‫فکر کردم باید به همه توی کلاس A رازمو بگم،
‫پس نامه‌هایی می‌نویسم که واسه همه‌تون بفرستم.
‫قدرت من قدرت ویژه‌ایه که از آلمایت دریافت کردم،
‫و شیگاراکی و آل‌فوروان دارن میان دنبالم.
‫با این وضعیت، همه‌تونو درگیر این موضوع می‌کنم،
‫بنابراین قراره دبیرستان U.A رو ترک کنم.
‫ورود به دوره‌ی قهرمانی
‫و دیدنتون توی کلاس A،
‫واقعاً خوشحالم کرد.
‫ممنون.
‫خدانگهدار.
‫احمق.
‫آپریل... دکو-کون آکادمی قهرمانیمون رو ترک کرد.
‫تو اون نبرد مقابل لشگر اشرار، ‫جبهه‌ی آزادی فراطبیعی،
‫ژاپن متحمّل آسیبی فاجعه‌بار شد.
‫بازم هست، به چندتا زندان یورش برده شد،
‫و اشرار محبوس تو اون زندان‌ها متواری شدن.
‫قهرمانا که زمانی محبوب جامعه بودن، ‫تو محبوبیت گذشته‌شون غرق شدن،
‫و ژاپن به یه مکان بی‌قانون تبدیل شد.
‫یه شرور بزرگ...
Bahi&Captain Paran
تو دنیایی بدون سفیدی و سیاهی
Bahi&Captain Paran
در اعماق نفرت همچنان ضجه برپاست
Bahi&Captain Paran
قدرتی برای توقف هم وجود نداره
Bahi&Captain Paran
فقط به سوی دوردست می‌تازیم
تنها، بی‌حوصله و پرخاشگر
گرفتار تقلا تو یه بن‌بست
آیا هنوز هم راه رستگاری هست
تو این راه پر مشقتی که داری طی می‌کنی
وقتی که در آستانه‌ی تسلیمی و چاره نداری
من اونجام تا دستتو بگیرم
تک تکِ احساساتمون به ما چسبیدن و ول نمی‌کنن
به هر قیمتی می‌خوام کنارت باشم، حتی اگه بیهوده باشم
به این می‌گن قهرمان
تک تک دعاهامون، دونه دونه همین‌جا معلقن و گم نمیشن
برای همین هرچقدر بخورم زمین، دوباره پا میشم
بذار قدرت زندگی شعله بکشه
با فریاد، یه روح داره پاسخ احساساتتو می‌ده
دیگه تردید بسه، باید بریم سمت جایگاه حقیقی
یالا، راه بیفت
‫پیام از ایستگاه پلیس داینا به تمامی قهرمانان.
‫اون زندانی فراری دیروز تو بخش جنوبی رؤیت شده.
‫جهت جستجوی محل مذکور عازم شین.
‫باید عجله کنیم و سریع هدایت مردمی که ‫از خونه‌هاشون زدن بیرونو تموم کنیم.
شیندو یو
گرند
‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته‌ی قهرمانی، شیندو یو.
‫اسم قهرمانی: گرند.
‫اونایی که الان خونه‌هاشونو ول کردن، ‫احتمالاً از اونایین که مقاومت نشون می‌دن.
ناکاگامه تاتامی
ترتل‌نک
‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته قهرمانی، ناکاگامه تاتامی.
‫اسم قهرمانی: ترتل نک.
‫درسته... اونایی که موندن خیلی کله‌شقّن.
‫برای همین... با یه لبخند دلپذیر شبیه ‫جوک-سنسه، وارد مذاکره می‌شم.
‫نکن این کارو...
‫به هرحال باید بریم.
‫شنیدم تو ساختمون تاگوچی جمع شدن، بریم!
‫وایسا، یو-کون!
‫اول پلیس، بعد قهرمانا...
‫حالام که دارن بچه‌ها رو می‌فرستن.
‫فایده نداره... هِرّی.
‫اینجا خطرناکه!
احتمالاً ذخیره‌ی غذایی و تجهیزاتتون خیلی دووم نمیارن، درسته؟
‫تو آکادمی کتسوبوتسو همه‌چی هست.
چطوره؟ همراه ما تشریف نمیارین؟
‫هه...
‫وقتی اشرار به جایی حمله می‌کنن که مردم جمع می‌شن،
مگه شماها کاری از دستتون بر میاد؟
‫من همین الانشم حساب یه سری آشغال ‫که به مغازه‌م حمله‌ کرده بودنو، رسیدم.
‫دیگه چشمای ما بازِ بازه.
‫اینجا شهر شما نیست، شما هم ازش محافظت نمی‌کنین.
‫نمی‌تونیم زندگیمونو به دیگران بسپاریم.
‫اگه دنبال آذوغه و پول باشن، شاید بتونین اونا رو عقب برونین.
‫ولی... نوموها و زندانیای فراری فرق دارن.
‫دیروز یه شاهد عینی گروهی رو این اطراف دیده که...
‫تنها هدفشون اعمال خشونت کاذب بوده،
‫کسایی که به زحمت بشه اسم انسان روشون گذاشت.
‫یه اشتباه کوچیک، حتی یه قهرمان حرفه‌ای رو هم به کشتن می‌ده.
‫گفتم که... ماها به خودمون بیشتر اعتماد داریم تا قهرمانا.
یعنی قهرمانا اینقدر شاخ شدن که به ما امر و نهی کنن؟
‫ماها فقط بیشتر از شما برای جنگیدن مناسبیم.
‫اجازه بدین ازتون محافظت کنیم!
‫این وضعیت، تاوان اعتماد ما به همین حرفا بوده.
‫بعد از اون ماجرا، قهرمانای این ناحیه...
‫دمشونو گذاشتن رو کولشون و فلنگو بستن.
‫فقطم اینجا نیست.
‫از ناحیه غربی و شرقی هم فرار کردن.
‫با اینکه قبلاً اون‌همه براشون احترام قائل بودیم.
‫رأیمون برنمی‌گرده.
‫از اینجا برو، بچه.
‫ما دیگه به قهرمانا اعتماد نداریم.
‫فایده نداشت، یو-کون.
‫فایده نداره، نداره!
‫اگه از ویبره استفاده کرده بودم، می‌تونستم ‫سه‌سوته اون ساختمونو بیارم پایین.
‫اگه فقط مجبورشون کرده بودم که با ما بیان! ‫الان وضعیتمون این نبود!
‫فایده نداره...
‫اینو هم نمی‌دونیم ایستگاه مخابراتی چقدر دووم میاره.
‫ماکابه زنگ زده.
‫هردوتون در رین! یالا!
ها؟
‫ایته‌جیرو اونو با چشمای خودش دیده!
‫داره میاد سمت شما!
‫ما از اینجا نمی‌تونیم به موقع برسیم!
‫فرار کنین!
‫داره میاد!
‫همون فراریه!
‫هی... بیاین بازی!
چی شد... فقط شما دو تایین؟
ماسکیولار
تقویت عضله
شــــــــــرور
‫کافی نیست اصلاً.
‫پس دوستاتون کدوم قبرستونین؟!
‫تاتامی! به جوک-سنسه درخواست کمک بده!
‫هر کی رو دیدی از اینجا ببر!
‫تو چی، یو-کون؟!
‫پدرشو درمیارم.
‫خوبه... بفرما...
‫فول‌پاور!!
‫بیشتر از این بهت اجازه‌ی تخریب شهرو نمی‌دیم!
‫صبر کنین!
‫اون خیلی دیوونه‌ست! ‫اون یه مجرم شیطانیه!
‫نمی‌تونین باهاش بجنگین! فرار کنین!
‫برو کنار!
‫ما از امثال تو دستور نمی‌گیریم!
‫فقط دوست ندارم که بمیرین!
‫یو-کون!
‫اوی اوی... حداقل یکم وقتمو بگیر.
‫اگه یه قهرمان باشه، حتماً 10 تای دیگه همین اطرافن.
‫به به... همین‌جان!
‫بی‌فایده‌ست!
‫من 12،000 لایه زرهِ ماهیچه‌ای دارم.
‫هیچی نمی‌تونه از اونا بگذره و به بدنم برسه.
‫عه، که این‌طور...
‫اگه کل قدرتمو آزاد کنم، تا یه مدت نمی‌تونم از جام تکون بخورم!
‫ولی...
‫یه‌وقتایی هست که یه مرد باید مردونه رفتار کنه!
‫قهرمان باید محکم باشه، مخصوصاً تو چنین مواقعی!
‫تا مغز استخونتو می‌لرزونم!
پس... باید زرهامو تقویت کنم، نه؟
‫یو-کون!
‫بریم اون بزغاله رو نجات بدیم!
‫آره عزیزم...
‫این اوج هیجانه!
‫ماسکیولار...
‫بی‌خود نبود که کوسه‌ی احساس خطر کاربر چهارم فعال شد.
‫اون صدای قشنگ...
‫امکان نداره فراموشش کنم!
خودِ خودتی، مگه نه؟
‫میدوریایی! دلم برات یه‌ذره شده بود!
‫گیر داده بودم به یه مشت مگس ‫که عطش خونمو اصلاً رفع نمی‌کردن!
‫هی... وایسا...
‫فرار بی‌فرار!
‫اشتباه نکن! سوءتفاهم نشه برات!
‫نه برای انتقامه نه همچین‌چیزای افتخارآمیزی!
ولی... منم آدمم، می‌دونی؟
‫بعد از اون عشق و حالی که اون شب کردم...
‫دیگه هیچی منو ارضا نکرده!
نمی‌تونه تا اینجا بپره؟
‫بیا یه بار دیگه بترکونیم...
‫میدوریا!
‫چه خبر شد؟!
‫تو این دود نمی‌بینم.
‫آه، خدا رو شکر.
‫لطفاً مراقبش باشین.
‫یو-کون! یو-کون! دیوونه!
‫ببخشید که به موقع نرسیدم.
‫بهتره ببرینش برای مداوا.
‫ساختمونای اینجا خیلی آسیب دیدن.
‫دیگه اجازه نمی‌دم بیشتر از این آسیب ببینن.
‫چشم!
‫اینقدر دوده که چیزی ندیدم...
‫ولی... فکر کنم صداشو قبلاً شنیدم.
کی بود؟
یعنی زیاد بود؟
‫آره... از حد قابل کنترل فراتر رفتی.
‫زیادی دودزا استفاده کردی.
‫صحیح.
‫مگه نشنیدی می‌گن، اگه حمله‌ی ‫خودتو علیه خودت استفاده کنن،
همه‌چی بر باد می‌ره؟
‫صحیح.
‫به خاطر وان‌فورآل یهویی از کنترل خارج شد.
‫آخه این قدرت 8 نسل آزگار پرورش یافته.
‫به کاربردن این‌همه قدرت، برات زیادیه؛ معلومه این‌طوری می‌شه.
‫تو کاربر نهمی، سخته برات.
‫برای همین باید اینجا عقب بکشی.
‫اکثر کوسه‌های ما به تنهایی یه کوسه‌ی خفن نیستن.
‫تو هم زیادی به کوسه‌ها فکر می‌کنی.
‫باید بهشون به چشم ابزار نگاه کنی.
‫باید یه راه برای بردن با اون ابزار پیدا کنی.
‫ماسکیولار.
‫مردی که اسمَشو تو حالت 100% دووم آورد.
‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
‫کاربر هفتم...
‫شناوری!
‫کاربر ششم...
‫با دودزا دیدشو محدود کردم و کشوندمش به جایی که دوست دارم.
‫خب، ایزوکو... خاطرات اون روزو بازیابی کن!
‫میدوریا!
‫کاربر چهارم...
‫از احساس خطر استفاده کن تا پیش‌بینیاتو تقویت کنی.
‫کاربر پنجم... شلاق سیاه!
‫ترفندای مسخره.
اونایی که آزادت کردن... شیگاراکی و آل‌فوروان، الان کجان؟
‫چه می‌دونم...
‫اونا فقط به من گفتن، برو حالشو ببر، همین.
‫نذار حواسمون پرت شه... ‫حوصله‌م سر می‌ره!
‫این ترفندای مسخره، خیلی کسالت‌بارن!
‫بیا یه دعوای تمام‌قدرتی مثل اون روز... راه بندازیم!
چرا اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟
‫چون نمی‌خوام حسرت چیزیو تو زندگیم بخورم.
حسرت... در چه مورد؟
‫حسرت اینکه، حالِ همه‌چی رو تا حد نهایی نبرم.
‫یعنی هیچ‌راه دیگه‌ای نداره که آروم بگیری، ایماسوجی گوتو؟
‫معلومه که نداره!
‫هوس درد و دل به سرت زده؟!
‫اگه آره، بهتره بری یه جای دیگه!
‫تنها چیزایی که تو قلبم دارم، ‫عشق به خون و نبرده!
‫نمی‌دونستم که چرا کارشون به اینجا کشیده.
‫اگه می‌دونستم، شاید اوضاع با الان فرق می‌کرد.
‫اون هم آدمای زیادی رو کشته، هم به خیلیا آسیب رسونده.
‫مهم نیست چطوری باید بجنگم،
‫این حقیقت که باید بجنگم، تغییر نمی‌کنه.
‫با تمام زورت بیا... میدوریا!
‫ولی حداقل...
‫تو اعماق اون...
‫انگار آدم کسالت‌باری شدی، نه؟!
‫تو فضایی که بین لایه‌های اضافیِ ماهیچه‌هات هست...
‫ماهیچه‌هایی که قدرتشون استفاده شده،
‫یا باید تلنبار شن، یا تلنبار شده باشن.
‫آدمی مثل تو که از تاکتیک بدش میاد، ‫فقط تونست تا طبقه‌ی زیر سقف اون ساختمون بپره.
چون باید اون همه لایه از ماهیچه، یه اشکالی توشون باشه؟
نکنه بدون این که بفهمی با ویبره تمرین کردی؟
‫فکر کردی باهوشی؟!
‫وان‌فورآل... فول کاولینگ...
‫ایمپکت 45%
‫دیترویت اسمش
‫اینم از... قدرت تمامِ من.
‫شیندو و ناکاگامه کجان؟!
توتِکی ایته‌جیرو
بومرنگ من
‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته قهرمانی، توتکی ایته‌جیرو.
نام قهرمانی: بومرنگ‌من
ماکابه شیکوئی
مستر اسمیت
‫آکادمی قهرمانی کتسوبوتسو، کلاس ‫سوم رشته قهرمانی، ماکابه شیکوئی.
‫نام قهرمانی: مستر اسمیت.
‫هی، اونو ببین!
‫فراری بود...؟
‫ نتونستم ازش تشکر کنم...
‫دخترخانوم، بذار ببینیمش.
‫سخته تنهایی حملش کنی، نه؟
‫برو ماشینو بیار!
‫یک، دو...
‫چرا...؟
‫اینطوری هم نیست که بخوایم بمیره.
‫اگه به حرفاتون گوش نکنیم، ممکنه بعداً تقاص پس بدیم.
‫اون...
‫... از آزمون صدور گواهینامه‌ی موقت بود...
‫ولی... خیلی متفاوت به‌نظر می‌رسید.
‫واقعاً خودش بود؟
ایستگاه پلیس داینا
‫وایسا! چیکار داری؟
‫اینجا جامه‌ی زجر دارین، درسته؟
‫جامه‌ی زجر؟
‫اون...
‫... یه فراریه!
‫لطفاً بازداشتش کنین.
‫صبر کن!
‫کوسه‌ی چهارم، حس خطر آروم شده.
‫آلمایت، دارم برمی‌گردم.
آلمــــــــــــــایت
وان فور آل
قهـــــــرمان
‫صدمه دیدی؟
‫نه.
‫خوبم.
‫دست‌ها و پاهات؟
‫به لطف آلمایت خوبن.
‫تجهیزات پشتیبانی فشرده‌سازی که قبل از اعمال محدودیت سفر از آمریکا سفارش دادی،‫ مید-گانتلت، خیلی خوب کار می‌کنه.
‫اینا نمونه‌های آزمایشی از یه محصول استقامتی‌ان.
‫اینا سراسر بدن رو ساپورت می‌کنن،
‫ولی نمی‌تونن توان 100% رو تحمل کنن.
‫قبل از نبرد دوباره‌ت، خیلی زیاده‌روی نکن، باشه؟
‫مهم نیست چه اتفاقی واسه‌م می‌افته!
‫چشم.
‫من دارم... میام!
‫من دارم میام...
‫این یه ورژن ویژه‌ی سیلور اِیجه.
‫منم.
‫الو، آلمایت-سان؟
‫آمم، میدوریا-کون... حالش خوبه؟
هاکــــــــس
بالهای درنده
قهـــــــرمان
‫آره، حالش خوبه.
‫ببخشید، من می‌رم.
‫همین الان رفت.
‫اون نمی‌خواد شما، یا بهتر بگم، اطرافیانش رو درگیر کنه، درسته؟
‫«برای پیشگیری آماده و مترصد قرنطینه باشین.»
‫این یه راه برای انجامشه،
‫اما اگه اونایی که به‌راحتی وارد تارتاروس شدن،
‫کاملاً آماده باشن، اون‌وقت همه‌چی برای ما تمومه.
‫همونطور که اون گفت،
‫اگه اولین حرکت رو برای پیدا کردنشون انجام ‫بدیم، شانس بیشتری برای بردن داریم.
‫می‌دونم موقعیت سختیه، ولی لطفاً حمایتش کنین.
چند روز قبل
‫ظاهراً قبلاً صدمات جدی‌ای داشتی
‫و با این احتمال مواجه شدی که دیگه نتونی از دست‌هات استفاده کنی،
‫ولی خوشبختانه این جراحت‌ها متفاوتن.
‫برخلاف جراحات قبلی که به‌نظر می‌رسید از داخل منفجر می‌شن،
‫این بار، به‌نظر می‌رسه انفجارها به بیرون از بدنت فرار می‌کنن.
‫علاوه بر اون، کوسه‌ت هم هست...
‫به‌نظر می‌رسه که می‌تونه بدنتو از درون به بیرون تقویت کنه،
‫بنابراین این‌بار شکستگی‌ای دیده نمی‌شه.
‫حتی با جراحت یکسان،
‫انگار بدنت این‌بار متفاوت بوده.
‫با این وجود، وضعیتت درحال بدتر شدنه، پس هنوز باید مراقب باشی.
‫می‌شه لطفاً... توضیح بدین؟
‫مطمئنی، جوان؟
میدوریا اینکو
‫اون قدرت...
‫تونست حفظش کنه چون بی‌کوسه بود...
‫اما الان ایزوکو مورد هدف آدمای بد قرار گرفته؟
‫چه اتفاقی واسه‌ش می‌افته؟
‫درحال آماده‌سازی برای مراقبت ازش هستیم.
‫اگه اون توی U.A...
‫من برنمی‌گردم به U.A.
‫ایزوکو!
‫جوان...
‫فکر می‌کردم همینو بگه...
‫شیگاراکی می‌تونه بفهمه من کجام.
‫اگه همین الان دنبال من باشه هم، عجیب نیست.
‫دیگه نمی‌خوام کسی آسیب ببینه.
‫اگه به‌طور کامل بهبود پیدا کنن، ‫اوضاع بدتر از چیزی می‌شه که الان هست.
‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، باید شیگاراکی و آل‌فوروان رو متوقف کنم.
‫ولی چون نتونستی شکستش بدی اینطوری شد...!
‫قوی‌تر می‌شم.
‫گفتم، دیگه خیالم راحته...
‫ولی دوستش ندارم.
‫بعد از شنیدن این، دوستش ندارم.
‫مامان... لبخند زدی و گفتی «ممنون.»
‫خیلی خوشحالم کرد.
‫نجاتم بده!
‫من اینجام!
‫آره، ممنون!
‫پس تو آلمایت بودی، ها؟
‫واسه همین...
‫واسه همین دارم می‌رم.
‫نگران نباش.
‫قطعاً برمی‌گردم.
‫بهم اجازه می‌دین که تمام توانمو به ایزوکوی جوان منتقل کنم؟
‫ازش محافظت می‌کنم و پرورشش می‌دم، ‫حتی اگه مجبور بشم به‌خاطرش جونمو بدم!
‫حتی اگه بخوام جلوتو بگیرم، می‌ری، درسته؟
‫پس حتی اگه نخوای، منم میام!
‫ترک‌کردن U.A؟
‫نه، که اینطور.
‫بله، برامون مناسبه.
‫اون الان تنها کسیه که می‌تونه مشخص کنه شیگاراکی کجاست.
‫در نظر داشتم ازش به‌عنوان محور عملیاتمون استفاده کنیم.
‫بله.
‫ با فاصله‌ی مناسب دنبالش می‌کنیم...
‫ گوشیشو خیلی باحال نگه می‌داره.
‫بله. چشم.
‫که اینطور...
‫شیمورای دیوونه.
گران تورینو
جــــت
قهـــــــرمان
‫حتی با اینکه مُرده، ‫بازم گریه می‌کرد، ها؟
‫من باید کسی می‌بودم که اونو می‌کشت.
‫شرمنده.
‫خیلی سماجت نکن.
‫مواقعی هست که برای نجات‌دادن یه ‌نفر باید بکشیش.
‫اینو یادت نره.
‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری...
‫برو سنگا رو... با لیگ اشرار وا بکَن.
‫اندوور، هاکس، بست جینیست،
‫و آلمایت. ما داریم تیم می‌شیم...
‫برای اینکه از قربانیان بیشتر جلوگیری کنیم...
‫برای سدکردن راه آل‌فوروان...
‫من...
Bahi & Captain Paran
AnimeList Translation Team
Tsukinukero
راهمونو باز می‌کنیم
Bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nan da na
ما همیشه طرف تنهای قصه بودیم ولی با خودمون صادق بودیم
Namida wo koraete egao wo nakushiteta
مدام جلوی اشکامون سد بستیم و لبخندمونو گم کردیم
Honno sukoshi no kyoufu de kokoro kudakete shimaisou
کافیه یه نسیم آروم بوی ترسو بیاره، تا قلبامون هزار تیکه شه
Tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenain da
پاشو و راه بیفت، فقط می‌تونیم رو به آینده حرکت کنیم
Kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
نه آسیب بزن، نه آسیب ببین؛ نذار این دستا دوباره رها شن
Itsudemo kiseki wa okoseru to shinjiteitai
من دوست دارم، به امکان معجزه در هر ثانیه فکر کنم و باور داشته باشم
Kanashimi ni sayonara wo suru no sa
با غم و اندوه، همین الان خداحافظی کن
Hora, kowaku wa nai kodoku janai yo boku tachi wa
ببین... نیازی نیست بترسی چون ما تنها، تنهاهای روزگار نیستیم
Kitakaze ga fuite kirihirake unmei wo ima
باید منتظر بمونیم باد شمال بوزه تا سرنوشتمونو با دستای خودمون حکاکی کنیم
Tsukinukero
راهمونو باز می‌کنیم
پیـــــــــــــــــــــــش‌نمایش
‫آنچه خواهید دید...
‫من اشراری که از زندان فرار کرده بودن رو
‫درحالی که دنبال شیگاراکی بودم که خودشو نشون نمی‌داد، شکست دادم.
‫وقتی که داشتم این کارو انجام می‌دادم، یه ‫قاتل از طرف آل‌فوروان جلوی من ظاهر شد...
‫اسمش، لیدی ناگان‌ـه.
‫Lady Nagant
‫قسمت بعد، «مزدور.»
‫زمانی یه قهرمان بوده، حالا گلوله‌هاش منو نشونه رفتن.
مزدور
قسمت بعـــــــــدی
‫فراتر برو!
‫فراتر از بینهایت!