#Shakiba, #Lili, #AToM :مترجمان] [#Shivid, #Sooin , #Hanaa [@StrayKidsWorld: چنل تلگرام]
[#A_ning :ادیت و تنظیم] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]
[شوره زار در یک روز بهاری]
وای شوره زار
خیلی وقته از اینا به چشمم نخورده بودا
آقایون داداشام جمع شین یه عکس گروهی بگیریم
هی
!شما کودکانی که اونجا ول میگردیییین
[کودکانی که ول میگردن]
بیاین یه عکس گروهی بگیریم
!به صف شین عمو ببینه
1 2 3
2 3
امروز قراره چه کنیم؟ [یک ساعت قبل، سونگنه‌دونگ-گانگدونگ‌گو]
امروز داریم میریم ام‌تی
~یس، ام‌تی، لتس گت ایت
امروز قشنگ از اون روزاست که یه حس خاصی میده
چی چیه؟ MT [مختصر اقامتگاه را ام‌تی گویند]
Mountain *کوه*
یهههه
Mountain
روحشونم خبر نداره قضیه چیه و چرا و چگونه] [فقط میدونن دارن میرن اقامتگاه
مخفف کلمه‌ی جهت یابیه OT این ولگردا توی دهه‌ی بیست سالگی‌شون] [هیچی در مورد زندگی کالجی نمیدونن
مخفف جهت یابیه؟ OT [عضو جدید بروبچ استرالیایی]
OT, OT [استرالیایی هم استرالیایی‌های قدیم، خجالت داره به خدا]
- OT? - OT
مخفف مجهت یابیه؟ MT پس [اضافه کرد M اول کلمه]
[من با اینا نیستم]
اونایی که جواب رو میدونستن [ماها که قطعا نمیدونیم]
لطفه بنویسنش
گانگ‌دونگ‌درو 205 [به اسکیز کمک کنید]
...آقا خلاصه که ما
داریم به جایی شبیه اقامتگاه میریم [تلاش‌های یک تگی برای مجری‌گری]
همچین چیزی
...اعضا [تلاش‌های یک تگی برای مجری‌گری با شکست دردناکی مواجه شد]
...میدونین [بهم گوش بدین کره بزا]
گل میفرمایی سید [نمی‌ذارن این بچه کارش رو بکنه ای بابا]
توی کالج یه رئیس اصلی هست [وقتشه درمورد کالج یکم چیز میز یاد بگیریم]
[تو رو خدا راست میگی؟]
اگه ما یه کلاب داشتیم
اون موقع واسش یه رئیس کلاب داشتیم *ما هم مثل خودتون نمی‌فهمیم چی میگه این بچه* *شرمنده خلاصه*
و یه چند تا زوج هم داشتیم [اگه گفتــین]
[تا هیونجین رو به عقد خودش درنیاره ول کن نیست]
بَلاها اونوقت کاپل‌های اینجا کیان؟ [الکی مثلا ما نمیدونیم]
این چیزیه که شنیدم
یه عشق مخفی کلابی [عشق مخفیش رو با صدای بلند میگه]
[اوا خواهر]
وای یه خاره
بخیه‌اش بزنین لطفا
مخفف چیه؟ CC [اینو دیگه ندونید استرالیا دیگه گردنتون نمیگیره]
!کاپل - !کاپل - [قطعا با کالج نا آشنان]
کاپل دانشگاهی *campus* [داشمون اینکاره‌ست]
کوکا کولا
معنیش اینه [حقایق کالج +1]
قراره چی بخوریم؟
الان
قراره صدف کبابی بزنیم بر بدن هیچکس و هیچ چیز توی جهان هستی نمیتونه] [باعث بشه غذا توی رده‌ی دوم اولویت‌ها قرار بگیره
[این نینی نازنازی کوچولو عاشق صدف کبابیه]
میریم ساحل؟
ساحل - بزنین بریم ساحل -
اصلا میتونیم موقع غذا خوردن
از دریا یه عکس بذاریم حالشو ببریم
خب این عشقولانه‌ نیست که حاجی - پرتو پروژکتور نداریم؟ - بینندگان عزیز، هم‌اکنون گونه‌ی نادری از] [مردهای رمانتیک رو مشاهده می‌کنید
اوی‌دو صدفای خوبی داشت تا اسم ساحل میاد اولین چیزی که آدم بهش فکر میکنه] [اوی‌دو ـه، اصلا هم اینطور نیست که ما ندونیم چی میگن
...اوی
خیار هم خوبه [خیار با حرف اوی شروع میشه]
و هویج
‌...اونام خوبن [خیلی مطمئن نیست]
فلفلم خوبه
یوروبون سبزیجات هم خوشمزه‌ان
ببینم احیانا گفتی که خیار خوبه؟ - آره - [تازه دوزاری‌شون افتاد، بچه داشت جوک سبزیجاتی میگفت]
[توجه‌‌تون رو به چان پشت سر چانگبین جلب میکنم]
Also *همچنین* [بچه نافِ اِل اِی]
الان داریم میریم دِبودو
کاری هست بخواین بکنین؟ [پیشنهادات فعالیت‌های اقامتگاه رو پذیرا هستیم]
