جون هی، گو یو: 100، امتحانات نیمسالشون رو] [تو تاریخ 4/21/2006 تموم کردن
[اوه سهون]
[جو جون یونگ]
[جانگ یو بین]
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
SabSab ,Kosar, Fateme, Portael :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
[تمام چیزهایی که عاشقشون بودیم]
!اوپا
ها؟
اوپا؟
چی شده؟
جون هی
ببخشید
با یکی اشتباهت گرفتم
که اینطور
خیلی هم خوب
همین دور و برها زندگی می‌کنی؟
چطور؟- ....یه جورایی اینکه اینجوری اتفاقی همدیگه رو دیدیم محشره-
...تو فکر میکنی چیزای عجیب محشرن
اشتباهی کردم؟
[قسمت ۲ - چیزی که عقل از سرمون پروند]
...همه این ها رو خونده؟ آخه خیلی زیادن
[سال ۲۰۲۳] جایزه‌های زیادی هم گرفتی-
[جایزه‌ی ممتاز جدیدترین ذهن برتر]
جایزه جدیدترین ذهن برتر؟
پیشگام به حساب میای
میدونی من بازیگرم دیگه، نه؟
آره
از اینطرف- یه لحظه، چندتا از اینا داری؟-
!یک، دو، سه، چهار، پنج‌تا
!فکر کنم جایزه‌هات از مال من بیشتر باشه
فقط واسه دکورن،نه؟
دَمیه؟ یا مخلوط؟
بخورش بره
سوجو داری؟
یکم سوجو بهش اضافه کنیم؟
بیخیال داداش، قهو‌ه‌ی الکلی دیگه! نشنیدی تا حالا؟
...الکل نمیخورم- ...که اینطور-
از دیدنم خوشحالی، نه؟
...باید بگم از دیدنت خوشحالم...یعنی،من فقط
ذهنم عجیب مشغوله
روانپزشکی که ذهنش مشغوله
فکر می‌کردم ببینیم دیگه تو جات بند نمیشی
از دیدنم که ناراحت نیستی، نه؟
نه
حالا یهو آفتاب از کدوم ور دراومد؟
اومدم رفیقم رو ببینم. چیزی باید شده باشه مگه؟
همینجوری اومدم
حقیقتا، خیلی راجب اومدن فکر کردم
ولی حالا که می‌بینمت با خودم میگم کاش نیومده بودم
باید زودتر از این‌ها میومدم
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، شونزده سالی گذشته، نه؟
آره- دختر جور کردی واسه خودت؟-
،دیگه می‌خوام صمیمی بشم باهات
پس اگه یهو سر و کله دوست دخترت پیدا شه اوضاع بیریخت میشه
...اگه یه وقت دوست دختر داری و فردا پس فردا هم میخواین ازدواج کنین
و..وایسا، متاهل که نیستی؟
نه
ولی کلی مریض میان مطبت دیگه نه؟
میخوای توی پیجم تبلیغت رو کنم؟
دیگه شایعه ای راجب این دانش آموز انتقالیه نیست؟
[سال ۲۰۰۶] مثلا اینکه خوشگله ولی اخلاقش سگیه؟
همچین حرفایی درموردش نیست
آها، شنیده بودم دم به دقیقه مدرسه عوض می‌کنه
چرا؟- چمیدونم-
هی
به مدرسه راهنمایی یونگا نمیرفتی؟
نه- جدی؟-
،اوه، منم انتقالی گرفته بودم
ولی دیدم چجوری هفته‌ی بعدش مدرسه‌ ات رو عوض کردی
بیخیال، خودتی دیگه، هان سو یون
پس اگه انقدر مطمئنی، چرا پرسیدی؟
یعنی خب، فقط خوشحال شدم که دیدمت
گفتم که به راهنمایی یونگا نمی‌رفتم
حالا میشه بری؟
عه، باشه. بیخشید
سلام
میخوای آهنگ رو عوض کنم؟- نه نمیخواد-
جون هی، حتما خوشحالی که همچین کار یکنواختی داری
چی میگی؟
وقتی حوصله ات درس میخونی. وقتی حالت خوبه درس میخونی
وقتی اذیتی درس میخونی. وقتی استرس داری درس میخونی
میخوای الکل بزنی؟
!معلومه
بیخیالش
،وقتی آبجو زده بودن اهرام مصر رو ساختن
و وقتی شراب خورده بودن، دومو رو ساختن
!منم می‌خوام موقع درس خوندن آبجو بخورم
حس میکنم داره تشنه ام میشه
بریم کوچه‌ی گوپچانگ؟
از بس بهشون سخت گیری شد، تعطیل کردن
ععی
!همه در های نعمت رومون بسته شدن
یَک یَکشون بسته شدن
!می‌تونیم بریم اونجا
دنبالم بیاین
[نقشه‌ی الکل سون تاک - دبیرستان هارا]
[نقشه‌ی الکل سون تاک]
نوش جان- ممنون-
!کارت بیسته! خبرچین جون
خیله خب! بهشت جدیدمون اینجاست
!بهشت جدید
چرا بهشت رو انگلیسی نمیگی خب؟
فکر می‌کنی نمیدونم بهشت به انگلیسی چی میشه؟
خوب گوش کن
نیو هِو-هَپی؟ (نیو: جدید، انگلیسی بهشت میشه هِوِن ولی به جاش گفت هپی به معنای خوشحال)
