دیشب از همون اول خرتوخری بود‏!‏
تخته‌ی من پرت شد‏!‏
من تقریبا باید با شدو مسابقه می‌دادم‏!‏
و مهم‌تر از اون‏،‏ لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
اون یه آماتوره ولی می‌خواست دعوا راه بندازه؟
معلومه که همچین چیزی غیرممکنه‏!‏
اون قبلا اسکی‌سواری می‌کرد؟
من همچین چیزی رو نمی‌دونستم‏.‏
چه خبر شده؟
چه خبر شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏لانگا؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خیلی باحالی‏!‏
مترجمین‏:‏ Kiyotaka & Hope
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد تقدیم می‌کند
@AwSub @AwForum
پارت دوم‏:‏ برای اولین‌بار شگفت‌انگیزه‏!‏
من تا حالا همچین اسکیت‌سواری‌ای ندیده بودم‏!‏
چطوری اون کارِ آخرو انجام دادی؟
یه حقه‌ی اسکی‌سواری بود؟
آره‏.‏
بک‌ساید رودئو‏.‏
از کسی که از آمریکا اومده هم همین انتظار می‌رفت‏!‏
منظورت کاناداست دیگه‏.‏
واقعا؟ خب‏،‏ جزئیات زیاد مهم نیستن‏!‏
بذار ببینم چطوری اسکیت‌سواری می‌کنی‏!‏
نیازی نیست تو بهم بگی‏!‏
شروع می‌کنم‏!‏
هل ـم بده‏.‏
های های‏.‏
لانگا‏،‏ وایسا‏!‏
لانگا؟
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
چه بلایی سر اسکیت‌سواری دیشبت اومد؟
خودمم نمی‌دونم‏.‏
می‌گم ها‏،‏ انگار کلاً یه شخص دیگه شدی‏.‏
رکی‏.‏‏.‏‏.‏
بذار بعد مدرسه بازم تخته‌ت رو قرض بگیرم‏.‏
یادت رفته کمی پیش گند زدی و کم مونده بود بمیری؟
می‌دونم‏.‏
ولی به یه دلیلی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏حس خوبی داشت‏.‏
خوب؟
اهوم‏.‏
خب‏،‏ فکر نکنم مشکلی داشته باشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی که دیروز سوارش بودی یه اسنوبرد نبود‏،‏ اسکیت‌برد بود‏!‏
واقعا می‌خوای اسکیت‌سواری کنی؟
من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اسکیت‌سواری کنم‏.‏
من می‌خوام اسکیت‌سواری کنم‏.‏
اول‏،‏ وقتی که پای عقبی ـت رو روی زمین می‌ذاری‏،‏
اون‌یکی پاتم روز کف اسکیت‌برد قرار می‌دی‏.‏
طرفای همون پیچ‌های جلویی‏.‏
درسته‏!‏
چ‏-‏‏-‏
گوفی‏:‏ وقتی اسکیت‌بازی پای راستشو به‌جای پای چپ اول روی اسکیت می‌ذاره بهش می‌گن گوفی
گوفی؟
من این‌طوری اسکی‌سواری می‌کردم‏.‏
که اینطور‏.‏
حالا‏،‏ پای عقبی ـت هم روی کف اسکیت‌برد بذار‏.‏
اگه می‌‌خوای می‌تونم دستتو بگیرم‏.‏
نه مرسی‏.‏
چو‏!‏
آخ‏!‏
این چیزه حرکت می‌کنه‏!‏
چیزی که اتفاق افتاد این بود که بعد سوار شدن رو اسکیت‏،‏ ترسیدی
و تعادل جاذبه به‌هم خورد‏.‏
قبل از گذاشتن پای عقبی‌ ـت‏،‏ وزنتو به جلوی اسکیت‌برد بنداز‏،‏
و بعد از بالا آوردن پای عقبی وزنتو وسط ـش بنداز‏.‏
شگفت‌انگیزه‏.‏
واسه تو اصلاً تکون نمی‌خوره‏.‏
