خوبه‏.‏
خیلی خوبه‏!‏
امیدوار بودم که تو می‌تونی بهم برسی‏!‏
ارزش دوست داشتن رو داشتی‏.‏
خب‏،‏ بریم‏.‏‏.‏‏.‏
به دنیای خودمون‏!‏
هوی‏،‏ حالت خوبه؟
پس‏،‏ شایعات حقیقت داشتن‏،‏ آدام‏!‏
چرا همچین کاری می‌کنی؟
این بار خیلی امیدوار بودم‏.‏
چی داری می‌گی؟
یعنی یه جایی توی همین دنیا نیست؟
حوایی که فقط مال من باشه؟
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
مترجمین‏:‏ Hope و Parsa
پارت هشتم‏:‏ تورنمنت سرنوشت ساز
من داخل گروه اولم‏!‏
با شدو داخل یه گروه؟
تو داخل کدوم گروه بودی؟
گروه‌مون با آدام یکی نیست‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ فقط کافیه ببریم‏.‏
اگه تو دوره مقدماتی دوم هم بشی می‌تونی وارد تورنمنت اصلی بشی‏.‏
خب‏،‏ مثل آب خوردنه‏.‏‏.‏‏.‏
لانگا‏!‏
رکی باهات نیست؟
انگار وارد تورنمنت هم نشده‏.‏
رکی نمیاد‏.‏
چرا؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
از اسکیت‌سواری با آدام می‌ترسه‏!‏
دوره مقدماتی داره شروع می‌شه‏.‏ رکی؟
دوره مقدماتی داره شروع می‌شه‏!‏
آدام از از گروه اول هست‏!‏
میا‏،‏ موفق باشی‏!‏
اولین باره که با تو اسکیت‌سواری می‌کنم‏.‏
منو با لجن‌ها و کوتوله‌ها یکی نکن‏.‏
من له نمی‌شم‏.‏
له؟ منظورت چیه؟
می‌خوای مسخره بازی در بیاری؟
مسخره بازی در نیاوردم‏.‏
من همیشه کسی که باهاش اسکیت‌سواری می‌کنم رو دوست دارم‏.‏
دوست داری؟
از نفرت این کارا رو نمی‌کنم‏.‏
فقط به خاطر اینکه دوستشون دارم این کارو می‌کنم‏.‏
ما به خاطر اینکه ازت متنفریم این کارو نمی‌کنیم آینوسکه سان‏.‏
به خاطر اینه که دوست داریم این کارو می‌کنیم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
خیلی ممنونم که‏.‏‏.‏‏.‏
دوستم دارین‏.‏
همه دوستم‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن‏.‏
آدام جلو افتاد‏.‏
دوره مقدماتی سرعت اولویت قراره داره‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی یه مبارزه‌ی کوتاه هست‏.‏
بهش نمی‌رسم‏.‏
فکرش رو نمی‌کردم اینقدر باهاش فاصله داشته باشم‏!‏
تو تازه شکوفه کردی‏.‏
وقتی خوب رشد کردی‏.‏ اون موقع دوست می‌دارم‏.‏
جو داخل گروه بعدی هست‏.‏
اسنو هم اونجاست‏!‏
دوره مقدماتی داره شروع می‌شه‏.‏ رکی؟