خیلی وقته باربیکیو پارتی نداشتیم [هرچی مکنه بگه]
وای باربیکیو پارتی؟
آره؟
میریم شنا؟
شنا؟
اگه استخر باشه
اگه آب دریا اجازه بده
اگه هوا خوب باشه - ولی شاید خیلی سرد باشه - [با توکل به خدا هرچیزی ممکنه]
میخوام روی تخت استخری بخوابم
خیلی رمانتیک میزنی‌ها هیونگ [انتظارش رو نداشت]
چیزی نیست بابا [شرمش اومد]
میخوای چیکار کنی آی‌ان؟ [سوال پسر رمانتیک]
گفتم که میخوام گوشت بخورم - عه گفتی؟ -
گوشت؟ [صدامو نشنیدی؟]
پسر آردی‌مون
میخواد چیکار کنه؟
من؟
بله، شما
میخوام واترپلو بازی کنم
واترپلو خوبه [پسندیدن]
واترپلو خیلی حال میده
واترپلو - عه واترپلو - [یاد خاطرات شمال و واترپولوشون افتاد]
برعکسش میشه آجیل - از این ورزشا -
بلدی دیگه ایشالا؟ [فقط این شنید]
پینگ پنگ یا والیبال با پا؟ [تو ماتحتش عروسی شد]
چی میشه اگه بریم اونجا
و 180 درجه با انتظاراتمون متفاوت باشه؟ [همچنان نمیدونن قضیه چیه و چرا و چگونه]
بنده دیشب یکم استرس داشتم
اگه یه کمپ نظامی باشه چی؟ [داریم میبریم سلاخی‌شون کنیم]
کمپ دریایی
اگه بریم کمپ دریاییِ دِبودو چی؟ [مثل اینکه قضیه جدی شد]
پیاده میشیم و اینجوری میشیم که
اینجا دیگه کجاست؟ [با چسب رازی وایسادن منتظر ریزش پشم‌ان]
خوب بنظر میاد [چاره‌ای جز اعتماد کردن ندارن متاسفانه]
خوبه
محض احتیاط
پیش پیش یه تاکسی گرفتم [آیدل‌هایی که میخوان از فیلمبرداری در برن]
پس اگه چیزی حس کردین - وایسین، میشه اصلا؟ -
دریچه‌ست؟ [داداش حواست به تلفظت باشه]
هن؟
هان جیسونگ لیدر شو
مگه از جونم سیر شدم
نمیخوام لیدر شم
از پشت حمایتتون میکنم
بهرحال همه‌اش زور میزنی لیدری کنی
!نخیر‌م
حالا
حالا هرچی، یوروبون [خوددرگیری مزمن داره]
...نظرتون چیه با این همه شور و ذوقی که داریم
از شیشه‌ی ماشین یه نگاهی به بیرون نندازیم؟
ایده‌ی خوبیه
[خورشید پشتش به ماست]
[همه در صلح و صفا به سر میبرن]
[و ساحل به اعضا خوشامد میگه]
[رسیدن به رستوران صدف کبابی]
میوو [گربه کوچولو به اسکیز خوشامد میگه]
[پدر گربه وارد میشود]
[سلام، میوو]
دراز بکش
میوو [هرچی عشقم بگه]
اینه
[قرار نبود اینجوری بشه]
[درحالی که لینو سرش با گربه گرمه]
[پیشی و پاپی از بالا نگاهش میکنن]
ما رقیبیم
[تعداد زیادی گربه، پاپی کوچولو رو محاصره کردن]
[ولم کن برم پی زندگیم]
!هی، پیشی [کجا میری؟]
[اسکیز دور گربه جمع شدن]
عاو، کیوت
[سلام، میوو]
از سونگمین خوشش میاد [باهم کنار میان]
کاملاً اهلی شده
هوا خیلی خوبه
صحیح
عا، آره... هوا خوبه
هوای سمت ساحل سرده [علت هنگ کردن مینهو: کجای این هوا خوبه؟]
چرا اینقدر مه آلوده؟ - هی -
یهو سرد شد [تازه فهمید]
یهو خیلی سرد شد [فلیکسم تازه فهمید]
مراقب کفش‌هات باش
اوکی
میتونیم بریم تو؟ - چرا اینقدر سرده؟ - [با کفش‌های گلی]
انگار توش فرو میرم - من نمیام -
[رفتن یا نرفتن؟ مسئله این است]
جزر و مد اینجا چجوریه؟
جزر و مدش چجوریه؟ - جزر و مدش همینقدر زیاده؟ -
آره
همیشه همینجوریه؟
خیلی خفنه - خیلی وقت بود ندیده بودم - [همه مجذوبش شدن]
تو این سوراخ‌ها چیزی هست؟
آره، شاید بتونی ماهی بکشی بیرون [انتظار داره صدف بیاره بیرون]
گند میزنین به کفش‌هاتون - برای همین نمیام جلوتر - [این سه تا همچنان اون طرف وایسادن]
[خیلی ممنون، خوش گذشت، ما رفتیم]
من که میدونم یه موجودی از تو سورا‌خ‌ها میاد بیرون [رفتن تو گل و لای اکتشاف انجام میدن]
آقا اینکه اصلاً رمانتیک نیست - یه چیز رمانتیک میخوای بیبی؟ -
!هوانگ هیونجین
!اگه گرفتمت باید باهام بیای *احتمالا محضر رو عرض میکنه*
[تو همین الانشم باهاش زندگی میکنی مرد، ول بده]
[هیونجین تا اعماق توی عشق و رمانتیک بودن فرو رفته]
از منم یه عکس بگیر
شما جون بخواه [هرکدوم به شیوه‌ی خودشون خاطره میسازن]
زیر دریا - ما از اینا تو استرالیا نداریم نه؟ -
هوم، صدف‌ ریزر نداریم
[وکال‌راچا مشغول عکس گرفتنن]
بریم صدف کبابی بخوریم؟
بسیار ایده‌ی پسندیده‌ای بود
پیش به سوی صدف کبابی
هی پیشی - خیلی باد میاد - [گل بازی بسه، بریم صدف کبابی بخوریم]
چی، هائمول پجون
پشمام، این ساناکجی نیست؟ [کلی غذای دریایی خوشمزه]
[!من و این همه خوشبختی محاله]
ممنون بابت غذا
بریم تو کارش؟ [ذوق داره بچه]
خیلی تازه‌ست - صدف آبالون - [ناهارشون رو شروع کردن]
صدف نیست؟ - آره -
قبلاً ساناکجی خوردی؟
آره
وقتی خیلی کوچیک بودم
عه، خوردی؟
آره، وقتی کوچیک بودم
ولی شنیدم خیلی پروتئین دارن؟ - دارن؟ - [تا دلت بخواد]
[یکی به دادم برسه]
[لینو لایه‌های پروتئینی رو جدا میکنه]
ممنون [بزرگترا مقدم‌ترن]
[بعدی]
این سس چیه؟ [قرار بود به هان برسه، به یونگبوک رسید]
ممنون، عاشقتم [دهنم پره ولی ممنون]
بزرگه
[برای همه جدا میکنه]
[بفرما]
ممنون
گفتن اینجا کبابیه؟ [وایسا ببینم]
صدف کبابی هم میاد [اینا تازه پیش غذان]
تا حالا صدف کبابی نخوردم
جدی؟ - مطمئنی بچه بوسانی؟ - [آی‌ان 22 ساله از بوسان]
ولی
ازشون متنفرم
بچه بوسانی و تا حالا نخوردی
چرا نخوردی؟
...چون از اینا متنفرم
خب چرا؟
از چی متنفری؟
اگه بذاری میخوام بگم
[داره میگه بدش میاد]
گوش بده بهش
باید به حرفاش گوش بدی [اسکلش کردن]
اوکی؟ [لپ‌هاش رو نگاه]
اوکی، میفرمودی
اصلا نوموخوام [ناراحته]
از چی بدت میومد؟ [مظلوم نمایی]
حرف نمیزنم [عشق تو دروغ بود دیگه، نه دیگه نه تو نه من دیگه]
معذرت میخوام، این دفعه رو بگو حالا [میخوام عشقت رو فراموش کنم، آتیشتو فراموش کنم]
فضولیم گل کرده
[این همه کیوتی رو کجا جا میدی؟]
همه‌اش میگفتن که [چون بچه‌های خوبی هستین براتون میگم]
بیا تو عمویی [آی‌ان روش تبلیغات صاحب مغازه‌ها رو نمی‌پسندید]
که بری تو؟
بدم میاد خب
...کوچولو
[افتاده به جون اختاپوس]
ناز نکن دیگه بذار بخورمت
چرا اینجوری میکنه؟ [اختاپوس رو میگه]
...این
...این دوستمون
قبول نمیکنه بره تو دهنم
بیا اینجا
کوچولو [شاهد مذاکره تگی با اختاپوس هستیم]
این چیه؟
خیار دریایی - خیار دریایی -
کی اینجا میتونه خیار دریایی بخوره؟
من
جلل الخالق
نمیتونی خیار دریایی بخوری؟
خوشت نمیاد؟
حقیقتا من مرکب ماهی هم نمیخورم [چانگبین انگار قسمتش نیست اختاپوس رو بخوره]
خیلی ماهی طوره [چندشش میشه بچه]
[با احتیاط پوسته میگو رو زمین میریزه]
اوه مای گاد
همه چی رو زرتی ریخت تو بشقابش [بلایی که سرش اومد بامزه بود]
چرا این بلاها همیشه سر من میاد؟
[دنیا با من سر ناسازگاری داره]
تقصیر ظرف بود
آی‌ان کار اشتباهی نکرد
درسته، مکنه ما کار اشتباهی نکرده [از دلایلی که آی‌ان عاشق مکنه اسکیز بودنه، همینه]
[هم‌اکنون شاهد خزان شدن برگ‌های 4 تن از کودکان ولگرد هستیم]
وای، خدای من
واو [به عشق توی نگاه اول اعتقاد دارید؟]
این پنیره؟ [غذای اصلی امروز هستن، صدف کبابی]
این پنیره؟ - پنیر -
...این
[این یکی میز هم صدف هاش رو میگیره]
این صدف شاخک‌دارها چقدر خوب به نظر میان [وای دَدَم وای]
من صدف کبابی دوست دارم [دردش اومده]
حدود ۳-۴ تا صاحب رستوران داره بهشون توضیح میده] [که چجوری صدف کباب کنن
