༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭ProMovie.ir ৎ୭༺༻
♪شب تاریک، ماه اشک‌آلود و خون سرد♪
♪به چشمانم بهانه ای برای ترس از نور دادن♪
♪روشنی و گرما منو رها کردن♪
♪شواهد اینو میگن♪
♪آه، عشق همانند یشم منو شکل میده♪
♪آه، من در این احساسات به دام نمیفتم♪
♪هرگز هدف خودم رو فراموش نمیکنم♪
♪فرقی نداره دنیا چطور باهام رفتار کنه♪
♪پیله‌ات رو بشکن و رها باش♪
♪چطور خوب رو از بد تشخیص میدی؟♪
♪من قبلا آسیب پذیر بودم♪
♪اما بوسه های عشق منو شفا داد♪
♪من الان♪
♪هرگز دربرابر خارهای درد تسلیم نمیشه♪
(تا پایان ماه)
(قسمت چهارم)
شاهدخت یوئه روان روان
به خاطر فضیلت و متانتشون شهره هستن
بدین وسیله عنوان "همسر رو" بهشون اعطا میشه
تا با جشن عروسی باشکوه
مورد استقبال و تهنیت قرار گیرن
جشن سراسریه
باشد که اعلیحضرت و علیاحضرت همدیگه رو تا ابد دوست بدارن
و باشد که نسلی پر بار داشته باشین
♪به امید دیدارت تو این زندگی بی نهایت گشتم♪
♪به چراغ راهنما تو این تاریکی تبدیل شدم♪
♪یه قطره اشک، یه ذره غبار♪
♪سفری که در یک لحظه خاتمه پیدا میکنه♪
♪زندگی کوتاهه، اما رویا تا همیشه ادامه داره♪
(تا مرگ ما را از هم جدا کند)
تبریک میگم اعلیحضرت
همسر رو باردارن
دایه
(میتونی خیاطی کنی؟)
(معلومه)
(لباسای بچه امونه)
(باید با دستای خودم بدوزمشون)
(با امید و آرزوهای بزرگی به دنیا اومدی)
(همدیگه رو عاشقانه دوست داشتن)
(پس چیشد امپراطور جینگ قبول کرد)
(گروگان امپراتوری شنگ بشی؟)
(اعلیحضرت)
(همسر رو سه روزه که عذاب میکشن)
(طبیب سلطنتی همه روش ها رو امتحان کرده)
(میترسم طبیب فقط یکیشون رو نجات بده)
(اعلیحضرت خواهش میکنم زودتر تصمیم بگیرین)
(تصمیم چی؟)
(معلومه که باید همسر رو رو نجات بدم)
(فقط میخوام اون زنده بمونه)
(باقی چیزا مهم نیست)
(همین الان برو)
(چشم)- شاهدخت-
شاهدخت ،تحمل کنین
اعلیحضرت دستور دادن
زنده موندن همسر رو در اولویته
شاهدخت
(لان ان)
(باید این بچه رو نجات بدی)
(نذار به خاطرم بمیره)
(باید بچه مهربونی بشه)
(خواهش میکنم)
هیولا
شاهدخت
نگهبانا- شاهدخت-
خواهش میکنم یکی کمک کنه
(اون نباید متولد میشد)
(اون مسئول مرگ همسر روئه)
(زنی که بی اندازه عاشقش بودم رو کشته)
خواهش میکنم رحم کنین
اعلیحضرت
شاهزاده کوچیک حتی
از وقتی به دنیا اومدن لب به شیر هم نزدن
اگه اینطوری تو قصر سرد رهاش کنین
زنده نمیمونه
اعلیحضرت
خواهش میکنم رحم کنین
اون پسرم نیست
اون یه هیولاست
اعلیحضرت
شاهزاده کوچیک تنها یادگار علیاحضرتن
اعلیحضرت
اگه شاهزاده کوچیک بمیرن
بانو برای همیشه از پیشمون میرن اعلیحضرت
خواهش میکنم رحم کنین
حالا که اصرار داری ازش محافظت کنی
خودت بزرگش کن
تو قصر خودتونین و خودتونین
ممنونم اعلیحضرت
بریم
اعلیحضرت
اینا همه اسامی فرخنده‌ای هستین
که وزارت تشریفات پیشنهاد داده
خواهش میکنم تصمیم بگیرین کدوم مناسبن
فهمیدم
(اسامی همه بچه ها)
جین) خاکستر) (انتظارات پدر و مادرشون رو نشون میدن)
(اما اسم تان تای جین )
(چیزی جز یه نفرین نبود)
(چرا بیداره؟)
مراقب باش
تان تای جین
تان تای جین؟
همش یه مدت نبودم
و هر دوتون ول شدین
واقعا چیزی هستیا
مونده بودم
چرا کابوس نمیبینی
معلوم شد اصلا گذرگاه عشق نداری
چی ندارم؟
بدون عشق به دنیا اومدی
برای همین هیچ حسی نداری
شادی یا غم رو درک نمیکنی
حتی ترس رو هم نمیفهمی
چطور ممکنه یه بی عشق کابوس ببینه؟
حیف اون همه
خاطرات تلخی که داری
با این حال
بالاخره نقطه ضعفت رو پیدا کردم
اون چیزیه که تو این دنیا بهش اهمیت میدی
حتی اگه یه ذره باشه
هم کافیه
از کابوسات لذت ببر
اینجا کجاست؟
چطور یه نوزاد اینجا زندگی کنه؟
از سرما یخ میزنه
همین الان برو پیداش کن
بجنب
(انگار که من و تان تای جین)
(وارد دوره های زمانی متفاوتی شدیم)
(نه)
(باید خیلی زود خدای شیطانی کوچولو رو پیدا کنم)
ای اینه الهی، همه ابهامات رو ببین
بشکن
(خبری از چنگ چونگیو نیست)
(قدرتم برای از بین بردن حفاظ کافی نیست)
(انگار فقط بعد تموم شدن خاطرات یینگ شین)
(میتونم بیرون برم)
عالیجناب
(امیدوارم خدای شیطانی کوچولو خوب باشه)
عالیجناب
نه
حالا باید چیکار کنیم خواهر لان آن؟
نفس نمی‌کشه
نفوس بد نزن
عالیجناب، عالیجناب
چرا بعد از مکیدن خون بهوش اومد؟
هیولا ست
چرا با دندون به دنیا اومده؟
دیگه همچین چیزی نگو
نباید بذاریم بقیه بفهمن
(همون‌طور که از خدای شیطانی کوچولو انتظار میرفت)
(اما جنگ بین خدا و شیطان ده هزار سال پیش اتفاق افتاده )
(چرا باید تو همچین زمان و همچین جایی متولد بشه؟)
آماده شد
عالیجناب گریه نکنین
گریه نکنین ، غذای خوشمزه حاضره
گریه نکنین
بیاین
گریه نکنین
(بااینکه زندگی سختی داشته)
(حداقل بعضیا برای مراقبت ازش همه تلاششون رو میکنن)
(اما تا کی میتونن)
(اینطوری زندگی کنن؟)
بگیرش
میشه خوردش
میبینی؟
گریه نکن
خیلی خوب
گریه نکن
زانو بزن
!زانو بزن
امروز اجازه میدم
توله سگمون باشه. چطوره؟
!آره
!پارس کن- !پارس کن-
زودباش- !پارس کن-
!پارس کن
!زودباش، پارس کن
!پارس کن- !زودباش-
!توله سگ
!بچه پررو ها
!زودباش
بده به اون
نباید جلوی اون خدمتکارها زانو بزنین
چه برسه به پارس کردن، فهمیدین؟
اونها گفتن اگه پارس کنم
منو نمیزنن
و حتی بهم غذا میدن
نمیدونین غرور چیه؟
بدون غرور بدنیا اومدین؟
به عنوان یه شاهزاده توسط خدمتکارها) (مورد اذیت و آزار قرار میگیری
(اصلا احساس غرور نداری؟)
(احساس غرور؟)
(این هیچ معنی ای واسم نداره)
(به وضوح غذا مهمتره)
اونها مدام اینجوری اذیتتون میکنن
احساس ناراحتی نمیکنین؟
احساس غرور چیه؟
احساس ناراحتی چیه؟
اونها دارن مسخره‌اتون میکنن
