اگه بگم پسش نمی‌گیرم چی؟
مجبورت می‌کنم پسش بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏با این‏!‏
یه چلنجر‏!‏
نکنه ما قراره اسکیت‌سواری آدام رو ببینیم؟
‏-‏‏-‏افسانه نزول کرده‏!‏ ‏-‏‏-‏آدام‏!‏ آدام‏!‏ آدام‏!‏
آدام‏.‏‏.‏‏.‏
اون بالاخره بیرون اومد؟
من قراره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تنفر هفت‌ساله‌م رو به پایان برسونم‏!‏
اگه من بردم‏،‏ تو باید از میا معذرت‌خواهی کنی‏.‏
دلت برای من نسوزه‏!‏
من مشکلی ندارم‏.‏
فقط باید از اول شروع کنم‏.‏
من دلم برات نمی‌سوزه‏.‏
من فقط از افرادی مثل اون متنفرم‏!‏
هوی‏!‏ چرا چیزی نمی‌گی؟ نکنه به‌خاطر ماسکی که زدی کر شدی؟
اگه می‌شد احساسات رو به چشم دید‏،‏ به نظرت چه شکلی داشتن؟
هــا؟
من باور دارم که شکل بهارو می‌گیره‏.‏
اون بهار با توجه به موردهای مختلف مقدار آب مختلفی توی خودش داره‏.‏
چرت‌پرت تحویلم نده‏!‏ من‏-‏‏-‏
بهار من درحال حاضر کاملاً خشکه‏.‏
چون من حتی یه کوچولو هم بهت علاقه ندارم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏.‏
تو خوبی‏.‏
سرشاره‏.‏
کاملا پره‏.‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
جایزه‌ی این شرط‌بندی قراره تو باشی‏!‏
اگه من بردم‏.‏‏.‏‏.‏ نفر بعدی‌ای که قراره باهام اسکیت‌سواری کنه قراره تو باشی‏.‏
چطوره؟
فهمیدم‏.‏
هـــوی‏!‏ لانگا‏!‏
قرارداد‏.‏‏.‏‏.‏ بسته شد‏.‏
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
تو همیشه‌ی خدا این‌طوری‌ای‏.‏
چی؟
پارت چهارم‏:‏ آدام‏،‏ ماتادور عشق
چرا همه‌چیزو همین‌طوری قبول می‌کنی؟
پارت چهارم‏:‏ آدام‏،‏ ماتادور عشق
پس خودت چی رکی؟
چرا همین‌طوری بقیه رو به چالش می‌طلبی؟
چون عصبی بودم‏!‏
خب منم می‌خواستم اسکیت‌سواری کنم‏.‏
ها؟ کجای اون یارو باعث شد بخوای باهاش اسکیت‌سواری کنی؟
با اینکه اون ماسک یه‌کم باحاله‏.‏
ولی من از کسی که همچین چیزایی می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
می‌گم‏،‏ این یارو آدام ـه چه‌جور اسکیت‌بازی ـه؟
اون همونیه که اس رو شروع کرده‏.‏
شایعات می‌گن اون هنوزِ هنوزه‌ هم شکست نخورده‏.‏
اِه‏.‏‏.‏‏.‏
همین‌طوری هیجان‌زده نشو‏.‏
چیز دیگه‌ای هم هست؟
خب راستش همه‌چیز اون یارو یه معماست‏.‏
ولی شاید اعضای بنیان‌گذار بدونن‏.‏
اعضای بنیان‌گذار؟
مثلا چری و جو‏.‏ کهنه‌کارایی مثل اونا‏.‏‏.‏‏.‏
حقیقت نداره‏.‏
جو؟
من خیلی قبل‌تر از بنیان‌گذاری اس با آدام اسکیت‌سواری می‌کردم‏.‏
می‌شناسیش؟
این جوئه‏،‏ یکی از اعضای بنیان‌گذار‏!‏
اون به عنوان سریع‌ترین اسکیت‌باز سیکس‌پکی شناخته می‌شه‏!‏
اگه فقط از روی قدرت قضاوت کنیم‏،‏ اون قوی‌ترین اسکیت‌بازه‏!‏
منظورت چیه فقط از روی قدرت قضاوت کنیم؟‏!‏
تـ تـ تسلیمم‏!‏
پس آدام واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏یه اسکیت‌باز شگفت‌انگیزه؟
مردم اونو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ماتادور عشق صدا می‌کنن‏.‏
عشق؟
آدام می‌گه که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏اسکیت‌سواری یه نوع مراسم عشقه‏.‏
یعنی چی؟ من که نمی‌فهمم‏.‏
منم نمی‌فهمم‏.‏
وقتی بحث اون می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه هیچی نمی‌فهمم‏.‏
ولی اون قطعاً اسکیت‌باز خطرناکی ـه‏.‏
کسایی که با آدام کل‌کل راه انداختن نتونستن بدونِ صدمه‌دیدن فرار کنن‏.‏
خیلی‌هاشونم دیگه بیخیال اسکیت‌سواری شدن‏.‏
فهمیدی؟ به حرف سنپای ـت گوش کن‏.‏
تا بعد‏!‏
ممنون به‌خاطر غذا‏!‏
برای اون دوتا هم حساب می‌کنم‏!‏
ممنون به‌خاطر بخشندگی‌تون‏!‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
این حتی نزدیک کافی هم نیست‏.‏
خوش اومدین‏،‏ ارباب جوان آینوسکه‏.‏
عمه‌م و بقیه کجان؟
اونا توی اتاق آفتاب‌گیر طبقه‌ی بالان‏.‏
آینوسکه‌م‏.‏
من برگشتم‏.‏
آینوسکه سان‏،‏ تونستی طوری رفتار کنی که نام خانوادگی شیندو رو لکه‌دار نکنه؟
آره‏.‏ امروز من تونستم جوان‌ترین نماینده‌ای بشم که تو کمیته‌ی محیط‌زیست حرف بزنم‏.‏
و اسم خانوادگی‌مون رو سرافراز کردم‏.‏
شگفت‌انگیزه‏!‏
ولی مواظب باش‏.‏
مردم احتمالاً به‌خاطر هوش ـت بهت حسودی می‌کنن‏.‏
پدرتم خیلی سختش بود‏.‏
من یه شخص خیلی خوش‌بختم‏.‏
عمه‌های دوست‌داشتنی من همیشه مواظبم‌ هستن‏.‏
ما همین الان داشتیم درباره‌ی پیداکردن یه عروس برای تو حرف می‌زدیم‏.‏
باید زنی باشه که لایق خانواده‌ی شیندوئه‏.‏
می‌خوای درباره‌ی کل‌کل ـت با آدام چی‌کار کنی؟
البته که انجامش می‌دم‏.‏
پس اخطار جو چی؟
انگار برام مهمه‏!‏
این دیگه چه کوفتی ـه؟
پروتئین
داری نوشابه می‌خوری؟ احمقی چیزی هستی؟
میا؟
تو تا حالا هیچ تمرین واقعی‌ای انجام ندادی‏،‏ نه؟
برات یه برنامه‌ی تمرین درست کردم‏.‏
هشتادتا اسکات ‏-‏ هشتادتا شنا ‏-‏ هشتادتا درازونشست ‏-‏ سی دقیقه دویدن
از هر کدوم پنج ست؟
هشتادتا اسکات ‏-‏ هشتادتا شنا ‏-‏ هشتادتا درازونشست ‏-‏ سی دقیقه دویدن
مگه می‌خوای تو مسابقات جهانی شرکت کنی؟
مشکلی داری؟
خب‏،‏ برای تو شاید مشکلی نباشه‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اینم کافی نیست‏.‏
البته اگه می‌خوای آدام رو ببری‏.‏
تولیپ
ببخشید که تا این‌موقع نگه‌ت داشتم‏،‏ هیرومی چان‏.‏
حرفشم نزن‏.‏ اگه مغازه‌دارو نصفه‌شبی تنها ولش کنم نگران می‌شم‏.‏
اگه تو اینجایی من احساس امنیت می‌کنم‏،‏ هیرومی چان‏.‏
اگه باهام مشکلی نداره‏،‏ همیشه هستم‏!‏
من می‌رم ماشینو برگردونم‏!‏
تولیپ
وایسا ببینم‏،‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
شدوی پیرمرد‏،‏ لطفاً ما رو ببر کریزی راک‏!‏
من فقط ۲۴ سالمه‏!‏
به‌هرحال‏،‏ این شدویی که می‌گی کیه؟
خیلی ضایع‌ای‏.‏
التماست می‌کنیم‏!‏ میا کلاه نداره‏!‏
برام مهم نیست‏!‏
مشکلی پیش اومده؟
نـ نـه‏،‏ هیچی‏.‏
خواهش می‌کنیم‏!‏
خواهش‏!‏
