اینجا رو ببین‏.‏
برای اون موقعی‌ـه که کرِیل‌‌اسنچر زدم‏.‏
کریل‌اسنچر‏:‏ نام حرکتی در اسکیت‌سواری
یادش بخیر‏.‏ اینجا هم جایی‌ـه که تو اولین لیزرفلیپت رو با موفقیت انجام دادی‏.‏
از موقعی که آدام برگشته ژاپن ما چندین بار به کل‌کل دعوتش کردیم‏.‏
ولی اون هیچ‌وقت زحمتِ جواب دادنم به خودش نمی‌داد‏.‏
بنظرت چرا؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ معلومه که می‌ترسه ببازه‏.‏
نه‏.‏
مطمئنم اون‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
باید خودم ازش مطمئن شم‏.‏
پارت نهم‏:‏ ما قبلاً خاص بودیم
جو جلو افتاده‏!‏
اسنو هم داره می‌رسه‏!‏
جفتشون با سرعت خیلی زیادی دارن حرکت می‌کنن‏!‏
برو جو‏!‏
پاره‌پاره‌ـش کن‏.‏
فقط یه‌کم دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
پاوِر برِیک رو انجام داد‏!‏
چه پر قدرت‏!‏
اون اینطوری نمی‌تونه پابه‌پای جو بیاد‏!‏
ببخشید لانگا‏.‏
من قراره تو رو ببرم و با آدام مسابقه بدم‏!‏
مهم نیست چند بار بهش میگم‏،‏ اون بازم حرکات اضافی می‌کنه‏.‏
اینطور فکر می‌کنی؟
زاویه‌ی ورود اون خیلی بده‏.‏
.اگه اون از ۲۵ درجه وارد میشد می‌تونست ۰.۳ ثانیه زودتر خارج شه
سه دهم ثانیه؟
شتاب بالا تنه‌ـش هم خیلی کمه‏.‏
از همون اولشم اون توی هرکاری که انجام می‌داد خشن بود‏.‏
خیلی رو مخه‏.‏
اگه اینجا نتونی خوب عمل کنی‏،‏ امکان نداره بتونی آدام رو ببری‏.‏
پس جو قراره ببره‏.‏
هر چی باشه اون یه تازه‌کاره ها‏.‏
پس گمونم دیگه رقیبم حساب نمیشه‏!‏
هوی‏!‏ شما درباره‌ی اون چی می‌دونید؟
اون خیلی بلند و خوشگله‏!‏ دقیقاً مثل‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏طوفانِ برف‏.‏
من کل این مدت داشتم اونُ می‌دیدم‏.‏
تلاشش‏.‏‏.‏‏.‏ حواسش‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه چقدر اسکیت‌سواری رو دوست داره‏.‏‏.‏‏.‏
تو طرفدار اسنویی؟
عه؟
اینکه من می‌تونم از همچین ورزشکارای بزرگی حمایت کنم خیلی چیز بزرگی‌ـه‏!‏
پس بیا شرط‌بندی کنیم‏!‏
ما روی جو شرط می‌بندیم‏!‏
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هوی هوی‏!‏
فکر می‌کردم اون توی پیچ‌ قبلی عقب افتاده بود‏!‏
ولی فاصله‌ـشون کمتر از قبله‏!‏
لانگا تو مسیر مستقیم سریع‌تره‏.‏
اینطوری‏.‏‏.‏‏.‏
گمونم باید انجامش بدم‏.‏
بازم می‌خواد یه پاوِر برِیک دیگه بزنه؟
ولی اونا توی مسیر مستقیم‌ـن‏.‏
هوی‏!‏‌ نکنه‏.‏‏.‏‏.‏؟
خیلی سریعه‏!‏
نمی‌تونم بهش برسم‏!‏
چه سرعتی‏!‏
برای بیشتر کردنِ سرعتت باید نیروی پسار رو تا حداقل ممکن پایین بیاری‏.‏
نیروی پَسار‏:‏ نیروهایی که در جهت بازداشتن اجسام از حرکت در درون سیالات کار می‌کنند‏.‏
برای این‌کار باید از استایلِ موشکی استفاده کنی‏!‏
این یعنی بدنِ عضله‌ای اون الکی‌الکی نیست‏.‏