نمیخواستن بهم غذا بدن؟
نه
فهمیدم
پس میتونم بکشمشون؟
(پس این ذات خدای شیطانیه؟)
دیگه نمیتونم این وضعیتو تحمل کنم
!عالیجناب اصلا عادی نیست
!اون یه هیولاست
چه چرتی میگی؟
اون فقط 6 سالشه. هنوز بچه ست
فکر میکنی اون غیرعادیه
فقط بخاطر اینکه
اون توی قصر سرد زندگی میکنه
و دائما اذیتش میکنن
فهمیدی؟
...ولی
پول و جواهراتمون داره تموم میشه
اینجوری نمیتونیم دووم بیاریم
یه فکری دارم
چند روز دیگه روز مرخصی ملازم‌های قصره
سعی میکنم مخفیانه برم بیرون
و از قبیله یی یوئه کمک بخوام
من چی؟
یینگ شین
ازت میخوام
یه مدت تنهایی ازشون مراقب کنی
عالیجناب توانایی برقراری ارتباط
با حیواناتو به ارث بردن
ایشون امید قبیله یی یوئه
!ما باید نجاتشون بدیم
(نگران نباش)
(زود برمیگردم)
(همه تلاشمو میکنم که به زودی تو و عالیجنابو)
(برگردونم به قبیله یی یوئه)
(بهم اعتماد کن)
درد میکنه؟
ممنون برای نگرانیتون عالیجناب
بهش عادت کردم
تان تای جین کجاست؟
!سریع برای شنیدن فرمانت بیا
!حتما لان آن اومده نجاتمون بده
!عالیجناب اینجان
:فرمانِ اعلیحضرت
تان تای جین سریعا عازم میشه
تا توی شنگ یه گروگان باشه
منظورتون از گروگان توی شنگ چیه؟
سوال پرسیدن داره؟
ما در نبرد با امپراطوری شنگ شکست خوردیم
برای ایجاد صلح
اعلیحضرت به تان تای جین دستور دادن توی امپراطوری شنگ گروگان باشه
اون باید امروز عازم بشه
فهمیدی؟
شما دوتا بهشون کمک کنین وسایلو جمع کنن
چشم- چشم-
!جینگ لان آر، توئه دروغگو
!منو گذاشتی اینجا که بمیرم
!دروغگو
(الان توی امپراطوری شنگیم)
خواجه وو
اسمت یوئه یینگ شینه؟
تو ملازمی ای که همراه شاهزاده گروگان اومده؟
داری واسش خوردنی میبری؟
من نمیخورمت
برو داخل
چشم
(!این لاک پشت پیر خیلی حال بهم زنه)
!عالیجناب
!این ملازم حقیرو هم بگیرین
چیکار میکنین؟
!ولم کنین
!عالیجناب
اونها میگن تو یه بچه عجیب غریبی
و اشک نمیریزی
باور نمیکنم کسی وجود داشته باشه
که اشک نریزه
همین الان واسم گریه کن
تا ولت کنم
واقعا نمیتونم
عالیجناب
چطوره؟ درد داره؟
شاهزاده گروگان هنوز گریه نمیکنه
!دست برندارین
!ادامه بدین و اون یکی دستشو هم بشکنین
باشه
!دست نگه دارین
عرض ادب شاهزاده لین
میتونین بلند شین
برادر
شاهزاده تان تای زادگاه خودشو ترک کرد
تا در امپراطوری ما یه مهمان باشه
اون اینکارو برای صلح دو امپراطوری و همچنین
برای رهایی غیرنظامی‌ها
از دردسرهای جنگ انجام داد
ما باید مودبانه باهاش رفتار کنیم
چجوری میتونی با خصومت اذیتش کنی؟
عجب ضدحالی
!بریم
عالیجناب
ممنون شاهزاده لین که نجاتمون دادین
نیازی نیست
برادر پنجمم بی ادب بود
شاهزاده تان تای رنگ پریده بنظر میرسه
چرا برنمیگردین استراحت کنین؟
من واستون به استاد توضیح میدم
!بیاین. ممنون شاهزاده لین
چرا اون شاهزاده لین
به برادرش گفت دست نگه داره؟
و چجوری تونسته کاری کنه اونها ازش بترسن؟
شنیدم
مادر شاهزاده لین ملکه ست
ایشون شخص موردعلاقه اعلیحضرت هم هستن
افراد داخل قصر بیشتر سطحی نگرن
بنابراین طبیعتا جرات نمیکنن بهشون بی احترامی کنن
مادر؟
اگه مادر نمیداشت
اونم مثل من میشد؟
درواقع چیزی که من گفتم لزوما درست نیست
علاوه براینکه مادرشون مهم و محبوبن
شاهزاده لین هم خوش رفتار و باهوشن
کی میتونه ایشونو دوست نداشته باشه؟
واقعا؟
(اگه من مثل اون رفتار کنم)
(بقیه از من هم خوششون میاد)
(و دست از اذیت کردنم برمیدارن؟)
(جغرافیای چهار اقلیم)
جغرافیای چهار اقلیم؟
عالیجناب، چرا اینو میخونین؟
میگن شیائو لین به تازگی رفته به کوهستان بوژائوی
جایی که سه سال تهذیب میکنه
من اونجا رو نمیشناسم
واسه همین میخواستم تو کتابها پیداش کنم
یکی حتی نمیتونه از قصر بره بیرون
ولی همچنان در مورد یه کوهستان سلطنتی
رویابافی میکنه
داری سعی میکنی ورد یاد بگیری تا پرواز کنی از اینجا بری؟
شاهزاده لیانگ
!اینو نوش جون کن
!عالیجناب
حالتون خوبه؟
شاهزاده لیانگ
چرا منو کتک زدین؟
چرا؟
چون لبخندت حال بهم زنه
بذار بهت بگم
!به اندازه کافی از عجیب غریبی مثل تو کشیدم
حالا که شیائو لین این دورو بر نیست
!بیا ببینیم کی ازت محافظت میکنه
!بریزین سرش
!عالیجناب
!تمومش کنین
!دست نگه دارین
!عالیجناب
فکر میکردم
تمام این سالها دیگه اذیتم نمیکردن
چون شبیه شیائو لین رفتار میکردم
و یاد گرفتم همونطور که لان آن قبل رفتنش گفت، چجوری یه فرد معمولی باشم
ولی نمیدونستم که
اونها فقط از شیائو لین میترسیدن
شاهزاده لین
برای تکمیل کردن آموزه‌هاتون
!و نقل مکان به عمارت جدیدتون تبریک میگم
!چیزهای خوب پشت سر هم اتفاق میفتن
!تبریک
(شاهزاده تان تای؟)
ما 3 ساله همدیگه رو ندیدیم
ممنون که امروز اومدی
تبریک میگم عالیجناب
!نگاه کن! بانو یه بینگ چانگ اینجاست
...اون بانو
ایشون دختر ژنرال یه هستن
بانو یه
عالیجناب
هوا داره سرد میشه
مراقب باشین سرما نخورین
ممنون عالیجناب
...گروگ
شاهزاده تان تای، اینجا چیکار میکنین؟
بانو یه
هوا سرده. مراقب باشین سرما نخورین
عالیجناب، سردم نیست
لطفا شنلو واسه خودتون نگه دارین
(نکنه تان تای جین بخاطر تقلید از)
(شیائو لین، یه بینگ جانگو دوست داره؟)
یینگ شین
بخاطر اینه که شنل من کهنه ست؟
!تان تای جین
این دفعه سعی داری حال کی رو بهم بزنی؟
شاهزاده لیانگ
افراد زیادی از این راهرو عبور میکنن
اگه میخواین منو اینجا کتک بزنین
...میترسم
نشنیدی؟
الان امپراطوری شنگ و جینگ در حال جنگن
اگه تویی که از جینگی رو بزنم
کی میخواد جلومو بگیره؟
!بگیرینش
!عالیجناب
!نوش جونت
!عالیجناب
!تمومش کنین
(اون دائما در حال کتک خوردنه)
(کی این قراره تموم شه؟)
یینگ شین
اینکه بقیه دوستت داشته باشن چه حسی داره؟
جواب نمیدی
بخاطر اینه که تو هم منو دوست نداری، مگه نه؟
!لطفا منو ببخشین عالیجناب
من هرگز از شما بدم نیومده
وقتی بچه بودم
نمیتونستم بفهمم معنی قیافه ای که
بقیه به خودشون میگیرن چیه
ولی حالا
یه جورایی میفهمم
درواقع تو همیشه از من متنفر بودی
بخاطر منه که
تو توی این قصر
تاریک و دور افتاده گیر افتادی
یینگ شین
تو رو سرزنش نمیکنم
منم از خودم متنفرم
میدونم مردم اونجا منو دوست ندارن
در حالت عادی
باید از درون غمگین باشم
اگه شیائو لین بود
انقدر احساس گناه میکرد که نمیتونست غذا بخوره
از یه جایی به بعد شروع به تقلید از شیائو لین کردم
من هر کاری که اون میکردو تقلید میکردم
با امید اینکه بتونم
به تدریج تبدیل به اون بشم
درست مثل شیائو لین
کسی باشم که دوست داشتنیه
ولی یینگ شین
بازم نتونستم چیزی احساس کنم
وقتی مثل اون لبخند میزدم داشتم ادا در میاوردم
وقتی سخاوتمند بودم داشتم ادا در میاوردم
حتی وقتی
به بقیه اهمیت میدادم داشتم ادا در میاوردم
کارهای ساختگی
لایق تنفرن
که منفور باشن
و رها بشن
(مهم نیست)
(واسه یکی مثل من)
(زنده بودن از سرمم زیاده)
عالیجناب
(چرا باید عشق و علاقه بخوام؟) !عالیجناب
(با ذات شیطانی بدنیا اومدن)
(نداشتن احساسات و عشق)
(هیچ کدوم اینها چیزی نبوده که به خواست اون)
(یا تقصیر اون باشه)
(ولی وقتی خدای شیطانی شد)
(همه اون قربانی‌ها)
(قطعا توسط اون کشته شدن)
به من دستور داده شده که یه پیغام شفاهی از جینگ ارسال کنم
امپراطوری جینگ؟
شاهزاده گروگان به زودی ازدواج میکنه
و قصر شنگ رو ترک میکنه
ولی وقتی اینکارو بکنه
ممکنه برگرده به امپراطوری جینگ
وقتی برگرده به اونجا
احتمالا قدرت رو به چنگ میاره
و بعدش چیره ناپذیر میشه
به همین خاطر شاهزاده مینگ لانگ گفتن
شاهزاده گروگان بهتره هیچ وقت اینجا رو ترک نکنن
(تان تای مینگ لانگ؟)
(برادر بزرگتر خدای شیطانی کوچولو)
تان تای مینگ لای از من میخوان ایشونو بکشم؟
خب واسه من چه سودی داره؟
حتی اسبها و پرنده‌های آواره هم دلشون برای خونه‌اشون تنگ میشه
شاهزاده مینگ لانگ میدونن تو داری پیر میشی
تا وقتی حاضر باشی به ما کمک کنی
ما یه راهی پیدا میکنیم
که کمکت کنیم از قصر خارج بشی
و برگردی به زادگاهت
واقعا؟
تو فقط بخاطر تان تای جین
بهترین سالهاتو فدا کردی
و بیشتر زندگیتو نابود کردی
واقعا میخوای تا وقتی تو یه سرزمین بیگانه بمیری
این هیولا رو دنبال کنی؟
یینگ شین
!فریبشو نخور
تو بزرگ شدن تان تای جینو تماشا کردی
با اینکه اون عجیبه
حتی یه بار هم بهت صدمه نزده
واقعا دلت میاد اینکارو بکنی؟
اون هیچ خونواده یا دوستی تو امپراطوری شنگ نداره
تو تنها کسی ای که میتونه بهش اعتماد کنه
!نمیتونی بهش خیانت کنی
!یینگ شین
باشه. اینکارو میکنم
باشه پس. من فعلا میرم
حتی تو بهش خیانت کردی
(تو تمام زندگی تان تای جین)
(اگه یکی بود که واقعا دوستش داشت)
(و افسارشو به دست میگرفت)
(...شاید)
(اون مجبور نمیشد یه شیطان بسازه)
آخرش تموم شد
بالاخره پیداش کردیم
مخفیگاه اهریمن توسط یه حصار محافظت میشه
احتمالا بینگ چانگ اینجاست
حس میکنم تان‌تای جین و بانو شی وو هم
اینجا زندانی هستن
باید سریع تر نجاتشون بدیم
برین اطراف این حصار رو بررسی کنین
یه نفر حواسش به جاده ها باشه
بله
بجنبین
تکون بخورین
الان باید این اهریمن رو بیرون بکشیم
من انجامش میدم
اهریمن
ما مخفیگاهتو پیدا کردیم
دست از قایم موشک بازی بردار
وگرنه هیزم هاتو به آتیش میکشم
مفت و مجانی خودتو آوردی در خونه‌ام تحویل بدی؟
(برام سواله که یینگ شین چطوری دیوونه شد)
(تان‌تای جین)
!تان‌تای جین
!تان‌تای جین بیدار شو
تان‌تای جین
گفتی نمیتونی خواب ببینی
ولی چرا یه شکوفه کابوس ازت جوونه زده؟
تان‌تای جین
!تان‌تای جین بیدار شو
تان‌تای جین
(تان‌تای جین)
(تان‌تای جین بیدار شو)
شنیدم
بین پیروان فرقه شیائویائو
جین یکی از بهتریناس
و استعداد های فوق‌العاده داره
اون این کارو فقط برای سرگرمی انجام میده
چیه؟
واقعا میخواین جین جاودانه بشه؟
بذار نگاهت کنم عزیزم
بعد از ترک کردن قصر
لاغر تر شدی
مادر
بیا
چیزی هست که باید بهت بگم پسرم
وقتی که در حال گذروندن تهذیب بودی
من ترتیب ازدواجت رو دادم
ممنونم پدر
عروس، دختر ژنرال یه شیائو از امپراطوری شنگه
بنظر میرسه درگیری ها بین شنگ و جینگ هیچوقت تمومی ندارن
بعد از صلحِ این دفعه
بیشتر شبیه دوست خواهیم بود تا دشمن
هر کاری ازم بخواین انجام میدم، پدر، مادر
جین
وقتی که در حال تهذیب در فرقه شیائویو بودی
استعداد های جوونی ندیدی که بشه بهش امیدوار بود؟
شاهزاده لین از، امپراطوری شنگ
با من خوب همراهی میکنه
(چه حسن تصادفی)
اتفاقا شاهزاده لین یکی از کسایی که عروس رو) (تا امپراطوری جینگ همراهی میکنه‌اس
(میتونی کمی وقت بذاری تا بیشتر بشناسیش)
(بله)
!تبریک عالیجناب
(نمیخواستم انقدر)
(عجولانه همسرتو انتخاب کنم)
تبریک عالیجناب
(ولی الان که به عنوان ولیعهد به تخت نشستی)
(ازدواجت به آینده امپراطوری مربوطه)
تبریک عالیجناب
(بانو یه بینگ چانگ تحصیل کرده اس)
(همینطور زیبایی خیره کننده ای داره)
(فکر میکنم ازش خوشت بیاد پسرم)
یه شی وو؟
چرا باز تویی؟
دیگه انتظار
کی رو داشتی؟
مادر؟
!مادر
پدر
!حرومزاده ی مادرکُش
نه
پدر
من مادر رو نکشتم
لان آن
نرو
(تو یه هیولایی)
نرو
توی رویای زیبات
همچین خانواده کاملی داشتی
اینکه همه دوستت داشته باشن چه حسی داشت؟
شیائولین
!کمکم کن
ولی اینا همه الکیه
وقتی از این رویاها بیدار بشی
نه کسی بهت اهمیت میده
نه کسی دوستت خواهد داشت
تموم این مدت
ازم تقلید کردی
به‌این امید که بتونی مثل من بشی
و مورد تایید دیگران قرار بگیری