به اون زنه می‌گم ها‏.‏
فقط همین یه‌بار‏!‏
میا‏،‏ تو قبلاً با آدام اسکیت‌سواری کردی؟
‏-‏‏-‏نه‏.‏ ‏-‏‏-‏نکردی؟
پس چطوری آدام رو می‌شناسی؟
نزدیک بود‏.‏
یه‌کم پیش موقع اسکیت‌سواری دیدمت‏.‏
تو دیگه کی هستی؟
پای راستت رو دو سانتی‌متر جلوتر بذار‏.‏
اون نصیحت عالی بود‏.‏
حتی بهتر از واسه مربی‌هام‏.‏
از اون‌موقع به بعد‏،‏ آدام هی پیداش می‌شد‏.‏
به‌خاطر همین بود که درگیر اس شدم‏.‏
پس‏،‏ اون مسابقه‌ت با منم‏.‏‏.‏‏.‏؟
آره‏.‏ اون گفت تجربه‌ی خوبی برام می‌شه‏.‏
من خودم هیچ‌وقت ندیدم‏،‏
ولی شنیدم آدام از تکنیکی به نام بغل عشق استفاده می‌کنه‏.‏
می‌گن اون سربالایی می‌ره‏.‏
همچین چیزی امکان نداره‏!‏
چیزا همیشه از بالا به پایین میان‏.‏
شایعه‌ست‏،‏ شایعه‏.‏
امروز بعدازظهر اسنو رو دیدم‏.‏
اسنو؟
همون تازه‌کاری که چسب می‌بست‏.‏ همه اسنو صداش می‌کنن‏.‏
اون دلیلی ـه که آدامه سروکله‌ش پیداش شده؟
اون خیلی وقته توجه‌ش به کسی جلب نشده‏.‏
من قراره با آدام کل‌کل راه بندازم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
ازم اسکی نرو‏!‏
من ازت اسکی نمی‌رم‏!‏
پس بیا برو تو صف‏!‏
من از جام تکون نمی‌خورم‏!‏ از طریق یه چالش تصمیم می‌گیریم‏.‏
قبول می‌کنم‏!‏
و چالش‏،‏ اینه‏!‏
خطاطی
و چالش‏،‏ اینه‏!‏
چرا داری از تخصصات خودت انتخاب می‌کنی؟ چهارچشمی متقلب‏!‏
اونی که چالش رو قبول می‌کنه باید نوع چالش رو قبول کنه‏.‏
گوریلای بدون مغز‏.‏
به‌جای من تصمیم نگیر روانیِ رباتی‏!‏
تو موقع گردش بیرون شهر مدرسه‌ای‌مون هم همین‌طوری بودی‏!‏
اون مدرسه‌ توی محیط باز بود‏،‏ کودن‏!‏
اون سرعتشو کم نمی‌کنه؟
ولی اون‌طوری که نمی‌تونه بچرخه‏!‏
اگه نمی‌خوای توی گوشه گیر بیفتی‏،‏ باید اینو یاد بگیری‏.‏
جداً؟
این همون حقه‌ای‌ـه که تو کل‌کل استفاده کرد‏.‏
یه ریل‌اسلاید ساده‌ست دیگه؟
اینجا رو نگاه کنین‏.‏
با این سرعت؟ جدی؟
انجامش می‌دم‏!‏
به اندازه‌ی کافی نچرخیدی‏.‏
لعنت‏!‏ یه بار دیگه‏!‏
لعنتی‏!‏
زیادی بالا تنه‌ت رو جمع کردی‏.‏ حواست به متعادل‌بودنت باشه‏.‏
فهمیدم‏!‏ یه بار دیگه‏!‏
ها؟ تخته‌م کو؟
من می‌رم بیارمش‏.‏
می‌گن اون سربالایی می‌ره‏.‏
واقعا می‌تونی همچین کاری بکنی؟
آخ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏!‏ حالت خوبه؟
چیکار داری می‌کنی؟
نکنه می‌خواستی حقه‌ی آدام رو انجام بدی؟
آره‏.‏
نمی‌شه که از سربالایی بالا رفت‏!‏ شایعه‌ست‏!‏ شایعه‏!‏
خب‏،‏ بیا زودتر برگردیم‏.‏
احتمال موفقیت حدود 20 درصده‏.‏
برای بردن از آدام خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
جریان چیه؟ همینقدر خوردی؟
کنترل تغذیه برای ورزشکارا مهم‏.‏
اینطوری که یه غذای درست‌وحسابی نمی‌شه‏،‏ بیا بخور‏!‏
چیکار داری می‌کنی‏،‏ این گوشت پر چربو بهم نده‏!‏
آخ‌‏!‏
حالا که اومدیم اینجا‏،‏ چیزی که می‌فروشن رو بخور‏!‏
اگه مردی‏،‏ حداقل اینقدر بخور‏،‏ کوتوله‏.‏