هل دادن یکی از ساده‌ترین‌هاست‏،‏ پس قاعدتا باید بتونی با چشمای بسته هم انجامش بدی‏!‏
پاهات خیلی از هم دورن‏!‏
جلوتو نگاه کن‏!‏
هوی‏!‏ شمایی که اون‌جایی ـن‏!‏
لعنت‏!‏ بیا بزنیم به‌چاک‏!‏
آره‏،‏ همینه‏!‏ هل بده‏،‏ هل بده‏!‏
رکی‏!‏
بهتره گیر نیفتی‏!‏
عجله کن دانش‌آموز انتقالی‏!‏
اون داره بهت می‌رسه ها‏!‏
یه‌جوری هل بده انگار داری فرار می‌کنی‏!‏
این‌طوری‏!‏
همچین چیزی می‌گی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏!‏
دقیقا همینه‏!‏ ادامه بده‏!‏ بیا این‌طرفی‏!‏
هنوز بهم یاد ندادی چطوری بچرخم‏!‏
اوه پسر‏.‏‏.‏‏.‏
قطعاً خواستن ـش از تو بهترین کارِ ممکن بود‏.‏
بین مشتری‌های خانوم هم محبوب بودش‏!‏
به این‌که می‌تونم بهتون کمکی کنم افتخار می‌کنم‏.‏
خوش‌اومدید‏،‏ تاماشیرو ساما‏.‏
امروز با یکی از مشتری‌های با ارزشم این‌جام‏.‏
اون استاد خوش‌نویسی‏-‏‏-‏
یه لحظه‏.‏
الو؟
توئم دیدیش؟ اون تازه‌کار شدو رو شکست داد‏.‏‏.‏‏.‏
الان وسط کارمم خنگِ خدا‏.‏
قوانین رستورانو دستِ منه‏،‏ چهارچشمیِ خسیس‏.‏
اگه راست می‌گی برو بیرون همینو بنویس‏،‏ گوریلِ عقب‌مونده‏!‏
پسش بده چهارچشمیِ پوسیده‏!‏
خفه شو نفهم‏!‏
خرفت‏!‏
احمق‏!‏
کدوی به‌درد نخور‏!‏
«اون تازه‌کاره خیلی کار بلده»
«!اون واقعا پاشو با چسب بسته بود؟!؟»
«!این دیگه ارتفاع ـش خیلی زیاده، مگه اسکی‌سواریه؟»
«ولی کی فکرشو می‌کرد شدو ببازه؟»
«...چه ناامیدکننده»
«من امیدوار بودم اون یه تازه‌کارو له کنه»
«دوران شدو دیگه به پایان رسیده»
هیرامی چان، می‌شه ازت یه خواهش بکنم؟
بله!
چیزهایی که امروز رسیدن خیلی نازن‏!‏
«.تازه‌وارده قدبلنده، چشماش آبیه، و موهاش مثل برفه»
امکان نداره همون باشه‏.‏
این زخم‌ها دیگه چی ـن؟
اخیراً هر روز داشته بهشون اضافه می‌شده‏!‏
دعوا؟ زورگویی؟ باید چی‌کار کنم؟
اون حتی موقعی که تو کانادا بودیم هم کارش توی برقراری ارتباط با دیگران بد بود‏!‏
باید مستقیم ازش بپرسم؟
ولی بچه‌های دوران بلوغ خیلی درک ـشون سخته‏!‏
ای‌کاش الان سایه‌ی یه پدر بالا سرش بود‏!‏
چیه؟
فقط در تعجب بودم که چی باعث زخمی شدنت شده‏.‏
زمین خوردم‏.‏
همون بهونه‌های قدیمی‏!‏ یعنی چیزی ـه که نمی‌تونه به والدین‌ـش بگه؟
من نباید بدونم؟ حالا چی‌کار کنم؟
اولیور نجاتم بده‏!‏
اسکیت‌سواری واقعاً سخته‏.‏
ها؟ اسکیت‌؟
اسکیت‌سواری‏.‏
دوستم داره بهم یاد می‌ده‏.‏
که اینطور‏.‏
من نگران بودم چون اون خوشحال به‌نظر نمی‌رسید‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
نگران من نباش‏.‏ خودت چطوری؟ کار و این‌چیزا خوب پیش می‌ره؟
آره‏.‏ منم خوبم‏.‏
درباره‌ی تندا فکر کن‏!‏
تیک‌تاک‏،‏ تیک‌تاک‏.‏‏.‏‏.‏
پس پای جلویی ـت همه‌ش در می‌ره‏.‏
یه‌بار امتحان می‌کنم‏.‏
یعنی پاهات این‌قدر اذیتت می‌کنن؟
