم
بعدش برای موزیکال تمرین میکنم [هیون شیک خیلی سرش شلوغه]
فیلم نامه رو تمرین میکنم
روزم عین چی میگذره - اصلنم باحال نیست -
حس میکنم خیلی تند داره زمان میگذره
نباید جلو تو اینو میگفتم ولی بازم
ویتامین سی بخور
ویتامین سی و ضد اکسیداسیون مصرف کن
باید اکسیداسیون رو متوقف کنی
روزا خیلی زود میگذره خیلی بده واقعا
کیفم کو؟ - تو ماشینت نیست؟ -
اوردیش بیرون؟
[درسته]
باید ویتامین سی مو بخورم
فقط اب پرتقال بخور
بزرگ نمیشم من
..وقتشه که - بریم -
بو حیوون میشنُفم و اونام اینجان
کجا؟ سافاری؟ - آره -
بریم سافاری؟ [به جای اون ترن هواییه؟]
بریم پس تو راه هم سوار شیم
باشه
اوکی، باید بریم پایینی
!اینجاست، سافاری - اینجاست؟ -
میشه سوار شیم؟ - بله - ممنون -
سلام
تور ماجرایی فوق العاده
همراه با طبیعت و حیوانات به سافاری خوش آمدید
تور رو شروع میکنیم
آماده هستین؟
(باهم دیگه) بــــلـــه
خیله خب، راه میوفتم - بریم -
[صدا حیوونا پخش میشه]
[تکون بده]
اوووه ؛ چه خوبه
[هیون شیک چه نازه]
اولین دوستی که میخوایم ببینمش ببر سفیده ، که بیشتر با زمستون جوره
[ببر سفید، دوسش داریم]
از اولش قویه
اونا قوه بینایی خوبی دارن
افراد مورد دیدش هم ریووک و هیون شیکه
اووووه، اینجاست - وای -
[برادرای ببر سفید] واو، چه باحالن
خیلی باحالن شگفت انگیزن
[!خیلی باحال و شگفت انگیزن]
[تو باحال تری]
هاینا - کو؟ -
اونجا
بیا اینجا
[منو صدا زدی؟]
[واو اومدن]
چرا پشت کردین؟
[هفتا ببر که پشت کردن]
این طرفو ببینین - مثل عروسک می مونن -
[دارن از سنگی که با سیم الکترونیک زیرش گرم شده لذت می برن]
[بیاین شیرپلنگ اسرارآمیز رو ببینیم]
شیرپلنگ؟ - حیوون اسرارامیز، شیرپلنگ -
پدرش شیر و مادرش پلنگه شیرپلنگ
با راه راه های پوستش چهرش مثل پدرشه
بیا اینجا ، بیا اینجا ، بیا اینجا - چهارده سالشه -
[یکم اومد، فهمید یعنی؟] ماده ست
حالا صورتش
اومد ، اومد ، اومد
[فقط چون تو صدام کردی اومدم]
[بیاین خرس های بامزه رو ببینیم] خرس - خرس؟ -
یه جورایی هیجان انگیزه
[اتوماتیک میرقصه]
[نمایش متوقف نشدنیه] رقصت اومد؟
[خرس باهوش] خرس
زیاد خرس دوست ندارم
[چقدم از خرس ها ذوق کردن]
[اومدم]
عالیه آدم که توش نیست؟
این چیه؟
میخوام عکس بگیرم
[میره جلو که از نزدیک ببینه]
[اونا هم دارن با حرکت ماشین میرن]
خیلی عالی بود - فکر کردم آدمه -
بیا سلام بدیم
اوه اینجام وایساده
وای خیلی با نمکه
[یه بار دیگه، سلام]
[خرس خیلی نازه]
[اینم جایزت]
[متاسفانه، سافاری تموم شد]
[وای، خیلی حال داد]
خیلی بامزه ست
خوش گذشت بهتون؟ - اره -
خیلی ممنون
بقیه وقت رو اینجا خوش بگذرونین
کجا؟
بیا سوار این شیم - نه، نمیخوام -
[!فقط همین مونده]
[خوش اومدین]
بیخیالش شو، هیون شیک - خیلی بهش فکر کردم -
از چوب ساخته شده
از چوب ساخته شده - خیلی حال میده ها -
شک دارم حال بده - این یکی سوار شدنش سفارشیه -
فکر نکنم
اگه سوارش نشم انگار برای هیچی اومدم اینجا
بذار بگیم اصلا نیومدیم
بستنی میخوای؟ [سعی میکنه بحثو عوض کنه]
یا چوروس؟ - بعد از اینکه سوار شدیم -
بعدِ این؟ - اره -
[مشکلی پیش نمیاد]
[الان دقیقا جلوشونه]
ایناهاش - خیلی حال میده -
تو میتونی [واقعا میتونم؟]
[بالاخره سوارش میشن]
نگاه، همش از درخت ساخته شده که - وای ، آخه چطوری تونستن؟ -
دیگه خیلی زیاده همش از چوبه
چکش کاریشونم بد بنظر میاد
چند تا شکاف هم می بینم - کجا؟ -
شوخی کردم
مردم رو ببین اونجا
[بخاطر مجبوبیت پُر شده]
بیا قیدشو بزنیم [هیچی نشنید]
یکم وقت داریما - زود میگذره - باشه -
زود یادت میره - فقط پشتم به تو گرمه -
ممکنه باهات پرواز کنم
زبونم بند اومد [به پنج هزار متر ارتفاع میرسه]
خیلییه [با سرعت دویست کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه]
[دقیقا ترن سروقت حرکت میکنه]
[نصف گریه می کنن، نصف میخندن]
خیلی ترسناک به نظر میرسه
اصلنم ترسناک نیست خوبه
[!آره، حال میده]
[باحاله برات؟ من که دارم میمیرم]
[واقعا ترسیده] خوش میگذره، نگران نباش
[میلرزه]
[وقتشه سوار ترن چوبی بشیم]
خیلی ترسناک میشه
[نمیتونه اضطرابشو مخفی کنه] چیکار کنم؟
هیون شیک .. هیون شیک، نجاتم بده - ..منم الان ترسیدم -
بهت اعتماد می کنم
نمیترسی؟ - تا حالا سوار شدی؟ - نمی دونم -
..وا
گردنت رو درست کن
وایسا ، وایسا [!بالاخره شروع شد] بریم
[!مثل یه مرد، بزن بریم]
[حتی تو همچین وضعی یادش نمیره به طرفداراش سلام کنه]
واییی ، چیکار کنم؟ - بدبخت شدیم -
[صدای جیغ از بقیه قسمتا میاد]
حتی با سرعت میره بالا - چرا انقدر سریعه؟ -
[به جهنم خوش اومدین]
الان که هیچی نیست چشماتو باز کن
چیکار کنم؟
برای یه مرد که این چیزی نیست - وای خیلی بالاست - وای نه! چیـــکار کنــــم؟؟ -
اوه ، خیلی بالاست [میرسن به بالاترین نقطه]
!وای نه خیلی میترسم
وااای [بخاطر ارتفاع سرش گیج رفت]
[پنج ثانیه قبل از تجربه کردن جهنم]
[نمیتونه چشماشو باز کنه] وای بدبخت شدیم -
چیکار کنیم الان؟ !چیکار کنیــــم
[میافتن]
[انگار با جیغ آواز می خونن]
[بخاطر افتادنشون، چشما ، دماغ و دهن همه بازن]
[نمیتونه سرشو بالا بیاره] [باد موهاشونو از فرق وسط باز کرد]
[پیچ تندِ بی رحم]
[نمیتونن چشم و دماغ و دهن رو ببندن]
[قسمت پیچ ها تند تموم شد]
[دوباره قسمت صاف]
[همینه؟] [چه بی روح]
[هنوز وقت ریلکس کردن نیست]
[هنوز تموم نشده]
[میافتن]
[فستیوال ترس باز شروع میشه]
نکن، نکن
[تروخدا وایسا]
[پیج و سقوط تند]
[تا الانش دیگه از دست رفتن]
هیون شیک، هیون شیک - همینجام -
[اوه! اشک هیون شیک دراومد؟]
[هیون فقط تو یه روز سه بار گریه کرد]
[پس بیاین یه آهنگ گریه دار براش بخوینم]
[ترن میرسه به لحظه آخرش]
[ذهن بی روحش دیگه برنمیگرده]
[بالاخره تموم شد] [تلاش میکنه خودشو جمع و جور کنه]
این دیگه چی بود؟ گریه کردی؟
گریه کرد [هیون شیک، ترسیده بودی؟]
[منم گریه کردم]
[کوتاه بود ولی انگار یه سفر طولانی داشتن]
[خیلی سخت بود]
اشکم در اومد
[مثل یه مرد اشکشو پاک می کنه]
هیون شیک گریه کرد
[لطفا بیخیال شو]
هفته بعدی
اولین روز کنسرت سولوی ریووک
ریووک ، سخت کار میکنه
و هیون شیک اومده دیدنش
ملاقات دوباره شون
با هیون شیک
میخوام یه آهنگ بخونم
هفته بعدی همکاری مشترکشون در استیج منتشر میشه
*پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Neginell" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این برنامه» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam