پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
این یک داستان خیالی ست و هیچ شخصیت مکان و رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد
صحنه هایی که حیوانات حضور دارند با جلوه های بصری یا با لوازم جانبی به تصویر کشیده شده اند
شرایط کار امن برای کودک بازیگر با حضور سرپرست قانونی آنها، فراهم شده است
خانم هونگ شما برگشتین
پیو جه هیون
بهت گفتم هیچ کاری نکن
تماس دریافتی کیوجین
جانگ کیوجین؟
قسمت 13 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
کیوجین، غذای مورد علاقه ـت دوراجی جونگهو رو درست کردم
من باید برم یه جایی
کجا؟ چی شده؟
فکر کنم ته را، سوجونگ رو پیدا کرده
باید مطمئن بشم خودشه
!نرو کیوجین! خطرناکه
واسه همین باید برم، نمیتونم ته را رو تنها بزارم
ته را؟
بله، هه سو
نمیتونم با ته را اونی، تماس بگیرم
!ته را ناپدید شده
کار گذاشتن میکروچیپ، هنوز خطرناکه
سوجونگ بیا فعلا پروژه پاکسازی رو، متوقف کنیم
بگو
این خیلی خطرناکه، قربان
می دونین اگه میکروچیپ رو کار بذاریم زندگیش به خطر میافته
ممکنه دچار تشنج بشه و ممکنه ...حافظه ـشو کاملا از دست بده
بهش دارو میدیم
هیچ کسی نتیجه ـشو نمیدونه ممکنه اثراتش متفاوت باشه
مثل همون اتفاقی که برای "رد" افتاد ...ممکنه مغزش منفجر بشه
!میدونم، خودم میدونم
حتی اگه واسه یه مدت کوتاه باشه
میخوام عین قبل، با ته را خوشبخت !زندگی کنم
...خواهش میکنم... یه بار دیگه بهش فکر کنین
دیگه نمیتونم تو این جهنم زندگی کنم
بیا خاطرات هونگ ته را رو پاک کنیم
!متصل شدیم، شروع کن
پاک کردن حافظه؟ بله | خیر
! نگران نباش، ته را
همه چی برمیگرده سر جای خودش
بیا به روزای خوشمون برگردیم
بهم اعتماد کن
پاک کردن حافظه؟ بله | خیر
!اونی
!ته را اونی
با پیوجه هیون چیکار داری؟
به تو ربطی نداره
چه خبر شده؟ باید بدونم تا بتونم کمکت کنم
تو چطوری کمکم کنی؟
مگه با ماجرای طلاق، تهدیدم نکردی؟
!این کارو کردم تا یکم وقت بخرم
اگه طلاق بگیریم، واقعا همه چی بینمون تموم میشه، نه؟
دیگه هرگز منو نمی بینی، می بینی؟
ازت نمیخوام باهام زندگی کنی خجالت میکشم، خودت میدونی
میدونم چقدر پست و حقیرم
ولی دیوانه وار نگرانتم
اونقدر نگران اینم که صدمه ببینی که نمیتونم هیچ کاری بکنم
...میتونم
...حداقل، واسه یه بار هم که شده
کسی باشم که بهش احتیاج داری؟
من دارم اینجا می میرم، حداقل کاری که !میتونی بکنی اینه که ازم متنفر باشی
...فکر میکنم پیو جه هیون
یه بلایی سر ته را آورده
کمکم کن -❤@moonriverteam_sns ❤-
کی گفته من این مصاحبه رو انجام میدم؟
به هیچ عنوان علاقه ندارم علنی از کمپین تو، حمایت کنم
به لطف من، سهام گروه کومجو چند برابر شده، نه؟
تو مجمع سهامداران، حسابی تحویلت میگیرن
یا از این خوشت نمیاد؟
و الان تو هـچ، تو مرکز توجه همه هستی
هئیت مدیره تو این فکره که به عنوان مدیرعامل، انتخابت کنه
البته، منم باهاش موافقت کردم
مسخره ام نکردی که عرضه مدیرعامل شدن رو ندارم؟
هی، نمیخوام مدیرعامل بشم حتی اگه این جایگاه رو بهم بدی، نمیخوامش
چرا جفتتون اینقدر نگرانین؟ ماها دوستیم ها، مگه نه؟
اگه اینقدر ازم ناراضی هستین و فکر میکنین خطرناکم، ولم کنین
...عوضش
بهتره آماده باشین هر چی دارین رو از دست بدین
همینو میخواین؟
میدونستین که کیوجین، هنوزم داره دنبال سوجونگ میگرده؟
...بگو باهاش چیکار کردیم
بعدش هممون به معنای واقعی، نابود میشیم
دست دوستی به سمتتون دراز نمیکنم
فقط میخوام شریک جرم باشیم !یه شراکت کامل و بی نقص
انتخاب کنین
یا همه با هم می میریم یا همه با هم زنده می مونیم
...در حال حاضر هـچ، در حال آزمایش تراشه هوشمند
روی بیماران بدحال ـه
گروه کومجو و شرکت هـچ، یک رابطه تجاری صمیمانه با هم دارن
...تحقیقاتی که من در هـچ انجام دادم
در آزمایشگاه تحقیقاتی علوم مغز کومجو، مورد استفاده قرار میگیره
من و دوستانم با اشتیاق فراوان، هـچ رو تاسیس کردیم و دیدن موفقیتش، واقعا منو تحت تاثیر قرار میده
الان خوشحالم که میتونم با خیال راحت روی انتخابات، تمرکز کنم
"راه اندازی تراشه هوشمند" شبدر
هـچ، افزایش ارزش سهام !به سوی 3 شرکت برتر جهانی
بیشترین جستجو ها ...1هـچ، 2تراشه هوشمند
کو سونگ چان، مدیرعامل
بله، جناب رئیس
چی گفتی؟
ببخشید، رئیس؟
منو چی صدا زدی؟
رئیس صداتون زدم، رئیس
...پس، من...من
!بله، من رئیسم...آره، خودمم
...من...کو سونگ چان ...مدیرعامل هـچ هستم
این روزا ته را رو نمی بینم
برای کمپین انتخاباتی، همراهیت نمیکنه؟ چیزی به انتخابات نمونده، نه؟
منم یه مدته اونو و جیو رو ندیدم
جیو رفته سفر و ته را حالش خوش نیست
میدونی که خانمم مشکل حافظه داره این اواخر دوباره بدتر شده
چطور ممکنه بدتر شده باشه؟ اون هیچ وقت گذشته ـشو یادش نمی اومد، نه؟
شاید به خاطر استرس زیاد حافظه کوتاه مدتش هم درگیر شده
تحت درمانه، به زودی خوب میشه
باورم نمیشه، حالش که خوب بود واسه چی الان مریض شده؟
حتما جه هیون یه بلایی سرش آورده
خودم میرم ازش بپرسم
...صبر کن
ما هنوز نمیدونیم ته را کجاست
اگه بی فکر با جه هیون در بیافتیم ممکنه زندگی ته را به خطر بیافته
پس چیکار کنیم؟
میخوای همینطوری دست رو دست بذاریم و منتظر بمونیم؟
ته و توشو در میارم
اوه، راستی
فعلا وانمود کن از هیچی خبر نداری، باشه؟
بریم
این چیه؟- نمیتونین وارد بشین، خانم-
برو کنار- ورود شما ممنوعه، خانم کو-
الان حالت خوبه؟
چی شده؟
شما هم اینجایی دکتر کانگ
تو فروشگاه خواهرتون افتادین و سرتون صدمه دید
یادتون نمیاد؟
من افتادم؟
اوه، یادمه
چند وقت بیهوش بودم؟
یه مدت نسبتا طولانی
و ؟
چیز دیگه ای یادت میاد؟
نه -❤@moonriverteam_sns ❤-
هیچی بعد اتفاق فروشگاه یورا، یادم نیست
کم کم یادت میاد نگرانش نباش
! خیالم راحت شد به هوش اومدی، ته را
جیو کجاست؟- رفته سفر-
به زودی برمیگرده
!وای، رسیدیم خونه
دایی خوشحال نیستی برگشتیم خونه؟
آره
بریم خونه، جیو؟
بریم، دایی
!مامان
جیو، اومدی خونه- من اومدم-
نمیدونی چقدر دلم واست تنگ شده بود
دلت واسم تنگ نشده بود، مامان؟
!معلومه که دلم واست تنگ شده بود
!بابا، جیو اومده- آره، دختر خودم-
خوشگلتر شدی، بابایی خیلی دلش واست تنگ شده بود
با کی رفته بودی؟ خاله یورا؟
خاله؟
خاله یورا مرده
اون چی میگه؟
برات توضیح میدم
بریم اول چمدونا رو باز کنیم؟
خانم یو، میتونین به جیو کمک کنین وسایلاشو باز کنه؟
برو، جیو
عزیزم، چرا؟ ...کِی؟
من اصلا چیزی یادم نیست
یورا، خودکشی کرد
خودکشی؟
محاله، اونم یه آدم شادی مثل اون
بگو که حقیقت نداره
همش واقعیت داره، ته را برات میگم
...تمام اتفاقاتی که برات افتاده رو
برات میگم
به خاطر مرگ یورا، خیلی در عذاب بودی
دکتر کانگ فکر میکنه که مغزت ...به عنوان یه مکانیزم محافظتی
عمدا اون خاطرات رو پاک کرده
باورم نمیشه
قبولش سخته
هر وقت نیاز باشه، من پیشت هستم
تنهایی عذاب نکش، همیشه میتونی به من، تکیه کنی
ممنونم
...راستی
دکتر کانگ خیلی جدی گفته که به هیچ عنوان، داروهات یادت نره
!مامان
میخوام امشب اینجا بخوابم
چون دلم میخواست پیش تو بخوابم هر شب کلی گریه می کردم
آقای جو
به خاطر مامان مجبور شدی از خونه بری، متاسفم
یه لحظه
شماره 105 چی شد؟
الان دارم باهاش حرف میزنم
!پیو جه هیون
...میکشمت، اگه کاری با خواهرم بکنی
!چطور جرات میکنی، خائن
یه نمونه سالم برای تغییر داریم
ببریدش اتاق شش
بله، قربان
بی سر و صدا بیاریدش بالا
اخبار وای بی سی
کاندیدا پیو، انتخابات واسه شما مسخره بازیه؟
کاندیدا پیو -❤@moonriverteam_sns ❤-
طوری وانمود کردی که یه شوهر فداکاری و فورا میخوای کناره گیری کنی
ولی الان که هـچ داره خودشو بالا میکشه ...بازم سروکله ات اینجا پیدا شده
تا از اون جو مطلوب، بهره برداری کنی؟
حتی تو انتخابات محلی هم کسی !اینقدر مسخره بازی در نمیاره
!بلافاصله کناره گیری کنین
لطفا درباره هـچ، عجولانه اظهار نظر نکنین
من چه رئیس جمهور بشم، چه نه
مطمئنم که هـچ، باعث شکوفایی اقتصادی کشورمون میشه
لطفا حرفایی که برخلاف منافع ملی کشورمون هستن رو به زبون نیارید
!بـ...ببینید
!این یه تخلف آشکار از قوانین انتخاباته
اون به خودش این جرات رو داد تا تو ارائه هـچ، شرکت کنه
و یه جوری رفتار کنه انگار صاحب اون شرکته
یه کاندیدای ریاست جمهوری
نمیتونه بزرگترین سهامدار !یه شرکت بزرگ باشه
!این به صورت واضح، تبانی سیاسیه
خب، چی میخواین بگید؟
برای سهامتون از هـچ، یه مسئول تام الاختیار انتخاب کنین
!و حد و مرزتون با هـچ رو مشخص کنین
اگه نمیتونین این کارو بکنین !از انتخابات کناره گیری کنین
!شما خیلی حریص هستین، کاندیدا پیو
معلومه که این اواخر خیلی به کاراهایی که کردم، توجه نداشتین
چی گفتی؟
من قبلا سهام خودم و خانواده ام رو به یکی دیگه سپردم
من مقداری از سهامم رو به صورت انتقال جزیی به کارمندای شرکت واگذار کردم
و بقیه اش برای فروش عمومی قرار گرفته
برای فروش؟- بله-
میخواستم موفقیت هـچ رو با مردم شریک بشم
...شهروندان عزیز کره
من پیو جه هیون، شما رو به آینده میبرم
پنج روز تا روز انتخابات
!مامان
وای خدا، جیو چقدر خوشگل شدی امروز
خیلی وقت بود مهمونی نرفته بودیم
بزارید به همگی معرفی کنم ایشون همسر !دوست داشتنی من، هونگ ته را هستن
بعد مدتها حس میکنم خیلی سرحالم موافق نیستی؟
!امروز میخوام از دست برم
یه نوشیدنی بزنیم، رئیس جمهور پیو جه هیون؟
بازم زیاده روی کردی
الان تو انتخابات، از همه محبوبتری راستشو بگو
چی؟ فقط منم که اینطوری فکر میکنم؟
نظر بانوی اول ما چیه؟
این ارزیابی شما، آدمو سرِ حال میاره
مگه نه؟
چی گفته بودم رفیق؟
هی، درست رفتار کن الان مدیرعامل هـچ هستی ها
کلی آدم دارن نگاهمون میکنن- بیخیال-
مدیرعامل بودن...خیلی دردسر داره
راستی، از اون موقع تا حالا هه سو رو ندیدم چرا؟
من برم دنبال هه سو
مرتیکه پولدار عوضی خیر سرت خرپولی
فقط نفقه شو بهش بده و تمومش کن
اینکه زیر یه سقف زندگی می کنین ناراحت کننده نیست واست؟
سلام، لئو
برو با جیو بازی کن
!جیو
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ همه دارن نوشیدنی میخورن
اونی، حالت خوبه؟
منظورت چیه؟ معلومه که خوبم
امروز روز فوق العاده ایه از این بیشتر نمیتونستم خوشحال باشم
خوشحالی؟
چطور تو این شرایط، میتونی خوشحال باشی؟
همه حرفایی که با هم زده بودیم رو یادت رفته؟
هه سو
جه هیون یه بلایی سرت آورده، مگه نه؟
شما دو تا، چی دارین میگین؟
اوه، هه سو یهویی یه حرفای عجیبی زد
چی؟ میگه یه بلایی سرت آوردم؟
خانم هونگ
میشه چند تا عکس برای کنفرانس مطبوعاتی انتخاب کنین؟
حتما -❤@moonriverteam_sns ❤-
زود برمیگردم
بفرمایین
ته را رو هیپنوتیزم کردی؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی از اتفاقات گذشته رو یادش نمیاد
چیو باید یادش بیاد؟
اینکه یه قاتله؟
یا اینکه دوتایی برنامه ریخته بودین که از من انتقام بگیرین؟
چی؟
فکر کردی من نمیدونم؟
جرات کردی وانمود کنی طرف منی و از اون طرف با ته را، دست به یکی کنی؟
منشی اوم هم الکی الکی به خاطر تو مرد
تو منشی اوم رو کشتی
عادت کردی آدمایی که بهشون نیاز نداری رو بکشی
خب؟
میخوای ته را رو هم بکشی؟
ته را رو بکشم؟
به خاطر خودش سعی دارم از دست خودش نجاتش بدم
اگه این حقیقت ناراحت کننده رو بدونه خوشحال میشه؟
تو که 15سال تو بدبختی و عذاب زندگی کردی، بهتر میدونی
...پیو جه هیون
ته را همه چیو فراموش کرده الان هیچی نمیدونه
پس فکر اینو نکن با یادآوری گذشته ته را رو عذاب بدی
راستی
...با توجه به پیامهای دوستانه تو و ته را
به نظر میاد که بخشیدیش، نه؟
...تو
تو دیگه چی هستی؟
من؟
منم مثل تو، قربانی جانگ کومو هستم
واسه همین نمیخوام جلوی انتقام گرفتنت رو بگیرم
با این حال، فکرشم نکن که به ته رای من، نزدیک بشی
فهمیدی چی گفتم؟
خیلی وقته که اینجا صدای خنده نشنیدیم
وقتشه که گذشته رو فراموش کنی
احتمالا دوجین دیگه حالش ازت بهم میخورد که تصمیم گرفت ترکت کنه
!حرومزاده روانی
این عکس چطوره؟
عالیه، همینو انتخاب کنیم
بله، خانم
بله
!کیوجین
ته را
خدای من
کاملا سالم به نظر میای
تو این هفت سال، اصلا عوض نشدی
خوبی؟
از اون روز نتونستم باهات تماس بگیرم خیلی نگرانت بودم
اون روز؟
...قرار بود با هم بریم دکتر یانگ رو ببینیم
یادت نمیاد؟
چی میگی؟ فکر کنم داری اشتباه میکنی، نه؟
...ته را، اون روز- هیونگ، اومدی-
خوبی، عزیزم؟ امروز خیلی خسته شدی
خوبم
خیلی بهتر از چیزی که جه هیون گفت به نظر میای
از دیدنت خوشحالم
ته را- هیونگ-
الکی فشار نیار، به سختی خودت !تونستی دوباره رو پا بشی
چی اینقدر خنده داره؟- ...اونا قبلا-
این چیزیه که میخواین؟
دوجین برای تصاحب کومجو با جه هیون دست به یکی کرده
شما بهتر از همه میدونین که جه هیون !چه جور آدمیه، پدر
چی؟
توام میخوای ازم انتقاد کنی؟
خب، مسخره ام کن و بگو !اینا همش حقمه
!بهم بگو ابله
تو جلسه سهامداران شرکت کنین
بعدش اعلام کنین که همه سهامتونو به من میدین
دیوونه شدی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
مادرت همشونو ازم دزدید
!ولی صندلی ریاست کومجو، مال دوجین ـه
واقعا میخواین کومجو رو نابود کنم؟
اون روز می بینمتون
فکر کردی فقط منم که اشتباه کردم؟
رئیس
از: اون سانگ به
منشی اوم، مرتیکه پفیوز خائن تا آخرش منو مسخره میکنی
بهش حسودیم میشه
چی؟
به جیو حسودیم میشه
رابطه پدرمادرش واقعا خوبه
ولی تو همیشه با بابا دعوا میکنی
تازه داری طلاقم میگیری
همه دوستام تو مهد، درباره اش میدونن
مامان و بابا خیلی دوستت دارن، لئو
این هیچ وقت عوض نمیشه
نه، میخوام تو بابا رو دوست داشته باشی
!نمیخوام طلاق بگیری! ای
!لئو! جانگ لئو
من خوب عکس میگیرم مامان، نه؟
ممنونم، که همچین عکسای خوبی ازم گرفتی
این کیه؟
معلومه، دایی پیل سونگ
دایی پیل سونگ؟
مامان، واقعا مریض بودی؟
حتی دایی سریش رو هم یادت رفته
شما دو تا دارین چیکار می کنین؟
مامان دایی پیل سونگ رو نمیشناسه، بابا
آه، اون محافظت بود و جیو هم خیلی دوستش داره
جیو، شنیدم دسر کیک شکلاتی ـه
!مامان، خداحافظ
نمیتونی زیاد بخوری ها
اون محافظ من بود؟
تو واقعا دوستش نداشتی
یه مدت کوتاهی پیشمون بود و بعدش استعفا داد
واقعا؟
اون آدم مهمی نیست
از اینا بگذریم، داشتی با کیوجین، چی می گفتی؟
اوه، اون نگرانم بود
ظاهرا قرار بوده همدیگه رو ببینیم ولی نمیتونسته باهام تماس بگیره
ما هیچ وقت به هم نزدیک نبودیم به نظر یکمی عجیبیه
هفت سال بیهوش بوده احتمالا سخته دوباره همون آدم قبلی بشه
وقتایی که حرفای عجیب غریب میزنه فقط تحملش کن
به هر حال که قرار نیست زیاد ببینیمش
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه
اگه خسته ای میتونی بری استراحت کنی من خودم اوضاع رو جمع و جور میکنم
برم؟ ممنون
داروهاتو بخور و یکمی بخواب
اونی، من باید چیکار کنم؟
نمیدونم چیکار کنم
چطوری نجاتت بدم؟
دوجین؟
میخوای چیزی بگی؟
هه سو خیلی نگرانته، امیدواره که هر چه زودتر حافظه ات برگرده
جه هیون حسابی مراقبمه، بهش بگید نمیخواد نگران من باشه
دکتر یانگ سه جین استعفا داد؟ یهویی؟ نگفت کجا میره؟
ما اطلاعی نداریم به دلایل شخصی استعفا داد
خانم اون، باید یه نفر رو برام پیدا کنین
دکتر یانگ سه جین از هـچ رو پیدا کن
جانگ کیوجین دنبال دکتر یانگ، آقای پیو
الان رفت هـچ
حتی خونه دکتر یانگ هم رفت
باید زودتر حواسم بهش می بود
مواظبش باش تا مشکلی درست نشه
چک کردی؟ مطمئنی یه تراشه تو مغزش گذاشته؟
با دستگاه چک کردم
جه هیون خاطراتش رو پاک کرده اینو مطمئنم
همچین چیزی ممکنه ؟
قدیما برادرم درباره حافظه، تحقیق میکرد
تو مغز بیمارایی که دچار حادثه شده بود یه تراشه کار گذاشته بود
و بخشی از حافظه اونها رو پاک کرده بود
خب، به خاطر عوارض جانبی شدیدش آزمایشات بالینی رو متوقف کردیم
پیو جه هیون هم تو تیم تحقیقاتی بود؟
فقط کیوجین و سوجونگ تو اون تحقیقات بودن
ولی جه هیون چطور بدون سوجونگ تونسته خاطرات ته را رو پاک کنه؟
احتمالا از دکتر یانگ کمک گرفته
فکر کنم دکتر یانگ و جه هیون رابطه خاصی باهم دارن
این جه هیون بود که دکتر یانگ رو به هـچ آورد
و با هم داستان مرگ "رد" رو ساختن
دوجین
اگه یک در هزار، دکتر یانگ همون سوجونگ باشه، چی؟
کارت شناسایی یانگ سه جین
اون دکتر یانگ سه جین نیست؟ این چرا دست جه‌هیون ئه؟
عجیب نیست که اینا رو اینجا قایم کرده؟
من دیدم که پیو جه هیون، مدارک شناسایی دکتر یانگ رو قایم کرده بود
اگه یانگ سه جین، یه هویت ساختگی باشه، چی؟
اگه صورتش عوض شده باشه ما نمیتونیم اونو بشناسیم
امکان نداره -❤@moonriverteam_sns ❤-
پیو جه هیون آدمیه که این کارا ازش برمیاد
چیز جدیدی از گوشی همسرم پیدا کردی؟
مدام دارم بررسی میکنم ولی چیز جدیدی نبوده
اجازه ندید ته را از جلو چشمتون دور بشه
حواستون باشه کسی بهش نزدیک نشه
مخصوصا اصلا به جانگ دوجین و کو هه سو، نزدیک نشه
فهمیدین؟
!بله، آقای پیو
...شماره 50، که رئیس جمهو کو ته سو رو ترور کرد
همسر پیو جه هیون، هونگ ته را ـئه
منشی اوم
گمونم یه ذره وجدان تو وجودت باقی مونده بود
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
جدی میگم
تا زمان انتخابات، کنارتم و ازت حمایت میکنم
تو حمایت منو میخوای، نه؟
به حدی که احساس گناه میکنم
من سهام هـچ خودم رو فروختم و توام اختیار تام سهامتو دادی
وقتی از منشی اوم پرسیدم متوجه منظورم نشد
سهام خودتو به کی واگذار کردی؟
یه دوستی دارم که مدیریتش میکنه
چون مریض بودی، نتونستم قبلش بهت بگم
حواسم بهش بود نمیخواد نگران باشی
حتما یکیه که خیلی بهش اعتماد داری
یعنی کی میتونه باشه؟
کسیه که هرگز به من خیانت نمیکنه
یه وقت از اینکه اولش از تو نپرسیدم ازم ناراحت نیستی که؟
مطمئنم که خودت حسابی حواست بهش بوده
برای مصاحبه رادیویی امروز میری شبکه خبری هه سو ؟
آره
مطالبی رو که بهم دادی نگاه کردم
اگه میکروچیپ کار گذاشته شده به یه عصب تو جمجمه، متصل شده باشه
دیگه نمیشه جداش کرد
این تراشه تازه کار گذاشته شده پس باید یه امیدی باشه
لطفا با این اطلاعاتی که دارین یه راهی پیدا کنین
میدونی که خیلی سخته
تا حالا هیچ مورد موفقی نبوده
من از متخصصان علوم اعصاب خارج از کشور ... هم درخواست همکاری کردم
اون آدم خیلی برام مهمه باید اونو نجات بدین، استاد
تماس دریافتی مادر
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید
وقتشه، خانم
جلسه سهامداران
...با ارائه موفق هـچ
توانایی های آقای جانگ دوجین به اثبات رسیده
همچنین، با توجه به تجربه ای که در این زمینه دارن
درستش اینه که ایشون پروژه علوم اعصاب رو به عهده بگیرن
گروه کومجو
مدیر جانگ دوجین، داروسازی کومجو رو ...با قیمت خیلی پایینی فروخته
و این معنیش اینه که ایشون به تجارت هیچ اشراف ندارن
...اگه آینده علم عصب شناسی رو مد نظر قرار می داد
هیچ وقت دو تا شرکت رو با هم ادغام نمی کرد
اگه کیوجین بود، هرگز همچین انتخابی نمی کرد
ایشون به مدت هفت سال تو بستر بیماری بودن
اشراف بر تجارت؟
احتمالاً اصلا متوجه نیست که تو شرکت ما چه خبره
!قربان
رئیس
...چطور - وای نه -
بشینید
مطمئنم بعضی از شما از اینکه من زنده برگشتم، خوشحال هستین
و بعضیاتون هم آرزوی مرگ منو داشتین
و حتی یه نفر برای عملی کردنش دست به کار شد
ولی همین موضوع به من قدرت داد که الان بتونم اینجا بایستم
پس شاید بهتره ازشون تشکر بکنم
این چیه دیگه ؟
این یه جرمه
باورم نمیشه
مادر، این حقیقت داره؟
اگه همچین اتفاقی حقیقت داشته باشه صرف نظر از سهام اعتباری نداره
...این...این -❤@moonriverteam_sns ❤-
همه اینا تقصیر منه پس نباید کس دیگه‌ای رو سرزنش کنیم
از این به بعد دیگه توی کومجو، هیچ جنگ کثیفی بر سر ثروت اتفاق نمیافته
...دیدن اینکه تو یه خانواده
!با هم می‌جنگیم، خجالت‌آوره
...من، جانگ کومو
به عنوان رئیس برمی‌گردم و صلح و نظم رو به این خانواده برمی‌گردونم
پس نیازی نیست نگران باشین، فهمیدین؟
!بله قربان
اجازه بدین توضیح بدم
و مدیر جانگ دوجین، تو از فردا معاون رئیس خواهی بود
اون دست راستم میشه تا من بتونم یه چیزایی بهش یاد بدم
پس حواستون باشه باهاش درست رفتار کنین
!بله قربان
خبرنگار جونگ، همین الان برو دفتر کمپین حزب دموکرات کره
آقای پارک، من و تو قراره کمپین کاندیدا پیو رو پوشش بدیم
...برنامه بعدی آقای پیو یه برنامه زنده رادیوییه، پس
من به گزارش آقای پیو رسیدگی میکنم تهیه کننده سونگ
من گزارش کاندیدا پیوجه هیون رو، انجام میدم
ولی چرا؟
...من از همه کسایی که از شوهرم
کاندیدا پیو، حمایت کردن تشکر میکنم
اون همیشه یه همسر فوق‌العاده و یه پدر بی‌نظیر بوده
به خاطر همینه که توی این تصمیم ازش حمایت و بهش اطمینان میکنم
من تا آخرش تمام تلاشم رو میکنم، ممنون
من کو هه سو از وای بی سی هستم
...من هم اکنون در ایستگاه پخشی هستم که
مصاحبه زنده رادیویی کاندیدای شماره هفتم آقای پیو در حال انجامه
سه روز تا انتخابات ریاست جمهوری باقی مونده
همسر کاندیدا، هونگ ته را هم در کنارشون توی کمپین انتخاباتی فعالیت میکنه
و این موضوع توجه خیلی از مردم رو جلب کرده
!پیو جه هیون! پیو جه هیون! پیو جه هیون
!پیو جه هیون! پیو جه هیون
خانم هونگ، میتونم باهاتون مصاحبه کنم؟
خانم کو شما نباید بدون وقت قبلی همچنین کاری بکنید
عذر میخوام، ولی باید سریعاً بریم به برنامه بعدیمون برسیم
این سوالی‌ـه که حامیان شما بیشتر از هر چیزی درباره‌ش کنجکاو هستن
لطفاً یکم از وقتتون رو بهمون بدین
واقعا نمیخوای جواب بدی؟ همش یه دقیقه طول میکشه
بیاین شروع کنیم خانم کو اون سوال چیه؟
اول خودت اینو ببین
این شخص رو می‌شناسین دیگه خانم هونگ ته را؟
ایشون کی هستن دیگه؟
قاتل واقعی رئیس جمهور فقید، کو ته سون
...این قاتلیه که پدرم رو کشته
همین زنی‌ـه که تو عکسه
مظنونی که رئیس جمهور سابق کو ...رو به قتل رسوند
شما هستین خانم هونگ، درسته؟
این دیگه چیه؟
خاطره‌ای که پیو جه هیون، پاکش کرده
چی داری میگی هه سو؟
جه هیون یه تراشه تو مغزت قرار داده تا حافظه‌ت رو پاک کنه
چون تو از حقیقت باخبر شده بودی
اون کسیه که یورا رو کشته
اون شبی که طوفان اومد تو هم اونو دیده بودی
اون مرگ یورا رو مثل خودکشی صحنه سازی کرده بود
دیگه به پیو جه هیون کمک نکن دیگه چقدر میخوای پشیمون بشی؟
!تمومش کن هه سو -❤@moonriverteam_sns ❤-
من الان کاملا خوشبخت و شادم -❤@moonriverteam_sns ❤-
دارم بهت هشدار میدم دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن
اگه یه بار دیگه اینطوری درباره جه هیون چرند بگی، دیگه هیچ وقت باهات حرف نمیزنم
اونی
باید حرفمو باور کنی از پیو جه هیون دور بمون
!وقت نداری
اونی نمیتونم درموندگی تو رو ببینم
نه ته را، جه هیون اونو داده بهت؟ نباید اون قرصو بخوری
!کارایی که بهت میگه رو انجام نده
!اونی! لطفاً حرفامو باور کن
حالت خوبه عزیزم؟
بیا بریم
!اونی، وایستا
!اونی
کجا بودی؟
نمیدونستی جلسه سهامداران امروز چقدر مهمه؟
جانگ کومو دوباره رئیس شده
!گروه کومجو تو چنگشونه
متاسفم
کار مهمتری داشتم
آخه این چیه که از کومجو مهمتره؟
عمل برداشت تراشه‌ی ته را
یه دکتر پیدا کردم
الان وقت این نیست که درگیر !همچین موضوع کم اهمیتی بشی
مادر
من هیچ علاقه ای برای به دست آوردن گروه کومجو ندارم
چی داری میگی؟
من با دوجین دعوام شد، چون اون قبول نکرد که به اشتباهش اعتراف کنه
به خاطر این نبود که بخوام رئیس کومجو بشم
من نمیخوام برای رسیدن به کومجویی که آلوده به خون ـه، جونمو به خطر بندازم
چطور تونستی اینقدر بی مسئولیت بشی؟
اصلا میدونی من چه چیزایی رو قربانی کردم تا تو بتونی کومجو رو به ارث ببری؟
فکر کردی به خاطر کی از کومجو محافظت کردم؟
متوجه نیستی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
شما هم عین پدر هستین
نه، حتی بدتر از اون هستی
چی؟
فکر کردی نمیدونم؟
تولد سیزده سالگیم، پدر برام یه دوچرخه خریده بود
ولی شما از قصد اونو شکوندی
متنفر بودین که دوجین سوار دوچرخه من میشد
و میخواستین پدر هم ازش متنفر باشه
...اگه واقعاً بهم اهمیت میدی
باید جاه طلبی برای رسیدن به کومجو رو کنار میزاشتی
دیگه پشت بودا قایم نشو و انقدر مثل یه قدیسه لبخند نزن
!اول جاه طلبیت رو رها کن
...هیچکدوم از ما
لیاقت کومجو رو نداریم
!هونگ ته را
همش به خاطر اون زنیکه‌ست؟
اون دیگه حتی تو رو هم یادش نمیاد چرا داری این کارا رو براش میکنی؟
...نگو که
به هونگ ته را علاقه داری
چی داری میگی؟
من فقط دلم براش میسوزه ! باید بهش کمک کنم
فکر و خیال الکی نکن
چطور... چطور تونستی با من این کارو بکنی؟
چطور... چطور تونستی؟
(سی سال پیش)
چطور جرأت کردی دوچرخه پسرم رو قبل خودش سوار شی؟
!حرومزاده کثافت
کیوجین
تو باید بی‌نقص باشی
من حتماً کاری میکنم این اتفاق بیافته
آخرش که گروه کومجو مال تو میشه
فکر کردی پدرت اونو میده به کیوجین؟ ها؟
ولی چرا انقدر ناراحتی؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟ ها؟
!خیلی ضدحالی
...تازه اگه من جای تو بودم
...تا الان طلاق گرفته بودم و
سه بار دیگه ازدواج کرده بودم
...این بین خودمونه، ولی راستشو بخوای
...فقط بین خودمون
کجای هه سو انقدر دوست داشتنیه، آخه؟
اخلاق که افتضاحه
دختر رئیس جمهور؟ ولم کن بابا
همش مال گذشته ست
...توی عوضی
فکرشو که میکنم می‌بینم تو خیلی توسری خوری
!لعنتی
حواست باشه چی میگی
اون زن کسی نیست که بتونی با اون دهن کثیفت، مسخره‌ش بکنی
و اینم حقش نیست که به خاطر احمقی مثل من، اینطوری عذاب بکشه
احتمالا عقلشو از دست داده
میخواد مثل برادرش بمیره؟
امروز خیلی خسته شدی
تو که بیشتر خسته شدی
باید رئیس جمهور بشی تا تلاشامون هدر نره، خب؟
فهمیدم -❤@moonriverteam_sns ❤-
باید قرصت رو بخوری
آره راست میگی
X نمونه شماره 2 گم شده
وای چیکار کنم الان؟
تو کمپین یه خبری شده باید برم
منتظر من نمون و بخواب، باشه؟
حتی اگه واسه یه مدت کوتاه باشه
...میخوام با ته را خوشبخت زندگی کنم
مثل قدیما
بیا خاطرات هونگ ته را رو پاک کنیم
اسم واقعی تو پارک سوجونگه
درست عین من، تو رو هم گول زده
باید جلوشو بگیری
لطفاً بهم کمک کن
پارک سوجونگ؟
!متصل شدیم، شروع کن
پاک کردن حافظه؟ بله | خیر
دکتر یانگ؟