اگه چسبیده نباشه می‌ترسم‏.‏
من که اگه چسبیده باشه بدتر می‌ترسم‏.‏
اوه‏،‏ نوارچسب ممنوعه‏!‏ کم مونده بود بمیری‏،‏ یادته؟
چی؟
کار‏.‏
یه عدم‌پذیرش دیگه؟
احتمالاً بازم موقع مصاحبه تو باغ نبودی‏.‏
نه خیرشم‏!‏
فهمیدم‏.‏ تو به اندازه‌ی کافی حرف نمی‌زنی‏.‏
همچینم چیز بزرگی نیست‏،‏ بیا بیشتر حرف بزنیم‏،‏ نظرت چیه؟
من به مصاحبه نرفتم‏.‏
فقط رزومه؟ چطوری پرشون می‌کنی؟
هاسگاوا لانگا
جدی؟
من هیچی خوندن و نوشتم نخوندم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای من برات پرش کنم؟
فایده‌ای نداره‏.‏
اگه بخشی از کارم توش نوشتن داشته باشه می‌فهمن‏.‏
فکر کنم چاره‌ای نداریم‏.‏
‏-‏‏-‏التماست می‌کنیم‏!‏ ‏-‏‏-‏التماست می‌کنیم‏!‏
اینو می‌گی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
حتما یه‌چیزی هست‏!‏
التماست می‌کنم‏!‏
لطفا‏.‏
با صاحبش صحبت می‌کنم‏.‏
این به معنای استخدام شدن‌ ـت نیست‏.‏
خیلی ممنونم‏!‏
ممنونم‏!‏
چی؟ اون تازه‌کار این‌جا نیست؟
امیدوار بودم بیاد‏.‏
با این وضعش برکناری کرد؟
هی‏،‏ شدو‏!‏ دنبال انتقامی؟
چی زر زدی؟
اون یارویی که له‌ت کرد کجاست؟
اگه دیدی ـش به منم خبر بده‏!‏
چری بلاسم داره میاد‏!‏
جو هم پشتشه‏!‏
جو‏،‏ دوست دارم‏!‏
شگفت‌انگیزه‏!‏
چری ساما‏!‏
امروزم مثل همیشه خوشگل شدید‏!‏
خیلی عالیه‏!‏
کارلا‏،‏ زاویه رو حساب کن‏.‏
چشم‏،‏ مستر‏.‏
درجه ۱۶۲‏.‏
هـه‏،‏ اسکیت‌سواری با محاسبات چه لذتی داره؟
اسکیت‌سواری همه‌ش درباره‌ی حس ـشه‏!‏
احمق‏.‏
عمرا بذارم‏.‏
کارلا‏،‏ به این احمق بگو‏.‏
گوشه‌گیری جو فقط 65 درصده‏.‏
که خیلی بی فایده‌ست‏.‏
ماشین ساکت باشه بهتره‏.‏
ماشین نیست‏،‏ کارلاست‏!‏
رو اسکیت‌برد اسم زن نذار‏!‏ حالم بهم خورد‏!‏
باهام حرف نزن گوریل‏!‏ مثل همیشه اصلا باهم کنار نمیان‏،‏ مگه نه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
امروزم نیومده‏.‏
الان می‌زنم‏!‏
باشه‏!‏ بزن ببینم‏!‏
همم‏،‏ یه اسکی‌باز؟
ای وای‏!‏
باشه‏.‏
باهاش بازی می‌کنم‏.‏
خوبی؟
کی فکرش رو می‌کرد اُلی اینقدر سخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اُلی‏:‏ به پرش کوتاه در اسکیت‌سواری گفته می‌شه‏.‏
توی اسکی‌سواری هم اُلی هست‏،‏ مگه نه؟
درسته ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پاهات چسبیده و طرز ایستادنت هم تغییر نمی‌کنه‏،‏
یه تازه‌کار هم می‌تونه راحت انجام بده‏.‏
ولی اسکیت‌برد که پاهات نچسبیده باید باهاش بپری‏.‏
کاملا فرق می‌کنه‏.‏
رکی‏،‏ چقدر طول کشید که یادش بگیری؟
من؟ دو ماه‏!‏
ولی خب توی حالت عادی سه ماه یا بیشتر طول می‌کشه یاد بگیری‏.‏
این همه؟
اینو باید یاد بگیری؟
با به وجود اومدن اُلی اسکیت‌سواری کاملا تغییر کرد‏.‏