گوش ماهی رو بذارین روی گریل
[بحث مرگ و زندگیه]
بعد به خوبی ببریدش و با استفاده از قاشق میل کنید [واسه صدف‌ها خیلی ذوق داره]
باوشه
نمیتونیم با صدف
دل و روده بخوریم؟
بهتره که نخوری - خدایی؟ - [اولین نکته درباره صدف]
!خیلی خوبه
خوبه؟
همه‌ی این‌ها
خونگی پرورش داده شدن
همه‌شون صدف های محلی هستن
همینجوری خوبه [بعد از اینکه به خاطر داغ بودنش سوخت، دوباره تلاش میکنه]
[صبر و قرار نداره]
[سومین تلاش]
[این یکی میز اعتقادی به راهنمایی ندارن، ضربتی وارد کار میشن]
هوممم
این چیه؟
...این
مثل دوکبوکی میمونه
شبیه بهش [لینو، در نقش صاحب رستوران]
خوبه، نه؟
آره
خیلی خوبه نگاه همه به آی‌انه که داره از] [اولین صدف کبابیش لذت میبره
بیاین از این به بعد بیشتر بیایم اوی‌دو [طرفدار درجه یک اوی‌دو رو مشاهده می‌کنید]
خیلی پسندیدم
[همگی روی صدف های کبابی تمرکز کردن]
[یه صدا سکوت رو میشکنه]
اون مشتریا خیلی سر و صدا میکنن
[شروع میکنه با میز پر سر و صدا دعوا کردن]
چی گفتی؟ [ماشاالله گوش]
عصبانی نشو
[فقط میخواست چانگبین رو ببینه]
حس میکنم دارن درباره من حرف میزنن
باید مودب باشی
چی گفتی؟
تموم شد و رفت [چه والدین خوبی]
همممم
[بدون کمک صاحب رستوران به خوبی کباب میکنه]
یکی دیگه اضافه کنیم؟
نه
اینجوری نمیشه [اعتماد به نفس نداره]
آبالون‌ها رو باید کباب کنیم؟
چه کنیم؟ - حتما، بیاین ابالون کباب کنیم - [استاد کباب کردن سر میز نشسته]
باوشه
[برای استرالیایی‌ها صدف کباب میکنه]
[صدف‌های آبالون هنوز زنده‌ان و تکون میخورن]
عالیه [این چهار نفر گروه خوبی تشکیل دادن]
من قبلاً هیپ هاپ زیاد گوش میدادم [از بس غذا خوبه که این بچه زبون باز کرده]
قبلاً؟
آره
...توی قلبم
همیشه رویای رپر شدن داشتم
همین الانش هم رپری
باید به عنوان یه رپر اودیشن میدادی
آره میدونم
ممنون که هوام رو داری
[هان پیشنهاد میکنه بازی کنن]
آقا بیاین نفری یه صدف انتخاب کنیم
و برای کسی که آخر از همه صدفش رو باز کنه [صدف‌ها برای بازی آماده شدن]
جریمه بذاریم
جریمه؟ - اوهوم - [قوانین ساده]
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
و برنده میتونه
اول از همه انتخاب کنه؟ - صدفش رو اول انتخاب کنه، باشه -
اوکی
سنگ، کاغذ، قیچی
خودشه! اول شدم [هان نفر اول شد]
بله، آخرین نفر - جایگاه دوم - [اتوماتیک‌‌وار نفر آخر میشه]
[هان نفر اوله و صدفش رو انتخاب میکنه]
[وای دَدَم وای]
چقدر ناشیانه [زیر چشمی میپاد]
چقدر ناشی‌ام آخه [سریع حواسش میره به دوربین]
من این یکی رو میخوام
[صدفی که نیمه بازه رو انتخاب میکنه]
[آقا انصاف نیست، یعنی چی]
من این یکی رو انتخاب میکنم
من اینو برمیدارم [از مزایای برنده بودن]
من این یکی رو میخوام
[فلیکس انتخاب خودش رو میکنه]
هر چقدر بزرگتر باشن
بیشتر باید بپزن [منطق چان]
[مراقب باش]
من این یکی رو انتخاب میکنم [متخصص انتخاب صدف هستن ایشون]
اون رو هم باید بازی کنیم؟
نه حالا اول بیاین این صدف‌ها رو بخوریم [نمیتونه بازی کنه چون صدف‌ها خوشمزه به نظر میان]
[اول صدف‌های شاخک‌دار رو برمیگردونه]
همینه
سنگ، کاغذ، قیچی
- آره - خوبه
سنگ، کاغذ، قیچی
کاغذ ایول [هیونجین اول شد]
سنگ، کاغذ، قیچی [تصمیم‌گیری برای جایگاه سوم و چهارم]
سنگ، کاغذ، قیچی
[سونگمین آخر شد]
[بو میکنه]
این یکی خوب بنظر میاد، مگه نه؟
حتما دیگه - هرکی آخرین نفر صدفش باز بشه، باخته - [صدفی که دهانه‌اش صافه رو انتخاب میکنه]
آخرین صدفی که باز میشه
یه ضرب المثل قدیمی هست میگه
اولین صدفی که باز شود وارد دهان چانگبین میشود [قال چانگبین]
چانگبین چی میخوای؟
جان؟ - من برات انتخاب میکنم - [برای چانگبینی که دور نشسته، انتخاب میکنه]
اون یکی رو میخوام
[چانگبین صدفِ پسندش رو برداشت]
اینو اینجا میذارم
منم این یکی رو برمیدارم [در آخر هم سونگمین صدفش رو انتخاب میکنه]
خب، یک
دو
سه [صدف‌های منتخب روی گریل میرن]
جان عزیزت
[نفس‌هاشون رو حبس کردن]
شعله‌ی اونطرف خیلی قویه
[(لینو) (یونگبوک) (بنگ چان) (هان)]
برگام ریخت
[ایست قلبی]
این مال چان نیست؟
این صدفِ لینوعه - آها مال لینوعه - [صدف لینو قلب همه رو به بازی گرفته]
[باز میشه]
[صدف چان باز میشه] [ایــنـــه]
!یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
!هی، هی، هی
!...هی [حیحی]
قبول نیست [رقیب خودش رو میزنه زمین]
چرا؟ چرا؟ چرا؟
مال من کامل بازه [یه کوچولو باز] [صدف لینو شروع به باز شدن میکنه]
مال من باز نیست پس؟
مال تو که بازه الان
بازه داداش - اولین نفر تویی - [مقام اول]
برو اونور ملعون - ایش - [دعوا سر آخرین نفر نشدنه]
جنگ برای تصاحب جایگاه سوم
انگاری اینجا گرم‌تره [دعواشون به پیدا کردن جای بهتر برای پختن تبدیل شد]
[در همین حال، صدف هان بی سر و صدا باز میشه]
باز شد
این یکی رو باید حساب کنی
عو نایس
حسابه دیگه، مگه نه؟
حسابه؟
خیلی خب، حسابه
اوکی [لینو هستن، در نقش قاضی‌]
مقام سوم [فلیکس خود به خود میبازه]
لی یونگ‌بوک خدافس - من بردم -
هعی
کدوم اول باز میشه؟ [در همون حین، سر این میز]
فکر کنم مال هیونجین اول از همه باز بشه
باز شد - مال من هنوز هیچی نشده باز شد - [صدف هیونجین داره باز میشه] [(سونگمین) (هیونجین) (آی‌ان) (چانگبین)]
وای چه خبره [این وسط، هنرمندِ دست به قیچی‌مون مشغول کاره]
[آی‌ان روی تیکه کردن صدف‌های تیغی تمرکز کرده]
[عالی نیست ولی بازم همه‌ی تلاشش رو میکنه]
اون یکی مال منه
!اول شدم، اول شدم [مقام دوم]
واو چی شد؟ [صدف چانگبین یهو باز شد]
مال چانگبین یهو باز شد
[(مقام دوم چانگبین) (مقام اول هیونجین)]
تو که باز شدی دیگه، بپر تو شیکم عمو
بیا اینجا ببینم [ضرب المثلِ چانگبین]
الان بین منو سونگمینه؟ [حالا اینجا جنگ برای رتبه سوم رو داریم]
آقا صبر کنین، مال من باز نمیشه
[کاملا باز]
عا ماشالا ماشالا [صدف سونگمین باز میشه]
قشنگ باز شد - نفر آخر شدی - [آی‌ان مجازات گرفت]
نفر آخر شدی
نوموخوام، اول باید اینارو بخورم [پس صدف تیغی‌هایی که کباب کردم چی میشه]
منم باید برم؟ - بله - [هنوزم باید بره مجازات رو انجام بده]
!هوووو - هوووو فایتینگ - [!کجا؟ لب ساحل]
وای دیدن این دوتا کنار هم خیلی حال میده [تشویق نصفه نیمه‌ی بقیه]
چه خبره؟
میدونن قراره چیکار کنیم؟ [مجازات: گرفتن سلفی ساحلی با مرغای دریایی]
فهمیدن اینجا چه خبره [مرغای دریایی با دیدن چیپس هجوم آوردن]
الان زیاد میشن
آقا من میترسم
[همه‌ی مرغ‌های دریایی در جزیره‌ی دِبودو]
[پیام بازرگانی]
[بقیه اعضا دارن زیر سقف از دیدن این دوتا عشق میکنن]
یه جورایی ترسناکه
[مرغای دریایی جمع میشن اما چیپس رو نمیخورن]
وای غلط خوردم [قدرت صفر]
[از مرغای دریایی عذرخواهی میکنه]
اینا چشونه؟ [انگاری مرغای دریایی قراره اونا رو یه لقمه چپ بکنن]
رفتن تو حلقشون [داداشای بزرگتر بدون اونا در آرامش غذا میخورن]
منم میخوام برم [انقدر جالب بنظر میاد که نمیشه بهشون ملحق نشد]
اینا چرا همچین میکنن [وسط جمعِ مرغای دریایی کرک و پرشون ریخته]
آقا من خیلی میترسم
[پاپی وارد میشود]
ترسناکن یهو حمله میکنن [سفره دلش رو برای سونگمین باز میکنه]
من میترسم
شوخی موخی سرشون نمیشه
بیا عکس بگیریم - باشه - [ما هنوز به یه سلفی نیاز داریم]
خب ما سه تا [یه عکس خوشگل از دور]
الان - یک دو سه - [اما از نزدیک تلاششون رو میکنن]
...موهام - دو سه -
دو سه [ولی از نزدیک هم جیگرن]
[یکم دوربین رو میبره عقب‌تر که مرغای دریایی هم بیوفتن]
اوکی
حل شد [حتی مرغای دریایی هم منتظر عکسشونن]
بهتون نمیدمش [داداش حق‌الزحمه ما چیشد پس؟]
مال خودمه
این چیه! - صبرکن - سخت تر از چیزی بود که فکر میکردن] [اما خاطره‌ی خوبی رو با مرغای دریایی ساختن
کیوته
آی‌انا [پس اینا کی برمیگردن]
بازی بسه بیاین دیگه، برگردین اینجا
کسی نیست صدفا رو بخوره، از دهن میافته ها
یونگ‌بوکا [میز بغلی هم بهشون ملحق میشه]
بیا غذاتو بخور
باشه - بیا صدف‌هات رو بخور دلبندم - [انگار دارن بچه‌هاشون رو وسط بازی صدا میکنن واسه غذا]
غذا چی داریم مَمَنی؟
[برگشتن به دوران کودکی‌شون]
کالگوکسو داریم - بریم تو کارش؟ - [همولکالگوکسوی پر از صدف منتظر مکنه لاینه]
خیلی خوشمزه به نظر میاد [انقدر اینور اونور دویده که گشنه‌اش شده]
!پسر آردی به نجات
امکان نداره که پسر آردی از نودل بگذره
[پسر آردی غرق در کالگوکسو ـه]
این کالگوکسو دیوونه کننده‌ست [پسر برنجی که از آبگوشت لذت میبره]
سوپش خوشمزه‌ست، مگه نه؟ [طعم خوش آبگوشت]
محشره
[میز دیگه رامیون غذاهای دریایی خوشمزه‌‌ رو میخورن]
[به‌به]
نودلش خیلی خوبه
خوشمزه‌ست؟
اوهوم
خیلی خوبه
[کالگوکسو رو تموم کرد و اومد بیرون با گربه‌ بازی کنه]
دیدی چجوری باهام حرف زد؟
با من؟
نه خیرم، با من حرف زد [خودشون رو برای هم‌صحبتی با گربه میکشن]
امتحانش کن [عمراً]
~میوو
حالا من
~میوو [ورژن‌های متفاوت از میو]
ببین، ببین [گوربا جواب داد]
با گربه‌ حرف زدممم
~میوو [خوشش اومده]
میو - اصلا چرا گربه‌ها میو می‌کنن؟ -
اوه
میو
[چه خبرا چانگبینی؟]
فکر کنم میتونم با گربه‌ها حرف بزنم [توانایی جدید شناسایی شد]
خیلی کیوته
اگه بهش حساسیت نداشتم، بوسش می‌کردم
[هم‌صحبتِ گربه غصه‌ داره]
چیکار می‌کنین اونجا؟ - واقعا کیوته -
[پیشی خیره به اسکیز، اسکیز خیره به پیشی]
شبیه پلنگ‌گربه‌ای‌‌هاست
به نظر میرسه سرسخت باشه
[دوست سرسختمون]
چینگده کیوته
بیا بریم هتل‌مون [یه تعارف می‌زنه]
[محل اقامت امشب‌شون]
راهش از این‌وره؟
B یا A
سونگمینا، اینجا خونه‌ی توئه
برو توش
بپر توش
مونگ مونگ [هویتش تغییر کرد]
هری پاتر، هری پاتر [داگی پاتر میخواد بره توی دیوار]
درِ چهارم
قشنگه
خوبه
[تخت‌خواب‌های راحت توی طبقه‌ی دومه]
[کارائوکه، میز تنیس، بیلیارد و یه آرکیدِ کوچولو توی زیرزمین]
قشنگه
خونه‌ی من کوش؟ [یه هتل خوب برای یه شروع دوباره]
استخررر - استخر روباز داره؟ -
استخرِ آب‌گرمه
می‌خوام زیرزمین رو ببینم
رستوران هم داره - می‌خوام زیرزمین رو ببینم -
کارائوکههه
کارائوکه [کارائوکه دوست داره بچه]
دستگاه کارائوکه رو روشن کن
عههه بیلیارد
[هانِ شتابان]
چانگبین هیونگ، چهار تا داره [مستقیم میره سراغ کارائوکه]
همه چی داره اینجا [آماده‌ی آواز خوندن میشن]
[هرکس میره سراغ فعالیت مورد علاقه‌اش]
[یه جوری می‌خونن انگار چند ساعته اینجان]
[شلیک و آواز همزمانِ حاج آقا]
[با دستگاه کارائوکه دارن عشق میکنن]
یه پلی‌لیستِ شخصی برای این دو تا و] [یک تماشاچیِ خسته به نام هیونجین
[ورزش‌ها متفاوته ولی هرکس به شیوه‌ی خودش خوش می‌گذرونه]
لتس گو [ "Betelgeuse" :اسم آهنگ ]
این وسط خیلی محکمه
[اشتباهی آهنگ رو قطع کرد]
[یه آهنگ باحالِ دیگه]
[چه بهتر]
میتونی بازی کنی؟
قبلاً بازی میکردم
[نزدیک بود]
پس بلدی چطور بازی می‌کنن
[به دوربین حمله‌ور میشه]
[از دیدن مهارت فلیکس برگاش ریخت]
[سرویسِ سونگمو]
اوووه
نات بد، نات بد
[با همین یه دست معلوم میشه تازه‌کاره]
[ "Dry Flower" :اسم آهنگ]
[احساساتی]
تا چهار ساعت دیگه می‌خونم
بریم لباس عوض کنیم
کی میخواد لباس عوض کنه؟ - من - [میخوان برن استخر]
منم میام
[وقتشه از دنیای زیرزمین فرار کنیم]
چهار ساعت کارائوکه می‌خونم
من میرم بخوابم
[نمی‌تونه از دنیای زیرزمین فرار کنه]
[ "I Was Lucky" :اسم آهنگ] [هیچی دیگه واسه من باقی نموند که]
درود بر تو
خیلی خوبی به مولا [کنسرتِ شخصیِ آی‌ان]
[آهنگ بعدی]
[اینجا دیگه شد اتاق تمرین آواز]
[و درس شیرینِ بیلیارد "Creep" آهنگِ]
شاید در بره و بچسبه اینجا
هی
[تماشاچیِ بیلیارد می‌ره توی کفِ خواننده]
عالی بود
خیلی خوب بود [کنسرت تموم شد]
از این دستگاهه خوشم اومد
خوبه
باید لباسامون رو عوض کنیم
[تا جایی که تونستن خودشون رو خالی کردن]
[many many years later]
چرا واترپلو بازی نکنیم؟ - ...اگه بازی کنیم -
...چطوره توپ رو بذاریم ته زمین [میخوان واترپلو بازی کنن ولی زمینش کوچیکه]
همینجوری بازی کنیم [به دنبال راه‌حل]
پس بیاین همین کار رو کنیم
[توپ ساحلی]
بیاین والیبال بازی کنیم
والیبال؟ - آره -
بیاین باهاش والیبال بازی کنیم
خوبه
یا داژبال - خداروشکر این رو بلدم -
خب بیاین با همون بازی کنیم
به نظرم کلا بیخیال واترپلو بشیم خیلی سنگین‌تریم
دیگه توپ نداریم از اونجایی که لینو توپ رو به فنا داد] [همون والبیال بازی کنیم بهتره
[والیبال آبی اسکیز شروع میشه]
چه جوری تیم‌ها رو بچینیم؟ [قانون خاصی واسش ندارن]
!!وای شلوارکم
هی میاد بالا [علاقه‌ی شدیدی برای اشتراک گذاشتن این وضعیت داره]
من توپ جمع کن میشم دونفر دلشون نمیخواست خیس بشن پس] [تصمیم بر این شد که توپ جمع کن باشن
تو هم توپ جمع کن اون یکی تیم باش - باش - [ایزی ایزی تقسیم شدیم رفت]
اوکی
خب کیا میخوان تو این تیم باشن؟ [فقط توپ جمع کن داریم]
کی میخواد تو این تیم باشه؟
باهم سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
باشه پس من برات انتخاب میکنم - سنگ کاغذ قیچی - [توپ جمع کن‌ها بار سنگینی رو دوششونه]
سنگ کاغذ قیچی
[سونگمین اول انتخاب میکنه]
[تیم سونگمین]
[تیم هان]
کاپیتان
!!با منه
اوکی کاپیتان [کاپیتان از کجا اومد؟]
کاپیتان اینور کیه؟ [لینو خیلی داوطلبانه میاد جلو]
فلیکس [سریع انتخاب میکنه]
لینو هیونگ و فلیکس باهم سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن فکت: اسکیز حتی به بدترین بازیکن‌ها] [هم اجازه میدن کاپیتان باشن
تا ببینیم کی اول شروع میکنه - سنگ کاغذ قیچی - [هیچکس به حرف‌هاش گوش نمیده ولی میفهمن چی میگه]
سنگ کاغذ قیچی
~من بردم
اوکی
خب حمله یا دفاع؟
نظرتون چیه؟
فرق نداری والا
خوبه خیلی جالبه [گوشه‌ای از دلقک بازی‌های کاپیتان]
[خیس آب شده]
...فقط [نمیتونه درست حرف بزنه]
[از نتیجه‌ نمایشش راضیه]
ما اول میریم [بالاخره انتخاب میکنه]
!خب آماده شروع [راند اول شروع میشه]
بفرما [کاپیتان بازی رو شروع میکنه]
هان؟
عح حیف شد [همون ثانیه اول امتیاز میگیرن]
1:0 - 1:0 - [تیم لینو(سونگمین) یک امتیاز میگیرن]
اگه با اینجا دست بگیریش باید بری بیرون
اوکی اوکی [سریع با قانون جدید کنار میاد]
1:0 [سونگمین توپ جمع کن و داور]
~اوکیی
محکم بزن [این دفعه آی‌ان شروع میکنه]
[همه چی خیلی خوب و خوشه تا اینکه میزنه بیرون]
[به سلامتی توپمون هم به فنا رفت]
دیگه تموم شد [راست رفت افتاد تو زمین گلی]
نههه توپ قشنگم [توپ عزیزم]
و اینگونه بود که والیبال‌مون توی ۵ دقیقه تموم شد
نههه صبر کنین بچه‌ها
!هنوز یه توپ دیگه مونده [با توپ ساحلی بازی رو ادامه میدن]
من شروع میکنم [سریع برمیگردن به بازی]
!یوروبون
بازنده باید بره توپ رو بیاره [رحم تو کارشون نیست]
[کجا رفت]
خوبه [بره تو زمین گلی؟]
!!صبر کن توپ جمع کن
!!مگه نگفتی توپ جمع کنی؟ خودت برو بیارش دیگه
خودت برو بیارش [راست میگی من توپ جمع کنما]
[تصمیم نهایی : توپ جمع کن تیمی که ببازه، میره توپ رو میاره]
اصلا بیاین از عمد ببازیم این بدبختا رو گیر آوردنص]
آره فکر بدی نیست - خوبه خوبه - [یه دفعه همه دلشون میخواد ببازن]
ولی اینجوری [تو رو جدتون نکنین]
دیگه تلاش نمیکنین - ما همه نیرومون رو میذاریم وسط خیالت راحت - [اصلا فکرش هم نمی‌کرد این بلا سرش بیاد]
[آب بازی دوست]
اینجوری دیگه بازی نمیکنین
نه جون خودت بازی میکنیم - آره مسخره بازی درنمیاریم - [خیالش رو راحت میکنن]
اگه ما بردیم سونگمین بره
اگه شما بردین هان بره
خب شروع کنیم دیگه؟
بیاین تا ده امتیاز بازی کنیم [وقتی بحث توپ جمع کن‌ها وسط باشه بازی جدی میشه]
یازده امتیازی - اوکی اوکی یازده - [*قوانین جدید بازی ۱۱ امتیازی با یه دوس] یعنی اگه هر دو تا تیم ۱۱ بشن تا ۱۳ بازی میکنن*
!جون جدتون اسپک نزنین [توجه کنین]
اوکی تیم سونگمین
...بلند
شعار تیمتون رو بگین
"من میگم "فایتینگ" شما بگین "یههه [میخوان با تیمشون پز بدن]
فایتینگ - یههه - [همکاری ناگهانی تیم سونگمین]
فایتینگ
یههه
!!ما هم باید انجام بدیم [نباید جلوشون کم بیاریم]
فایتینگ
!فایتینگ - یههه - [فایتینگ نه / من مانده‌ام تنهای تنها]
[بگذریم بازی شروع میشه]
!!میخوام شروع کنم
[با هم میپرن بالا و دست‌هاشون قاطی میشه]
[بای بای من رفتم]
[تیم "فایتینگ نه" یک امتیاز میگیرن]
"بیاین وقتی میخوایم بزنیم بگیم "توپ من
اوکی اوکی - توپ من - [جلوی تکرار اشتباه رو میگیرن]
فایتینگ
!!یههه
فایتینگ - !یههه - ا[متیاز گرفتن ولی اصلا حس خاصی ندارن]
خب بریم - فایتینگ - [بریم ادامه بازی]
[یه حرکت حرفه‌ای و خفن]
یا خدااا [برگاشون میریزه]
حالت خوبه؟
[سرویس تمیز چانگبین و حرکت فلیکس]
[مستقیم میخوره تو صورت لینو]
!!ایناهاش فلیکس بود
[فلیکس کل طول استخر رو میاد تا عذرخواهی کنه]
بیا نشونت بدم جواب زدن هیونگت چیه پدر سوخته
هایااا [سریع تنبیهش میکنه]
!یااا تو
میخواین اینجوری بازی کنین هاا؟ [دود از کله‌اش بلند شده]
[با فلیکس کاری نداره ولی با تیمش چرا]
[!!دعوای شدیدی بین تیم‌ها افتاده] [منتظر ادامه بازی هیجان انگیزشون باشین]
!نههه
!!نوموخوام
بیا اینجا
[فقط هیونجین میتونه اینکار رو بکنه]
یونگبوک تو که با من مشکلی نداری درسته؟
[توروخدا با هم حرف نزنین]
ولی فکر میکنم یکی قراره این رو انتخاب کنه [بعد از بازی وقت انتخاب مواد غذایی برای شامه]
فکر نمیکنم کسی گوشت رو انتخاب کرده باشه
[بنگ چان این رو انتخاب میکنه]
هیچ کس کاهو رو انتخاب نمیکنه نه؟
نه، هنوز نه، هنوز نه
شام آماده‌ست [...چی قراره روی میز شام اسکیز باشه؟]
#Shakiba, #Lili, #AToM :مترجمان] [#Shivid, #Sooin , #Hanaa [@StrayKidsWorld: چنل تلگرام]
[#A_ning :ادیت و تنظیم] [http://straykidsworld.blog.ir :بلاگ]