ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
اون سو؟
hana, fatemeh, faeze, ella, kosar :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
اون سو
...من توی روز عروسیت
...قول دادم که
...از والدینمون، به جای تو
به خوبی مراقبت کنم
اما چه کنم؟
هر دو از دنیا رفتن
...اونم به ناحق
گریه نکن، ارباب
حتی نتونستم ازشون حلالیت بطلبم
من هم نتونستم
...من هم نتونستم به پدرم بگم
که متأسفم
نه، عذرخواهی بماند
من حتی ممکنه تو مرگ پدرم نقش داشته باشم
اما هنوز دارم زندگی می‌کنم
...این دلیلیه که فکر می‌کنم
...شاید پدر مرحومم
قبلا من رو بخشیده
من مطمئنم مادر تو هم همین‌طوره
،اون قبلا تو رو بخشیده
و بعد کنارت مونده تا ازت حمایت کنه
،اگه این‌طور نبود
نمی‌تونستی رشد کنی و چنین مرد خوبی بشی
...پس کی بود که
اون روز اون نامه رو گرفت؟
بهم بگو! کی بود؟
شاهزاده خانم بود
شاهزاده خانم
... اون فرد
شاهزاده خانم بود
ارباب - ...من باید به دیدن -
شاهزاده خانم برم
شاهزاده خانم؟
!من رو ببخشین
ارباب! اوه، نه
!بیارش اینجا، یون
اونجا بذارش زمین. آیگو
وای یا خدا
بانوی من، خیلی متأسفم
شاهزاده خانم
ای بابا. از دست تو
چی میگی گوساله؟
حالش زود خوب میشه
لطفا برین بیرون. آره
صبر کن
لعنت بهش، ساکت بمون - نه، صبر کن -
لطفا برین - اوه، نه. نه نه -
شاهزاده خانم
...بابت کمک به دادخواستمون و
همین‌طور امشب، ازتون ممنونم
،ولی
،وقتی گفتم ما باید غریبه بمونیم
شامل این برخوردها و کمک‌ها هم میشد
می‌ترسیدین متوجه بشم؟
منظورتون چیه؟
،اینکه شما در حقیقت دارین
انتقام می‌گیرین
حتما می‌دونین کانگ هان سو پسر افسر کانگه
،پدرش، افسر کانگ
،زمانی که به پادشاه مرحوم خدمت می‌کرد بی‌گناه به قتل رسید
و شما می‌خواین در عوض اون رو جبران کنین
...منم اگه شما دو نفر رو تو خونه‌ی افسر کانگ نمی‌دیدم
این ماجرا رو نمی‌دونستم
...از کجا فهمیدی که اونجا
خونه‌ی افسر کانگه؟
،چند سال قبل
،بعد از فوت پادشاه مرحوم
،یه پزشک سلطنتی که مستحق تبعید بود
ترفیع گرفت و به ملاقات پدرم اومد
،من جزئیات حادثه رو بررسی کردم
که باعث شد تمام چیزهایی که برای افسر کانگ اتفاق افتاده رو بفهمم
شما باید دست بکشین
،اگه مقابل پدرم بایستین
مثل این می‌مونه که با تمام چوسان در بیوفتین
شما نباید این‌قدر بی‌پروا باشین
سوء تفاهم شده
...من فقط جذب استعداد کانگ هان سو به عنوان یه وکیل شدم
و می‌خوام با اون به مردم کمک کنم
فعلا خداحافظ
شاهزاده خانم
...اگه
...بین تقویت قدرت و اقتدار من
،و رفاه مردمم تضاد منافع باشه
من باید کدوم رو اولویت قرار بدم؟
،وقتی رفاه عمومی ثابت باشه
اقتدار سلطنتی شما خود به خود قوی‌تر میشه
نیازی به تلاش بیشتر نیست
،مردم پادشاه رو مثل والدینشون می‌دونن
بهش اعتماد دارن، ازش پیروی می‌کنن، و وابسته به اون هستن
سوال احمقانه‌ای پرسیدم
،در این صورت
...اینجا قوانین بسیار زیادی
فقط برای حفظ حقوق مقامات وضع شده
راه حلی برای این مسئله پیدا می‌کنی؟
خواسته‌ی شما روی چشم ما جا داره، اعلیحضرت
هر دو از دنیا رفتن
...اونم به ناحق
و خیلی بدبختانه
من متأسفم، کانگ هان سو
همش تقصیر منه
بدش به من. امروز من تحویلش میدم
(افسر کانگ اون جیک)
چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟
!پدر
!پادشاه فوت کردن
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت - !اعلیحضرت -
!هان سو
هیونگ نیم - هان سو -
هیونگ نیم - هی، هان سو -
من همین‌جام هان سو
هیونگ نیم
هان سو
چیزی نیست
(قسمت هفتم: درِ مخفی)
(وکیل چوسان)
وای سرم داره می‌ترکه
!یه جوری رسیدم به میخونه و... وای امکان نداره
چرا برگشتی اون سو؟ احمق
بله، اورابونی
!اون سو
!برو
دونگ چی، بیدار شو
چیه چی شده؟
این خاطراتی که از جلو چشمم می گذره چیه؟
همش خواب بوده مگه نه؟
اون‌قدر اتفاق‌های زیادی افتاده که نمی‌دونم از کجا شروع کنم
...جلوی خونه‌ام، تو رو بغل کرده بودم
و اینجوری می‌کردم. از اونجا شروع کن
،هر وقت مست می‌کنی
...حتی نمی‌دونی آسمون کدوم‌وره
منظورم اینه که حتی تشخیص نمیدی کی، کیه
"هرکی رو می‌دیدی بغل می‌کردی و می‌رفتی، "اون سو
"!دونگ چی. مادر. پدر"
...تو نبودی؟ پس
فکر می‌کنی کی بوده؟
کی بوده؟
اون سو
متأسفم، اون سو
چیکار می‌کنی؟
لباس بپوش. باید بریم هانیانگ
هنوز خورشید درنیومده که
خب الان خروس خونه
قضیه چیه؟ دوباره اون رو توی هانیانگ میبینین
اینجوری کمتر مایه خجالته
"مگه نمیدونی که میگن "زمان درمون دردهاست؟
ولی قاضی یو در هانیانگ هم هست
در مورد اون چطور؟
یادت نمیاد؟
بدو
!برو
!به سمت شاهزاده خانم
حتما یادش اومده
این یه بلای طبیعیه
من، کانگ هان سو، هیچ وقت همیچین کاری نمیکنم
نه هرگز
اشکالی نداره
چی بود؟
چی؟
هیچکس نمیفهمه
چی؟
پدر
مادر
اون سو
دونگ چی
ارباب. منم
گریه نکن
مطمئنم برای مادرت هم همینطوره
اون قبلا تو رو بخشیده
و کنارت مونده تا ازتون حمایت کنه
وگرنه
نمیتونستی به همچین مرد خوبی تبدیل بشی
آره. من میتونم انجامش بدم
من میتونم
میتونم انجامش بدم
انجامش دادم. عالیه
خوبه
...این شبیه کسیه که
میدرخشه
سو وون
ممنونم
بیا
چرا صبح به این زودی میرین؟
ما باید خیلی زود کسی رو توی هانیانگ ببینیم
اون کیه؟
فکر میکنی کیه؟
منبع درآمدمون
بریم - بیا بریم -
...اگه حقیقت رو بشنوی
میتونی من رو ببخشی؟
هی
،شاید از من خجالت میکشه
ولی چرا ازم دوری میکنه؟
چون وقتی میبیننت ممکنه خندش بگیره؟
...بذار فکر کنم. شاید هم
قاضی یو اون رو سرزنش کرده
میفهمم - ...یا -
هی
به خاطر کاری که دیروز برام کردی ممنونم
من چیز زیادی یادم نمیاد ولی فکر کنم بهت مدیونم
ممنونم
نه این جوری ها هم نیست
...احیانا
قاضی یو سرزنشت کرده؟
نه اینجوری نیست
باعث آرامشه
...پس چرا
اون موقع پیشش بودی؟
ببخشید؟
...نگو که
احیانا مجذوبش که نشدی؟
همینه که میگن خانم‌ها دمدمی مزاجن
مسخره است
این فقط یه تصادف بود
معلومه باید هم اینجوری میشد
منظورم اینه که اون همه چی داره
...خانواده‌اش
معتبرن
...پولش
از پارو بالا میره
...شخصیتش هم
به نظر بد نمیرسه
واقعا که
درسته
قیافه‌اش
حداقل من خوشتیپ‌تر به نظر میرسم
من تضمین میکنم که اون با یه خانم نجیب‌زاده ازدواج میکنه
نجیب‌زاده‌ها و مردم عادی به شدت توی این کشور از هم جدان
اون اصلا بهت نمیخوره بیخیالش شو
پس اصلا چرا اون موقع قلبم رو به لرزه انداخت؟
چی؟ - هیچی -
چیزی نیست
فکر کنم امروز مناسبت خاصیه
به نظر میرسه که
تولد منه
بله درسته
روز ارواحه
روز تولد هر کارگری
(استراحت بعد از ازدواج، یکی از ۲۴ تا تقسیمات فصلی)
...همون روزی که خدمتکاران لباس نو می‌پوشن
و کل روز از مهمونی لذت می‌برن؟- خودشه-
اون نه، واقعا تولد من هم هست
خب، الآن کادویی چیزی می‌خوای؟
خب بیاین بریم از این جشنواره لذت ببریم- ...میگی که-
نه
فقط همین یه روز. من آماده نیستم، لطفا
...چی- آماده برای چی باشی؟-
...راستش موضوع اینه که
وقتی بریم هانیانگ، باید مثل چی کار کنیم
لطفا. من همین رو به عنوان کادوی تولدم می‌خوام
به هرحال، پولی لازم نیست که بدیم
شک دارم که شاهزاده خانم بخواد شبونه فرار کنه
زمان الآن برای من، به معنی پوله
...ولی من همین پول رو
برای تو خرج می‌کنم
!چه مهربون
هان سو
حواست سر جاشه؟
بیا هم رو اذیت نکنیم
امروز هم روز ارواحه و هم تولد سو وونه
فقط یه امروز رو خوش بگذرونیم
من هم خوشم میاد
بعدا نظرت رو عوض نکنی ها
نظرم رو عوض نمی‌کنم- جدی؟-
خیلی طول نمی‌کشه
یه روز دیگه هم وقت بده که فکرامو کنم
بذار یه روز دیگه هم به عنوان سو وون باشم
ببخشید
ببخشید، هان سو
چیکار می‌کنین؟- بریم-
!ولم کن- !تکون بخور-
مسابقات قهرمانی سوباک در روستای) (جونگ یوهیون، آنسونگ
خدایا، جوایزش دیوونه کننده است
(نفر اول: گاو)
(نفر دوم: یه کیسه برنج)
کی می‌خواد باهاش مبارزه کنه؟
!من
!خدایا. اصلا فکرشم نکن
تو حریفش نمیشی‌. هی
اصلا از سوباک سر در میاری؟- نباید انجامش بدی-
کارم توش حرف نداره- خدایی می‌خوای انجامش بدی؟-
صبر کن و ببین
ای خدا
آماده، شروع
خدایا، شانس آورد
کارش خوبه ها
باشه
اگه نا عادلانه بازی کنه می‌تونه برنده شه
یه نیانگ شرط می‌بندم که این می‌بازه
قبوله. من پنج‌ تا هم می‌ذارم روش
قبوله
سر دو نیانگ شرط می‌بندم
آماده، شروع
!هان سو، برو تو کارش
!ایولا تو میتونی
برو تو کارش- !تو میتونی-
!کانگ هان سو- !برو تو کارش-
دیدیش؟
اون رو دیدی؟
!برنده امروز رو تشویق کنین
(گاو، یه کیسه برنج، کفش گلگلی)
برنده شد
حالا چی رو انتخاب می‌کنه؟- گاو رو انتخاب می‌کنه-
گاو رو برمی‌داره- گاو-
گاو-
جدی یه کفش گل‌گلی انتخاب کردی؟
وکیل کانگ
...بالا خونه رو دادی اجاره؟ چطور تونستی آخه
با گاو می‌تونستی یه سال کشاورزی کنی
و می‌تونستی به یه کیسه برنج شکم چهار نفر رو سیر کنی
این‌هایی که گفتی برای کساییه که بهشون احتیاج دارن
جانم؟
بفرما
این هم کادوی تولدت از طرف من
...این کفش‌ها
...هرجا که بخوای میبرنت
و از این‌که تو چاله‌ای هم نیوفتی، کمکت می‌کنن
...این کفش‌ها
تو رو به جاهای بهتر و با ارزش‌تر میبرن
بی‌خیال
تو اینقدر تلاش کردی که این کفش‌هارو بگیری؟
خب می‌تونستی نفر سوم شی که این جایزه رو ببری
اصلا شکست تو خون من نیست
"شکست تو خون من نیست"
واقعا فقط همین‌ها رو می‌دونین؟
بله- بله-
کارِ درست اینه که وقتی سوال می‌پرسم جواب من رو بدین
،وقتی که ارباب من بیاد اینجا
کی میدونه چه بلایی سر شما دوتا میاد؟
چیزی دستگیرت شد؟
سلیطه‌های سرسختین
حالا دنبال چی هستین که می‌خوای بفهمین؟
اگه بهمون بگین، بهت میگیم
اون دفتر کل کجاست؟
این‌ها همون دفتر کلی هستن که کانگ هان سو دزدید و توی گیسانگ خونه قایم کرد
درکل شش تا بودن، آره خودشه
اون چیزی که ازت خواستم چی؟