ولی همین الان توی رویات
به‌ هرچی که میخواستی رسیدی
محبت پدر و مادرت
به راحتی به تاج و تخت رسیدی
حتی منم به این زندگی حسودیم میشه
ولی واقعا میتونی احساس خوشبختی کنی؟
نمیتونم
هیچی حس نکردم
اگه تو نبودی
مادرت نمی‌مرد
پدرت بخاطر از دست دادن عشقش زجر نمی‌کشید
لان آن توی اون قصر تاریک عمرش هدر نمیرفت
یینگ شین بارها و بارها شرمنده نمیشه
همه اونا نزدیک ترین و عزیزترین کسانت بودن
ولی همشون ازت متنفرن
من هیچوقت نمیخواستم بهشون آسیب بزنم
هیچوقت
دیدی؟
تموم احساسات، عواطف و خواسته هاشون
برای تو هیچ معنایی نداره
تنها چیزی که میدونی اینه که از خودت محافظت کنی
تو نمیتونی بفهمی
یا اصلا به درد دیگران اهمیت بدی
میفهمم
همه رو درک میکنم
فقط نمیتونم احساسش کنم
تان‌تای جین
تو واقعا رقت انگیزی
تو زنده ای
ولی نمیتونی کوچکترین زیباییِ این دنیای فانی رو احساس کنی
تو حتی نمیتونی درد این
دنیای فانی رو حس کنی
تنها نکته وجودت
رنج و عذاب برای دیگرانه
!نه
مورد تحقیر و نفرت دیگران قرار گرفتن
چرا
اصلا زنده ای؟
!نه این درست نیست
ولی حداقل
مادرت هیچوقت ازت متنفر نبود
تا آخرش دوستت داشت
اگه میتونستی ببینیش
و حرفاشو بشنوی
که میگه چقدر دوستت داره
میتونستی از این سرنوشت خلاص بشی
میخوای ببینیش؟
شانس درست جلوی چشماته
منتظر چی هستی؟
(تو باید تموم درد های دنیا رو تجربه کنی)
(و توی نفرت بی پایانی غوطه بخوری)
(تو نفرین سرنوشتت رو با خودت حمل میکنی)
(مقدر شده که پایان تلخی داشته باشی)
(وقتی دردت به اوج برسه)
(وقتی زندگیت به پایان برسه)
(من میام و پیشکشت رو می‌پذیرم)
صبرم تموم شده
بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
تان‌تای جین
تو نباید بمیری
(چرا قدرتم ضعیف میشه؟)
شیائو لین
عجله کن عموی رزمیِ جوان
آه هرچی هم بشه، این کارو میکنم
ما انجامش دادیم
کجا رفت؟
پس تو پیچکهای منو خراب کردی
باید قورتت میدادم
و میذاشتم روحت از هم بپاشه
(تان‌تای جین)
(چرا طعم این اهریمن رو نمیچشی؟)
درباره چی حرف میزنی؟
(خون تو جلوی تمام شیاطین این دنیا رو میگیره)
(بدنت میتونه نیروهای شیطانی اونا رو تحمل کنه)
(تا وقتی نتونن بکشنت)
(میتونی از نیروهاشون استفاده کنی)
(حسش میکنی؟)
(این قدرت همون چیزیه که بدنت میخواد)
(سرگرم کننده تر از احساسات و خواسته ها نیست؟)
دیگه سعی نکن فریبم بدی
(با شلاقِ قدرت توی دستات)
(بالاترین فرمانروای این کشور خواهی شد)
(!این طعم قدرته)
(اینو بهت قول میدم)
(وقتی اونو چشیدی)
(دیگه هیچوقت نمیخوای از دستش بدی)
تان‌تای جین
عالیجناب، بانو بینگ چانگ اینجاست
بینگ چانگ
اون اهریمن کجاست؟
اون با طلسمی که اجرا کردم
تبدیل به خاکستر نشد؟
بیا اول بقیه رو نجات بدیم
بینگ چانگ
نه
تان‌تای جین
(من دوباره برگشتم؟)
بانوی جوان