کوتوله نیستم‏!‏ من توی سن رشدم‏،‏ پیرمرد چاق‏!‏
چاق نیستم‏!‏ اینا عضله‌ان‏!‏
اگه توی سن رشدی باید بیشترم بخوری‏!‏
پنج برگر؟ مگه احمقی؟
ابر پوتین شما آماده شد‏!‏
قبلا هم از این اتفاقا افتاد‏.‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
چطور فهمیدی؟
یه جورایی‏.‏
برای سخنرانی فردای هانادا ساعت 3 پرواز داریم‏.‏
به نظرم بهتره به تعویق بندازینش‏.‏
انگار فضول شدی‏.‏
سگی بیشتر نیستی‏.‏
نیازی به تعویق انداختن نیست‏،‏ توی 15 دقیقه تمومش می‌کنم‏.‏
یعنی می‌تونم؟
رکی‏.‏‏.‏‏.‏
آماده شدی؟
آره‏!‏ کاملا‏!‏
بعد از اون‏،‏ منم درمورد آدام تحقیق کردم‏.‏
خطرناک‌تر از اون چیزیه که تصورش رو بکنی‏.‏
جدیدا خودش نشون نمی‌ده‏،‏ ولی وقتی که تازه اس شروع شده بود‏،‏
انگار اسکیت سوارایی که خوشش اومده رو یکی‌یکی نابود کرده‏.‏
توهم یه جورایی همینطوری‌ای‏،‏ شدو‏.‏
منو با اون یکی نکن‏.‏
اون برای نابود کردنشون انجام می‌ده‏.‏
تازه‏،‏ اسکیت سوارایی که راهی بیمارستان شدن‏،‏
برای حساب کردنشون انگشتای دست‌وپا هم کمه‏.‏
و رکی می‌خواد با همچین حریفی‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏،‏ پیرمرد‏!‏
برو بیرون‏.‏
شوخی کردم‏.‏
چیزی شده؟
صورتت نزدیکه‏.‏
رکی‏،‏ دندونات رو مسواک می‌زنی؟
می‌زنم‏!‏ کریستال نمکی خمیر دندونه مورد علاقمه‏!‏
نخورشون‏.‏
امروز می‌تونیم اسکیت‌سواری آدام رو ببینیم‏!‏
اوهو‏!‏ منتظرش بودم‏!‏
چقدر مردم‏.‏
معلومه‏.‏ آخه قراره آدام رو ببینن‏.‏
مرد افسانه‌ای‏.‏ قهرمان شکست ناپذیر‏.‏
خدای اس‏.‏
آدم خفنی رو دشمن خودن کردی‏،‏ رکی‏.‏
اصلا می‌فهمی؟
اگه من ببازم‏،‏ بعدی تویی‏!‏
اوه‏،‏ راست می‌گی‏.‏
بیخیال شیم‏.‏
ها؟
نیازی نیست که ازم معذرت خواهی کنه‏.‏
‏‏‏«‏‏‏خالی‏‏‏»‏‏‏ اونقدرا هم دروغ بدی نیست‏‏‏!‏‏‏
میا‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ درست نمی‌دونم چرا و چطوری‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان می‌خوام دهن اون یارو آدام رو سرویس کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون خنده‌هاش رو به گریه تبدیل کنم‏!‏
عمرا بتونی همچین کاری بکنی‏!‏
بحث تونست یا نتونستن نیست‏.‏
به خاطر اینکه می‌خواد انجامش می‌ده‏.‏
مگه نه؟
می‌بینم که می‌فهمی‏!‏
اومد‏!‏ آدامه‏!‏
آدام‏!‏ آدام‏!‏ آدام‏!‏
آدام‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره اومد‏.‏
داره به من نگاه می‌کنه؟
هوی‏،‏ خدایی؟ شوخی می‌کنی‏!‏
چریه‏!‏
اوه‏!‏
جو هم اومد‏!‏
عجب شبی ـه‏!‏
مدتی می‌شه ندیدمت‏،‏ آدام‏.‏
اومدیم تو رو به کل‌کل دعوت کنیم‏.‏
اوف‏!‏ پادشاه تپه؟
خیلی خفن شد‏!‏ یعنی کی می‌بره؟
می‌دونی که ما سر چی شرط می‌بندیم‏،‏ مگه نه؟
چی بود؟
اوه راستی‏،‏ شما هم میاین اسکیت‌سواری کنیم؟ اینطوری‏.‏‏.‏‏.‏
زر اضافی نزن‏!‏
امروز کل‌کل من و توئه‏،‏ فرار نکن‏!‏
فرار؟
من؟