اون دخترها چیز زیادی از کانگ هان سو نمیدونستن
فقط مزه میپروند و از خودش به زور چیزی می‌گفت
تنها چیزی که فهمیدن این بود بعد از مرگ پدر و مادرش با مردی به اسم دونگ چی
تو بازارهای کشور میچرخید و امرار معاش می‌کرد
درسته، زادگاهش چونگ سان بود
"چونگ سان؟"
بله. پس به خاطر همین چند وقت پیش به چونگ سان رفته بود
مطمئنی چونگ سان بوده؟- بله-
قربان، مگه شما فرماندار سابق چونگ سان نبودین؟
(هفت سال پیش در چونگ سان)
قربان
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
یه کاری هست که باید برام انجام بدی
...اگه این کار رو برام کنی به نفعته و
تو مدارک انتقالی ماه آینده برات ترفیع در نظر میگیرم
خدا به خیر کنه. تا به حال شانس خوبی که نداشتم
...شنیدم که از قبل با
سرپرست پارک و ارباب جانگ نزدیک بودین
نزدیک بودیم؟ چه مزخرفاتی. فقط دنبال منافعمون بودیم
...مجبور بودم از هرکی می‌شناختم کمک بگیرم تا
از اون بدبختی درآم
...نکنه که
بازرس کانگ منظورته؟
!آره خودشه
تا حالا صاحب مهمونخونه‌ای رو ندیده بودم که برای خوشگذرونی کارش رو تو روز جشنواره تعطیل کنه
اتاق که بهمون دادی ولی مهمون باید برای خودش غذا درست کنه؟
صاحب مهمونخونه‌ هم باید به خودش استراحت بده و به مراسم آبا و اجدادیش برسه
اوه، نه
من انجامش میدم
بانو هونگ، خسته شدین؟
چطور جرئت می‌کنی؟
هان سو، کیک آرد به عهده خودت
دیگه امشب از گشنگی می‌میریم
من این کار رو میکنم- نه من میکنم-
نه من انجام میدم، بدش به من- نه من انجامش میدم-
ای خدا
خدایا، چیشده؟
گرفتن گند زدن
کیک آرد تبدیل به کوفت شد
بانو هونگ
دوباره به سو وون آموزش بدین
قلقلکم اومد
چیش اینقدر جالبه؟
خودم
از اونایی نیستم که کارها رو پشت گوش بندازم و بقیه رو مسخره کنم
یه جورایی
ولی بعد از دیدن تو عوض شدم
،راستش
وقتی که بچه بودم نزدیک بود غرق شم و بمیرم
از اون موقع به بعد، از آب میترسم و نزدیکش نمیرم
ولی دیروز، حتی تونستم تو آب رودخونه آبتنی کنم
...از همون موقعی که برای نجات دادنم پریدی توی آب
خیلی حالم بهتر شد
مثلا یه تازه عروس رو درنظر بگیر
خود همیشگیم هیچوقت همچین تصمیمی نمیگیره
و امروز هم همینطور
ولی از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره بود
نه، یعنی عالی بود
تا جایی که دوست دارم بقیه زندگیم مثل امروز باشه
وقت‌هایی بوده که
نمیخواستی زندگی کنی؟
حداقل، "زنده بودن" هدفم تو این زندگی نبوده
اینقدر غمگین نگاه نکن
چیزی نمیخواستم بگم که حالمون رو خراب کنه
فقط میخواستم یه جواب ساده و صادقانه برای اون دلداریت بدم
"دلداری؟"
یادت نیست؟ دیروز دلداریم دادی
به جای اون سو
بذار برات آب بیارم
...من برات
انجامش میدم
هدفم توی زندگیم رو
این انتخاب میکنم که تو شاد زندگی کنی
...تا تو شاد باشی
،و راحت بتونی زندگی کنی
سخت تلاش میکنم و کمکت میکنم
و هرکاری لازم باشه انجام میدم
...اگه تصادفا روزی بیاد که
،ناامیدت کنم
لطفا حرف‌های امروزم رو یادت بمونه
،با وجود این که قبلا چه آدمی بودم
...بعد از امروز، همه کارها و تصمیماتم
فقط به خاطر تو هستش
چش شده؟ قلبم رو به لرزه در میاره
درسته؟- بله-
اون اوایل، به شوخی برادر بزرگتر صداش میکردم
...ولی یه روزی، میدونی که- اما یه روز چی؟-