بانوی جوان بالاخره بیدار شدین؟
نگران بودم بیمار باشین
فکر میکردم دارین می‌میرین
تان‌تای جین کجاست؟
اون مرده؟
جناب تان تای توی تالار بالِ شرقی هستن
هنوز بیدار نشدن
ولی احتمالا نمی‌میرن
چون تائو
ما چطوری برگشتیم؟
یادم نمیاد
شاهزاده لین بود که شما رو برگردوند
طبیب سلطنتی گفت شما
فقط بخاطر این از هوش رفتین
چون خیلی ضعیف بودین
بانو و ارباب یک شب کامل کنار بالین شما نشستن
و تازه رفتن یکمی استراحت کنن
خواهرم چی؟
خوبه؟
بانو بینگ چانگ الان خوبه
شاهزاده لین مراقبشه
(آسیب های توی کابوس ها واقعی بودن)
(خداروشکر که نذاشتم گلوش رو ببره)
(تان‌تای جین نباید بمیره)
(ولی کی میتونه همچین زندگی)
(دردناکی رو تحمل کنه؟)
(اگه بتونم بهش کمک کنم)
(میتونه یه زندگی عادی داشته باشه)
(و تبدیل به خدای شیطانی نشه؟)
(لی سوسو)
(تو داری باهاش همدردی میکنی)
(اون فرقه هنگ یانگ رو نابود کرد)
(اون افراد زیادی رو کشت)
(اون 3 قلمرو و 4 اقلیم رو گرفتار کرد)
(اون باید تاوان تمام این چیزا رو بده)
(حتی اگه الان داره به شدت عذاب میکشه)
(این سرنوشتشه)
(ولی الان 500 سال قبله)
(اون هنوز کسی رو نکشته و توان آسیب هم نداره)
(اینکه بخاطر اشتباهِ نکرده)
(مدام اذیت بشی، ظالمانه اس)
(پدر از بچگی بهم یاد داده راستگو باشم)
(و با قلبم صادق باشم)
(حالا که تموم اینا رو میدونم)
(و اگر از رنجش دلم خنک شه)
(حق رو ناحق میکنم)
بانوی جوان دوم
لطفا قبل از دیدن ایشون یکم استراحت کنین
...حتی اگر میخواین شاهزاده لین رو ببینین
صبر کنین تا بتونین درست سرپا بشین- میرم تان‌تای جین رو ببینم-
(تا زمانی که نتونن بکشنت)
(میتونی از قدرت هاشون استفاده کنی)
قدرت
پس
این چیزیه که
احساس قدرت میشه
༺༻༺༻ ৎ୭ৎتیم ترجمه پروموویز تقدیم میکندৎ୭ ༺༻༺༻ ༺༻ ৎ୭ProMovie.ir ৎ୭༺༻
قلب فردی مثل نگاه خیره، خشک شده ♪ و لبالب از دلتنگیه♪
♪زندگیِ فانیش مثل مصیبت 3000 گل پر اشک بوران‌زدس♪
♪ دلسوزی براش، به مثابه نگه‌داشتن پروانه‌ای درحال احتضاره ♪
♪آگاهی، مثل شستن خاطراتمون تو گِل عه♪
♪از همه هیچ میمونه♪
♪نجواهای زیبای شکفتن عشق را دیدم♪
♪درحالیکه تو خواب با گریه زمزمه میکردم ♪
♪عشقِمون ما رو به لبه ی نابودی میکشونه♪
♪عطر آغوشمون، لبریز از ترسه♪
♪تو رو از ازل تا قیامت دوست دارم♪
♪به عشق در نگاه اول باور داشتم♪
♪همه پرهای سیاه*م رو رها کردم♪ اقبال و نامیرایی
♪تا اعتقادم به عشق به کمالش رسید♪
♪به مدح گلها گوش بده♪
♪اونها مثل همه مردم دنیا درحال ثنان♪
♪مهم نیست کجا باشم و با چه پستی و بلندی♪
♪خورشید همواره گواه آمادگیمه♪
♪ممنونتم که با تنی زخمی به سمتم اومدی♪
♪میخوام مثل ابر، سایه‌بونت شم♪
♪از همه پرهای سیاهت دست شستی♪
♪و یاد گرفتی تمام نفرتت رو با جوهر عشق رنگین کنی♪
♪همینه، بیا عملیش کنیم♪