اون هم توی پیچ‌ها و هم توی مسیر مستقیم بی‌نقصه‏!‏
اون واقعاً هم توی سطح متفاوتی‌ـه‏!‏
اسنو بدشانسی آورد که همچین کسی رقیب‌ـش شد‏.‏
اون داره پیچتر میشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قلبم به تپش نمی‌افته‏.‏
با اینکه همچین کل‌کل شگفت‌انگیزی‌ـه‏.‏
دیگه نمی‌تونم حتی ببینمش‏.‏
لانگا قراره ببازه؟
ماشاءالله جو‏!‏
نابودش کن‏!‏
ها؟
اسنو هنوز نرسیده؟
شاید دیگه تسلیم شده‏.‏
الان دیگه امکان نداره بتونه ببره‏!‏
آره‏.‏
اومد‏!‏
اون دیگه چیه؟
سخت بچسب اسنو‏!‏
من رو تو شرط بستم پسر‏!‏
من داشتم چیکار می‌کردم؟
تو بهتر از این حرفایی‏!‏
به همین آسونی تسلیم نشو‏!‏
لانگـــــــــــــا‏!‏
رکی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
من داشتم اسکیت‌سواری می‌کردم‏.‏
یه پیچ‏.‏‏.‏‏.‏
این احساس‏.‏‏.‏‏.‏
نگه دار‏!‏ قراره بیفتی‏!‏
برگشت‏!‏
اون داره پرواز می‌کنه‏!‏
چه میان‌بر شگفت‌انگیزی‏!‏
چه خبر شده؟
برو جو‏!‏
ببرش جو‏!‏
انگاری برنده شدم‏.‏
اسنوئه‏!‏
اون داره می‌رسه‏!‏
تو هم برای خودت یه‌پا هیولایی ها‏!‏
جو اوله‏!‏
اسنو هم داره میاد‏!‏
جدی‌جدی؟ اون داره بهش می‌رسه‏!‏
داری چه فکری می‌کنی؟
اون یه بن‌بسته‏!‏
مثل همیشه یه مردِ خشنی‏.‏
اون کوتاه‌ترین مسیرِ خودشُ ساخت؟
ماشاءالله جو‏!‏
خشونت کلید برتریِ من توی هم اسکیت‌سواری و هم ارضا هست‏.‏
اسنو نمی‌تونه با اون مسیر بهش برسه‏!‏
آره‏،‏ کارش دیگه تمومه‏!‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش جو‏!‏
اونجا قابِ فولادی هست‏!‏
خیلی خشنه‏!‏
ولی اینه که خوبش می‌کنه‏!‏
می‌خواد چیکار کنه؟
اون از عمد داره میره سمت قابِ فولادی؟
نکنه اونم می‌خواد انجامش بده؟
با قدرت پاهایی که لانگا داره غیر ممکنه‏.‏
من فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏لانگا کون‏.‏
اون جاخالی داد‏!‏
ولی داره برمی‌گرده‏!‏
قراره بهش برخورد کنه‏!‏
چی‌شد؟‏!‏
اون از قدرت جو رو خودش استفاده کرد؟
اسنو جلو افتاد؟
نمی‌ذارم‏!‏
برو‏!‏ ازش جلو بزن‏!‏
جو هم بهش رسید‏!‏
خیلی نزدیکن‏!‏
کوجیرو‏.‏‏.‏‏.‏
اسنو برد؟
چه برد غیر منتظره‌ای‏!‏
من با گوشای خودم شنیدمش‏.‏
صدای بلند ناقوسِ عروسی رو‏!‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏ برد‏.‏
اونم در برابر جو‏.‏
لانگا‏.‏‏.‏‏.‏
باختمُ اعتراف می‌کنم‏.‏ فکرشم نمی‌کردم از قدرت خودم استفاده کنی‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ شکستش‏.‏
تخته‌اسکیت‌ها شکستنی‌ان‏.‏
می‌تونم تعمیرش کنم؟
اگه یکی دیگه بخری سریع‌تره‏.‏
اگه این یکی نباشه جواب نمیده‏.‏
اونُ رکی ساخته‏،‏ درسته؟
پس بده همونم درستش کنه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه شما دوتایین مطمئنم مشکلی پیش نمیاد‏.‏
بدو لانگا‏.‏
اسنو برد پسر‏!‏
اون ممکنه حتی آدامم ببره‏!‏