بچه‌های بک تو بک هم هستن‏.‏
دوره مقدماتی داره شروع می‌شه‏.‏ رکی؟
بچه‌های بک تو بک هم هستن‏.‏
این یکی پیش بینی کردنش سخته‏!‏ گوش کنین‏.‏
اول رو بدین به جو‏.‏
ما با تموم قدرت اون تازه‌کار رو‏.‏‏.‏‏.‏
له می‌کنیم‏.‏
اولین باره که همچین چیزایی رو می‌بینی‏،‏ مگه نه تازه‌کار؟
کارای کثیفی می‌کنن‏.‏
درموردمون فکر بد نکن‏.‏
بگیر‏!‏
کارت تمومه‏!‏
اسنو رد شد؟ خدایی جلوی پنج نفر؟
انگار کمک نیاز نداشتی‏.‏
عمرا بذارم فرار کنی‏.‏
حریفش نمی‌شین‏.‏
خسته کننده‌ست‏.‏
دوره مقدماتی بچه‌ بازیه‏.‏
راحت می‌شه فهمید کی می‌بره‏.‏
اگه باختی بهت می‌خندم ها‏.‏
اومدن‏!‏
جو و اسنو‏!‏
کارت عالی بود تازه‌کار‏!‏
همه رو با خاک یکسان کردی‏!‏
جریان چیه؟ وقتی که تونستم اینطوری اسکیت‌سواری کنم‏.‏‏.‏‏.‏
قلبم همیشه زیاد تپش می‌کرد‏.‏
رکی‏!‏
خیلی دوست داشتنی بود‏،‏ اسنوی من‏!‏
کسایی در حد اونا حریف تو نمی‌شن‏.‏
واقعا که باید من باشم‏.‏‏.‏‏.‏
کارلا زمان آدام چند بود؟ بعدی چری هست‏!‏ چری ساما‏!‏
دقیقا چهار دقیقه‏.‏
کی جلو افتاده؟
معلومه‏.‏‏.‏‏.‏
چری ساماست‏.‏
کارلا نوع بلند‏.‏
باشه‏،‏ ارباب‏.‏
نوع بلند‏.‏
اگه دوم هم بشی می‌تونی وارد مرحله بعدی بشی‏.‏
چری زیادی جدی نیست؟
کسی که اون داره باهاش مبارزه می‌کنه آدامه‏.‏
ها؟
می‌خواد رکورد زمان آدام رو بزنه‏.‏
چری هست‏.‏
کارلا‏،‏ زمان؟
دقیقا چهار دقیقه‏.‏
می‌گن قهرمان داستان آخر وارد می‌شه‏!‏
چطوره؟ من وقتی عادی اسکیت‌سواری می‌کنم هم سریعم‏!‏
شانس ندارم که با شدو داخل یه گروه افتادم‏!‏
انگار فقط منم که به آخر می‌رسم‏.‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد؟
از شدو رد شد؟
مشکلی نیست یه کلاه دار شرکت کنه؟
اون دیگه کیه؟
رکی؟
نه‏.‏
اون نیست‏.‏
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏
اون کیه؟
جریانش چیه؟
خیلی سریع هست‏.‏
چرا اینطوری؟
فکرشم نکن که اس فقط یه مسابقه‌ی سرعته‏!‏
بمب همانتوس‏!‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏
خفنه‏!‏
خدایی اون کیه؟
لقبش‏.‏‏.‏‏.‏
اسنیک‏.‏
ازم می‌خوای یه میوه بی ارزش رو بخورم؟
کارلا‏،‏ زمانش؟
سه دقیقه و پنجاه و هشت ثانیه‏.‏
یه رکورد جدید‏.‏
زمانش از آدام کمتر شد‏!‏
آخرش این یارو کیه؟
منظورت از این کارا چیه؟
یادم نمیاد که‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه داده باشم وارد تورنمنت بشی‏.‏
جواب بده‏.‏‏.‏‏.‏
تاداشی‏!‏
به خاطر مبارزه کردن با شماست‏.‏
چی؟
اگه من بردم‏،‏ ازتون می‌‌خوام دیگه اسکیت‌سواری رو تموم کنین‏،‏ آینوسکه ساما‏.‏
فکر می‌کنی می‌تونی ازم ببری؟
شاید فراموش کرده باشین‏،‏ ولی کسی که به شما اسکیت‌سواری رو یاد داد من بودم‏.‏
بعد این همه مدت اینو می‌گی؟
من ازتون می‌برم‏.‏
تلاشتو بکن‏.‏
یه سگ نمی‌تونه از صاحبش نافرمانی کنه‏.‏
اینو خوب به بدنت یاد می‌دم‏.‏
سلام‏،‏ لانگا‏!‏
دقیقه‌ی نود رسیدی‏!‏
صبح بخیر‏،‏ لانگا کون‏!‏
صبح بخیر‏.‏
صبج بخیر‏،‏ رکی‏.‏
اوم‏.‏
دوره مقدماتی رو بردم‏.‏
ربطی که به من نداره‏.‏
سلام به همگی‏.‏
امروز داخل برنامه‌ی عصر بخیر یه فرد مشهور توی زمینه‌های مختلف رو آوردیم‏.‏‏.‏‏.‏
ضایع‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
چی ضایع‌ست؟
خب‏،‏ این عادیه که تو ضایع باشی اونی چان‏.‏
نگفتم که درمورد منه‏.‏
پس کی ضایع‌ست؟
دیدی که خودتی؟
ولی وقتی داری اسکیت‌سواری می‌کنی یه‌کم باحالی‏!‏
جدیدا که انجامش نمی‌دی‏.‏
چرا؟
بعضی وقتا هم حس این چیزا نیست‏.‏
به خاطر همین بیخیال شدم‏،‏ استعداد هم نداشتم‏.‏
چرا داخل کفش سازی کار می‌کنین؟
به خاطر اینکه می‌خواستم بدون توجه به روش درگیر این چیزا بشم‏.‏
آخه واقعا دوستش دارم‏.‏
پشتیبانی کردن از یه بازیکن بزرگ واقعا چیز خوبیه‏!‏
فوق العاده‌ست‏.‏
پشتیبانی‏.‏‏.‏‏.‏
کارت خوب بود‏.‏
به لطف تو تونستیم تاکانو رو دستگیر کنیم‏.‏
نه‏.‏ همه‌ش به خاطر شماست که کمک کردین‏.‏
و تازه هنوز تموم نشده‏.‏
ها؟
نمی‌خوام بذارم شیندو که داخل جلسه شهادت دروغ داد فرار کنه‏.‏
اصلا تغییر نکردی‏.‏
عدالت باید درست اجرا بشه‏.‏
تاکانو سنسی دستگیر شده‏!‏
امیدوارم حال تو خوب باشه‏.‏
اگه مجرم شناخته بشی‏،‏ نام خانواده‌ی شیندو لکه‌دار می‌شه‏!‏
از دست دادن اعتبارت نشون دهنده‌ی نابودی سابقه‌ی سیاسیت هست‏.‏
متوجه هستی، آینوسکه؟
.لطفا خاطرتون راحت باشه، خاله‌های من
امکان نداره گند بزنم، مگه نه؟
...من، کسی که با دوست داشتن تمام شما پوشیده شدم
تازه...
.من یه گوشت قربونی هم تدارک دیدم
.الان، آدام داره تنهایی واسه خودش اسکیت‌سواری می‌کنه
.مسخره بازی در نیار
.همه وقتی اسکیت‌سواری می‌کنن تنهان
.منظورم این نبود
.به گمونم هرکسی به جز خودش دشمن حساب می‌شه
.به نظر میاد اون کاملا مستقل شده
چرا همچین فکری می‌کنی؟
.حدس می‌زنم
.چه احمقی بودم که پرسیدم
!وقتی توی سفر تحقیقاتیمون کیف پولتو گم کردی، من با حدسم پیداش کردم
با اینحال اون رستورانی که توی لوس آنجلس با حدس تو واردش !شدیم افتضاح بود
اون بار توی پاریس خوب بود، مگه نه؟
!من بودم که پیشنهادشو دادم، احمق
رکی هنوز پیداش نشده؟
بهتره خودم برم ببینم چی شده‏.‏
بیخیال شو‏.‏
!مطمئنم بین اون و لانگا اتفاقی افتاده
،اگه اینطور باشه، اون دوتا خودشون باید حلش کنن .وگرنه بی فایده‌ست
...اینو می‌دونم، اما
.تازه‌شم... من جونمو پای این کار گذاشتم
ها؟
...من
!برنده می‌شم
.من اینو سفارش ندادم
!هوی
!جو
.تورنمنت اصلی امروز شروع می‌شه تو نمیای؟
.من وارد نشدم
.اگه فقط نگاه کنی که اشکال نداره، پس بیا
.تنهام بذار
...من دیگه
...رکی
تنها نشو‏.‏
ها؟
...هی، مامان
چیه؟
.این خیلی خوشمزه‌ست
اینطور فکر می‌کنی؟
.امروز همه چی خوب پیش رفت ...اینکه چقدر خوب پخته شده
...هی، مامان
چیه؟
به نظرت فردا آفتابی می‌شه؟
این... لانگا ازم مشورت می‌خواد؟
!حالا که فکرشو می‌کنم، اون جدیدا خیلی سرحال به نظر نمیومد
!اوه، حالا شد! پسرم داره درباره مشکلاتش حرف می‌زنه
چیکار باید بکنم، الیور؟
...هی، مامان
جانم؟
آروم باش! زیادی بزرگش نکن! پسرا توی سن رشد خجالتی هستن!
.یه جورایی گند زدم
.و دارم از همه دور می‌شم
.قبلا برای منم اتفاقی شبیه به این افتاده بود
واقعا؟
.شما فقط دلتون برای همدیگه تنگ می‌شه
.ولی هیچکدوم از شما اشتباه نمی‌کنین
.نه
.تقصیر من بود که قولمونو شکستم
.فکر می‌کنم بهتر باشه با احساساتت صادق باشی
صادق‏.‏‏.‏‏.‏
تو از اون آدم خوشت میاد، درسته؟
ها؟
...خب
.آره
چرا صادقانه احساساتتو بهش نمیگی؟
.امکان نداره. خیلی خجالت آوره
اگه واقعا به اون دختر اهمیت می‌دی...
باید باهاش کنار بیای!
دختر؟
ها؟
.نمی‌دونم رکی امروز میاد یا نه
!پنجره بازه
...این یعنی
این چیه؟
!چقدر بزرگه
می‌تونم از اینجا نگاهش کنم؟
جایی که آدام قراره امروز بیاد؟
.دفعه قبلی اون از آسمون اومد
!جو
رکی رو ندیدی؟
نه، اینجاست؟
.احتمالا
.که اینطور
!تمام شما احمقایی هستین که اسکیت‌سواری رو دوست دارین
ولی الان، می‌خوام انسانی رو مشخص کنم که اسکیت‌سواری رو از همه بیشتر دوست داره
!و توسط خدایان اسکیت‌سواری مورد رحمت قرار گرفته
!آدام شماره یکه
فکر می‌کنین چه کسی برنده می‌شه؟- !چری ساما
!اسنو هم اینجاست- این شما رو هیجان‌زده می‌کنه، مگه نه؟- اسنیک کیه؟-
!جو، عاشقتم
!حسابشونو برس، شدو
.خب دیگه، بیاید شروع کنیم
...اولین مسابقه دهنده
!شدوئه
!خیلی خب
!شدوئه
حریفش کیه؟
!عجله کن انتخاب کن، آدام
فکر می‌کنین چه کسی برنده می‌شه؟
!البته که آدام
!پس اسنو چی؟ اون روز تونست برنده بشه
!باید بگم جو
چری ساما می‌شه‏!‏
!من میگم میا
اونا واقعا فوق ‌العاده‌‌ن‏.‏
.من تنها کسیم که فوق‌العاده نیستم
!اونا اومدن
شدو جلو افتاده‏!‏
!نشونشون بده چند مرده حلاجی، هری
!برو، شدو
!خیلی سریعه
!خیلی سریعتر از وقتیه که با من اسکیت‌سواری می‌کرد
!من جونمو گذاشتم پای این تورنمنت
لیزر گلادیولوس‏!‏
!شدو برنده می‌شه
!عاشقتم، بابایی
.شدو اولین کسیه که می‌ره بالا
مثل همیشه اسکیت‌سوار کثیفی هست‏.‏
خب‏،‏ می‌ریم سراغ کل‌کل بعدی‏.‏‏.‏‏.‏
...این بار، اسکیت سوار
!اسنوئه
!اوه
!این قلبمو به تپش میندازه
چه کسی شانس اینو داره که حریفش بشه؟
من؟
!امیدوارم من بشم
...حریفش هست
.جو
!جو- !نوبت جو و اسنوئه-
!اسنو کاملا بدشانسی میاره- رو کدومشون شرط می‌بندی؟-
موفق باشی...
.اسنو
پسر، این دور چطور قراره پیش بره؟
!بیا شرط ببندیم- !من هستم
!خودتو جمع و جور کن، اسنو !روت حساب باز می‌کنم، مرد
رکی کجاست؟- !جو، اینجا رو نگاه کن
!بهمون سریعترین اسکیت‌سواریتو نشون بده، جو !منو بگیر
!موفق باشی، جو چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.این اولین باریه که دارم با جوی جدی اسکیت‌سواری می‌کنم
چطوری اسکیت‌سواری می‌کنه؟
.اسکیت سوارا واقعا احمقن
.اینطوریا نیست که از این کار پول بگیری، یا اینکه توسط جامعه تحسین بشی
.اگه یه لیز کوچولو بخوری، بدجور صدمه می‌بینی، ولی نمی‌تونی بایستی
.باید بگی که برای انجام دادنش به اندازه کافی احمق هستی
.گفتی شبیه این می‌مونه که بهت خوش می‌گذزه
!منم احمقم
اس مشخص می‌کنه که کی احمق‌تره‏.‏
پس، یعنی منم یه احمقم؟
‍!یه احمق بزرگ
.خودت احمقی
...دوست شدن، دعوا کردن، آشتی کردن
.تو همه کاراتو همراه با اسکیت‌سواری انجام می‌دی
.یکی هست که دلم می‌خواد بهش مشت بزنم
.بهش بگم باید بیدار شه
...پس
!من برنده می‌شم
!خیلی سریعه
!خوب بود، اسنو
!حسابشو برس، جو
!تا اینجا، اونا با هم مساوین
.دارن میرسن به یه پیچ بزرگ
.هردوشون دارن به یه چیز فکر می‌کنن
!مطمئنم که سعی می‌کنن اونجا از حریفشون پیشی بگیرن
ها؟
!خیلی خطرناکه! داره خیلی سریع می‌ره
اون یارو دلش می‌خواد بمی‌ره؟
...چی
!امکان نداره
اون دور سنگ دور زد و شتاب گرفت؟
!چقدر خفن الان این چی بود؟
.اینجور اسکیت‌سواری غیرممکنه
.پاهات ممکنه بشکنه
.فقط اون احمق عضله‌ای می‌تونه این کارو بکنه
!این نمایش قدرت جوئه
!فوق‌العاده‌ست
یعنی جو اینقدر خوبه؟
مترجمین‏:‏ Hope و Parsa
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
"پیشنمایش قسمت بعدی"
...میا کوچولو
این کلمه «کوچولو» حالمو به هم می‌زنه، این دیگه چه وضعشه؟
می‌خوای توی هوا بلندت کنم؟
.همونطور که فکرشو می‌کردم، آدام یه آدم میانساله
.من یکی نیستم
.که اینطور. پس بهت یه سواری می‌دم
.اگه بتونم دستمو به شونه‌هات برسونم اونوقت باشه
!این عشقه
.من یه اشتباهی کردم