شرط‌مون رو که فراموش نکردی؟
معلومه که نه‏.‏
اگه من ببرم‏.‏‏.‏‏.‏
با تو اسکیت‌سواری می‌کنم‏.‏
چطور بود؟
قشنگ به مسخره‌ش گرفته‏.‏
کاری می‌کنم که از نشون دادن این همه خونسردی‏،‏ پشیمون بشی‏!‏
بعدی‏،‏ دوربین سوم رو روی مانیتور نشون بده‏.‏
می‌دونی سیگار از رطوبت بدش میاد‏.‏
به خاطر همین من اونا رو توی یه کیف ضد هوا می‌ذارم‏.‏
که یعنی برای لذت بردن ازش باید همچین کاری بکنی‏.‏
جو‏،‏ تو می‌فهمی‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ برای درست کردن یه ظرف غذا یا حتی به ترتیب سفارششون‏.‏‏.‏‏.‏
با مواد غذایی نچندان با ارزشی‏،‏
می‌شه با روش ساختش‏،‏ خوشمزه درست کرد و خوردش‏.‏
منظورت رکیه؟
کی می‌دونه؟
اوه‏،‏ خوشمزه‌ست‏.‏
نمی‌تونم زیاد وسط کار بکشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا آزادم‏.‏
هرکاری بخوام می‌تونم بکنم‏!‏
خیلی سریعه!‏
چه خفنه‏!‏
پس این آدامه‏!‏
زیادی سریع نیست؟
هوی‏،‏ آدام شروع کرد‏!‏
واقعا؟
تازه؟ الان دیگه خیلی دیره‏!‏
اینطوری ادامه می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏،‏ داره میاد‏!‏ ها؟ واقعا؟
خدایی؟
شوخیت گرفته‏!‏
تازه گفتن شروع کرده‏.‏‏.‏‏.‏
بهت رسیدم‏!‏
کاری می‌کنم طمع اس واقعی رو بچشی‏.‏
خب‏،‏ رسیدیم به پیچ‏.‏
ولم کن‏‏!‏‏ الانه که له شم‏!‏
بعدی‏،‏ مستقیمه‏.‏
لعنتی‏!‏ باید زودتر از این یارو دور شم‏!‏
زودباش‏.‏ بعدی راسته‏.‏
نباید چشمات رو ببندی‏.‏
ترس بهترین ادویه‌ست‏.‏
خوب طمعش رو بچش‏.‏
اوه‏،‏ ترسناکه‏.‏
این آدامه‏.‏
مثل قبله حتی یه ذره هم تغییر نکرده‏.‏
زیاده‌روی کرده‏!‏ لانگا؟
چند لحظه قرضش می‌گیرم‏!‏
ها؟ هوی‏!‏
موتور من بود‏!‏
آدام‏!‏ آدام‏!‏ آدام‏!‏
کم‌کم بریم به فینال‏.‏
این یارو‏.‏‏.‏‏.‏
سطحش با من فرق می‌کنه‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
بحث تونست یا نتونستن نیست‏.‏
به خاطر اینکه می‌خواد انجامش می‌ده‏.‏
مگه نه؟
آره‏.‏
همینطوره‏،‏ لانگا‏.‏
من می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ اون یارو رو شکست بدم‏!‏
از آدام رد شد؟
ولی با این سرعت نمی‌تونه از پیچ بعدی رد بشه‏.‏
چطور بود؟
رکی‏!‏
هوی‏،‏ بیخیال‏!‏
به پیچ نزدیک شدن ولی اون سرعتش رو کم نکرده و داره ادامه می‌ده‏!‏
نکنه آدام هم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
با کسپر سلاید رفت؟
عالیه‏!‏
آدام‏!‏ آدام‏!‏ آدام‏!‏
می‌خواد اون کارو بکنه؟
بغل عشق‏!‏
داری می‌گی واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه از سربالایی بالا بره؟
نگو که‏!‏
غیرممکنه‏!‏
رکی‏!‏
اونقدرا هم بد نبود‏‏،‏‏ ولی در حد یه دسر بودی‏.‏
رکی‏!‏ حالت خوبه؟
ببخشید‏.‏
باختم‏.‏
دیگه حرف نزن‏.‏
هی؟
پس‏،‏ غذای اصلی اینجاست‏.‏
یه بار دیگه‏،‏ خوشبختم‏،‏ لانگا کون‏.‏
بالاخره می‌تونم با تو سواری کنم‏.‏
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope