ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Lyjini, Helen, Fateme, Hana, Elika :مترجمین Negari, Chiihel :سرپرست مترجمین
خانم یون کیونگ؟- بله-
چرا به بیمارستان دولدام مراجعه کردین؟
ویدئو هفت سال پیش شما در مورد
جراحی قلب مصنوعی رو دیدم
...به عنوان یه دکتر، توی یه لحظه
برام خیلی الهام بخش بود، ببخشید
بفرمایید
در مورد خوب بودن آب و هوا
و حتی کوه ها زیاد شنیدم
تازه من واقعا طرافدار شمام. یه طرافدار دو اتیشه واقعی
دوستتون دارم
چی یه دکتر خوب میسازه؟
تهیه غذا هستین؟- حقوق سالانه-
برای کسی مثل من چقدره؟
...برای اینکه به اینجا برسم
بیا صادق باشیم
جراح های عمومی و قلب و عروق عملا دستمزد زیادی نمگیرن
و شغل های سختی اند
اگه اونجا رو نگاه کنی، میبینی که من تجربه اموزش توی خارج کشور رو دارم
برای یه هفته؟
زمان زیادی برای تجربه تغییر دهنده زندگیه
اینجا تحویل غذا داره؟
داشتن شما، دکتر بو یونگ جو ...به عنوان یک مربی واقعا
باعث ترقی وجه من وقتی که بیمارستان خودم رو افتتاح کنم میشه
خیلی گریه کردم، نه؟
اجازه دارم باهاتون دست بدم؟- -البته
!پرستار- !پرستار-
!پرستار
پرستار لطفا برامون اب بیار
...من
کنجکاو بودم
کنجکاو؟
در موردچی؟
شما
همین طور افراد بیمارستان دولدام
...وایسا
...تو
لی سون اونگ) (سرباز نیروی دریایی ارتش کره
!اوه
...اوه
اونجا یه سالنه اگه بخواین میتونین اونجا استراحت کنین
بله... مشکلی نیست
اون هو
به مدت یکسال پروانه پزشکی اون به تعلیق در اومده
تعریف تو از انصاف و عدالت همینه؟
الان احساس بهتری داری؟
تقصیر اوپا بود
حتی یه قربانی هست
حالا هم بیشتر از خانواده‌ت به قربانی بها میدی؟
فقط یه خاطر اینکه خانواده ایم
یعنی باید اونها رو پوشش بدیم حتی مهم نیست که چی باشه؟
صدالبته خانواده یعنی همین
رفتار معقوله
بابا در چه حاله؟
...بابا
هم همینطور فکر میکنه؟
خیلی وقته گذشته، اون جه
خوبی؟
بابا
چی شما رو به اینجا کشونده؟
فقط یه سری کار داشتم که باید بهش رسیدگی کنم
ساختمون بیمارستان خوبه
...ولی
شنیدم بازرسی نهایی ساختمون انجام نشده
...شما
بیمارهارو پذیریش نمیکنین، نه؟
بازرسی نهایی ساختمان برای خود ساختمانه
به عنوان یه دکتر، پذیرش بیمارها وظیفه‌مونه
،همینطور، به عنوان یه بازدید کننده
اگه کارتون تمام شده ،باید حدتون رو بدونین
دکتر پارک
مگه نگفتی امروز مرکز اورژانس رو بهم نشون میدی؟
بله، برای اون برنامه ریزی کرده بودم
،هرچند که
بنظر میاد یکم مشکل پیش اومده
عذر میخوام
،مگه تصمیم گیرنده اصلی یه بیمارستان
مدیر بیمارستان نیست؟
ولی چطوری که
مرکز اورژانس افتتاح نشده بدون اطلاع
مدیر بیمارستان استفاده شده؟
چطوری ممکنه، مدیر پارک؟
باید بری. اینجا نگرانی نداره
تو هم، دکتر چا اون جه
برو
بیا بریم، چا اون جه
(بخش مراقبت های ویژه)
مرکز اورژانس از امروز برای عموم تعطیله
همینطور، هر چی اینجا اتفاق افتاد یه موضوع امنیتیه
لطفا همراهیشون کنین، مدیر پارک
چرت و پرت هات عوض نشده
...اون دوتا
چشونه؟
اونا از همون دوره پزشکی عمومی به خاطر رقابت‌شون شهرت داشتن
"این یه موقعیت " اژدها در مقابل ببره
"یا به قول امروزی ها " د ن خ غ
“د ن خ غ؟"
"یعنی " دو نابغه خیلی مغرور
،برای مثال
اونها رونالدو ومسی دانشکده پزشکی‌ن
درسته
مسی کدومه؟
ببخشید
دکتر چا جین من
رئیس کیم
جلد دو) (بین اصول اخلاقی و واقعیت
(قسمت دو)
داره میاد
اون اینجاست
مذاکرات به خوبی پیش میره؟
درسته که تبادل بین دو کره
بیشتر از چهل تریلیون وون ارزش اقتصادی داره؟
مذاکراتی برای
تخریب تاسیسات نظامی منطقه غیر نظامی وجود داره؟
به خاطر همینه وزیر دفاع سابق
در مجلس حاضر شده؟
برای اولین بار بعد از مدت‌ها، کره جنوبی و شمالی
برای بستن توافقنامه های زیادی با هم متحد شدن
به نظر میاد همه چی خوب پیش میره
لطفا حمایت خودتون رو نشون بدید تا بتونیم نتایج خوبی کسب کنیم
شانسی برای از سر گیری تجارت با کره شمالی وجود دارده؟
پیشنهادی برای
کاهش تنش نظامی دارین؟
یه‌چیزی پیش اومده قربان
مقامات شمالی از هتل بیرون نمیان
چرا؟ چی شده؟
دیروز، گارد ساحلی ما یه قایق رو توی دریای شرقی پیدا کرده
ظاهراً افراد فراری از کره شمالی توش بودن
به نظر میاد این اطلاعات به گوش مقامات رسیده
بفرمایید قربان
،اگه این رو اجرا نکنیم
همه تصمیماتشون رو تو این اجلاس منتفی میکنن
و فردا صبح به پیونگ یانگ برمیگردن
فراری ها الان کجان؟
واقعا قراره اینجوری باشین، دکتر کیم؟
سازماندهی مرکز اورژانس رو به عهده من گذاشتین
خب، به تو گفتم نه اون
در هرصورت اون اینجوری کوتاه نمیاد
اون موقع من آدمی بودم که به همچین جایی ختم بشم؟
مدیر پارک، تو فرق داری
تو تقریبا پاک با دیوونگی جدی بودی
تو از اول از دسته ما بودی
در هر صورت، ما خوش شانس میشیم اگه فردی به صلاحیت دکتر چا رو داشته باشم
بعضی اوقات، صلاحیت همه چیز نیست
،اعتراف میکنم که اون یه شخص با استعداده
ولی این لزوما به معنی نیست که اون وفق بیمارهاشه
بهت میگم اون کاملا با ما متفاوته
همونطور که شنیده بودم،
همه چی توی بیمارستان دولدام با یه اشاره‌ی بو یونگ جو اتفاق میوفته
دکتر پارک، بنظر میاد شایعه‌ها واقعیت دارن
به هیچ وجه اینطور نیست
من رئیس بیمارستان دولدام هستم
و من تصمیم قطعی رو میگیرم
که چی؟
اون گفت اگه ما بهش بگیم میاد؟
تلاش میکنم متقاعدش کنم
اگه اعتراضی دارین، همین الان بهم بگین
در غیر اینصورت، واسه خودتون نگهش دارین
...تو
اگه بخوام صادق باشم،
بو یونگ جو در حدی نیست که بخواد اعتراضی در برابر من داشته باشه
پس شما همونطور که برنامه داشتیم یه گشتی اطراف مرکز تروما بزنین
من راهنماییتون میکنم
رئیس پارک مین گوک، میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
این رو ببرین آزمایشگاه
چقدر باید خون بگیرم؟
فقط یه لیتر. لطفا یه آنالیز گاز شریانی هم بگیرین
حالش چطوره؟
تبش داره میره بالاتر، ضربانش خیلی تند میزنه
و هنوزم خلط خونی داره
ریه‌ی یه سمت هیچ صدایی نداره
نتیجه‌ی پی‌سی‌آر چی شد؟
برای بیماری سل مثبت شده
آزمایش تایید کرد که سلِ مقاوم به ریفامپین هست نوعی آنتی‌بیوتیک
مطمئنا ام‌دی‌آر ئه سلی که حداقل نسبت به آنتی‌بیوتیک‌های ریفامپین و ایزونیازید مقاومه
باید چیکار کنیم؟ وضعیت ریه‌هاش خیلی بده
کی متخصص ریه دکتر نا از کنفرانس برمیگرده؟
احتمالا دوشنبه‌ی هفته‌ی آینده
همین الان نتایج عکسبرداری، ویدیوها و آزمایشات رو براش بفرستین
و ازش بخواین وقتی یه نگاهی انداخت بهمون زنگ بزنه
چشم دکتر
ایست قلبی پی‌ای‌اِی کرد قلب مریض انقباض خودبخودی رو از دست داده
پرستار اون تاک - توی اتاق آی‌سی‌یوی کناریه -
همزمان هر سه دقیقه یه آمپول اپی‌نفرین بهش بزنین
میشه حواست به آمبوبگ باشه؟ - بله - به کمک آمبوبگ اکسیژن رو وارد ریه میکنن
من انجامش میدم
میشه سونوگرافی رو بیاری؟
چشم دکتر
لطفا دکتر جانگ دونگ هوا رو خبر کنین
...در مورد اون
تا الان چند بار پیج کردیم، ولی جواب نمیده
،از اون جاییکه این مورد اورژانسیه
به دکتر جانگ این سو و دکتر نام دو ایل زنگ بزنین
چشم دکتر
به کتر نا پیام دادم و فایل‌ها رو براشون فرستادم
بنظر میاد مریض اتاق کناری ایست قلبی کرده
ضربان رو چک میکنم
ضربان نداره. احیا رو ادامه بدین
من ادامه میدم
جانگ دونگ هوا کدوم گوریه؟
دوباره پیچونده؟
بذار دوباره چک کنیم باید همزمان حرکت کنیم
نباید تسلیم شیم بچه‌ها
نباید بمیرین. فکر کنین زندگی واقعیه
آروم آروم
!همه زود بیاین !اینجا منطقه‌ی جنگی ئه! عجله کنین
!حواستون رو جمع کنین! اینجا منطقه‌ی جنگی ئه
من انجامش میدم
Dr. Jung Insu, run an echo. دکتر جانگ این سو، اکو رو راه بنداز اکوکاردیوگرافی؛ سونوگرافی مختص قلب
چشم دکتر
احیا رو متوقف میکنم - ضربان رو چک میکنم -
ایست پی‌ای‌اِی! احیا رو ادامه میدم
...آه
این تامپوناد قلبی ئه استاد کیم وقتی کیسه‌ی دور قلب پر از مایع میشه و اجازه‌ی پر شدن قلب از خون رو نمیده
Get me a c-line for a pericardiocentesis. یه کاتتر ‌سیاهرگ مرکزی برای پری‌کاردیوسِنتز بهم بدین - لوله‌ای که به کمکش مایع رو از بدن خارج میکنن - خارج کردن مایع از کیسه‌ی دور قلب برای کاهش فشار
ماساژ قلبی رو متوقف نکن
چشم دکتر
مگه اون یه جراح عمومی نیست؟
از کجا میدونه چطور باید یه تامپوناد رو کنترل کنه؟
ضربان رو چک میکنم
!برگشت ضربان خودبخودی قلب. ضربانش برگشت
همتون خسته نباشین
بذارین کاتتر داخل پریکارد بمونه و حواستون به بیمار باشه
قدرت ضربان بطن چپ خیلی کمه یکی از دریچه‌های قلب
ممکنه یه بار دیگه ایست قلبی کنه
وضعیت تغذیه‌ای و سلامت بیمار خیلی بده
نگرانم نتونه یه ایست دیگه رو تحمل کنه
نوراپی‌نفرین رو دو برابر کنین
وازوپرسین هم بهش بدیم؟ این دارو دفع آب بدن رو کم میکنه تا حجم خون و درنتیجه فشار خون بالاتر بره
آره. همین کارو بکنین
استاد کیم - بله؟ -
این مزخرفات چیه؟ یعنی چی که قراره به کشورشون برگردونده بشن؟
رئیس پارک
میخوای این آدمای در حال مرگ رو کجا بفرستی؟
بنظر میرسه بین فراری‌ها یه فرد مهم هست
اگه تا آخر شب همه‌ی کسایی که روی اون کشتی بودن برنگردونیم
بالادستی‌ها توی سئول بلافاصله به قضیه مشکوک میشن
گوش کنین
اون افراد بشدت بیمار هستن
یکیشون ایست قلبی کرد و به سختی تونستیم برش گردونیم
و اونها واضحاً اعلام کردن که
میخوان به تابعیت جمهوری کره دربیان
جمهوری کره وظیفه داره ازشون حفاظت کنه
ما فعلاً هیچ وظیفه‌ای در قبالشون نداریم
چی؟
همونطور که مطلع هستین اونا هنوز بطور رسمی وارد خاک ما نشدن
محدوده‌ی ریسک چهل تریلیون وونه
بستگی به نتیجه نشست سران داره
واقعا چندتا فراری ارزششو دارن که ۴۰ تریلیون وون از دست بدیم؟
از من به عنوان یه دکتر می پرسی
تصمیم بگیرم چی مهمتره
جون آدما یا ۴۰ تریلیون وون؟
بذارید واستون شرایط فعلی رو روشن کنم
قایق ماهیگیری که تو دریای شرقی به گل نشسته در واقع یه کشتی کره ی شمالیه
هم قایق، هم مسافراش به کره‌ی شمالی برگردونده میشن
قبل از نیمه شب
...لعنت بهش
هنوز نتونستین با دکتر جانگ دونگ هوا دو تماس بگیرین؟
نه هنوز
هنوز داریم پیجش می کنیم ولی هیچ جوابی دریافت نکردیم
دکتر سو..این
جانگ دونگ هوا
امروز بازم اضافه کاری اورژانسی داشتم
تمام شب رو بیدار موندم و سحر، کارم تموم شد
زمان3:49دقیقه ی صبح
!!!!خدایی
این چیه؟
دکتر جانگ دونگ هوا کجایی؟
همین الان بیا بیمارستان
حالا هرچی
سو ووجین شدیدا عصبانیه
سریع بیا واست ده ثانیه وقت جور میکنم
داری نادیدم میگیری؟
مطمئنی که میتونی عواقبش رو بپذیری درسته؟
اوه
صبر کن
!لعنتی
(اتفاق میفته.بعضی روزا همینطوره)
!دکتر جانگ دونگ هوا
ساعت چنده؟
ساعت سه بعد از ظهره
!تو
شنیدم دیشب نیومدی اتاق عمل و فرار کردی
یه بیمار داشتیم که زندگیش در خطر نبود
چه طور تونستی همینطوری بری؟
تو طول حمله ی دشمن،میدون جنگ رو ترک میکنی؟
فقط چون ساعت کاریت تموم شده؟
من دیروز شیفت صبح و اضافه کاریمو کار کردم
هی! فقط به فکر خودتی؟
همه اینجا اضافه کاری میکنن
ما قانونا لازمه 80 ساعت در هفته کار کنیم
به اضافه ی هشت ساعت
برای اهداف آموزش یا موارد اورژانسی
پس میشه 88 ساعت در کل، چرا اینو حساب نمی کنی؟
دستیار های پزشکی(رزیدنت ها) مجاز نیستن 36 ساعت بی وقفه کار کنن
چی؟
تو 20 ساعت پشت هم کار کردی با احتساب هر دو شیفت روز و شبت
حتی اگه زمان جراحی رو هم در نظر بگیری
هنوزم تقریبا 24 ساعت میشه
یه بیمار اورژانسی بود که نیاز به جراحی داشت
جراحی ای بود که لازم بود تو اینجا باشی
ولی تو رفتی
حتی با اینکه بیشتر از شیفتت هم کار نکرده بودی
چیزی واسه گفتن داری؟
بله،تعادل کار و زندگی
هنوزم فکر می کنم این مهمه
ولی تو میخوای یه دکتر باشی
پس کاری که لازمه رو انجام بده
ببخشید
از من معذرت خواهی نکن
اگه خوب عمل نکنی
بیمارات با عواقبش مواجه میشن
مسئولیت بیمار آی سی یو شماره یک با تو هست
مگه اینکه نظر دیگه‌ای داشته باشی
امروز صبح ایست قلبی کرده
پس اگه شرایطش به نظرت ناپایدار اومد سریع خبر بده
خودتو جمع کن، جانگ دونگ‌هوا
خیلی خوش شانسی که دکتر سو ووجین بود
اگه دکتر یانگ هوجون بود حتما کتک می خوردی
بس کن،میبینم داری میخندی
میلک‌تی
بیا سعی کنیم درکش کنیم
ما هم رزیدنت بودیم
و سال سوم رزیدنتی سخت ترینشه،حساسترین زمانه
اون سال دیگه داره فوق‌تخصص می گیره و هنوز حتی نمیتونه کمک های اولیه رو انجام بده
باشه
اینکه نمیتونه انجامش بده جرم نیست
اما حتی تلاشی هم برای انجامش نمی کنه و سخت کوش نیست
امیدی بهش هست؟
دکتر این سو گفت ما هم همینطوری بودیم
من که نه
خب فکر کنم تو از اول تو همه چی کارت خوب بود
پدرت رفت؟
همم؟
نمی دونم.رفت؟
خیلی وقت از آخرین باری که میبینیش میگذره
درسته
سال پیش خیلی کوتاه تو جشن تولدش دیدمش
…هنوزم ناراحته
راجب برادرت؟
نمی دونم
اینجا چیکار می کنی؟
راستش
عمل دارم، بعدا باهات صحبت میکنم
!تولدت مبارک بابا
من از کاری که کردم پشیمون نیستم
به نظرت خفن نیستم؟
الان زمان مناسبش نیست
که خودم رو معرفی کنم،نه؟
فکر نکنم.بعدا انجامش بده
همه چی مرتبه؟
باشه
استاد کیم منو صدا کردن
برای قهوه ممنون- صبر کن-
چیه؟- یه دقیقه همینطوری بمون-
چرا؟- سرتو اینطرف بچرخون-
چیزی رو صورتمه؟چیه؟
اینجا؟
یا اینجا؟
...یه چیزی هست
!!هی
!وسط بیمارستان
عجله کن برو، استاد کیم منتظره
(سالن کارمندان)
!هیچکس اهمیت نمی ده.حتی یه نفرتون هم واسش مهم نیست
!استفاده از وسایلی که حتی آماده هم نیستن
!لعنت
میخوان چیکار کنن؟
اگه یه مقام رسمی یه دفعه بیاد چی؟
!لعنت بهش
صبر کن
کدوم یکی قوی تره؟ وزارت بهداشت و رفاه؟
یا سرویس اطلاعات ملی؟
!لعنت بهش!حواسم با بازرسی نهایی ساختمون پرت شده بود
صبر کن
بهش فکر کن امروز قراره یه اتفاقی بیفته
برنامه من
ساعت چهار عصر؟
چی ساعت چهار عصر قراره انجام شه؟
بیا کلاهتو بگیر- .ممنون-
!اینجایی
!سلام
اخطار رو واسه بازرسی برق امروز دریافت کردید؟
بله
برای سی دقیقه از چهار عصر
!برق مرکز جدید تروما قراره قطع بشه
چیز دیگه ای هست که لازم باشه قبلش بدونیم؟
راستش هنوز نمی تونیم برق اضطراری رو وصل کنیم
در فرآیند مناقصه مشکلاتی وجود داشت
و شرکتش عوض شده پس تاخیر خورد
در طول این هفته قراره بیاد
درک میکنم.اتاق برق کجاست؟
طبقه زیرزمین دومه
اگر اطراف اون ساختمان به چپ بپیچید، ورودی زیرزمین رو میبینید
بیاین بریم
بیاین باهم بریم پایین - باشه بریم -
از این سمت - بله -
استاد کیم، همین الان یه ایمیل از دکتر نا رسید
پیشنهاد کردن از کانامایسین استفاده کنیم ...و اگه جواب نداد یه نوع آنتی‌بیوتیک
پروتیانوماید و سایکلوسِرین دو مدل آنتی‌بیوتیک
از اونجایی که نمیدونیم با سلِ ایکس‌دی‌آر طرفیم یا نه حالت کمتر شایع از سل که علاوه بر ریفامپین و ایزونیازید، به فلوروکوئینولون و یکسری آنتی‌بیوتیک دیگه مقاومه
سطح اوره و نیتروژن خون رو هم بهشون اطلاع دادی؟ یه شاخص عملکرد کلیه
بله، گفتم که سطح کراتینین و اوره‌ی دفعی داره پایین میاد عملکرد کلیه داره مختل میشه
،از نتیجه‌ی آنالیز گازهای شریانی
که فشار کربن‌دی‌اکسید خون رو 60 میلیمتر جیوه ارزیابی کرد هم مطلعشون کردم
استاد کیم، من رسیدم
دکتر نا نظری ندادن؟
بیا دکتر چا
،همونطور که انتظار داشتیم دکتر نا گفتن با دارو پیش بریم
با این وضعیت، حداقل یک یا دو هفته‌ی دیگه طول میکشه
پس نظر تو چیه اون جه؟
خب
فکر میکنم بهتره منطقه‌ی درگیر رو خارج کنیم
سطح اوره نیتروژن بیمار خیلی بده
و خونریزی مداوم داره
که این معنی رو میده که ریه‌ها توی منطقه‌ی درگیر هنوز دارن تخریب میشن
تا حالا تجربه‌ی لوبکتومی ریه داشتی؟ خارج کردن یک بخش ریه
نه، برای ریه نه
پس الان میتونی امتحانش کنی
اینجا مرکز تروما ست
بله پرستار اون تاک
چی؟
باشه متوجه شدم
استاد کیم گفتن برای جراحی آماده شیم
(متخصص بیهوشی نام دو ایل)
عمل جراحی؟
دارین درباره‌ی چه عملی حرف میزنین؟
...لوبکتومی ر
استاد کیم کجاست؟
نه، بهش بگو تا من نرسیدم هیچ کاری نکنه
استاد کیم
!استاد کیم! استاد کیممم
اسمت چیه؟
سو ووجین هستم
،اون جه
دختر عزیز منه
.نمیدونم خبر داری یا نه
،وقتی جراحی قلب و قفسه‌ی سینه رو انتخاب کرد
من خیلی بهش افتخار کردم
تقریبا گریه‌م گرفته بود
برادرش اون هو هم وقتی تصمیمش رو شنید خیلی خوشحال شد
ما اینجوری
هوای هم رو داشتیم و واسه‌ی هم احترام قائل شدیم
،خانواده‌ی ما قبل از اینکه سرو‌کله‌ی تو پیدا شه
هیچ مشکلی نداشت
.دکتر سو وو جین
گفتم که بدونی
استاد کیم، شما می‌خواین بیمار ری بوک یونگ رو جراحی کنین؟
بله، این چیزیه که ما تصمیم گرفتیم انجام بدیم. چطور مگه؟
توی این شرایط، چرا همچین کاری می‌کنین؟
...چرا میخواین کسی رو جراحی کنین
که تا نیمه شب به کشورش برگردونده میشه؟
!کیم سابو
این همون دلیلیه که انجامش میدم
،پس سیاست
،اقتصاد
‌...و اون ۴۰ تریلیون وون
هیچکدوم به شغل من مربوط نیست
حداقل کاری که من میتونم انجام بدم اینه که مطمئن شم اونا زنده میمونن
چون اونا بیمارای ما هستن
خدایا
واقعا لازمه این جراحی رو انجام بدین؟
وظیفه و تعهد ما اینه که مردم رو نجات بدیم رئیس پارک
،مهم نیست دنیا چطوری میچرخه
،بیا مدل "جنگ و صلح" خودمون رو حفظ کنیم رئیس پارک یه کتاب با ژانر حماسی راجع به ناپلئون
باشه؟
دکتر نام؟
علائم حیاتی خوب هستن. میتونین شروع کنین
چاقو
الکتروکوتر
یکم بیارش بالا
قیچی دنده برای بریدن استخوان‌ها حین جراحی، بخصوص دنده‌ها استفاده میشه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
ساعت چهار عصر؟
ساعت چهار عصر چی بود؟
به مولا اون موقع یه چیزی بود
از این طرف
اتاق برق از این طرفه
اینجا خیلی تاریکه، لطفا مراقب باشین
حواستون به سرتون باشه
آها، بله
چشم، پیام رو منتقل میکنم
من میخوام برم دستشویی
متأسفم
گاز استریل
دکتر چا، حالت خوبه؟
فقط چون اولین بارمه یکم عصبیم، حالم خوبه
وقتی چسبندگی رو رفع میکنی حواست به شریان برونکیال باشه شریان خون رسان برونش ها
چشم
بسیار خب، میخوایم رباط ریوی رو جدا کنیم
خانواده‌ی ما هیچ مشکلی نداشت
،تا زمانی که تو پیدات شد
دکتر سو وو جین
اینچا چیکار می‌کنی؟
من فقط داشتم بیماری رو که
قبلا دچار ایست قلبی شده بود تماشا می‌کردم
رزیدنتی که بیمار رو زیر نظر داشت ندیدی؟
فکر کنم گفت میره دستشویی
چند وقته اینجوری بوده؟
حدود بیست، یا شایدم سی دقیقه؟
!یا خدا
یا ابالفضل، چته؟
هی
!غلط کردم
نه، نرو تو
مردی که اونجاست پدرم رو کشت
و به یه دکتر هم شلیک کرد
گفت می‌خواد همه‌ی ما رو بکشه
نرو تو
،دکتر سو
نجاتم بده
التماست می‌کنم، کمکم کن
(امید، عشق، خدمات)
(مطب دکتر شماره دو) (استاد کیم)
(در تعطیلات)
(رئیس پارک مین گوک)
منم، چا جین مین
سلام، دکتر چا جین مین
معذرت می‌خوام که منتظرتون گذاشتم
نه، مشکلی نیست. یه چرخی اطراف زدم
راستش، استاد کیم همین الان وارد اتاق عمل شد
یه لوبکتومی ریه‌ی راست برداشتن بخشی از ریه
تا به حال حین جراحی ندیدینش
نظرتون چیه؟
میخواین بیاین و تماشا کنین؟
کجا باید بیام؟
دیگه چسبندگی‌ای وجود نداره و خونریزی از چیزی که فکر می‌کردم کمتره
علائم حیاتی بیمار هم خوبه
نگهش دار
زاویه‌ی راست
بخیه‌ی ابریشم سیاه 0-5 لطفا
ببر - میبرم -
یه بار دیگه
این دلیلیه که من تو بیمارستان دولدام موندم
استاد کیم توی اتاق جراحی کلا یه آدم دیگه میشه
،وقتی تو کارش غرق میشه
‌...به هیچ چیز دیگه‌ای نمیتونم فکر کنم
فقط میتونم بهش احترام بذارم
ببر
حالا می‌خوایم لوب بالایی سمت راست رو برداریم
الکتروکوتر
میتونم الان برق رو قطع کنم؟
آماده‌این؟
می‌خوام مبدل رو خاموش کنم
(مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
الان مبدل خاموشه
بسیار خب، ای‌سی‌بی رو خاموش کنین
ای‌بی‌سی رو خاموش کن
چیکار داری میکنی؟
اینجا بیمارستانه. اون قیچی رو بذار زمین
!من رو بازی نده اینجا بیمارستان نیست
چرا هیچ بیمار دیگه‌ای نیست؟
دلیلش اینه که اینجا تازه ساخته شده
...هنوز ممکن نبوده که
!نمیخوام بشنوم
!من رو به قایق برگردون میخوام برگردم کره شمالی
!اگه این کار رو نکنی، همه رو میکُشم
!دکتر سو
وی‌سی‌بی رو خاموش کن
بله، وی‌سی‌بی رو خاموش می‌کنم
...چهار عصر
قرار بود چی بشه؟
...چهار عصر
چی بود؟
!اوه، چهار عصر
!نه
وی‌سی‌بی اصلی رو خاموش کردم
چی شد؟
!و در آخر، ال‌بی‌اس رو خاموش میکنم
چی؟ این دیگه چی بود؟
،بازم جای شکر هست
...مانیتور و ونتیلاتورها قابل شارژن
...وای
درست شارژ نشده
آمبوبگ کجاست؟
رئیس جانگ، اینجا چه خبره؟ چرا برق قطع شده؟
،راستش رو بخواین
قرار بوده امروز یه بازرسی برق انجام بشه
متأسفم، باید امروز صبح بهتون یادداشت دیگه‌ای میدادم
،یه مشکل کوچیک تو مرکز تروما پیش اومد
برای همین فراموش کردم
من واقعا متأسفم
هیچ میدونین در حال حاضر توی اتاق عمل برق اضطراری نداریم؟
اتاق عمل؟ اونجا داره جراحی انجام میشه؟
!سریع به طبقه‌ی پایین برین و برق رو دوباره روشن کنین
بله، قربان. یکم منتظر بمونین
...رئیس لی
رئیس لی! کجایی؟
فعلا از نور گوشی‌ها استفاده می‌کنیم
اینجا
ای وای نه
فکر کنم وقتی برق رفت رگ رو قطع کردم
اشکال نداره
میتونیم خونریزی رو کنترل کنیم
ببخشید
آروم باش. مشکلی نیست
بدتر از اینا رو هم داشتیم
نگران نباشین
یه عالمه گاز استریل بهم بدین
رئیس پارک ئه
استاد کیم، پارک مین گوک هستم
چه خبره؟
یه بازرسی از وسایل الکترونیکی داشتیم
متوجه نشدن کسی داخله
کارمندای پذیرش نمیدونستن توی مرکز تروما چه خبره
رئیس جانگ داره میره سمت اتاق برق
ولی نمیدونم چقدر طول میکشه. چیکار کنیم؟
میشه اول یه ونتیلاتور سیار و یه مانیتور واسمون بفرستین؟ دستگاهی که بطورمصنوعی جریان تنفس رو برای بیمار برقرار میکنه
باشه. چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
داری میگی کل ساختمون برق نداره؟
آره، اینطور بنظر میاد
پس سریع برین آی‌سی‌یو رو چک کنین
یه مریض اونجاست که صبح ایست قلبی کرد
باید سریع چک‌اش کنیم
باشه، حواسم بهش هست
این چه مسخره بازی‌ایه راه انداختین؟
برق‌ها رو روشن کنین
بمون سر جات عوضی
بیاین اینجا
!یکی بیاد اینجا
چیکار کنیم استاد کیم؟
،قراره تا وقتی برق بیاد
فقط از گاز استریل استفاده کنیم؟
نور رو بنداز رو پنس من. همینجا دو ایل
باشه
دکتر کیم، اینجا
پرستار چوی، اینجا
اگه دوتا چراغ قوه‌ی دیگه داشتیم بهتر میشد
من انجام میدم
پرستار اون تاک و دکتر چا، گوشیاتون رو بدین
من گوشیم رو نیاوردم
توی جیبم ئه
آها، همینجا
یه ذره بالاتر - چشم دکتر -
هومم
نور هنوز کمه
سایه جلوی دیدم رو میگیره
مطمئنین خوبه استاد کیم؟
خب
بیاین هرکاری میتونیم بکنیم
چا اون جه، اینجا رو فشار بده
پرستار اون تاک - نگران نباشین -
هواتون رو دارم
اکی
خب
تمرکز کنین
میخوای فقط با لمس کردن پیداش کنی؟
برق رو روشن کن لطفا! زود باش
اونا وسط عمل جراحی هستن
!لطفا
خوبه - پیداش کردین؟ -
فکر کنم
پرستار اون تاک
کلیپس عروقی اینجاست برای بستن خونریزی استفاده میشه
اینجا
یکی دیگه، لطفا
باید دوبار ببندیم‌
گرفتمش. این شریان برونکیال ئه؟ شریان خون رسان به برونش ها
آره بنظر میاد همون باشه. سوچور
ببر - بریدم -
!کلید رو بزنین! همین الان
!برق رو روشن کنین! زود باشین
!همین الان
!گروهبان کیم
!بمیر پدر سگ
!دستا بالا
ولم کن آشغال
شما عوضیا
چرا اینجوری میکنین؟ ولم کن آشغال
ولم کنین عوضیا
ببخشید
صبر کنین
فکر میکنم فقط از حال رفته
وقتی آخرین بار چک کردم نبضش خوب بود
،ولی فقط واسه اطمینان
میتونین یه سی‌تی‌اسکن مغز بگیرین
تو کی هستی؟
اوه
من پزشک نظامی نیروی دریایی هستم
و اولین کسی که‌ این مریض‌ها رو روی دریا درمان کرد
شما این کارو کردی کاپیتان؟
ببخشید که بدون اجازه انجامش دادم
...بنظر میومد کسی حواسش نیست واسه همین
ولی نگران نباشین
من تخصص دارم
خوب انجامش دادین
ممنونم
از کجا میدونستی نبضش پایداره؟
وقتی از حال رفت بازو اش اتفاقی افتاد کنار من
همگی خسته نباشین
کارتون خوب بود
خسته نباشین بچه‌ها - خسته نباشین -
کارتون خوب بود
بابا؟
...چا اون جه
اون برای من هم خاصه
نمیدونم خبر داشتین یا نه
فقط میخواستم بدونین
(مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
مراقب باشین
...مراقب
انگار عوارض جانبی‌اش شدیده
چرا نباشه؟
قطع شدن برق حین جراحی
بدترین اتفاقیه که میتونه توی بیمارستان اتفاق بیافته
چیکار داره میکنه؟
...چه فکری با خود کردم
تنهایی اینجا چیکار میکنین؟
چی؟ اوه، سلام
فقط به یسری چیزا فکر میکنم
...اون آدما
هومم؟
...واقعاً درست بود که
اونا رو برگردونیم؟
...واقعا هیچ راهی نبود که
ازشون محافظت کنیم؟
،وو جین
ما هر کاری تونستیم کردیم
...بیشتر اوقات، بین اخلاق و واقعیت
اینکه چی درسته و چی راه حله
به سختی میشه تعادل برقرار کرد
فقط بهتره که به عنوان دکتر بهترینمون رو انجام بدیم
باشه؟
کنجکاوم بدونم چی شده
چی؟
استاد کیم
اون کسی نیست که به این راحتی از بیمارهاش دست بکشه
حتی استاد کیم هم نمیتونست کاری بکنه
بالادستی‌ها تصمیم رو گرفتن
،احیانا
اون میتونه کاری کرده باشه؟
سیاست چیزیه که تعادل بین اخلاق و حقیقت رو تعیین میکنه
و استاد کیم آدمیه که قطعا از همچین سیاست‌هایی بدش میاد
می‌دونی دیگه، خانم اوه
براش عجیبه که کاری انجام نده و بیمارهایی که جراحی دارن رو بفرسته برن
و برای اون بچه هم اینطور بوده
اون اینطور آدمی نیست که اون‌ها رو بفرسته برن
،ما فقط کارمون رو کردیم
پس بیا بگیم کافی بوده. باشه
،اوایل صبح امروز ،در دریای شرقی
یک قایق ماهیگیری سرگردان کره شمالی
توسط گارد ساحلی کره جنوبی نجات یافت
در مجموع پنج ملوان از کشتی کره شمالی که به مدت ده روز
در دریای شرقی به دلیل نقص موتور در حال حرکت بود، نجات یافتند
متأسفانه، چهار ملوان
در اثر سوء تغذیه شدید، کم آبی و جراحات جان باختند
فقط یک مهندس نجات یافت
و عصر امروز به کره شمالی بازگردانده شد
در نتیجه، نشست بین دو کره
که قرار بود امروز بعدازظهر برگزار شود حدود دو ساعت تاخیر داشت
بسیاری نگرانی های خود را در مورد اینکه چگونه این امر به طور بالقوه می تواند
باعث از هم پاشیدگی اجلاس شود ابراز کردند
،اما
،حدود ساعت 4 بعد از ظهر ،دو ساعت بعد از جلسه‌ی برنامه‌ریزی شده
،نمایندگان کره شمالی در جلسه حاضر شدند
و ظاهراً به نگرانی‌های مقامات درگیر پاسخ دادند
ِما محتاطانه منتظر
،نتایج نشست هستیم به این امید که راه رو برای
همکاری های عملی اقتصادی بین دو کره هموار کنه
با این خبر، ما به پخش خود پایان میدیم پارک جونهیون از اس‌بی‌سی
جست‌وجوی سوابق پزشکی بیمارستان دولدام
ری بوک‌ یونگ
گزارش عملیاتی
حذف فایل
فایل حذف شد
آیا میخواهید فایل را حذف کنید؟
فایل حذف شد
ری سانگ‌ ته
سوابق پزشکی
آیا میخواهید فایل را حذف کنید؟
فایل حذف شد
وزیر دفاع ریو وون‌ گیل
،از وقتی که بهت لطف کردم
دیگه بهت چیزی بدهکار نیستم
پاک کردن پیام
پاک کردن همه
خب. فکر کنم همینه
استاد کیم
پاک کردن پیام
پاک کردن همه
خب. بریم تو
بیمارستان دولدام
وای، بلاخره برگشتیم
پسر، دلم واقعا واسه اینجا تنگ شده بود
میدونم
هدیه آوردین، درسته؟
معلومه
ممنون، قربان
خدافظ
به خوبی توی این کیف بسته‌بندی شده
سرده. بریم تو - باشه -
!اوه، راستی
...با وجود اینکه امروز جمعه ست
.بیمارستان خیلی خلوته
...دکتر یون آ روم
(پذیرش)
اورژانس بیماستان دولدام، بفرمایید
یه حسی داشتم- بریم آقایون-
باشه
وو جین، نمیای؟
دارم میام
چه بیمارایی داریم؟
تو پیست اسکی، تصادف شده
در کل چهارتا، به همراه یک مصدوم با شکستگی- متوجه شدم-
...دکتر به مون جونگ
اینجا نیست؟
من اینجام
عجله کن
دکتر به مون جونگ خوش اومدی
خیلی وقته ندیدمت
خوشحالم دوباره میبینمتون
منم اینجام
دکتر یون آ روم
از دیدنتون خوشحالم
خوش برگشتین
خیلی وقته ندیدمتون- سلام-
سرتون شلوغ بود؟
بله
دستکش
(با بیماران همانند خانواده خود رفتار کنید)
(منطقه محدود اتاق عمل)
مریض داریم
دکتر- از این طرف-
بیمار اورژانس رو ببرین اتاق هیبریدی اتاقی که میشه عمل‌های کوچیک توش انجام داد
از این طرف
آ روم
ببریدش رو اون تخت
بیمار، کجاتون درد میکنه؟- یک دو سه-
کجاتون بیشتر درد میکنه؟
پرستار اون تاک، ببرینش اتاق درمان اون سمت
مراقب باشین
(پیراپزشکی)
میخوام یک مقدار اینجا رو فشار بدم
همینطور آروم پات رو میارم بالا
آروم بیارش بالا- جانگ دونگ هوا-
بذارش اینجا- بله؟-
یدونه سیار هم برا من بیار
...پای چپ- این پات رو هم بیار پایین-
صبر کن ببینم،شما همون...؟
...شمایین؟همون که اون بار
بله خودمم
،پزشک نظامی‌ای هستم که اون دفعه دیدین
لی سون اونگ
...پس اسمت لی سون اونگ ئه
بله، من پارک مین گوک از بیمارستان دولدام هستم
چا جین مان هستم
سلام دکتر چا، خیلی وقته ندیدمتون
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
بابت سِمتی که توی مرکز ترومای بیمارستان دولدام پیشنهاد دادین، تماس گرفتم
اگه میخواین اینجا کار کنم، یه شرط دارم
خب، اون چیه؟
...بو یونگ جو
استاد کیم رو از مرکز تروما حذف کنین
...رو مرکز ترومای بدونِ بو یونگ جو
فکر میکنم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(دکتر رمانتیک فصل 3)
این آزمون ما هم هست
شما تنها کسی هستین که میتونید منو به عنوان پزشک ارزیابی کنین
پشت این انتصاب مسخره‌ی پرسنل
چه نقشه‌ای رو داری پنهون میکنی؟
میشه درش رو برام باز کنی؟
هم اتاقیت دکتره؟- چی؟-
صادقانه بگم، اگه قرار باشه از شما یاد بگیرن معلومه چطوری میشه
ببین چه بلایی سر اون مریض اومده
اون مریض همونی بود که من فرستاده بودم
فکر میکنی، این جراحی برای نجات جون یه نفره؟
واقعا میخوای سعی کنی یه نفر رو بکشی؟