@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
پارت هفتم‏:‏ ما با هم یکسان نیستیم
مامان‏!‏ بنتوی من کجاست؟
روی میز گذاشتمش‏.‏
من رفتم‏!‏
اون قبلاً به زور سر وقت می‌رسید ها‏.‏
صبح بخیر‏.‏
صب بخیر‏!‏ امروز می‌خوای چی‌کار کنیم؟
مسیر بیگ‌وود چطوره؟
خوب به‌نظر میاد‏!‏
وووه‏!‏ خوب بود‏!‏
شگفت‌انگیزه‏!‏
این دیگه چی بود؟
یعنی موقع اسکیت‌سواری اینقدر بلند می‌تونی بپری؟
حدس می‌زنم که تونستی راه‌ُ از چنگ شرکت ساخت‌وساز مائدا در بیاری‏.‏
بله‏.‏ دفتردار کل مخفی هم ترتیبش داده شده‏.‏
روت حساب باز کردم‏.‏ اگه بفهمن که من مخفیانه پولی دریافت می‌کنم باید نشانم رو تحویل بدم‏.‏
تاکانو سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌خوام درباره‌ی همدستی مشکوک ناکاهاما دام باهاتون حرف بزنم‏.‏
درست همون‌طور که توی هیئت قانون‌گذاران گفتم‏.‏
پیشنهاد قیمت دقیقاً مقررات بوده‏.‏
من خیلی ناامید شدم‏.‏
با این منطق قدیمی و وابسته به منطقه‌هات‏،‏
داری برای یکی از اعضای شورا که سنپایت هست لاپوشانی می‌کنی‏.‏
من فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم‏.‏
مطمئناً می‌دونی که توضیحات دروغ می‌تونه پایه‌ی اتهام به پیمان‌شکنی باشه‏.‏
و مطمئناً تو هم می‌دونی که خیال و فکر زیادی می‌تونه پایه‌ی اتهام به تهمت زدن باشه‏.‏
اون همیشه خیالباف بوده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی از وقتی پدرش مرده بود انگار توخالی و پوچ شده بود
راستش اولاش تو دوراهی برگشتن یا برنگشتن به اوکیناوا قرار گرفته بودم‏.‏
حس می‌کردم درست بعد اینکه پدرش ازش گرفته شد منم قرار بود اسکی‌سواری رو ازش بگیرم‏.‏
من رسیدم‏‏!‏‏
رکی‏‏:‏‏
ولی در آخر‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه کار خوبی کرده باشم‏.‏
مثل اینکه اون یه سرگرمی جدید و چندتا دوست پیدا کرده‏.‏
کی‌ می‌دونه اون هر شب قایمکی کجا می‌ره؟
من فقط امیدوارم زیادی خودشو درگیر نکنه‏.‏
وووه‏!‏
خیلی بلند بود‏!‏
این دیگه چیه؟
ماشاءالله اسنو‏!‏
شگفت‌انگیزه‏،‏ نه؟
تو چرا اینقدر افتخار می‌کنی رکی؟
فقط محض اطلاع می‌گم؛ کسی که مردم دارن بهش توجه می‌کنن تو نیستی‏.‏
رفیقته‏.‏
«خودم می‌دونم! و منظورت چیه «رفیق؟
رفیق؟ خنده‌داره‏!‏
!تازشم، مردم تو رو «اونی که لانگا نیست» صدا می‌کنن
خفه شو‏.‏
چری ساما‏!‏ شما امروزم مثل همیشه باشکوهید‏!‏
لطفاً این‌طرفُ ببینید‏!‏
جو‏!‏
تو بهترینی‏!‏ امروزم مثل همیشه خوشتیپ شدی‏!‏
بهترینید‏!‏
از راه برو بیرون بچه استخونی‏.‏
انسان‌ها مقدم‌ترن‏،‏ میمون‏!‏
یه ضربه با دیگه قدیمی شده روانیِ ربات‏.‏
کارلا‏.‏
آخ‏!‏
ابله‏.‏
اینقدر به ربات‌ها تکیه نکن‏،‏ چهارچشمی بدبخت‏.‏
گوریل بی‌مغز‏!‏ چهارچشمی احمق‏!‏
اون دوتا مثل همیشه‌ن‏.‏