از یه سواری ساده‏.‏‏.‏‏.‏
به پریدن تبدیل شد‏.‏
اگه اُلی بلد باشی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونی هرجا بری‏!‏
اُلی یه انقلاب‏.‏‏.‏‏.‏
و یه احتماله‏!‏
بدون اُلی هم می‌تونی از اسکیت‌سواری لذت ببری‏!‏
ولی اگه می‌خوای دنیای بالاتر از این رو بشناسی‏.‏‏.‏‏.‏
اُلی الزامیه‏.‏‏.‏‏.‏
دنیای بالاتر از این‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اُلی یاد بگیری‏،‏ دیگه نیاز نیست به پاهات چسب بزنی‏.‏
عادت می‌کنی‏.‏
می‌ترسم‏.‏ نمی‌تونم آروم بگیرم‏.‏
چند سال اسکی‌سواری می‌کردی؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم پانزده سالی می‌شه‏.‏
وایسا ببینم‏!‏ از وقتی دو سالت بود؟
این همه انجامش دادی عجیب نیست که نمی‌تونی احساساتت رو عوض کنی‏.‏
بزن بریم‏!‏
ببخشید مزاحم می‌شم‏.‏
بیخیال بابا‏.‏
بیا اینجا‏!‏
هرجا دوست داری بشین‏.‏
فکر کنم این اطراف بود‏.‏
ناناکا‏!‏
کی بود؟
سومین خواهر کوچیکم‏.‏
رکی‏،‏ اگه دوست آوردی خونه بگو‏.‏
خوش اومدی‏!‏ مامان رکی‌ام‏.‏
برات مشکلی درست نکرده که نه؟ حالت خوبه؟
نه بابا‏!‏ تازه من مراقبشم‏!‏
عمرا اگه اینطور باشه‏.‏
برای یه بارم که شده به پسرت اعتماد کن‏.‏
اوه‏،‏ گرسنه‌ای؟ یه کیک خوشمزه داریم‏.‏
می‌خورم‏!‏ می‌خورم‏!‏
نمی‌خواد‏!‏
می‌خوری‏،‏ نه؟
بله‏.‏
پس می‌رم بیارم‏.‏
کیک‏!‏ کیک‏!‏ کیک‏!‏ کیک‏!‏
شلوغه نه؟
یه خانواده‌ی بزرگ باعث خجالتت می‌شه‏.‏
ببخشید‏،‏ دیر میام خونه‏.‏
ایناهاش‏!‏
این چطوره؟
جای پا گذاشتن روش‏،‏ پس همچین چیزایی هم هست‏.‏
آره‏،‏ احتمالا با این نترسم‏.‏
می‌خوای یکی برات درست کنم؟
می‌تونی درست کنی؟
اونی هم که باهاش با شدو دعوا کردی رو من ساختم‏.‏
که اینطور‏.‏
تو با یه کف بزرگ‌تر راحتی‏،‏ نه؟
می‌فهمی؟
بعد از اینکه سواری اون روز رو دیدم آره‏.‏
با یه کفه‌ی بزرگ‌تر فضای بیشتری بدست میاری و احساس امنیت بیشتری بهت دست می‌ده‏.‏
تو نگران اینی که تعادلت رو از دست بدی‏،‏ مگه نه؟
وسط اسکیت‌سواری لرزیدی نه؟
آره‏،‏ آره‏!‏ خیلی خوب می‌دونی ها‏.‏
می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ درباره‌ی اسکیت‌سواریه ها‏.‏
این پشت همچین گاراژی هست؟
این خوبه‏.‏
چیه؟
کفی‌ای نمی‌فروشن که به تو بخوره‏.‏
پس‏،‏ با این یکی برای تو درست می‌کنم‏.‏
اینقدر نگاه نکن‏،‏ یه‌کم به فکر چرخا باش‏.‏
چرخا‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت برای اسکیت‌برده‏.‏
آره‏،‏ اگه بزرگ باشن سریعا ولی سنگین‏،‏ کوچیک باشن برعکس‏.‏
بعد چرخا باید به فکر کامیون هم باشی‏.‏
کامیون؟
ای خدا‏!‏
این تخته‌ی درازه‏.‏
بیشتر برای آموزش استفاده می‌شه‏.‏
این یکی کروزر هست‏،‏ برای گشتن توی شهر‏.‏
و استریت‏،‏ همونی که من استفاده می‌کنم‏.‏
اگه می‌خوای تریک بزنی باید با اینا بری‏.‏
چطوری همچین کاری کرد؟
باحاله نه؟
آره‏.‏
همچین کاری هم می‌شه؟
خیلی عالیه‏!‏ ولی فقط افراد کمی می‌تونن همچین کارایی بکنن‏.‏
ولی می‌شه‏.‏
همچین جاهایی هم می‌شه سواری کرد؟
خب معلومه اسکیت‌سواریه‏.‏
شگفت انگیزه‏.‏
با اسکیت می‌شه هرجا سواری کرد‏.‏
با اسنوبرد باید تا بالای کوه بری تا بشه سواری کرد‏،‏ نه؟
اگه به اندازه‌ی کافی برف نباریده باشه و یا کولاک شده باشه نمی‌شه سواری کنی‏.‏
جاهاش هم خیلی تنگه‏.‏
ولی می‌تونی داخل مدرسه هم اسکیت‌سواری کنی‏!‏
داخل پارک و کوه‌ها‏!‏
صبح و شب‏!‏
حتی اگه برف نباریده باشه‏!‏
آره‏!‏
هر وقت و هر کجا می‌تونی اسکیت‌سواری کنی‏.‏
زمان‏،‏ مکان‏،‏ احتمالات‏.‏‏.‏‏.‏
اسکیت‌سواری بی نهایته‏.‏
بی نهایت‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟
آخ‏!‏
خون‏!‏
خون اومد‏!‏ خون‏!‏
بزرگش نکن‏.‏
اسکی‌سواری هم که می‌کردی بعضی وقتا خونریزی می‌کردی‏،‏ مگه نه؟
خیلی کم‏،‏ بیشتر کبودی و شکسته شدن استخونه‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
خب اسکیت‌سواری یه دوره‌ی زود گذره‏.‏
هر چقدر آسیب ببینی همونقدر بهتر می‌شی‏!‏
پس تاجایی که می‌تونی آسیب ببین‏!‏
جوری می‌گی انگار ربطی بهت نداره‏.‏
ولی اسکی‌سواری هم همینطور بود‏.‏
می‌گم لانگا چرا به اوکیناوا اومدی؟
به خاطر کار و بار خانواده؟
به خاطر اینکه بابام مرد‏.‏
اینجا زادگاه مادرمه‏.‏
دلیل اینکه هم دنبال کار می‌گشتم به خاطر این بود که می‌خواستم کمکش کنم‏.‏
که اینطور‏.‏
اینجا خسته کننده‌ست؟
آخه برف نمی‌باره‏.‏
نمی‌تونی اسکی‌سواری کنی‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی بابام مرد‏،‏ توی کانادا هم نتونستم اسکی‌سواری کنم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی وقتی بعد این همه مدت سوار تخته شدم‏.‏‏.‏‏.‏
موندم چرا‏.‏‏.‏‏.‏
الان‏.‏‏.‏‏.‏
حال می‌ده‏.‏
آخ‏!‏
چطوره؟ حسی که تونستی برای اولین بار اُلی بزنی؟
خیلی خوبه‏!‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
آخ‏!‏
عالی شد‏!‏
این نابغه‌ست‏!‏
تونست توی دو هفته اُلی بزنه برای من دو ماه طول کشید که بتونم‏!‏
از روی یه شاخه پرید‏،‏ نه؟
صبر کن ببینم‏!‏
خوش او‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟
کاندید ملی ژاپن‏،‏ چینن میا‏!‏
اونی سان‏‏،‏‏ بیا داخل اس دعوا راه بندازیم‏.‏
دعوا؟
آخه یهویی ازم بخوای‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
کاری با توئه لجن ندارم‏.‏
ل‏-‏لجن؟
چند وقتی می‌شه که می‌خوای صدای بالا رفتن سطح رو بشنوم‏.‏
مشکلی نداره، نه؟
مترجمین‏:‏ Kiyotaka & Hope
تیم ترجمه‌ی انیم‌ورلد تقدیم می‌کند
@AwSub @AwForum