(ورودی اضطراری (عصرها
اونا گفتن دو هفته‌ای طول می‌کشه تا کامل خوب شم‏‏.‏‏
سَرمم چیزیش نشده‏‏!‏‏
خیلی خوش‌شانسی که فقط همین‌قدر صدمه دیدی‏‏.‏‏
ببخشید‏‏،‏‏ میا‏‏.‏‏
بهت گفته بودم قراره ببرم‏‏.‏‏
بهت که گفتم‏‏.‏‏
امکان نداره یه اسلایم بتونه باس پایانی رو شکست بده‏‏.‏‏
ولی می‌دونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ حداقل به گولمی چیزی ارتقاء یافتی‏‏.‏‏
چی گفتی؟
اون گفت تو خیلی باحالی‏‏.‏‏
من همچین چیزی نگفتم‏‏!‏‏
عه؟ ژاپنی خیلی سخته‏‏.‏‏
بیاین مسخره‌بازی رو بذاریم برای بعد‏‏.‏‏ ما اینجا یکی رو داریم که باید به عنوان نفر بعدی با آدام اسکیت‌سواری کنه‏‏.‏‏
تقصیر منه‏‏.‏‏ لانگا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پای تو هم به این قضیه باز کردم‏‏.‏‏
تقصیر تو نیست رکی‏‏.‏‏ بعدشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این دیگه چی بود الان حس کردم؟
لانگا؟
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
پارت پنجم‏‏:‏‏ شب رقص پراشتیاق
لانگــــــــــــــــــــا‏‏!‏‏
یه‌کم پیش چِت بود؟
ببخشید‏.‏
‏-‏‏-‏می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏امکان نداره‏.‏
من که هنوز حرفمو نزدم‏.‏
می‌خوای بهم بگی با آدام اسکیت‌سواری نکنم‏،‏ درسته؟
دیدی دیگه‏،‏ نه؟ اون یارو روانی‌ـه‏!‏
رکی‏،‏ تو هم با اینکه جو اخطار داده بود بیخیالش نشدی‏.‏
چون فکرشم نمی‌کردم اون در این حد دیوانه باشه‏.‏
ولی دقیقاً همونی بود که جو گفت‏.‏
بهتره با آدام اسکیت‌سواری نکنی‏!‏
نــمــی‌خــوام‏.‏
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟
من هیجان‌زده نیستم‏.‏
اگه به‌خاطر صدمه‌دیدن من عصبانی‌ای ازت ممنونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من قراره با آدام اسکیت‌سواری کنم‏.‏
تو هم بهش یه چیزی بگو مدیر اوکا‏!‏
اون اصلاً به حرف من گوش نمی‌ده‏.‏
کسی که اینجا حرف می‌زنه نباید تو باشی‏.‏
من مهم نیستم‏.‏
من به هیچ وجه نمی‌خوام لانگا با آدام اسکیت‌سواری کنه‏.‏
می‌فهمم نگرانی‌ـت از کجا میاد‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌خوام اون به‌خاطر من صدمه ببینه‏.‏
فهمیدم‏.‏ منم سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم‏.‏
مثل اینکه حالت خوش‌ـه‏.‏
اوه‏،‏ تاکانو سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
سهم زیادی چیزی گرفتی؟
همچین چیزی نیست‏.‏
این آخر هفته‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می‌خوام برم سرِ قرار‏.‏
رکی دیر کرده‏.‏
آره‏.‏ من ازش خواستم برای یه کاری بره یه جایی که دوره‏.‏
راسته؟ اینکه قراره با آدام اسکیت‌سواری کنی؟
رکی بهت گفته؟
یه شایعه‌ست که تو کل اس پخش شده‏.‏
اینا می‌تونن صدمه دیدنت رو تا حداکثر ممکن کاهش بدن‏.‏
ولی مطمئنم که قرار نیست بهم گوش بدی‏.‏
بهشون نیاز ندارم‏.‏
لازم نیست اینقدر متواضع باشی‏.‏
اینا محافظ‌هایی هستن که برای اسکیت‌سواری ساخته شدن‏.‏
ولی حرکت باهاشون سخت به نظر میاد‏،‏ و اگه نپوشمش سریع‌تر می‌شم‏.‏
عه؟
نکنه می‌خوای آدامو واقعاً ببری؟
آره‏،‏ من قراره انجامش بدم‏.‏
بردن؟
دیگه امکان نداره بیخیالش شه‏.‏
چی‌کار کنم؟
چه خبر‏.‏‏.‏‏.‏
توبه کن و تلاشت رو ادامه بده
اینی که شاهدش بودین یه نقاشی دیجیتالی هوش مصنوعی از ساکورایاشیکی سنسی بود‏!‏
خدایا‏،‏ چه خوب قلم رو به دست گرفته بودین‏.‏
،جمله‌ای که برای امروز انتخاب کردم ...«توبه کن و تلاشت رو ادامه بده»
‏.‏‏.‏‏.‏یعنی برای گذشته و اشتباهاتت توبه می‌کنی‏،‏ و تلاش می‌کنی تا بهتر بشی‏.‏
تمام انسان‌ها اشتباهاتی می‌کنن‏.‏
ولی‏،‏ اونا باید بتونن یه‌جوری اشتباه‌شون رو جبران کنن‏.‏
یه لحظه‏!‏ بذار رد شم‏!‏
چری‏!‏
چری؟
آیا اون شخصو می‌شناسین؟
خیر‏.‏ هیچ ایده‌ای ندارم ایشون کی‌ هستن‏.‏
بهم درباره‌ی آدام بگو‏!‏ چری‏!‏ چری‏!‏ چر‏.‏‏.‏‏.‏
اویا؟ این پسر حتماً داره از خستگی از گرما رنج می‌بره‏!‏
می‌برشم یه‌جا که سایه هست و می‌ذارم استراحت کنه‏!‏
آخ‏!‏
قوانین اس‏.‏‏.‏‏.‏
«وقتی از کوه‌ها بیرون اومدی، شتر دیدی ندیدی»
می‌خوای با من دعوا راه بندازی؟ چری بلاسم فقط توی اون مکان اسم منه‏.‏
خواهش می‌کنم‏!‏ بهم بیشتر درباره‌ی آدام بگو‏!‏
فایده‌ای نداره‏.‏ تو و آدام کاملاً تو سطح‌های متفاوتی هستین‏.‏
برای من نیست‏.‏
برای لانگاست‏.‏
اون می‌خواد آدام رو ببره‏.‏
حتی فکر اینکه جدی‌جدی می‌خواد آدامو ببره‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعاً هم پسر عجیبی‌ـه‏.‏
منو ببر پیش این دوستت‏.‏
می‌خوای درباره‌ی آدام بدونی دیگه‏،‏ نه؟
یعنی من هیجان‌زده‌م؟
خوش اومد‏.‏‏.‏‏.‏
اون باید این پشت‌مشت‌ها باشه‏.‏
کدوم گوری بودی؟
مهم‌تر از اون‏،‏ اونی که الان زد‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از سخت‌ترین حقه‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏ همون کسپر اسلایدی که آدام زده بود‏.‏
ولی ما فقط بهش اصولش رو یه بار توضیح دادیم و اون الان داره انجامش می‌‌ده‏.‏
چندین روز طول کشید تا من بتونم یه ریل‌اسلاید ساده بزنم‏!‏
اون ممکنه بتونه انجامش بده‏.‏
کمی زیادی شیرین‌ـه؟
چه مکان شیکی‏.‏
یه روزی‏،‏ مدیر‏.‏‏.‏‏.‏
من از گوجه متنفرم‏.‏
پوتین‏:‏ غذایی کانادایی
اینجا پوتین هم داره؟
نه خیر‏!‏ من یه پیتزا می‌خوام‏!‏
هرکس هرجا راحته بشینه‏.‏
هوی‏!‏ دارین از مکان من اونم بدون اجازه استفاده می‌کنین؟
مثل اینکه اون می‌خواد آدام رو ببره‏.‏
تو که دیدی آدام چطوری اسکیت‌سواری می‌کنه‏،‏‌ مگه نه؟
پس احمق نباش و‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
چهار کاسه رامن‏!‏
اینجا رستوران ایتالیایی‌ـه‏!‏
اول قراره با فهمیدن اینکه بغل عشق چطوری کار می‌کنه شروع کنیم‏.‏
چرا من؟
اول با حداکثر شتاب به سمت مستقیم حرکت می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و بعد یه چرخش ۱۸۰ درجه با حداقل شعاع می‌زنی‏‏.‏‏
حالا بخش مهمش اینجاست‏‏.‏‏
درست بعد چرخش ۱۸۰ درجه‏‏،‏‏ جلوی تخته رو که بالا برده بودی به زور پایین میاری‏‏،‏‏
و با این‌کار حتی موقع بالا رفتن از سربالایی هم نیروی پیش‌رانش وجود داره‏‏.‏‏
و به‌خاطر تفاوت سرعت ناگهانی‌ای که پیش اومده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏مثل این می‌مونه که انگار آدام بهت نزدیک شده‏.‏
خیلی نزدیک‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور‏.‏
وقتی دست شعبده‌باز رو می‌شه‏،‏ همه‌چیز ساده می‌شه‏.‏
اما به همین سادگی‌ها نیست‏.‏
برای کار کردن این حقه‏،‏
باید همیشه حریفت رو دقیقاً جلو چشمت نگه داری‏.‏
نمی‌تونی بذاری بدنت حتی یه ذره بلرزه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌تونی از شتابت کم کنی‏،‏ و باید همه‌چیزو تو یه لحظه انجام بدی‏.‏
ولی این دیگه پایان بغل عشقه‏،‏ مگه نه؟
رکی‏.‏‏.‏‏.‏
اسمت همین بود دیگه؟
حتی اگه بدونی هم بدنت باز عکس‌العمل نشون می‌ده‏.‏
به همین راحتی‌ها هم نیست‏.‏
پس باید چی‌کار بکنه؟
ما همین الان فهمیدیم که آدام خیلی خفن‌ـه‏.‏
مرسی‏.‏
من اسکیت‌سواری رو به‌خاطر اینکه یه دوست ازم خواسته بود شروع کردم‏.‏
ولی اون خیلی بد صدمه دید‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏و دیگه اسکیت‌سواری رو گذاشت کنار‏.‏
نمی‌خوام دوباره همچین چیزی رو تجربه کنم‏!‏
پس ازت خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
با آدام اسکیت‌سواری نکن‏!‏
اولش‏،‏ من خیلی عصبی بودم‏.‏
به‌خاطر اینکه زیاده‌روی کرده بود‏.‏
ولی الان‏،‏ قضیه فقط همون نیست‏.‏
فکر کنم من می‌خوام علیه آدام اسکیت‌سواری کنم‏.‏
نمی‌تونم با کلمات توصیف‌ـش کنم‏،‏ ولی فکر می‌کنم دیگه قدم اولو برداشتم‏.‏
انگار یه‌چیزی درونم روشن شده‏.‏
مشکلی پیش نمیاد‏.‏
از کجا می‌دونی؟
چون من حتی اگه صدمه ببینم هم بیخیال اسکیت‌سواری نمی‌شم‏.‏
پس مشکلی پیش نمیاد‏.‏
قول می‌دی؟
قول می‌دم‏.‏
بچه‌ای چیزی هستی؟
بزرگ‌ترها این‌جوری انجامش می‌دن‏.‏
بی‌احتیاط نباش‏.‏
باشه‏.‏
خوش اومدین‏،‏ آینوسکه ساما‏.‏
آماده سازی؟
داخل ماشین گذاشتمش‏.‏
کارت خوب بود‏.‏ دقیقا همینطور که اربابت دستور داده بود‏.‏
مشکلی نیست‏،‏ بابا‏.‏
من دارم از اسکیت‌سواری لذت می‌برم‏.‏
مثل وقتی که با تو اسکی‌سواری رو شروع کردم‏.‏
موندم چرا‏.‏
می‌رم بیرون‏.‏
یعنی کی می‌بره؟
معلومه که آدام‏!‏
اسنوئه‏!‏
اومدی‏.‏
آدام کجاست؟
هنوز نیومده‏.‏
جوری داره می‌کنه که انگار جنگ گانریوجیماست؟
گانریو‏.‏‏.‏‏.‏
منظورش ساکاموتو ریوماست‏.‏‏.‏‏.‏
میاموتو موساشی هست‏.‏ خجالت آوره‏.‏
شوخی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
آدامه‏!‏
افسانه اومد‏!‏
آدام‏.‏‏.‏‏.‏
نشونه‌ی آشنایی ماست‏.‏
نماد این گل‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏«‏عشق پرشوره‏»‏
ممنون‏.‏
قبولشون می‌کنی؟
اوه؟ شما طرف اونین؟
کی می‌دونه؟
اونی که اول از ما فاصله گرفت تو بودی‏.‏
همینطوری بود؟
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم‏.‏
اون دوباره‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏،‏ ببین‏!‏
جریان چیه؟
اون تازه‌کار با خودش چی فکر کرده؟
معذرت می‌خوام‏،‏ اسنو‏.‏
خب‏،‏ بیا شروع کنیم‏.‏
لانگا‏!‏
نه‏،‏ اونطوری خوبه‏.‏
آدام لانگا رو له نمی‌کنه‏.‏
چون همچین کاری لذت بخش نیست‏.‏
از راه دور نمی‌شه عشق ورزید‏.‏
بغل عشق یه نقطه ضعف داره‏.‏
فقط از روبرو می‌تونه از اون حقه استفاده کنه‏.‏
چرا؟
غیرممکنه که بتونی به مدت طولانی دقیقا جلوی حریف بمونی‏،‏ مگه نه؟
که اینطور‏!‏
اگه مستقیم بهش نزدیک نشی بغل عشق رو نمی‌خوری‏!‏
توی اولین پیچ ازش رد شو‏!‏
کسی فکری تو سرت انداخته؟
آدام هم از نظر سرعت هم از نظر تکنیک ازش بالاتره‏.‏
ولی اگه تا کارخونه دووم بیاره‏‏،‏‏ معلوم نیست چی می‌شه‏!‏
بدجنس‏.‏‏.‏‏.‏ از اون پسر استفاده کردی‏،‏ مگه نه؟
یه معامله‌ای بود که برای هردو طرف فایده داشت‏.‏
هدفت کارخونه‌ست‏.‏
یعنی تا کارخونه دووم نمیاره؟
اومد‏!‏
اومد‏،‏ اومد‏!‏ به قلب من‏!‏
اووف‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ لانگا کون‏.‏‏.‏‏.‏
با من برقص‏!‏
لانگا‏!‏
داره امتحانش می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏تا ببینه چقدر دووم میاره؟
آدام لعنتی‏!‏
خب‏،‏ پیچ بزرگی در راه‏!‏
بریـــــــــــــــــــــم‏!‏
لذت بخشه‏،‏ اسنو‏!‏
اوه؟ چی شده؟
لطفا نگو که می‌ترسی‏.‏
دوست‏،‏ دوست‏،‏ دوست‏،‏ دوست‌ داشتنی‏!‏
شعاع چرخش رو کم کرد تا سرعتش بیشتر بشه‏!‏
لانگا داره چیکار می‌کنه؟
خیلی خوبه‏!‏
انگار تو مثل خود منی‏!‏
دوباره آدام جلو افتاد‏!‏
می‌خواد از بغل عشق استفاده کنه‏!‏
کارلا‏،‏ چقدر تا کارخونه مونده؟
نصف راه‏.‏
اگه اینطوری ادامه بده‏،‏ شانسی هست؟
پیج بعدی داره می‌رسه‏!‏
پس‏،‏ بغل عشق در کار نیست‏.‏
من که اینطور فکر نمی‌کنم‏.‏
غیرممکنه‏!‏
فکر می‌کردم اگه مسیر مستقیم نباشه نمی‌تونه استفاده کنه‏!‏
تازه حرکات لانگا رو پیش‌ کرده‏!‏
ردیابی کرد؟
لانگا‏!‏
بیا‏.‏‏.‏‏.‏
به بغل من‏!‏
بغل عشق‏!‏
خدایی؟
بغل عشق رو‏.‏‏.‏‏.‏
لانگا تونست ازش رد شه‏!‏
فکرش رو نمی‌کردم با همچین راهی‏.‏‏.‏‏.‏
اون عوضی‏.‏
پیدات کردم‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
بدون شک‏.‏‏.‏‏.‏
حوای منی‏!‏
یه‌کم دیگه می‌رسه‏!‏
واقعا؟
ها؟
لانگا کون‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که تو از پسش برمیای‏.‏
این چیه‏.‏‏.‏‏.‏
دارم کشیده می‌شم‏!‏
داره با آدام برابری می‌کنه‏!‏
ولی زیادی سریعه‏!‏
اگه درگیر بشه‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونه حالا عقب بکشه‏!‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
الان چی‏.‏‏.‏‏.‏
غیرممکنه‏!‏ تا حالا پلیس نیومده بود‏!‏
چرا الان پیداشون شده؟
شما هم عجله کنید‏!‏
رکی کجاست؟
رکی‏!‏
پلیس داره میاد‏.‏ لطفا سوار شین‏.‏
لانگا کون‏.‏‏.‏‏.‏
من حتما دوباره تو رو می‌بینم‏.‏
عشق دوباره‏.‏
همچین جایی داری چیکار می‌کنی؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
چی بگم‏.‏‏.‏‏.‏
سوار شو‏!‏
هوی‏،‏ تو‏!‏
وایسا‏!‏
عجیبه‏.‏
اینجا رو از از مسیر گشت پلیس خارج کرده بودیم‏.‏
با رئیس پلیس شهر تماس بگیر‏.‏
آخ‏!‏
خیلی بی‌احتیاطی کردی‏.‏
اونی که بی‌احتیاط بود تویی‏!‏
اون چی بود؟ وقتی از بالای آدام پریدی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی با آدام می‌چرخیدم‏،‏
فکر کردم بهتره به جای دور شدن بهش نزدیک بشم‏.‏
پس همین‌طوری امتحانش کردی؟
آره‏.‏
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏ اون قولی که گفتی بی‌احتیاطی نمی‌کنم چی شد؟
ببخشید‏.‏
ولی می‌دونی‏،‏ خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏
که سالمی‏.‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه درگیر اون نشو‏!‏
فهمیدم‏.‏
ای خدا‏،‏ مردم از گشنگی‏!‏
بریم یه چیزی بخوریم‏!‏
باشه‏.‏
فکر کنم اینورا یه رامن فروشی بود‏.‏‏.‏‏.‏
اون چی بود؟
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
پیش‌نمایش قسمت بعد
‏-‏‏-‏تابستونه‏!‏ !ساحله--
می‌ریم یه‌کم مخ بزنیم‏!‏ همینه‏!‏
خیلی خب‏!‏ برو اون دختری که کیمونو پوشیده رو دعوت کن‏!‏
گرفتم‏!‏
وایسا ببینم‏،‏ چرا اومدیم قبرستون؟‏!‏
اومدیم دیدن قبرا خب‏.‏
اون داره می‌شماره‏!‏
دختر جذابیه‏!‏
ولی پاهاش رو نمی‌بینم‏!‏
خوشگل باشه کافیه‏!‏
بیخیال‏!‏