ما هنوزمون توی گالری‌مون داریم‏.‏
هرچی نباشه همه‌ی سلبریتی‌های اس اینجا جمع شدن‏.‏
خودت قراره از خودت تعریف کنی؟
بذار به شما جوونا یه درسی یاد بدم‏.‏
اعتمادبه‌نفس زیادی مثل یه سم‌ـه‏،‏ ولی خود اعتمادبه‌نفس یه قدرت حساب می‌شه‏.‏
من می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بالاتر برم‏!‏
واو‏!‏ اون بیشتر از قبل رفت رو هوا؟
اون بالاست‏.‏ بالاتر از هرکدوم‌ـمون‏.‏
اون حتماً از تجربه‌ی اسکی‌سواری‌ـش استفاده کرده‏.‏
اگه اون بتونه اینقدر بره رو هوا‏،‏ توی تمام موقعیت‌های اس برتری به دست میاره‏.‏
تازشم‏،‏ اون جرئت داره‏.‏
مهم نیست چه وضعیتی‌ـه‏،‏ اون عقب‌نشینی نمی‌کنه‏.‏
بدنشم خم نمی‌شه‏.‏ اون بدن قوی‌ای داره‏.‏
قشنگ ضایعست بدنش مراحل زیادی تمرین رو پشت‌سر گذاشته‏.‏
حالا که گفتی یادم اومد‏.‏ اون گفته بود از دو سالگی اسکی‌سواری می‌کرده‏.‏
هیچ شکی نیست‏.‏ خیلی از ورزشکارای بلندآوازه ستون فقرات عالی‌ای دارن‏.‏
مطمئنم لانگا هم از جوانی داشته به کمک یه راهنمای عالی استعدادهای خودشُ کشف می‌کرده‏.‏
اگه اون بخواد جدی اسکیت‌سواری کنه‏،‏
بدون شک می‌تونه بره برای تیم ملی ژاپن‏.‏
این همه کار فقط توی چند ماه؟ یعنی چقدر خوب قراره بشه؟
اون واقعاً اینقدر‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏ یه ایندی‌گرَب‏!‏
اون بچه داره نشون می‌ده چی تو چنته داره‏!‏
خوب بود‏.‏
رکی؟
من می‌رم یه نوشیدنی بیارم‏.‏
اسنو واقعاً هم شگفت‌انگیزه‏!‏
آره‏!‏ اون صد درصد شگفت‌انگیزه‏!‏
راستی‏،‏ اون مو قرمزه که همیشه با اسنوئه کی‌ـه؟
نمی‌دونم‏.‏ تو می‌دونی؟
آه‏،‏ اون یارو یه بی‌ارزش کامله که همیشه باهاش می‌گرده‏.‏
لازم نیست طرفُ یادت باشه‏.‏
وایسا رکی‏!‏
بنتوتُ یادت رفت‏!‏
مرسی‏.‏ من رفتم‏.‏
مگه می‌شه رکی بنتوشو یادش بره؟
امروز قراره بارون بباره‏.‏
صبح بخیر‏.‏
رکی‏!‏
آه‏،‏ ببخشید‏.‏
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
نه راستش‏.‏
فهمیدم‏.‏
داشتی یه کف جدید برای تخته‌اسکیت درست می‌کردی‏!‏ به‌خاطر همین بود که تا دیروقت بیدار بودی‏،‏ مگه نه؟
درسته‏!‏
بدو بدو‏!‏
اونجاست‏!‏ بیا بریم‏!‏
رکی‏،‏ برو‏!‏
روت حساب باز کردیم‏!‏
پسر داری چی‌کار می‌کنی؟
وووه‏!‏
ماشاءالله لانگا‏!‏
برو‏!‏
خیلی خب لانگا‏!‏ منم قراره بهت برسم‏!‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
ماشاءالله اسنو‏!‏
شگفت‌انگیزه‏!‏
اسنو واقعاً‌ خیلی باحاله‏!‏
ها؟ این دیگه چیه؟
انجامش داد‏!‏
ماشاءالله لانگا‏!‏
تو واقعاً باید عضو تیم فوتبال بشی‏!‏
تیم بیسبال چطوره؟
هوی‏!‏
لانگا خیلی شگفت‌انگیزه‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏ اون جداً خیلی شگفت‌انگیزه‏.‏
