(دکتر رمانتیک فصل سوم)
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
LYjini, Hana, Elika, S0pide, Sajede, Rose_nri, Fateme :مترجمین Negari, Chiihel :سرپرست مترجمین
(شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال روایتی داستانی هستند)
سر جمع، مهمه که اون رو خوب انجام بدی
ولی این چیز کوفتی که اسمش غروره
باعث میشه یه مرد مثل کوچولوها رفتار کنه
به جلوت نگاه کن، فهمیدی؟
...همینطور- اگه به هرحال تنزل پیدا کنی-
باید در انجامش باحال بنظر برسی !یخوده شل کن...
!عینکت رو بزن
ولی حرص و طمع و غرور باعث میشه خوب بجنگی
... فقط بعد از اینکه به یه خرابه تبدیل شدی- فهمیدی؟-
بلاخره میتونی اون رو ول کنی...
...این باد
!نپر. نه نکن
!نپر بهت گفتم
هیچ راهی وجود نداره برای یه مرد
وقت زمین خوردن
شیک و مجلسی بنظر بیاد؟
منظورتون از اون چیه؟
برای ملحق شدن من به شما فقط یه شرط وجود داره
بو یونگ جو رو از مرکز تروما بیمارستان دولدام خط بزنی
نمیتونیم با حقوق‌تون یا هر شرط دیگه‌ای به توافق برسیم؟
من پی معامله نیستم، مدیر پارک
پروفسور، نمیتونیم مرکز تروما رو بدون استاد کیم بچرخونیم
غیرقابل تصوره
پس بیا فراموش کنیم که اصلا در این باره بحث کردیم
(پروفسور چا جین من)
منم
کی میخواین شروع کنین؟
کی دوست دارین شروع کنم؟
توی یه هفته چطوره؟
پس با استاد کیم حرف میزنم
البته باید با مقاومت بقیه دکترها هم سرکله بزنین
آماده‌م که خیلی زیاد باهاشون سرکله بزنم
و قبل شروع کار، جزئیات دیگه رو بهم اطلاع بدین
بله
بله بعدا میبینمتون
اون گفت انجامش میده
آفرین مدیر پارک
استاد کیم- بله؟-
میشه بپرسم چرا؟
چرا همچین تصمیمی گرفتین؟
تو نشون دادی که بهش نیاز داریم
و میخواستی بیاریش اینجا
ولی بازم مرکز توروما رو بدون شما نمیخواستم
...مرکز تروما
رویای قدیم الایامتون بود
دور انداختنش خیانته
مدیر پارک
میدونی چطوری یه فیل رو توی یخچال جا بدی؟
جواب ساده‌ست
در رو باز کن
فیل رو بذار توش بعدش در رو ببند
استاد کیم
ولی فقط به خاطر اینکه ساده‌ست
لزوما هرکسی نمیتونه انجامش بده
یبه راه حل ساده اون رو آسون نمیکنه
من و تو فقط دستگیره در رو گرفتیم
(!پروفسور چا جین من! جواب مرگ پسرم رو بده)
(قسمت سه) جا دادن فیل توی یخچال، پارت دو
اینجا اورژانس بیمارستان دولدامه
بله گرفتم
دکتر جانگ یه بیمار اورژانسی سه دقیقه دیگه میرسه
اوه باشه میشه پانسمانش بکنی؟
چشم دکتر
اوه بعدش باید به بریدگی مریض تخت هشت نگاه بندازی
بریدگی؟ باشه
دکتر جانگ، اشعه ایکس برای مریض تخت دو اومده
باشه
اوه مریض معده درد رو چیکار کنیم؟
بهش رسیدگی میکنم
دکتر جانگ! بریدگی توی تخت هشت
خیلی وقته منتظرن- باشه-
دکتر خون خیلی زیادیه
دکتر تو رو خدا اینجا رو یه نگاه بنداز
دکتر- ما اول اینجا بودیم-
ولی این فوری فوتیه- دکتر-
فقط یه لحظه- تو رو خدا به ما کمک کن-
دکتر- ما اول اینجا بودیم-
دکتر؟- !دکتر-
ببخشید- دکتر-
دکتر جونگ این سو و دکتر یون آروم هنوز اینجان؟
دکنر جونگ به جلسه با مدیر رفتن
و دکتر یون هم هنوز سرکار نیومدن
...واقعا
!مریض داریم
یه تصادف ماشین بوده
زخم عمیق توی شکم. فشار خون 8 روی 4. ضربان قلب120
فشارخونش خیلی پایینه چیکار کنیم دکنر جانگ؟
دکتر جانگ! مریض معده درد چطور؟
!دکتر جانگ !بریدگی توی تخت هشت
!دکتر جانگ- !دکتر جانگ-
دکتر جانگ! تخت هشت
وایسین... یه لحظه فقط
!تخت هشت- چه غلطی میکنی؟-
!یالا بدو بیا- !فوری فوتیه-
!دکتر جانگ- !دکتر جانگ-
!بیا اینجا
چه غلطی داری میکنی؟
!خودتو جمع کن عوضی
(برای شما آرزوی سلامتی داریم)
الان، ایستاده خوابش برد. درسته؟
!فکر کنم حتی خواب هم دید
!حتما خیلی خسته هستین دکتر جانگ
بله
من خوبم
!یه بیمار اورژانسی داریم
مرد 26 ساله.عضو تیم ملی اسکی
حین تمرین وقتی داشت فرود می اومد آسیب می دید
علائم حیاتیش:فشار خون 126 روی 82 و ضربان قلب 68
به نظر نمیاد آسیب خارجی جدی داشته باشه
ولی شدیدا درد داره
اول بیاین ببریمش اتاق عمل- باشه-
همراهان بیمار لطفا همینجا منتظر بمونین
شما نمیاین؟
دکتر جونگ این‌سو و دکتر یون آروم کجا هستن؟
دکتر جونگ الان با مدیر جلسه دارن
و دکتر یون هنوز نیومده سرکار
دکتر جانگ
دکتر جانگ عجله کن
عه، اومدین- بله، سلام-
میز رو اینطرف بذارین. اونجا نه، درسته همینجا
.صبر کن! این جدیده، حواست باشه نندازیش
همین درسته- داری چیکار می کنی؟-
عه، دکتر سو! الان رسیدین؟
از امروز فلوی جراحی قلب جدید بهمون اضافه میشه
دارم همه چیز رو آماده می کنم
چا اون جه منتقل میشه به این اتاق؟
درسته از این به بعد جراح های عمومی منتقل میشن به یک اتاق و
و جراحای قلب به اتاق دیگه منتقل میشن
شما با هم تخصصای خودتون هم اتاقی میشین
ولی چرا سه تا میز هست؟
نمی دونم. مدیر پارک مین گوک ازم خواستن یکی دیگه آماده کنم
به هرحال، باورم نمیشه بتونم شاهد این صحنه باشم
انگار همین دیروز بود که فقط با استاد کیم این بیمارستان رو راه انداختیم
راستش وقتی دکتر کانگ دونگ جو …و دکتر یون سه جونگ بهمون اضافه شدن
هیچوقت تصور نمی کردم رویای استاد کیم واقعی بشه
اما حالا یه اتاق پر از جراح عمومی داریم
و یه اتاق دیگه پر از جراح های قلبه
بیشتر از همه به مرکز تروما افتخار می کنم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
! یکی داره حرف می زنه ها
خدایا! چطور میتونه اینقدر تو آداب اجتماعی ضعیف باشه؟
..ای خدا! آرومتر ببرش..آروم
!عه، اومدی
کل شب رو داشتی کار می کردی؟- البته-
آنکال بودم البته که کل شب رو کار کردم
حتی یه لحظه هم نتونستم بخوابم
همین الان خواب نبودی؟
خواب؟کی؟من؟
خواب نبودم
واست آبمیوه گوجه فرنگی که دوست داری آوردم
قبل از اینکه مخلوطشون کنم نیمپزشون کردم و پوستشون رو گرفتم
حتما خوشمزه شده
خودت درستش کردی؟
حتی پوستشونم گرفتی؟- آره-
حتی پوستشونم خودم گرفتم
هی، این چیه؟
عجب حرکت احساسی زدی فقط با چنتا گوجه فرنگی
حالا که اینجایی، درشو واسم باز می کنی لطفا؟
تولوخدا؟
شرمنده، من هنوز نیمه خوابم
زبونم هنوز کامل بیدار نشده
!مممم
!خوشمزست.خیلی تازست
لطفا هرچی الان شنیدی رو فراموش کن، میتونی فراموش کنی؟
نه، نمی تونم
یه اشتباه لحظه ای از طرف من بود چون خسته بودم
لطفا فراموشش کن، باشه؟
نمی خوام
"تولوخدا"
دوباره گفتی
این یه مدت قراره بمونه؟ چی؟ "تولوخدا؟"
تمومش کن سو وو جین
“تولوخدا”- هی-
…تولو- هیس-
ممکنه یکی بشنوه- باشه دیگه نمی گم-
اما "تولوخدا؟"… باشه تمومش میکنم- !جدی میگما بسه دیگه-
دکتر لی سون اونگ ایشون دکتر سو ووجین هستن از بخش جراحی عمومی
سلام. دفعه ی پیش همدیگه‌رو تو قایق دیدیم
بله. شما باید فلوی جدید جراحی قلب باشید
من لی سون اونگ هستم
از امروز به بعد وظایفمو به بیمارستان دولدام گزارش میدم
استاد کیم من رو استخدام کردن
خوشحال شدم آشنا شدیم امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
تولوخدا
بله؟
یه پیام از اورژانسه
بعدا میبنمتون دکتر چا اون‌جه
روز خوبی داشته باشید
الان اون چی گفت؟
اه، بهش توجه نکن
گاهی وقت ها اینطوری میکنه حتی خنده دار هم نیست ولی تلاششو میکنه
ولی اصلا بامزه نیست درسته؟
!خدایا! واقعاکه
آبمیوه ی گوجه فرنگی دوست داری؟
بله
مشخصات بیمار لطفا
بیمار عضو تیم ملی اسکی با پرشه که حین فرود آسیب دیده
...دکتر به مون جونگ داره رباط های زانوش رو معاینه میکنه
ولی اصرار داره که شکمش درد میکنه
سی‌تی‌اسکن چی نشون داد؟ - ...سی‌تی‌اسکن -
چسبندگی دیواره رو توی قسمتی از دیواره‌ی جلویی شکم نشون میده
بنظرم باید شکم رو باز کنیم و ببینیم چه خبره
اینجا؟ - آره -
ولی توی قسمت خلفی مشکلی توی دریافت اکسیژن نداره و سایز ضایعه هم کوچیکه
بنظرم چسبندگی صرفا بخاطر متورم بودن مثانه ست
...درسته، ولی
اسهال چطور؟ - نداره -
آزمایشات چطورن؟ - گلبول سفید خون 9000 تاست -
و لول سی‌آر‌پی یکم بالا رفته تست خونی برای سنجش میزان التهاب
شرایط فیزیکی اش چطوره؟
کمی توی ناحیه‌ی ربع پایینی سمت راست شکم تندرنس داره احساس درد توی ناحیه‌ای که لمس میشه
ریباند تندرنس نداره؟ با برداشتن لمس درد توی ناحیه‌ی لمس شده بیشتر میشه
آنچنان مشهود نیست
یا هست یا نیست
آنچنان مشهود نیست یعنی چی؟
مریض مدام میگه که درد داره
مریض کجاست؟ - توی اتاق عمل هیبرید - اتاقی توی اورژانس که میشه عمل های جراحی محدود رو توش انجام داد
رباط های زانو مشکلی ندارن
،درسته، من هم همین رو گفتم
ولی مریض اصرار داره که درد داره
عذر میخوام
اون سه سال قبل رباط صلیبی قدامی اش رو عمل کرده
اوه، الان که خوب بنظر میاد
شکمم خیلی درد میکنه
اوه. شکمم. دردش داره من رو میکشه
من یه نگاه میندازم
هی، دکتر سو. اومدی؟
...مریض مدام از درد شکم شکایت میکنه
ولی چیز خاصی توی سی‌تی‌اسکن دیده نمیشه
آقا، یه لحظه من رو میبخشین
زانوتون رو بیارین بالا
وقتی اینجا رو فشار میدم درد دارین؟ - بله -
این سمت چطور؟
هنوز سمت راست درد میکنه؟
بله، درد میکنه
اجازه بدین از زیر لباس معاینه تون کنم
وقتی اینطوری ضربه میزنم چطور؟
بازم درد میگیره
میشه محکم سرفه کنین؟
حس میکنین درد شکمتون بیشتر میشه؟
بله، حسش میکنم
بیاین یه پوزیشن دیگه رو امتحان کنیم و میزان درد رو مقایسه کنیم
پاهاتون رو ببرین بالا. عضله هاتون رو محکم منقبض کنین
سرتون رو بلند کنین و به زانوهاتون نگاه کنین
الان بیشتر از قبل احساس درد میکنین؟
این بیشتر درد داره
باشه. حالا میتونین راحت باشین
جانگ دونگ هوا
بله؟
کارنِت ساین رو چک کردی؟ ؛همین پوزیشن هایی که به مریض داد برای مشخص کردن اینکه منشا درد دیواره شکم هست یا احشای درون شکم
...انجام دادم
پس چرا پیشنهاد کردی شکمش باز بشه؟
هیچ اسپاسم محافظتی نداره وقتی ناحیه‌ای آسیب ببینه ماهیچه های اون ناحیه طی یه مکانیسم محافظتی منقبض میشن
عذر میخوام. این چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
.‌..چیز خاصی نیست. یه بیماری شایعه
"بهش میگن "تمارض
یعنی چی؟
از قصد حین فرود اومدن افتادی؟
نه، اینطور نیست. من واقعا درد دارم
چرا باور نمیکنین؟
من و جراح ارتوپد به این نتیجه رسیدم
هیچ مشکلی توی معاینات وجود نداره
!شما شارلاتان ها
اگه توی معاینات مشکلی نباشه یعنی مریض هیچ مشکلی نداره؟
!دارم بهتون میگم درد دارم
!احمق رقت انگیز
چند روزه دیگه مسابقه داری. این چه وضعیه؟
این وقت صبح بابت هیچی انقدر سر و صدا کردی و وقتمون رو هدر دادی
!من واقعا درد داشتم
بسه، عوضی. باید بزنم لت و پارت کنم
...آقا، نباید اینجا انقد بلند صحبت کنین
فکر میکنی چون یه مدال طلا بردی کار شاقی کردی؟
اینجوریه؟ انقد خودت رو دست بالا نگیر
فهمیدی؟
مدال یه نقطه‌ی ریز توی زندگی توئه
همچین چیز بزرگی نیست
خودتم آدم خاصی نیستی
غرور گرفتت و حتی تمرین هم نمیکنی
و دیگه به جایی رسیدی که ادای آسیب دیدن رو درمیاری؟
...تو
میدونی چی میشه اگه خیلی به خودت بنازی؟
حتی کوچیکترین اشتباه هم میتونه یه آسیب بزرگ بهت بزنه
گرفتی؟
زندگی هم یه همچین چیزیه
عوضی
خدای من، من معذرت میخوام
چیکار میکنی؟ بلند شو دیگه
خدایا. اون مربی خیلی ترسناکه
حتما چند باری این کار رو کرده
کار درستیه که بذاریم بره؟ میگه درد داره
بهرحال کاری نیست که براش انجام بدیم
منم همین فکر رو میکنم. حتما تیم پزشکی دارن
بیا فقط کاری که از دستمون بر میاد انجام بدیم دکتر جانگ
باشه، هرچی جراح ارتوپد و جراح عمومی بگن
فعلا مرخص اش میکنم
ببخشید
...درباره‌ی آقای چو سونگ یون
نمیشه بهش سرم بزنیم و بذاریم چند ساعتی استراحت کنه؟
یعنی چی؟
استرس هم خودش نوعی مریضیه
با چند روز استراحت بهتر میشه
از کی تا حالا جراح عمومی سطح استرس مریض‌ها رو کنترل میکنه؟
ببخشید؟
درسته، یه دکتر می‌تونه با بیمار احساس همدردی کنه
اما همه‌اش همینه
شما به من گفتین هر کاری که لازمه رو انجام بدم
منظورم این بود که باید تمام تلاشت رو توی کارت بکنی
کاری که کردی زیاده رویه
این دوتا رو با هم اشتباه نگیر
واقعا که
اطلاعات
این باید کمبود مهارت باشه، درسته؟
دکتر سو، منظورمه - مم -
فکر کنم اون هرچی میگه برای ،آموزش به دکتر جانگ میگه
اما بنظر دکتر جانگ بخاطر حرف‌هاش ناراحت شد
حس میکنم روزهای اول شما رو می‌بینم
خدایا
یانگ هو جون سرپرست رزیدنت‌ها نبود؟
آره، قرار بود اون باشه
مطمئنم اون سرپرستی رو به دکتر سو واگذار کرده
اما، اون
توی بی شرمی و مسئولیت ناپذیر بودن در جهان تکه
...خب
نمیتونی رفت و امدشون رو از بین ببری؟
ای بابا، تنهاشون بذار
،اگر آدم بزرگ‌ها به اینجور چیزها توجه کنن
فقط اوضاع رو پیچیده‌تر میکنه
اونها باید با هم سر و کله بزنن و خودشون حلش کنن
اینطوریه که بزرگ میشن
!دکتر جانگ دونگ هوا
ساکشن برای آقای کیم این گوک
تا یک ساعت آینده چشمت به مریض باشه
اون یه دیابتی با انسداد روده هست
چطوری باید تخلیه‌ی روده رو انجام بدیم؟
نباید چیزی از طریق دهن بخوره و بهش سرم بزنین
اون واسه زمانیه که دیابتی نباشه
اگه یه بیمار دیابتی
دچار افت قند خون بشه
پس باید بهش تی‌پی‌ان هم بدیم نه فقط مایعات حالتیه که بیمار فقط بصورت داخل وریدی تغذیه میشه
اوه، درسته
اگر مچت رو وقتی داری ،توی بیمارستان بازی می‌کنی بگیرم
دو ساعت اضافه کاری میخوری
جرأت داری امتحان کن
جانگ دونگ هوا
دکتر جانگ برنامه‌ی جراحی فردا رو چک کردی؟
الان نگاه میکنم
واقعا که
گزارش بیمار دیروز که آسیب دیدگی شکمی داشت کجاست؟
فورا انجامش میدم
یادت نره گزارش رو باید تا امروز عصر مرتب کنی
چشم
خسته ای؟
نه اصلا
بله، یکم
پس داری کارت رو خوب انجام میدی
بگیرش
چشم
اوه، پس اینجایی
عمل داشتی؟
یکم تمرین داشتم
الان تموم شد
سخته، نه؟
خب، مشکلی نیست
سخت نگیر
!سخت نگیر
شرط میبندم اصلا متوجه نشده
اینطور فکر میکنی؟
...حتی برای یه مرد خونسرد هم
واقع بین بودن نسبت به خودش کار آسونی نیست، استاد کیم
به هر حال گفتین میخواین چیزی به من بگین
چی شده؟
چی؟
رئیس جدید برای مرکز تروما؟
کی؟
...خب
،مطمئن نیستم که درسته یا نه
شنیدم که پروفسور چا جین من رئیس جدید مرکز تروما میشه
....منظورت از دکتر چا جین من
پدر چا اون جه هست؟
آره
(امید، عشق، خدمت)
(دفتر مدیر اجرایی)
وای
چقدر خوب. عالیه
الان که یه هوبه ی جدید دارم چیزای خوبی داره اتفاق میفته
از این به بعد جراح های قلب و قفسه سینه کنترل بیمارستان دولدام رو بدست میگیرن
بیا همه‌چی رو درو کنیم اکی؟
من زیاد تجربه ی کار عملی ندارم، لطفا خیلی یادم بدین
بیخیال. عصبی نباش
اگه سوالی داشتی، میتونی هر موقع خواستی ازم بپرسی
و اگه کمک لازم داشتی حتما بگو
خیلی خودت میفهمی اما همه اینجا توی دولدام خیلی مهربونن
...خب
فقط حواست به کتر یانگ هو جون از بخش جراحی عمومی باشه
به هر حال، چرا سه تا میز هست؟
...اوه
مطمئن نیستم
اصلا راه نداره
با مهارت هاش و اعتبار اسمش اصلا جای چون و چرا نمیمونه
راستش ما داریم خیلی از این سود می‌بریم خانم اوه
مدیر پارک دوباره این کار رو کرده؟
همونه، نه؟ شما رو تحت فشار قرار داده
خدایا. نه،اون نیست
این بار چی گفت تا راه خودش رو باز کنه؟
از تاریخ افتتاحیه علیه شما استفاده کرد؟ یا هلیکوپتر اورژانس؟
چه بهونه ای آورد تا موقعیت
رئیس مرکز تروما رو بدزده؟
ازشون ندزدیدمش خانم اوه
از بیرون صداتون رو شنیدم
نمیخواستم ولی اتفاقی حرف هاتون رو شنیدم
خوشحالم که قبلا گوش کردی
شخصا بهم بگین
چه نقشه ای رو پشت
این قرارملاقات شخصی مسخره قایم کردین؟
نقشه‌ای درکار نیست
ناراحتم خانم اوه
سه سال گذشته رو با وفاداری و صمیمیت کار کردم
احیانا این که به این بگیم وفاداری و صمیمیت خیلی مزخرف نیست؟
چه طور میتونین این کار رو با این شرایط انجام بدین؟
چه جوری همچین خلاقیت رندوم و بی‌معنی‌ای رو پرورش میدین؟
بهتون گفتم که نظر من بود
! منظورم همین بود ... نظر استاد کیم بود که
چی؟- من گفتم که باید انجامش بدیم-
... ولی- ببینید-
بیاید بعدا سوءتفاهم‌ها رو حل کنیم
فعلا بیاید بریم دفتر من
استاد چا جین من رسیدن
بیا اینکارو کنیم
بعدا
بیا بعدا حرف بزنیم خانم اوه - ... ولی-
بریم- باشه-
ولی چرا؟
دقیقا به چه دلیلی؟
پس من تنهاتون میذارم تا حرف بزنین
خیلی خوشحالم که شما رو اینجا داریم استاد چا
خوش اومدین
بفرمایید
یه لیست از دکترهایی آوردم که عضو مرکز تروما بشن
آها، بلع
چندتاشون بهم چراغ سبز دادن
(لیست پزشکان پیشنهادی مرکز ترومای بیمارستان دولدام)
جراح‌های دولدام اینجا نیستن
هنوز نتونستم مهارت هاشون رو تایید کنم
نمیخواد نگران اون باشین
تخصص جراح‌های دولدام درمان مریض‌های تروماییه
استاد کیم روی اون بخش تمرکز کردن
و اونا رو آموزش دادن تا یه تیم کاردرست باشن
مدیر پارک
معیارهام برای قضاوت آدم ها
کاملا با معیارای بو یونگ جو فرق داره
سبک آموزشم هم تفاوت زیادی داره
محاله
منظورتون این نیست که به خاطر من جراح های دولدام رو محروم میکنین، نه؟
منظورم اینه که نمی تونیم با جراح‌های دولدام رفتار ویژه ای داشته باشیم
چرخ این مرکز با بودجه دولت می چرخه
قوانینش هم باید عادلانه باشه
به علاوه، شاید تو درمان تروما مهارت مهم باشه
ولی کار تیمی هم همینقدر مهمه
گفتین بر اساس مهارت ها، منصفانه قضاوت می کنین
ولی به نظر من که معیارهاتون خیلی هم شخصیه
راستش معلومه اگه از شما یاد می گرفتن چی می شدن
بی پروا و گستاخ می شدن
یا از سر خودبینی، از این که با یه تیغ جراحی کار میکنن شاد و شنگول بودن
مردم اینطوری هستن
همچین بچه هایی رو دوست دارین
من به دکترهایی که وظیفه شون رو در قبال بیمارها انجام میدن توجه میکنم
و اگه دست های ماهری هم داشته باشن، چه بهتر
همیشه یه دست ماهر، دکتر خوبی نمی سازه
دقیقا
از نمرات خوب امتحان هم لزوما دکترهای خوبی درنمیاد
...خب
الان فکر نکنم بتونیم درباره مسائل کارکنان تصمیم گیری کنیم
این قدر از خودتون مطمئنین؟
اگه از خودم مطمئن نبودم
چرا باید این جلسه رو تنظیم می کردم؟
مطمئنم میدونین معیارهام
خیلی سختگیرانه و محافظه کارانه ست
یادمه با ذات لجباز و کوته نظرت ناامیدم کرده بودی
خب هنوز هم تا بازگشایی مرکز تروما وقت داریم
...پس اون موقع
پس بیاین انجامش بدیم
بیاین ببینیم جراح های دولدام چند مرده حلاجن
اگه خودتون عمل کنی بهتره
حالا که این همه وقت گذشته، میخوام ببینم چقد ماهرین
کنجکاوم ببینم تو این سال ها، چه قدر مهارت هاتون رشد کرده
نمی خورین نه؟- استاد کیم-
احیانا
از کارافتاده که نشدین؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
بیاین به وقتش درباره مسائل کارمندها حرف بزنیم
اتاقی که قراره استفاده کنین رو نشونتون میدم، پروفسور چا
اتاق؟
راه رو نشونتون میدم
بریم
پروفسور چا؟
واقعا خوبی؟
نپرس
فقط سه ثانیه طول کشید تا از این تصمیم پشیمون شم
هنوز قرارداد رو امضا نکرده
واسه گفتن این که نظرت عوض شده خیلی دیر نیست
حتی تا لحظه بازگشایی نمی تونیم کارها رو تموم کنیم
پس تهش واقعا میری تو دل این موقعیت سخت؟
اگه شمشیری برداری
آخرین کاری که می تونی بکنی از غلاف کشیدنشه
باشه
یادت باشه. این آخرین فرصتی بود که بهت دادم
اولین بار که تو مرکز تروما دیدمتون
قیافه‌تون مثل اونجرز بود
واقعا - اونجرز؟ زیادی هندونه نذار زیر بغلم -
به هر حال از کار کردن باهاتون مفتخرم
مفتخر؟
دکتر لی خیلی چرب زبونی میکنی. مفتخر کیلو چنده؟
واقعا فکر میکنم ابهتتون برگ ریزونه
کاملا درک میکنم. میدونم ما جراح ها خیلی باابهتیم
اوهوم
دکتر لی، تو طلسم شانسمونی
خودتون این رو ترکیب کردین؟ وای
من درستش نکردم ولی خوبه، نه؟
اوهوم
چی شده دکتر سو؟
اینجا اتاق قلب و قفسه‌ی سینه ست. قبل از اینکه بیای تو در بزن
دکتر لی
تا حالا به اورژانس رفتی؟
می خوای یه نگاه به دور و بر بندازی و با بروبچ اورژانس سلام احوال کنی؟
چی شده؟ باید چیزی بهم بگی دکتر سو؟
تو فکر نمی کنی باید یه چیزی بهم بگی دکتر چا؟
بعدا
بیا بعدا حرف بزنیم
الان با دکتر لی کار دارم
دکتر لی، میشه یه لحظه تو اتاق تنهامون بذاری؟
باید با دکتر چا درباره یه چیزی بحث کنم
آره، چرا که نه؟
نه دکتر لی
لازم نیست بری- باشه-
فقط پنج دقیقه طول میکشه دکتر لی
اوه باشه
دکتر لی، فقط باید حرف یه جراح قلب و قفسه سینه رو گوش کنی
دکتر لی
بیخیال. مطمئنم اشتباه شنیدی
...هیچ جا هم نه مرکز تروما؟ اون مال استاد کیمه
از خود استاد کیم شنیدم
همین. آخه استاد...چی؟
چرا یه دفعه همچین تصمیمی گرفته؟
اگه مدیر پارک راضی اش نمیکرد
و خودش این تصمیم رو می گرفت
فاجعه بزرگتری بود
شاید
ممکنه به خاطر ام‌اس اش باشه؟
شاید علائمش بدون اینکه بدونیم بدتر شده
بیخیال! راه نداره
تو روزهای مرخصی اش رفته بود ماهیگیری
کلی هوای تازه خورد و ورزش کرد
داره حسابی تلاش میکنه تا سلامتی اش رو حفظ کنه
درسته، وقتی ماه قبل چند تا آزمایش خون و بقیه چیزها رو گرفتیم
همه نتایجش خوب بود
درسته. شک دارم قضیه این باشه خانوم اوه
اگه قضیه این نیست، پس اصلا نمی فهمم
اینجا چی کار میکنی؟
یه توضیح می خوام استاد
چی؟
اوه
اول از همه، استاد کیم
چا جین من رئیس مرکز تروما میشه؟
دلایل
دیگه ای هست که ما ازش خبر نداریم؟
اگه نیست که نمی فهمم
نه خانم اوه
اون جایگاه باید به هرکسی که شایستگی داره داده بشه
حتی اگه اون شخص من نباشم
این که میگی درکش نمی کنی
واقعا فکر خطرناکیه
میدونم
هممون خیلی برای مرکز تروما زحمت میکشیم
و اگه به خاطر تلاش ها و فداکاری هاتون نبود
به این جا نمی رسیدیم
ولی وقتی
تلاش و فداکاری ای کردی باید همون جا فراموشش کنی
اگه به امید پول باشی
یا بخوای کاری که کردی به رسمیت شناخته بشه
تو یه چشم به هم زدن گند میخوره به اوضاع
ولی
رئیس مرکز تروما باید رهبری باشه که مسئولیت به عهده میگیره
این جایگاه باید
با دقت و ملاحظه باریک بینانه بیشتری پر بشه
همه‌ی شما توی جایگاه های خودتون
،زحمت میکشین
فقط به خاطر این که یه شخص خارجی رو
برای ریاست مرکز تروما استخدایم کردیم هیچ اتفاق جدی‌ای نمیفته
هی خدا
میدونم
این یه آزمایش برای ما هم هست
به هر حال
قراره بعد از بازگشایی بیمارهای ترومای بیشتری داشته باشیم
پس دکترهای بیشتری هم لازم داریم
بدون پذیرفتن دکترهای جدید
به نظرت تا کی می تونیم دووم بیاریم؟
پس خواهش میکنم
بدون هیچ تعصبی تصمیمم رو قبول کن
باشه خانم اوه؟
دو ایل
رئیس جانگ و دکتر به هم همینطور
باشه
دکتر جونگ و اون تاک هم همینطور
و تو، دکتر سو وو جین؟
چی شده؟
تا مرکز تروما آماده شه باهات تو این دفتر میمونم
دارم می پرسم چرا اومدی بیمارستان دولدام
مدیر پارک جایگاه ریاست مرکز تروما رو بهم پیشنهاد کرد
منم قبول کردم
بابا
اشکالی نداره تو بیمارستان بابا صدام کنی؟
اگه تو رئیس مرکز تروما بشی، استاد کیم چی میشه؟
منظورم اینه که چرا از کارت تو بیمارستان دانشگاه استعفا دادی؟
واسه چی؟
از جامعه امروز امتیازات زیادی دریافت کردم
چی؟
به لطفش، عزت و احترام گرفتم و مرکز توجه بودم
وقتشه جبرانش کنم
به خاطر جامعه
می خوام مسئولیت قبول کنم و از اینجا وظایفم رو اجرا کنم
بابا- و از همه مهمتر-
می خواستم تو رو هم ببینم
استاد ببخشید
ولی این بار نمی تونم با تصمیمتون موافقت کنم
چرا نه؟ هنوز هم بیشتر از یه توضیح نیاز داری؟
نه. هرچی گفتین درک میکنم
...فقط
نمی تونم قبولش کنم. همین
بهت گفتم. لازم نیست اینطوری گارد بگیری
پروفسور چا جین من یه جراح بااستعداده که تو این زمینه تجربه داره
و با این فرصت
فکر بدی نیست که یه فرد بیرونی هم بی طرفانه ارزیابی ات کنه
شما تنها کسی هستین که به عنوان یه دکتر می تونه ارزیابی ام کنه
و همینطور تنها کسی هستین که می خوام به عنوان یه دکتر بشناستم
هی ووجین
مرکز تروما رو بدون شما نمی خوام
اگه تصمیم گرفتین اینجا بمونین
من هم می مونم
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
...خب
بابام به بیمارستان دولدام میاد
از استاد کیم شنیدم
اوه باشه
چیه؟
هوم؟
می خوای یه چیزی بهم بگی. بگو
...خب قضیه اینه که
...بابام هنوز جایی واسه موندن پیدا نکرده، پس
ببخشید. چی کار کنیم؟
وسایلم چی؟
بازشون نکردیم. برای همین هنوز تو جعبه هان
اگه بگیم یه هم خونه داریم نمیاد به اتاقت
میشه لطفا تا جایی پیدا میکنه، چند روز یه جای دیگه بمونی؟
دنبالش گشتم، ولی خونه های شرکتی پرن
گفت تو مهمونخونه نمی خوابه
ولی مجبوره کلی راه تا شهر بره
یه سال بود ندیده بودمش، برای همین خیالم راحت نیست
باشه. تو بیمارستان می مونم
عصبانی که نیستی؟
اصلا
ممنون
اون جه- بله؟-
اون باباته
و من هم مردتم
نباید درخواست کردن ازم این قدر سختت باشه، باشه؟
باشه
گیر نیفت
باشه، نمیفتم
بابت آب گوجه هم شرمنده
...هی اون آب گوجه
باشه
(رسیدن به بیمارستان دولدام، پروفسور پارک)
در کل بگم،خوب آماده کردنش مهمه
ولی این چیز کوفتی که بهش میگن غرور
باعث میشه یه مرد بی ملاحظه رفتار کنه
چرا اون کار رو کرد؟- کجایی؟-
به چی فکر می کرد؟- کجاست؟-
داریم میایم
زود باشین- سونگ یون-
فکر کنم جدیه- زود باشین-
هی سونگ یون
خوبی؟- پاش شکسته-
از این طرف
سونگ یون- مربی-
مربی
زود باشین- باید کمکش کنیم-
زود باشین— وای نه-
زود باشین! مربی
تحمل کن- هی به 911 زنگ زدین؟-
بهش دست نزنین
سلام من اومدم
عه
هی دکتر جونگ. من اومدم
سلام دکتر یون آروم
باشه پس
ها؟
به هر حال تصمیم استاد کیم بود
دکتر چا دقیقا چه جور آدمیه؟
یه جراح معروف توی حیطه‌ی قلب و قفسه‌ی سینه ست
ها؟
دکتر یون زود اومدی. امشب شیفت نداری؟
باید چند تا برگه رو بررسی می کردم. ولی دکتر به
چرا جو بیمارستان این جوریه؟
اوه
استاد کیم الان یه بمب گنده ترکوند
...پنج
کمکی ازم برمیاد؟
اومدی؟
شنیدم
ظاهرا امروز استاد کیم یه بمب اتمی منفجر کرده
همین رو بگو
ترکونده
چی کار کنیم؟ انگار همه دچار فروپاشی روانی شدن
خوبی اون تاک؟
من هم فروپاشیدم
ولی بعد از شنیدم توضیح استاد کیم
فهمیدم چرا این کار رو کرد
مشکل همیشه همینه
هروقت استاد کیم بمب می ترکونه
"با خودت فکر می کنی "اصلا منطقیه؟
ولی همیشه بعد از این که حرفاش رو می شنوی، درکش می کنی
پرواز زده نشدی؟
خوبم. تو دو روز خودم رو وفق دادم
اوه راستی
بیا
تو راه برگشتم از فرودگاه خریدمش
فرصت نشد بهت بدم
چون دستات خیلی باارزشه
دلم برات تنگ شده بود
فقط یه هفته جدا بودیم
ولی چه طور تونستی
حتی یه بار هم بهم پیام ندی؟
داوطلبانه به یه منطقه دورافتاده رفتی
"دلم برات تنگ شده"
"کی برمی گردی؟"
"زود برگرد"
انگار بداخلاقی می کردم
همیشه مشکل اینه
"با خودت فکر می کنی "اصلا منطقیه؟
ولی همیشه بعد از این که
حرفاش رو می شنوی، درکش می کنی
اوهوم
گفتی دلت برام تنگ شده
می خوام ببینم چه قدر دلت برات تنگ شده
تو بیمارستانیم دکتر یون
دیدی؟ اصلا هم دلت واسه ام تنگ نشده
هنوز 40 دقیقه مونده
چی؟
تا وقتی کارت تموم شه
ولی این بعد از ظهر خیلی مریض نداشتیم مگه نه؟
دکتر جانگ
چیه؟
چیز اشتباهی گفتم؟ (اشتباه چیه گند زدی دادش)
چیه مگه؟
بله، با اورژانس بیمارستان دولدام تماس گرفتین
بله
باشه، متوجه شدم
یه نفر حین اسکی افتاده. تا پنج دقیقه‌ی دیگه میرسن
چی؟
دارم دیوونه میشم
(برای شما آرزوی سلامتی داریم)
چه مریضی داریم؟
بازم یکی حین اسکی افتاده
بهمون گفتن یه شکستگی باز ئه شکستگی ای که استخوان پوست رو شکافته
ماه دیگه مسابقات قهرمانی جهان قراره توی پیونگ چانگ برگزار بشه
احتمالا قراره کلی مریض که حین تمرین آسیب میبینن داشته باشیم
!مریض اورژانسی
سونگ یون - هی، هوشیار بمون -
!سونگ یون - رسیدیم بیمارستان -
!شما شارلاتان ها
اگه توی معاینات مشکلی نباشه یعنی مریض هیچ مشکلی نداره؟
!دارم بهتون میگم درد دارم
چی شده؟
!ببرینش اتاق هیبرید! همین الان
لطفا
از این سمت
تخت وسط - اینجا -
آقا
مراقب باشین - لطفا بیرون منتظر بمونین -
!دکتر سو
آقا - پاش ئه -
بیاین بلندش کنیم. یک، دو
مراقب باشین
خوبه
یه لحظه صبر کن بابا. یه لحظه
...یه لحظه
!فقط یه لحظه بابا
.فقط یه لحظه
...لباسای کثیفم
فقط یه لحظه
بیا تو بابا
قشنگ و دنجه
اینجا تنها زندگی میکنی؟
نه، یه همخونه دارم
بهش گفتم قراره بیای، واسه همین دوستم بیمارستان میمونه
بیمارستان؟
همخونه‌ت دکتره؟
چی؟
...آره،خب
...دکتر آ روم از بیمارستان دولدام
که دکتر طب اورژانس ئه
اتاق من این سمته. میتونی وسایلت رو اونجا بذاری
خودم انجامش میدم
دوتا رگ بگیرین، و با پونصد سی‌سی سالین گرم هیدراته اش کنین برای جلوگیری از هایپوترمی از سرم نمکی گرم استفاده میکنن
سریع دوتا گلبول قرمز متراکم بیارین فرآورده‌ی خونی حاوی گلبول قرمز برای جبران خونریزی
و ده واحد گلبول قرمز و هشت واحد پلاسمای تازه‌ی منجمد آماده کنین فرآورده‌ی خونی شامل پلاسما و پروتئین های انعقادی
چشم دکتر
دکتر سو، کانون خونریزی رو پیدا کردی؟
هموپریتونئوم ئه جمع شدن خون درون فضای صفاق
جانگ دونگ هوا، اون سمت رو باز کن
درست بازش کن
از طحال ئه
دکتر جانگ، فشار خون هشتاد روی چهل ئه
آر‌آی‌اس رو آماده کن - چشم دکتر - دستگاهی که حجم بالایی از مایع گرم رو برای بیمار تامین میکنه
آ روم، آزمایش رو شروع کن
باشه، الان آماده میکنم
نبضش واقعا ضعیفه
ممکنه آسیب عروقی هم داشته باشه
شریان پوپلیتئال؟ شریان پشت زانو
آره، ممکنه اون باشه
چیزی وارد زانوش نشده بود؟
نه، هیچی توی صحنه نبود
خانم اوم، از دکتر نام بخواه یه اتاق عمل خالی کنه
و به دکتر چا اون جه زنگ بزن - چشم دکتر -
بیاین موقتا اینجا یه آتل ببندیم
دکتر جانگ، حواست باشه بیهوش بمونه - باشه -
اون تاک
سریع حاضر میشم
بیاین اینتوبه‌ اش کنیم - چشم دکتر - لوله‌ای گذاری داخل نای برای بهبود وضعیت تنفس
جانگ دونگ هوا، تو کمکم کن
چی؟
جانگ دونگ هوا، انقد خنگ بازی درنیار
اسکراب بپوش. زود باش
ببخشید. الان میام
چه خبره؟
یه مریض اورژانسیه؟
خب، احتمالا؟ اینطور بنظر میاد
بیاین شروع کنیم. اسکالپل تیغ بیستوری؛ نوعی تیغ جراحی
ولی استاد، اینجا اتاق اورژانسه
یه عالمه گاز استریل واسه خونریزی آماده کنین
چشم دکتر
بووی
!ساکشن! نوار چسب بزرگ
ریچاردسون نوعی رترکتور برای عقب نگه داشتن لایه های عمیق بافت
فورسپس انبر جراحی
ساکشن
!گفتم ساکشن
به اونجا دست نزن. داری به پانکراس آسیب میزنی
چشم
اون تاک، جات رو با جانگ دونگ هوا عوض کن
کِلَمپ نگهدارنده‌ی بافت در حین جراحی
یکی دیگه اینجا
گره لطفا
ببر
یکی دیگه
موقتا شریان طحالی رو بستیم
با گاز استریل بپوشونین اش، یه سی‌تی بگیرین و ببرینش اتاق عمل
ببر - ببر -
هوام رو داشته باش - باشه -
مریض رو حرکت میدیم
چیکار داری میکنی؟
اومدی اینجا مسخره بازی دربیاری؟
چرا عین مترسک فقط وایسادی و نگاه کردی؟
معذرت میخوام، خیلی شوکه شده بودم
خودت رو جمع کن و سریع برو اتاق عمل
سریعا عمل اسپلنکتومی رو شروع میکنیم برداشتن طحال
زود آماده شو
چرا تکون نمیخوری؟
دکتر سو
جانگ دونگ هوا یه رزیدنت سال سوم ئه
حداقل باید حین عمل براش توضیح بدی که چه خبره
باید بدونه داره چیکار میکنه تا باهات پیش بره
فعلا اولویت با بیماره
وقت این نیست که به حال و هوای حانگ دونگ هوا توجه کنم
تو چته؟ مثل خودت نیستی
چرا انقد هول شدی
...اون مریض
عضو تیم ملی ئه
که چی؟
...همون مریضیه که امروز صبح
بعنوان تمارض به درد مرخص کردم
واقعا اشکالی نداره فقط نودل بخوری؟
من معمولا بیرون غذا میخورم یا سفارش میدم
نمیدونستم برنج تموم شده
میخوای غذا سفارش بدم؟
خوبه. مشکلی نیست
از نودل بدم نمیاد
هومم
از بیمارستانه؟
آره. مثل اینکه پارگی شریان پوپلیتئال ئه
پس برو
وقتی تموم شد کاسه رو بذار توی سینک
وقتی برگردم ظرفا رو میشورم - باشه -
ممکنه جراحی خیلی طول بکشه، منتظرم نمون
باشه
این گوجه‌فرنگی‌ ها از صبح اضافه اومدن. قبل از خوردن خوب تکونش بده
(این گوجه فرنگی‌ها از صبح موندن) (قبل از خوردنش، خوب تکونش بده)
(رختکن بانوان)
دکتر لی، هنوز اینجایی؟
دارین برمی‌گردین خونه؟
رفته بودم خونه، واسه یه جراحی اورژانسی برگشتم
یه جراحی اورژانسی؟
منم می‌تونم وارد اتاق عمل بشم؟
چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟
چطور ممکنه این‌قدر خوش شانس باشی؟
این اتفاق نادر از کجا اومده؟
زود باش آماده شو
امروز بهت حسابی درس میدم
(ورود ممنوع) (اتاق عمل)
مثل اینکه سی‌تی اسکن آسیب رو
توی شریان تیبیال قدامی و خلفی شاخه های شریان پوپلیتئال
و توی ناحیه‌ی دیستال نشون میده نه شریان پوپلیتئال آسیب پایینتر از جاییه که انتظار داشتن
...باید یکم بیشتر دنبالش بگردیم
...اما با توجه به چیزی که موقع آتل بستن دیدم
بنظر می‌رسه عصب پرونئال عمقی باشه
اون جه، آناستوموز شریانی چطور؟ ایجاد پیوند بین دو شریان
،آسیب زیادی به بافتش وارد شده
برای همین من یه پیوند جی‌اس‌وی رو پیشنهاد می‌کنم ورید صافن بزرگ
،برای جلوگیری از سندرم کمپارتمان وقتی فشار درون یه عضله بالا میره و جریان خون و اکسیژن رسانی به اون کم میشه؛ این حالت بسیار دردناکه
مون جونگ داره فاشیوتومی رو بررسی می‌کنه خارج کردن فاسیای دور ماهیچه برای کاهش فشار
عصب پرونئال رو چیکار کنیم؟
گاز استریل
خوبه. بووی
همین‌جا نگه دار
فورسپس
متزنباوم قیچی جراحی
معذرت می‌خوام
طحال رو برداشتم
گاز استریل
بخیه
استاد کیم رو روی خط بیار
،استاد
تا پنج دقیقه‌ی دیگه سوچور زدن رو تموم میکنم
با نورورافی شروع کنم؟ بخیه کردن عصب پاره شده
چی داری میگی؟ شریان‌ها در اولویتن
اون عضو تیم ملیه
اگه سریع اعصابش رو بهم وصل نکنیم ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونه بپره
اگه زود به شریان‌ها رسیدگی نکنیم ممکنه کل پاش رو از دست بده
استاد
ببر
جانگ دونگ هوا، سوچور سطحی رو تو بزن
توی سه دقیقه تمومش کن
دکتر جانگ
بدینش به من
استاد
نمیشه نورورافی رو اول انجام بدیم؟
سو وو جین
شکستگی اونم به این شدت به معنی له شدن انتهای محل آسیبه
،حتی اگه محل پاره شدن رو پیدا کنی و نورورافی رو انجام بدی
.شانس زنده موندنش خیلی کمه نمی‌تونیم آناستوموز شریان رو به تأخیر بندازیم
،اگه آسیب عصبیش رو درمان نکنیم
زندگی ورزشکاریش به پایان می‌رسه
اونجوری براش با مردن هیچ فرقی نداره
،هنوز هم به نظر من
بهتره اول جراحی شریان رو انجام بدی تا اینکه ریسک کنی
عصب از لحظه‌ای که آسیب می‌بینه شروع به مردن می‌کنه
بهتر نیست هر چه زودتر اون‌ها رو بهم بخیه بزنیم؟
استاد کیم، با سرعت شما این کار شدنیه
استاد
چرا مردد هستین؟
هوم؟
تمام جراحی‌ها باید زندگی بیمار رو در اولویت قرار بدن
ایمنی بیمار اولویت دومه
آخر سر در مورد تبعاتش تصمیم‌گیری میشه
اینجا همه این چیزا رو بلدن
پس چرا دارین وقت تلف می‌کنین؟
نکنه داری فکر می‌کنی
مثل دیوونه‌ها اول نورورافی رو انجام بدی؟
داریم به بهترین روش برای این بیمار فکر می‌کنیم
دارم میگم چرا دست دست میکنید؟
دستور نجاتش از قبل صادر شده
،در مورد این بیمار
زندگی ورزشیش هم در خطره
اگه زمان عمل رو از دست بدین، اون هم زندگی ورزشیش رو
و هم پاهاش رو از دست میده
یا ممکنه هیچکدوم رو از دست نده
بسیار خب، خانم اوه
میشه رنگ پای چپ بیمار رو بررسی کنی؟
به نظر خوب میاد، استاد کیم
وو جین، چقدر زمان می‌خوای تا بخیه رو تموم کنی؟
دکتر جانگ دو هوا
تمومش کردم
قیچی - قیچی -
ما بخیه رو تموم کردیم،استاد کیم
اول شریان‌ها رو انجام میدیم؟ یا نورورافی؟
اول نورورافی
حله، اول نورورافی
تو نباید به بیمار نگاه کنی
بلکه باید به علائم توجه کنی، دکتر بو
برای همین هم من علائمش رو بررسی کردم
نشنیدی رنگ پای چپش معمولیه؟
این یعنی
یکی از دو شریان اصلی آسیب ندیده، که این یعنی
اول دوختن اعصابش، خطر زیادی نداره
این‌قدر آماتور نباش
هنگ کردی؟
کارش حرف نداره
حتی حواسش به این مسئله هم بود
بیا بریم داخل، دکتر چا
آها، باشه
،چا اون جه
تو که نمی‌خوای به این جراحی بری؟
ها؟
می‌خوای تو همچین جراحی بی‌پروا و پر خطری شرکت کنی؟
پر خطر نیستش
اون چیزی رو که حتی ما بهش توجه نکردیم رو دید
استاد کیم تجربه‌ی زیادی در برخورد با تروما داره
بله، درست میگه
،مهم نیست بیمار کیه
،چه کاره‌ست یا از چه موقعیتیه
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنه
فقط روی یه چیز تمرکز می‌کنه
نجات بیمار
نجات بیمار، تحت هر شرایطی
این اولین درسیه که استاد کیم به همه‌ی ما یاد داده
فکر می‌کنی این جراحی برای نجات زندگی بیماره؟
برای اون بیمار
زندگی ورزشی هم بخشی از زندگیشه
...شما جوجه‌ها
دارین لنگه‌ی اون دیوونه میشین
یه مرحله‌ای هست که تا دیوونه نشی بهش نمی‌رسی
...و کیم سابو
بهش میگه عشق
عشق؟
،جایی که زندگی مردم در خطره
اون از عشق حرف می‌زنه؟
بله
همینجوری تا به حال زندگی مردم رو نجات دادیم، پروفسور
چا اون جه، نمیای بریم؟
اگه نمیای من برم
بابا، بیا بعدا حرف بزنیم
وو جین
عشق؟
گفتی عشق؟
هومم
چاقو
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(دکتر رمانتیک، فصل سون)
...با وجود همه‌ی اینا
هماتمزه - بیمار هنوز نمرده -
...مبانی و اصولیه
او فقط در اثر نارسایی قلبی درگذشت
...چه این پیرزن مرتکب آتیش‌سوزی شده باشه چه نه
بحث سر اینه که کی خوبه و کی بد
هی، میتونی به جای اینکه اینجا باشی
!بری قاضی یا دادستان بشی
این لیستیه که پروفسور چا جین من امروز صبح فرستاد
طوری رفتار می‌کرد انگار کسی همراهش نیست
اورژانس بیمارستان دولدام چطوره؟
،لحظه‌ای که امید بی‌فایده‌ست
تنها چیزی که باقی میمونه واقعیت تلخه