پاک کردن حافظه؟ بله | خیر
یهویی چی شد؟
پیو جه هیون
میخوای بلایی که سر من آوردی سر ته را هم بیاری؟
من همه چی رو به کیوجین میگم
!همه کارایی که کردی رو بهش میگم
پس بالاخره یادت اومد؟
ببرش اتاق شماره دو - بله قربان -
!کاری به ته را نداشته باش
!ولش کن
حذف خاطرات
نه
ته را
بیا برگردیم خونه
علائم حیاتی‌ـش رو چک کنین و برای انتقال آماده‌ش کنین
بله قربان
شماره 105 کجاست؟
یه نمونه سالم برای جایگزینی داریم
بیارش اتاق شماره 6
اتاق شماره 6؟
باید آزمایشگاه مخفیش رو پیدا کنم
دکتر یانگ و هاجون اونجان
مگه حواست نبود؟
فیلم دوربینا رو چک کن و ببین از کجا فرار کرده
قبل اینکه کسی بفهمه پیداش کن، فهمیدی؟
سمساری -❤@moonriverteam_sns ❤-
خرفت شدی؟
فکر کنم بدجور سرت شلوغه خبر دیر بهت رسیده
دوباره رئیس شدی؟
یادت رفته علیه تو چی دارم؟
شاید آدم خیلی خوبی بود که یه هدیه به دستم رسیده
زنت خیلی فوق العاده ست
شماره 50 که رئیس جمهور کو ته سون رو به قتل رسوند
همسر پیو جه هیون، هونگ ته را ـئه
پیو جه هیون، تو واقعاً یه آدم معمولی نیستی
چی باعث شده با یه قاتل ازدواج کنی؟
!وای خدا، چه وحشتناک
من هیچ وقت نمیتونستم همچین کاری بکنم
!من بُردم ای احمق
فکر کردی منشی اوم آدم توئه؟
خودتو گول نزن
میدونی به دست آوردن قلب آدما چقدر سخته؟
فکر کردی میتونی رئیس جمهور بشی؟
به لطفا منشی اوم
دوباره جایگاهمو پس گرفتم
یه قبر خوب براش پیدا کردم
دیگه هیچوقت سر به سر کومجو نزار
ما دوتا تو یه قایقیم
چه روی آب باشیم چه غرق بشیم
با هم هستیم
فهمیدی؟
آقای جانگ دوجین
فکر کنم ارشد هه سو میخواد یه کاری بکنه
منظورت چیه؟
اون استعفانامه نوشته
استعفانامه؟
الو؟ هه سو
بله- الان کجایی؟ -
بیا همدیگه رو ببینیم، میام پیشت
حرفی برای گفتن ندارم
صبر کن، باید ببینمت
بیا همو ببینیم، حرف بزنیم الان کجایی؟
...خیلی بهش فکر کردم و
متوجه شدم که من خیلی ترسو بودم
...وقتی حتی نمیتونم زندگی خودمو فدا کنم
چه حقی دارم که بخوام از تو انتقاد بکنم؟
...نمیتونم خودمو ببخشم
فقط به خاطر اینکه نمیخواستم ... ناراحتی تو رو ببینم
نتونستم بلایی سر پدرت بیارم
...والدین من
حتماً ازم ناامید شدن
خیال نداری که کار احمقانه‌ای بکنی، ها؟
میخوام تمومش کنم
مواظب لئو باش
فقط همین یه خواهشو ازت دارم
چیو میخوای تموم کنی؟
نه، هیچ کاری نکن
منتظر باش تا برسم، خب؟
فهمیدی هه سو؟ الو؟ الو؟
شماره موردنظر در دسترس نمی‌باشد لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
لعنتی
نمیخواد به خودت فشار بیاری
گفتی همشون تو تیم انتقالت هستن
نمیتونم همچین جلسه مهمی رو از دست بدم
چطور میتونم این کاراتو جبران کنم؟
رئیس جمهور پیو جه هیون این تمام چیزیه که میخوام
قول میدم که بانوی اول کشور بشی
...اوه، راستی
به بطری شراب به عنوان هدیه آماده کردم، صبر کن
عجله نکن
هنوز پیداش نکردی؟
دکتر یانگ عوضی، آخه کجا قایم شده؟
بمیر پیو جه هیون
!نه - !وای -
ته را؟
نه
!ته را
!نه! ته را! نه! ته را
پـاندورا : زیـــربهـشـت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
اگه ته را رو ازم بگیری بهت نشون میدم که ممکنه چه اتفاقی بیافته
فکر کردم دارم دکتر یانگ رو دنبال میکنم ولی این که سوجونگه
حواست باشه چی میگی مگه اینکه بخوای همینجا بمیری
شما به جرم اختلاس و خیانت در امانت بازداشت هستین
همدست پیو جه هیون رو پیدا کردم
از امروز به بعد، برای زمین زدن کومجو جونمو به خطر میندازم
امروز اصلا حال و حوصله ندارم تحمل کن
میخوای اینجا رو منفجر کنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
...همراه با جانگ کیوجین
!واسه همیشه
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-