تاکانو سنسی یه شخص با صلاحیت زیاده که تجربه‌ی وزیر بودن هم داره‏.‏
بهتره که گاردتو بالا بیاری و ازش در برابر همه‌ چیز محافظت کنی‏.‏
اگه اون به‌خاطر کاری که الان براش کردی بهت بدهکار شه‏،‏ تو آینده ممکنه به دردت بخوره‏.‏
سیاست‌مداری بازی‌ای‌ـه که توش متحدان زیادی پیدا می‌کنی‏.‏
اینو خوب یادت باشه‏.‏
ازتون به‌خاطر تعلیمات مهم‌تون ممنونم‏.‏
واقعاً که‏.‏
اوضاع داره خطری می‌شه‏.‏
آینوسکه ساما
مثل اینکه بازرس کاماتا یه شاهد پیدا کرده‏.‏
یکی از زن‌های قبلی تاکانو سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌رم کریزی راک‏.‏
وسایل حمل‌ونقل رو آماده کن‏.‏
توی همچین زمانی؟
من سریعاً آماده‌ش می‌کنم‏.‏
سگ لعنتی‏.‏
رکی‏!‏
چرا بدون من برگشتی؟
ببخشید‏.‏
کمی حواسم پرته‏.‏
امشب کِی می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
ها؟
امشب اس برگزاره‏،‏ نه؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
من امشب یه کاری دارم باید انجام بدم‏،‏ پس نمی‌تونم‏.‏
حتی توی شبم؟
امشبُ می‌تونی تنهایی بری‏.‏
باشه؟
خیلی خب‏.‏
شنیدی؟ امشب قراره سروکله‌ی‌آدام پیدا شه‏.‏
مثل اینکه امشب خبر بزرگی هم هست‏!‏
چه خبری؟
نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی خبر بزرگیه‏!‏
لانگا‏!‏
رکی کجاست؟
اون گفت امشب باید یه کاری انجام بده‏.‏
کم پیش میاد‏.‏
زیادی عقبی می‌ری‏!‏
درسته درسته‏!‏ همین‌طوری ادامه بده‏!‏
این فقط چند ماه پیش بود‏.‏
انجامش دادم‏!‏ انجامش دادم رکی‏!‏
من کسی بودم که یادش می‌دادم‏.‏
این یکی خوب بود‏.‏ مگه نه‏،‏ رکی؟
از کِی بین ما همچین فاصله‌ی زیادی ایجاد شد؟
من خیلی وقته که دارم این‌کارو می‌کنم‏.‏
تلاشم به اندازه‌ی کافی نیست؟
یا شایدم مشکل استعدادمه؟
هی لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری تو می‌تونی اینقدر بلند بپری؟
هنوزم می‌تونم سریع‌تر بشم‏.‏
سریع‌تر‏!‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
اوهو‏!‏
خطرناکه‏!‏
سرعت خطرناک‏.‏ سرعت خطرناک‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
لانگا‏!‏
اوه‏،‏ جو‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
برای چی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
پس اومد‏.‏
آدامه‏!‏
اومد‏!‏
منتظرش بودیم‏!‏
آدام‏.‏‏.‏‏.‏
امروز برای شما خبرای هیجان‌انگیزی آوردم‏!‏
می‌خوایم مشخص کنیم که کی بهترینه‏.‏‏.‏‏.‏
یه تورنمنت‏!‏
هوی‏،‏ انگار خیلی چیز خفنی شد‏!‏
پس منظورمش از اعلام کردن این بود‏!‏
معلومه که آدام می‌بره‏!‏
کسی که می‌بره چری ساماست‏!‏
بحث قدرت باشه‏،‏ جو اوله‏!‏
درمورد اسنو تازه‌کار چی؟
مشخص کردن بهترین‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه که‏.‏ حال کردم‏.‏
هشت سالی می‌شه‏.‏
بالاخره می‌تونم مبارزه کنم‏.‏
می‌تونم دوباره با آدام انجامش بدم‏.‏
بهم قول بده‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه با آدام اسکیت‌سواری نمی‌کنی‏!‏
یه فرم ورود آماده کردم‏.‏
مطمئنم شمایی که اسکیت‌سواری رو دوست دارین شرکت می‌کنین‏.‏
صد البته منم شرکت می‌کنم‏.‏
باورم دارم که‏.‏‏.‏‏.‏
با هم مبارزه می‌کنیم‏.‏
چینن کون خیلی روحیه داره‏.‏
مسابقات نزدیکه؟
نه‏،‏ خبری نباید باشه‏.‏
دوست دارم از کسی ببرم‏.‏
برگشتم‏!‏ ببخشید که مغازه رو تنهایی گذاشتم دستت‏!‏
نه‏!‏ مشکلی نیست‏!‏
می‌دونستم که با تو مشکلی پیش نمیاد‏،‏ هیرومی چان‏.‏
چیه؟
مدیر گفتی که از آدمای قوی خوشت میاد‏،‏ مگه نه؟
ها؟
من جایی پیدا کردم که تمرین کنم‏.‏
راستش زیاد اونجا می‌رفتم‏.‏
من قوی شدم‏.‏
و اینو اثبات می‌کنم‏.‏
گوش می‌دی؟
جواب بده‏،‏ آدام‏!‏ چرا عوض شدی؟
آدما عوض می‌شن،‏ مگه نه؟
پس یه بار دیگه عوض شو‏!‏ اونطوری اسکیت‌سواری نکن‏!‏
نمی‌خوام‏.‏ تازه‏،‏ وقت ندارم‏.‏
من فردا می‌رم آمریکا‏.‏
دیگه باید بازی کردن با شما رو تموم کنم‏.‏
فکرش رو می‌کردم اینجا باشی‏.‏
تورنمنت رو شرکت می‌کنی؟
سوال احمقانه‌ای بود‏.‏
تو چی؟
باید یه مشت حوالش کنم‏.‏
به چی نگاه می‌کنی؟
ها؟ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
دیروز آدام اومده بود‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خوام بشنوم‏.‏
می‌دونی که من از اون متنفرم‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره می‌تونی اون کارو بکنی؟
خوب بود؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تو ده بار بپری‏، چند بار می‌رسی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
ببخشید‏!‏ هیچی نیست‏!‏
چیکار داری می‌کنی‏،‏ احمق‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
مدتی می‌شه تاکانو سنسی‏.‏
لطفا برای تحقیقات خونه‌تون همکاری کنین‏.‏
همدستی یکی از اعضای شورا‏،‏ تاکانو؟ او توسط پلیس بازجویی شد‏.‏
فعلا چندتا سوال ساده پرسیده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
همدستی یکی از اعضای شورا‏،‏ تاکانو؟ او توسط پلیس بازجویی شد‏.‏
ولی مطمئناً پلیس یه‌چیزایی دستش داره‏.‏
بله‏.‏ به نظر اونا مدرک محکمی دارن‏.‏
احتمالا تمومه‏.‏ بله‏.‏ به نظر اونا مدرک محکمی دارن‏.‏
یعنی مشکلی برای ارباب جوون ما پیش نمیاد‏.‏
هی‏!‏
ببخشید‏!‏
زود برمی‌گردیم سر کارامون‏!‏
ببین‏.‏ ورودی‌ها خیلی زیادن‏.‏
یه دور مقدماتی نیاز داریم‏.‏
درمورد تاکانوئه؟
بله‏.‏
اگه از تاکانو چیزی بکشن بیرون‏،‏ منم به عنوان دروغگو متهم می‌شم‏.‏
سریعا کارای لازم رو انجام‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع تو تقصیرات رو به گردن بگیر‏.‏
همه‌ی این کارا رو تو به عنوان منشی من خودسر انجام دادی‏.‏
من هیچی نمی‌دونستم‏.‏
ناراضی‌ای؟
نه‏.‏
من هیچ حقی ندارم‏.‏
تا امروز چشم پوشی کردم‏.‏
دیگه کم‌کم بیخیال این بچه‌ بازیا شو‏!‏
آییچیرو ساما‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی داری‏،‏ تاداشی؟
نه‏.‏
من هیچ حقی ندارم‏.‏
معلومه‏.‏
تو همیشه همین‌طور بودی‏.‏
به من نمیاد که اینقدر افسرده باشم‏!‏
باید مشخص کنم که منو لانگا چقدر فاصله داریم‏!‏
نمی‌گم که مثل لانگا هر دفعه‌ش رو بتونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یه بار از سه بار‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
حداقل یه بار از پنج بار‏!‏
رکی نیست؟
من که فکر می‌کردم با توئه‏،‏ لانگا کون‏.‏
‏«‏لانگا‏:‏ رکی‏،‏ کجایی؟‏»‏ ‏«‏چیکار داری می‌کنی؟‏»‏ ‏«‏لانگا‏:‏ دارم دنبالت می‌گردم‏.‏ کجایی؟‏»‏
لعنتی‏!‏
اونایی که هیچ استعدادی ندارن باید بیرون بمونن‏‏!‏‏
می‌گن اونی که لانگا نیست‏!‏
کافی نیست‏.‏ اصلا کافی نیست‏.‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
برای من‏.‏
رکی‏!‏
خوش اومدی‏.‏
کاری داشتی؟
آدام گفت یه تورنمنت برگزار می‌کنه‏.‏
خب؟
می‌خوام شرکت کنم‏.‏
قولت با من چی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی دیگه با آدام انجامش نمی‌دی‏!‏
ببخشید‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت خواهی نکن‏!‏
این یعنی آخرش قولمون رو می‌شکنی‏،‏ مگه نه؟
می‌دونی من چقدر‏.‏‏.‏‏.‏
بسه دیگه‏.‏
رکی‏!‏ من می‌خوام با آدام اسکیت‌سواری کنم‏!‏
با همچین آدم خطرناکی؟
ولی اون اسکیت‌باز شگفت‌انگیزیه‏.‏
اگه تو هم یه اسکیت‌سواری می‌فهمی‏،‏ مگه نه؟
که اسکیت‌سواری با همچین آدمی هیجان داره‏!‏
هیجان؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
هیجان زده نمی‌شم‏.‏
من می‌ترسم‏.‏
چطوری می‌تونی با خوشحالی انجامش بدی؟
اصلا نمی‌فهمم‏.‏
تو و آدام مثل من نیستین‏.‏
آدمی مثل من‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
دیگه هرکاری دوست داری بکن‏.‏
شما نابغه‌های روانی می‌تونین هرچقدر دلتون می‌خواد با هم اسکیت‌سواری کنین‏.‏
من نمی‌تونم بهت برسم‏.‏
من و تو دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
به‌هم دیگه نمی‌خوریم‏.‏
رکی‏.‏
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
‏پیش‌نمایش قسمت بعد
تاداشی‏،‏ اطلاعات جلسه؟
‏پیش‌نمایش قسمت بعد
تاداشی‏،‏ اطلاعات جلسه؟
اینجا آماده‌شون کردم‏.‏
اسکیت‌بردم‏.‏ داخل ماشین گذاشتمش‏.‏
ازم تعریف کن‏.‏ آینوسکه ساما شگفت‌انگیزه‏.‏
بیشتر‏.‏ خیلی خوشتیپ و خیلی پرشور‏.‏
بیشتر‏!‏ داخل جامعه اس‏.‏‏.‏‏.‏
با زیبایی و مهارتتون نمی‌ذارین هیچکس شبیه شما بشه‏.‏
بیشتر‏!‏