چرا اینقدر جدی‌‌ شدی؟
...هان سو
،ازش خواسته بودم تو روستای بالا برام یه کاری کنه
بعدش تب کرد
ده روز حالش خیلی بد بود
حتی طبیب‌ها هم از اینکه خوب شه نا امید شده بودن
!لطفا نمیر
!ببخشید
دیگه ازت نمیخوام برام کاری انجام بدی
لطفا نمیر هان سو
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
دونگ چی
هان سو
دیگه از الآن به بعد، من برادر کوچیک‌تر میشم
و همیشه تو رو هیونگ خودم می دونم
پس لطفا نمیر. هان سو
واقعا میگی؟
بله
هان سو من متاسفم
پس صدام هیونگ
... هیونگ
تو زنده بودی؟
تو چیه؟ من هیونگ توام
اورابونی
خون ریزی داری- چی؟-
خون ریزی داری
چی؟ خون؟
حدس میزدم
فکر میکردم بخاطر اینه که داروی اشتباهی مصرفی کردی
یا توی بچگی افتادی زمین
چی؟ شما هم اینجور فکر میکنین؟
...یعنی میگین
که من از اون پیرتر به نظر میام؟
این چه قیافه ایه؟
ناراحت نشین
چهره شما بهتره
میدونستم
چی؟
یون تو نظرت رو بگو - آره-
به نظرتون کانگ هان سو دنبالتون میکنه؟
قطعا
احتمالا چیزی تو چونگ‌ سان پیدا نکرده
به نظر میاد باید خودتون رو آماده کنین
...اگه شماهم مثل کمسیر پارک تنزل رتبه بگیرین
فکر میکنی من مثل اونا احمقم؟
عذر می خوام
فقط باید از توضیح دلایلم خودداری کنم
نه
..اول از شرش خلاص میشم
قبل اینکه حقه‌هاشو سوار کنه
سرورم
چیه؟
کسی با عجله از خونتون اومده بیرون
یه مورد اضطراری راجع به پسرتونه
اون باید در مدرسه کنفسیوس درحال درس خوندن باشه
چرا باید تو دردسر افتاده باشه؟
ولم کنین
دیوونه شدین؟ بذارین برم
میدونین من کیم؟ بذارین برم
همتون اخراج می شید
چهره هاتون یادم می مونه
هی
حیوونای موذی بی ارزش
تقصیر اونه که با چند تا کتک مرد
چطور جرئت میکنن پسرم رو دستگیر کنن؟
از این طرفه
پدر
لعنت
ای احمق
اگه به مشکل برخوردی، خوب حل و فصلش کن
،اگه نمی تونی
سعی کن مشکل درست نکنی
چرا همیشه کارا رو اشتباه انجام میدی؟
...هزار بار بهت گفتم
وقتی نمی تونی کاری رو درست انجام بدی هیچ کار نکن
!همیشه منو شرمنده میکنی
سرورم، لطفا آروم باشید
لطفا آروم باشید برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(چند روز پیش)
لعنت
هی
تفاله
چطور جرئت میکنی جواب یک اشراف زاده رو ندی؟
دلت می خواد بمیری؟
...تو باید
!باید جوابمو بدی
چطور جرئت میکنی نادیده ام بگیری؟
(در عزا)
(انجمن لی)
اومدین
باید سفر طولانی بوده باشه
همه چیز تو تجارتخانه خوبه؟
البته
("کتاب قانون")
(افسر کانگ اون جیک)
اوه، چه بلایی سرت اومد؟
چخبره؟
عجله کن
اوه- اومو-
بانو هونگ
لطفا لباس و اب گرم بیار- چشم-
متاسفم سرورم
ارباب چو همه چیزو میدونه
ما چاره ای نداشتیم
وگرنه کشته میشدیم
پزشک خبر میکنم استراحت کنید
هان سو
...با فرستادن اون دخترا به دفتر
عملا دارن تهدیدمون میکنن
فعلا بیا از اینجا بریم- چی؟-
فعلا نباید به این چیزا فکر کنی
اول از همه باید بخاطر جونت فرار کنی
دفترچه رو هم گم کردیم
،بخوام رک بگم
ما تو این جنگ هیچ سلاح و سپری نداریم
بخاطر همینه که باید یک سلاح دیگه پیدا کنیم
اول بذار بریم شاهزاده خانم رو ببینم
این کمکی به ما تو پیدا کردن ایده درخشان نمیکنه
هعی خدا
فهمیده؟
شاهزاده خانم درجنوب تحت درمان هستن
کجای جنوب؟
لطفا بگو چجور می تونم نامه براش بفرستم؟
نمی دونم
... صبر کن، شاهزاده کی
ای بابا، لعنت
!هیونگ نیم
چیه؟
یه خبر فوق العاده دارم
چی؟
بیا اینجا- چی؟ -
خیلی شگفت انگیزه
دارم دیوونه میشم
....سرنوشت چطور می تونه
اینجور کنه؟
خوبی؟
نگران نباش
حتی اگه نتونم احساساتم بهش رو فراموش کنم
نمی تونم انقدر بی شرم باشم
یون هستم، می تونم داخل شم؟
شاهزاده خانم! درست پیش بینی کردین
یعنی آخرش من اول بهش میگم؟
یا اینکه اول گیر میفتم؟
نیازی نیست نگران باشین
چطور اینا تقصیر شماست؟
،اگه وکیل کانگ شما رو بخاطر این حادثه مقصر بدونه
منم ساکت نمی نشینم
ترجیح میدم مقصر شناخته بشم
تا اینکه کانگ هان سو اذیت بشه
بنظر میرسه ارباب چو برای پیدا کردن مدرک
نزدیکان وکیل کانگ رو مورد آزار قرار داده
امنیت اطراف سو وون گاک و دفتر حمل و نقل رو بیشتر کنید
بله، بانو من
منم مراقب دونگ چی هم هستم
فکر میکردم کارمون تموم شده
،شنیدم که پرونده چونگ سان به خوبی حل میشه
با تشکر از توانایی عالی شما
یا اومدین برای اشتباهتون موقع مستی
عذرخواهی کنین؟
شنیدم که با شاهزاده یون جو نامزد کردین
درسته؟
فکر کن درسته، چطور؟
حدس میزنم بدونین چطور می تونم بهش دسترسی پیدا کنم
برای همین جرئت کردم بیام اینجا
باید با شاهزاده یون جو حرف بزنم
... پس منظورت اینه که- بله-
میدونین اون کجاست؟
... پس، تو نه میدونی که
شاهزاده یون جو کجاست، و نه میدونی که اون کیه؟
نه
چطور یه وکیل مثل من میدونه اون کیه یا کجاست؟
،کاری که میخواین انجام بدین
انتقام گرفتنه
"انتقام؟"
به خاطر همین نیست که با هان سو کار میکنین؟
میخوام که به یه پرونده رسیدگی کنی
باشه. چی؟
...باید از شاهزاده یون جو بپرسم که
میتونم بهت بگم اون کجاست یا نه بنابراین یه کم طول میکشه
...پس
،خب
پرونده دردسر ساز دارین؟
...فرماندار استان گیونگی توی اولین محاکمه
درخواست یه بازجویی مشترک از هان سونگ بو کرد
باشه
...دادگستری
،این رو توی دادگاه دوم بررسی میکنه
ولی من باید وظیفه خودم رو به عنوان بازپرس مشترک انجام بدم
...ازت میخوام که بازپرسی، دادگاه، و حکم
فرماندار گیونگی رو بررسی کنی تا ببینیم منصفانه تصمیم گرفتن یا نه
...بله. ولی
... اگه دارین سعی میکنین که با درگیر کردن من تو این پرونده
...فقط حواسم رو پرت کنین
مظنون هیچ وقت حرف نمیزنه، و این کار ما رو سخت میکنه
،اگه وکیلی مثل تو باهاش حرف بزنه
مطمئنم که اون بی پرده حرفشو میزنه
یه وکیلی مثل من، بله
خب، پس
به نظر میرسه بهای مناسبی برای ملاقات با شاهزاده خانم باشه
...میتونم؟
نه،نمیتونی.فقط برو
اون دیگه چی بود؟
فکر میکنی به کی زل زدی؟
ارباب جوان،ما باید بریم
خدایا
خودشه- ممونم-
لی بونگ سام
،تو به خاطر تا حد مرگ کتک زدن کانگ چیل گو،همسایه ات
دستگیر شدی‌. این درسته؟
من وکیل کانگ هان سو هستم
اگه به کمک نیاز داری من خودم رو وقف کمک کردن بهت میکنم
بله
،تو داری به بهترین وکیل چوسان نگاه میکنی
...کانگ هان سو
کمک من رو رد ممیکنی؟
گوش کن.من کانگ هات سو هستم
،پرونده شراب آلو،پرونده طلاق رسمی محقق
...و قتل درجه اول
نمیتونم باور کنم که دارم دستاورد هام رو فهرست میکنم
لی بونگ سام
...ممکنه بخوای دهنتو جلوی قاضی ببندی
،چون ممکنه به جرم هات اعتراف کنی
ولی این کار جلوی یه وکیل لازم نیست
سلام؟
!هی
خوب استراحت کن
اوه،پسر
!خدایا،تو من رو ترسوندی
چند وقته اونجا وایسادی؟
این خونه ی منه.هر جا دوست داشته باشم وایمیسم
موکل داری
... ممکنه اون
حسادت کنه؟
عه داره میاد
اون وکیل کانگه
چقدر آزار دهنده
همه اینجا چیکار میکنن؟
لطفا پدرم رو نجات بدین
پدر من قاتل نیست
یکی دیگه به قربانی حمله کرد
...اما،ارباب جوان ادعا میکنه اون مرده چون
پدر تو اون رو هل داده؟
بله. و مامانم بهم گفت دهنم رو بسته نگه دارم
در غیر این صورت، همه مون میمیریم
و هیچ کشاورزی نمیتونه کار مالک رو گزارش بده
...فکر میکنم منظورش قانونی بود که
اون ها رو از گزارش دادن سالمندان منع میکنه
خدمتکار ها هرگز نمیتونن کار صاحب هاشون رو گزارش بدن
... و مردم حتی اگه باهاشون بد رفتاری شه
!هرگز نمیتونن به مقامات گزارش بدن !این قانونه
لعنت بهش
اون در شرف اینه که به خاطر خطای مالکش گناهکار جلوه داده بشه
...فایده این قانون ها چیه
وقتی که تو در شرف اعدامی؟
آروم باشین
بیاین از پسره بشنویم
...پس،قاتل واقعی همسایه کناری
مالک پدرته؟
بله
و پدرت یه خدمتکاره
،بله. وقتی من کوچیک بودم
،قحطی و طاعون بود
...بنابراین پدرم به خونه مالک فعلی رفت
...و با قول اینکه ده سال براشون کار میکنه
برنج قرض گرفت
هفت سال مونده
خدایا.پس اون خودش رو فروخت تا پسرشو سیر کنه
...افراد زیادی به اینجا میان و
و با اسناد خدمتکار ها شکایت میکنن
(اسنادی با قول فروش خود)
،اگه نتونن از ما پول قرض کنن
چاره ای ندارن جز اینکه خدمتکار بشن
،ولی اونا در اصل خدمتکار نبودن
بنابراین چنین قانونی برای اون ها اعمال نمیشه، درسته؟
مشخصه
اونا فکر میکنن ما احمقیم و قوانین رو نمیدونیم
،بنابراین مالک باید خانواده اشو با گفتن اینکه
این قانون ملیه ترسونده باشه
این مالک گستاخ فاسد کیه؟
مالک تو
...خب
ارباب چوئه
...تو الآن
"گفتی،"ارباب چو؟
ارباب چو یونگ وو از شورای ایالتی؟
،بله. پسر ارباب چو،ارباب جوان
به چیل گو حمله کرد
اوه،که اینطور
بیا. بخور
همینجا بگو- ساکت باش-
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
موضوع چیه؟
منظورت چیه؟
ما تازه یه سلاح مخفی به دست آوردیم
به لطف اون،میتونیم دست از فرار کردن برداریم
بهم نگو که این پرونده رو میگیری
... به نظر میرسه که ارباب چو
تلاش کرده که باهوش باشه و ...با استفاده از این قانون علیه متهم کردن سالمندان
تقصیرا رو گردن بونگ سام بندازه
،این دفعه
...بهش یاد میدم که
قانون باید طرف کی رو بگیره
...ما پسر بونگ سام رو مجبور میکنیم که علیه ارباب جوان چو
برای گناهکار جلوه دادن پدرش شکایت کنه
بعد جلسه دادگاه بونگ سام به تعویق میفته
،همزمان
ما باید مدرکی پیدا کنیم که نشون بده ارباب جوان چو مقصره
چه فایده ای داره؟
اونا یه شبه موفق شدن مظنون رو عوض کنن
اونا باید تمام شواهد رو از بین برده باشن
و باید همه شاهد ها رو خریده باشن
اونا همه این کار ها رو کردن،درسته؟
!شک نکن
در ضمن
شایعه شده که اون قراره
با دختر وزیر وون ده هان از وزارت دادگستری ازدواج کنه
اینطوری قدرت و ارتباطاتش هم زیاد میشه
ما نمیتونیم باهاشون مقابله کنیم
واقعا؟- بله-
که اینطور
برای چی میخندی؟
هیجان زده شدم، بالاخره رقیب پیدا کردم
هی، موهای تنم سیخ شد
قلم رو تو دستت محکم بگیر
کمرت رو صاف کن
برای نوشتن تک تک کلمه ها حواست رو کامل جمع کن
من واقعا می‌ترسم
که به قاضی کل خبر بدم
اما اونقدر خشمگینم که
تمام جرئت خودم رو جمع کردم تا این نامه رو بنویسم
پدر من بیگناهه
من
کاری میکنم تاوان پس بدی
من به دفتر دولت در چونگ چونگ میرم
حتی برای ملاقات پادشاه به هانیانگ میرم
جزئیات تمام کارهایی که انجام دادی رو گزارش میدم
در افتادن با قانون اونقدرها که تو فکر میکنی آسون نیست
میتونی امتحان کنی
بعدش خودت میتونی ببینی وقتی که یه آدم غیر اشرافی
یه قاضی محلی رو متهم میکنه چه اتفاقی میوفته
واقعا احمقی
تعجبی نداره که هنوز یادنگرفتی قانون طرف کی رو میگیره
منم
نرو- هی، چرا؟-
تو نه مدرک داری نه شاهد
چطوری میخوای با ارباب چو مقابله کنی؟
قاضی یو این پرونده رو به من سپرده
این پرونده‌ی خیلی سختیه برای همین قاضی این پرونده رو به من
یعنی وکیل کانگ هان سو سپرده
من نمیخوام اون رو ناامید کنم
این فقط یه بهونست
تو میخوای از ارباب چو انتقام بگیری
تو
از کجا میدونی؟
معلومه که میدونم
از اولش همیشه حواسم بهت بود من همیشه تو رو نگاه میکردم
به تو فکر میکردم، همه چیزت رو بررسی میکردم
تو همه جوره مشکوک بودی
آره، حق با توئه
اولش برای انتقام بود
اما الان دلیلش فقط این نیست
من دلم میخواد یه زندگی شرافتمندانه داشته باشم
و یه وکیل واقعی بشم
پس چطور میتونم فرار کنم؟
یه نفر تو دردسر افتاده و یه راه برای حل این مشکل هست
و این تنها فرصتم برای نجات دادن اونه
اول باید زنده بمونی تا بتونی اون فرصت رو به دست بیاری
من نمی‌میرم
نه تا وقتی که تو اینجایی
تو گفتی به خاطر من زنده میمونی
گفتی برای خوشحال کردن من هرکاری میکنی
اونقدر احمق نیستم که کسی رو ول کنم و برم
که انقدر عاشق منه
خانوادم بهم یاد دادن
که هیچوقت همچین کاری انجام ندم
وگرنه حتی اگر بمیرم هم احساس پشیمونیم تموم نمیشه
برای من هیچوقت مهم نبود کِی یا کجا بمیرم
هیچوقت یه آینده‌ی شاد رو برای خودم تصور نکردم
اما برای اولین بار، دلم خواست زنده بمونم
و حتی
تصمیم گرفتم شرافتمندانه زندگی کنم
همین که همچین تصمیمی گرفتم خودش برای من یه معجزه به حساب میاد
پس
نگران نباش
وقتی یه معجزه برات اتفاق بیوفته
یعنی قرار نیست به همین سادگی‌ بمیری
هی، سو وون
یه لحظه
بذار یه لحظه تو بغلت بمونم
وکیل کانگ
بدون من برو، بجنب
چطور جرئت میکنی؟
واقعا میخوای بمیری؟
اما تو نتونستی من رو بکشی
هنوز متوجه نشدی؟
من اینجام تا جواب تهدیدهات رو بدم
کانگ هان سو
آره، من کانگ هان سو ام
کانگ هان سو، بهترین وکیل چوسان
که تا حالا حتی یه بار هم شکست نخورده
و
پسر همون افسر کانگ
که هفت سال پیش کشتیش
پس بشین و تماشا کن
مطمئن باش
من شکست نمیخورم
جنگ شروع شده
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(وکیل چوسان)
اون کانگ هان سوی عوضی
ارباب چو بیکار نمیشینه
نقشه ای داری؟
شما کنجکاو نیستید بدونید
که این یه اتفاقه
یا بخشی از نقشه‌ی انتقام اونه؟
من هم دلم میخواد یه زندگی معمولی داشته باشم
من دارم ازت
خواستگاری میکنم
من باید
باید یه چیزی رو اعتراف کنم