احتمالش هست‏!‏
لانگا برد‏.‏
ولی من اصلاً خوشحال نیستم‏.‏
دوستم برنده شد‏،‏ ولی من خوشحال نیستم‏.‏
اصلاً من همچین جایی چیکار می‌کنم؟
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط ناامید شده بودم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏واقعاً نمی‌خوام بقیه رو تشویق کنم‏!‏
من می‌خوام باهات اسکیت‌سواری کنم‏!‏
تبریک میگم‏،‏ اسنو‏!‏
تو حتی از انتظارات منم فراتر رفتی‏.‏
واقعاً دوست‌داشتنی‌ـه‏!‏
خب‏‏،‏‏ چه جور اسکیت‌بازی به عنوان بعدی انتخاب می‌شه؟
آدامه‏‏!‏‏ آدام می‌خواد اسکیت‌سواری کنه‏‏!‏‏
حریفش کیه؟
به خاطر مبارزه کردن با تو هم که شده‏‏،‏‏ باید ببرم‏‏.‏‏
یه ماهی بزرگ اومد‏‏!‏‏
این در اصل فینال نیست؟
کائورو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ کوجیرو‏‏.‏‏
من با آدام مبارزه می‌کنم‏‏!‏‏
زودباش‏‏!‏‏
الانه که شروع بشه‏‏!‏‏
اگه درست یادم باشه اینورا بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اسنوئه‏‏.‏‏
کل‌کل چند لحظه پیشت خیلی خفن بود‏‏!‏‏
آره‏‏!‏‏ اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینورا یه قرمز سر ندیدین؟
بیا شرط ببندیم‏‏!‏‏ اگه من بردم‏‏،‏‏ کنترل تو رو له می‌کنم‏‏!‏‏
چری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این که نشد شرط‏‏.‏‏
آدام می‌خواد اسکیت‌سواری کنه‏‏!‏‏
چری ساما‏‏،‏‏ نباز‏‏!‏‏
بهترینا اومدن‏‏!‏‏
منتظر این روز بودم‏‏.‏‏
نمی‌خواستم با تو مبارزه کنم‏‏.‏‏
تو برای مدت خیلی طولانی‌ای از کل‌کل با من دوری کردی‏‏.‏‏
اینطوری بود؟
مسخره بازی درنیار‏‏!‏‏
چری‏‏!‏‏
گوریل بازنده عقب وایسا‏‏!‏‏
چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدام رو من شکست می‌دم‏‏،‏‏ پس تو برو از اونجا نگاه کن‏‏.‏‏
اگه ببازی‏‏،‏‏ بهت می‌خندم چهار چشم‏‏!‏‏
ناامید نشو و تمرین کردن رو شروع نکن‏‏،‏‏ گوریل مغز عضله‌ای‏‏.‏‏
می‌گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بحث شما هنوز ادامه داره؟
دیگه کم‌کم وقته شروع هست‏‏.‏‏
مراقب باش‏‏.‏‏ اون آدام قدیمی نیست‏‏.‏‏
نیازی به گفتن تو نیست‏‏.‏‏
سریع هستن‏‏!‏‏
با آدام برابره‏‏!‏‏
کنار اون آدام افتاده‏‏!‏‏
خیلی خفنی‏‏،‏‏ چری‏‏!‏‏
شروع شد‏‏!‏‏
آدام در مقابل چری‏‏!‏‏
به‌ نظرت کدوم می‌بره؟
رکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کجایی؟
کارلا‏‏،‏‏ پیچ بعدی؟
پانزده متر جلوتر‏‏،‏‏ سی درجه‏‏.‏‏ ده ثانیه دیگه‏‏.‏‏
نمی‌تونم اینقدر صبر کنم‏‏.‏‏
چی؟
آدام جلو افتاد‏‏!‏‏
می‌خواد اون رو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
انجام بده‏‏.‏‏
اومد‏‏!‏‏
از همون شروع از بغل عشق استفاده کرد‏‏!‏‏
چری ساما‏‏،‏‏ فرار کن‏‏!‏‏
چشماش رو بست؟
ها؟
اگه اونو نبینه به خاطر توهم گیج نمی‌شه‏‏.‏‏
چشم بسته چطور می‌خواد از اون پیچ رد بشه؟
کارلا‏‏،‏‏ شمارش‏‏.‏‏
زاویه ورود‏‏،‏‏ یازده درجه‏‏.‏‏
سه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بغل عشق رو جاخالی داد‏‏!‏‏
همچین روشی؟
به خاطر استفاده از هوش مصنوعی می‌تونه از این شیرین کاریا انجام بده‏‏.‏‏
پیش بینی کرده بودی که من جاخالی بدم‏‏،‏‏ مگه نه؟
اگه اینطور نبود‏‏،‏‏ تو ازش استفاده نمی‌کردی‏‏.‏‏
به نظرت چرا آدام جواب کل‌کل ما رو نمی‌ده؟
معلومه که می‌ترسه که از ما ببازه‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ مطمئنم اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چری داره خشن بازی می‌کنه؟
جلوی آدام؟
ازش مطمئن می‌شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
احساسات قلبی تو رو‏‏!‏‏
که واقعا از وقتی که اولین بار ما رو ملاقات کردی تغییر کردی‏‏!‏‏
هر روز مثل جشنواره بود‏‏.‏‏
همه به جذب تو شده بودیم‏.‏
کشیده می‌شدیم‏.‏
و زمان رو فراموش کردیم‏.‏
آدام‏‏،‏‏ روپوشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مشکلی نیست که منو ببینین‏‏.‏‏
آخه شماها خاص هستین‏‏.‏‏
آدام عقب کشید؟
بد نبود‏‏،‏‏ چری‏‏!‏‏
همینطور که فکر می‌کردم بود‏‏!‏‏
من توی واقعی رو می‌شناسم‏‏!‏‏
کارلا‏‏،‏‏ حالت سرعت بالا‏‏!‏‏
باشه‏‏،‏‏ ارباب‏‏.‏‏ حالت سرعت بالا‏‏.‏‏
آدام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من حریفی نیستم که بتونی با نشون دادن رحم ازش ببری‏‏!‏‏
سطح صاف‏‏.‏‏
زاویه ورودی‏‏،‏‏ یازده درجه‏‏.‏‏
نوع پیشنهادی‏‏،‏‏ دراز‏‏.‏‏
مقاومت هوا چهار درصد افزایش بافت‏‏.‏‏
خفنه‏‏!‏‏
یه چرخش عالی بود‏‏.‏‏
نقطه ضعفی نداره‏‏!‏‏
واقعا مشکلی نداری؟
مشکلی نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دیگه‏‏.‏‏
یه اسکیت‌بردی که می‌تونه قدرت رو به پایین داشته باشه بهترینه‏‏!‏‏
یعنی توی کارخونه چی می‌شه؟
چری ساما‏‏،‏‏ ببر‏‏!‏‏ چری ساما‏‏،‏‏ ببر‏‏!‏‏
نگو که آدام می‌بازه؟
آدمی نبود که همچین اسکیت‌سواری خطرناکی بکنه‏‏.‏‏
قبلا اینطور نبود‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ چرا؟
کی می‌دونه؟
فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از حالای اون خوشم نمیاد‏‏.‏‏
آینوسکه ساما تغییر کرد‏‏.‏‏
تقصیر من بود‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کارلا‏‏،‏‏ نوع کوتاه‏‏!‏‏
باشه‏‏،‏‏ ارباب‏‏.‏‏
تبدیل شد؟
چون از اینجا به بعد مانور از سرعت مهم‌تره‏‏.‏‏
اینجا می‌خواد انجامش بده؟
آدام داره می‌رقصه‏‏!‏‏
ماتادور عشق داره میاد‏‏.‏‏
آدام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو نمی‌تونی منو له کنی‏‏!‏‏
خیلی ساده‌ای‏‏،‏‏ چری‏‏.‏‏
مثل همیشه‏‏،‏‏ اسکیت‌سواری تو غافلگیر کننده نیست‏‏.‏‏
زیادی محاسبه شده‏‏،‏‏ و نمی‌تونه از مرز بگذره‏‏.‏‏
بذار بهت بگم‏.‏
دلیل اینکه من کل‌کل تو رو قبول نکردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به خاطر این بود که خسته کننده‌ای‏‏.‏‏
در مقایسه با‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اسنو‏‏!‏‏
تو واقعا فوق العاده‌ای‏‏!‏‏
تو می‌تونی با من بیای‏‏.‏‏
آخه تو حوایی هستی که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من پیدا کردم‏‏.‏‏
حوا؟
مگه احمقی؟ از بیمارستان در رفتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مشکلی نیست‏‏.‏‏ چندتا خراش کوچیکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شبیه مومیایی شدی‏‏!‏‏
زخمای با افتخاری هستن‏‏.‏‏
آخه تو با آدام انجامش ندادی‏‏.‏‏
اگه من بودم می‌بردم‏‏!‏‏
ببند‏‏.‏‏ جلوی یه تازه‌کار باختی‏‏.‏‏
یه تازه‌کار ساده نیست‏‏.‏‏
اون ممکنه یه هیولایی باشه که حتی از آدام هم بدتره‏‏.‏‏
داری زیادی بزرگش می‌کنی‏‏.‏‏
آدام بیشتر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خالیه‏‏.‏‏
دفعه بعد تو یکی بیار‏‏!‏‏
من مریضم‏‏.‏‏
خودت نگو‏‏.‏‏
سفید خوبه؟
یه لافیت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آدام الان داره تنهایی اسکیت‌سواری می‌کنه‏‏.‏‏
اون اسکیت‌سوار شگفت انگیزیه‏‏،‏‏
ولی خوشحال نیست‏‏.‏‏
به خاطر همین آخرش اونطوری اسکیت‌سواری می‌کنه‏‏.‏‏
ولی می‌دونی‏‏،‏‏
ما تنها نیستیم‏‏،‏‏
مگه نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کائورو‏‏.‏‏
پیش‌نمایش قسمت بعد
قسمت بعد من شخصیت اصلی‌ام‏‏!‏‏
هوی پیرمرد‏‏،‏‏ برو کنار وایسا من به شخصیت اصلی تبدیل شدم‏‏.‏‏
ها؟ یه کوچولو از پسش بر نمیاد‏‏.‏‏
مشکلی نیست‏‏.‏‏
بیا با همدیگه تموم تلاشمون رو بکنیم‏‏،‏‏ کارلا‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ ارباب‏‏.‏‏
منو به اوج ببر
دارم توی تاریکی سر می‌خورم
رهاش کن
هیچکس نمی‌دونه که من دارم مثل آتیش می‌سوزم
قبل از اینکه توسط این دنیا
کشته بشیم
می‌ذارم انگیزه‌م کنترلم کنه
و آسفالت رو لگد می‌زنم
بیا با هم بریم، به جایی که مقیاس بزرگ‌تره
بیا با هم بریم، از خیابون‌ها به بهشت
درحال پرواز کردنِ بالاتر از تصوراتتم
کل شب و روز
بیا زندگیمون رو به خاطر جواب به خطر بندازیم
نویز قبل تبدیل به صدای امروز شده
شاید تو بخوای امن بازی کنی ولی من نمی‌خوام
هیچکس نمی‌تونه جلومو بگیره
بیا با هم بریم، من استیج مرکزی رو می‌گیرم
ضربان قلبم که با چاقو سوراخ می‌شه، بیا با هم بریم
کاری می‌کنم که فریادم روزی به تو برسه
کل شب و روز
ما متوقف نمی‌شیم
وحشی‌تر می‌شیم
ما متوقف نمی‌شیم
شب و روز کاری می‌کنم تا فریادم به‌ تو برسه
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن
مترجمین‏:‏ Kiyotaka و Hope
@AWsub کانال زیرنویس @AWforum کانال انجمن