!بر و بچ، تندی اینا رو بنوشیمشون! به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
سلام، قربان
چیشده اومدین اینجا؟
کلی حادثه پیش اومده، برای همین گفتیم یه بازرسی بکنیم
شما مشکلی دارین؟
هیچی؟
چیزی شد بهمون زنگ بزنین
سریع زنگ بزنین
[مرغ گهانگرو]
بجنبین
!بدویین
!خدایا
خدایا- !چرا، چرا آخه-
چی شده؟ چیزی گم کردی؟
!ساعتم
فکر کنم اینجا افتاد
چی شده؟
بریم
[دسته‌ گل]
خانم- بله؟-
...چیکار کنیم
مراسم معارفه رییس که امروز بود کنسل شده
جو فعلی چندان خوب نیست
آیگو، واقعا؟
...هیی، نه، چرا روز به این خوبی
...این گل ها رو چیکار کنیم
نگران نباشین
میتونم همه‌شون رو بفروشم
خیالت تخت
[بازار ده‌سونگ]
خبرچین، از اینجا مطمئنی دیگه نه؟
آره.شنیدم گیو جین هفته پیش از اینجا خریده
صاحبش پیره و فقط چک میکنه ببینه ما کارت شناسایی داریم یا نه، چون چشماش ضعیفه
،خانم،بین اسکناس 1000 وونی،نه
،یه اسکناس 10000 وونی بینشون گیر کرده.این نه
اما در عوض 4 تا اسکناس 1000 وونی بهم بده
چهار،چهار
کارت شناسایی آوردی؟
خیلی خب
سوجو،یکی،دو تا،سه تا گرفتین
و آبجو،یک،دو،سه،چهار،پنج،شش تا
میشه 23600 وون
اوه،باشه
کارت شناسایی تون رو بهم بدین
اوه،بله
[کارت شناسایی]
این تقلبیه
همین الآن اینا رو بذارین سر جاشون
...واقعیه،فکر کنم
بله
(پنبه ریز)
سون تاک،نفس بکش
کسی که اینجا کار پاره وقت میکنه همسن ماست
اون بدون اینکه کارت شناسایی بخواد الکل میفروشه
اون باید خیلی باحال باشه
دلیلش اینه که اون احساسمون رو درک میکنه؟
مثل تماشای تبلیغ آبجوئه
تبلیغ،چه مزخرفاتی
حتما همین جاست
بیاین بریم،آقایون
[نقشه ی الکل سون تاک]
چیکار میکنی؟
لطفا حساب کنین
تو گو یو از دبیرستان هارا نیستی؟
و تو هم گو جون هی هستی
درسته.میتونی چندتا آبجو به ما بفروشی؟
!بابا
هان سو یون چطور تونست بخره؟
با فروشنده پاره وقت فروشگاه دوسته؟
فکر کنم اون توی یه کافه پاره وقت کار میکنه،پس کی وقت میکنه درس بخونه؟
حتما خیلی باهوشه
کار پاره وقت میکنه ولی همچنان دانش آموز برتر مدرسه ست
به هر حال،تایپ من نیست
بی خیال،خودتی،هان سو یون
اگه اینقدر مطمئنی،چرا پرسیدی؟
بیشعوره
خب،اکثر آدما رون مرغ دوست دارن.گو یو هم همینطور
،اونوقت،اگه ما یه مرغ شش پا رو از طریق اصلاح ژنتیکی تولید کنیم
تو میخوریش؟
!اون هیولاست،نه یه مرغ
...اون سینه مرغ دوست داره،پس میشه یه مرغ با شیش تا سینه درست کنی
تمومش کنین
آره،باشه
هی،بیاین یه بازی کنیم
باید عاشق بورزین
نه،ممنون- اوه،باشه-
باید عاشق بورزین
فهمیدم،باشه
باید عاشق بورزین- من نمیخرم-
بیست دقیقه آینده رو انگلیسی حرف بزنین
!این دیگه چه بازی ایه؟این تنبیهه
تو گفتی هر کدوم میتونیم بازی ای که دوست داریم رو انتخاب کنیم.چرا؟ اعتماد به نفس نداری؟
من؟مشکلی نیست
میتونم انجامش بدم
وایی
کارت خوبه
!منم،همینطور
!خیلی خب!شروع
[اول تو،به نظر میرسه حرفای زیادی برای گفتن داری]
[من؟من چیزی برای گفتن ندارم]
[!رون مرغ خوشمزه ترینه]
[بخور،بخور.من باید یه لیوان بخورم]
اوه!چه معتادِ خرخونی ایه
[تو این شرایط داری کتاب میخونی،هان؟] کتاب رو نگاه میکنی؟
[چیه؟فکر میکنی حتی همین قدر هم نمیتونم انگلیسی حرف بزنم؟] چیه؟
!نخورش!سس بادوم زمینه
چی؟- !اون سس بادوم زمینیه-
!بادوم زمینی
[سس؟یهویی؟داری در مورد این سس حرف میزنی؟] سس؟
این؟- !آره-
[آره،این سسه.یکم میخوای؟] !آره!این سسه
میخوری؟- !نه-
!هی
!هی،این سسیه که بادوم زمینی داره
گو جون هی باخت
چی گفتی؟
بادوم زمینی؟
[سس فلفل بادوم زمینی]
...خدایا!این بادوم زمینه.این بادوم زمینه
!چیکار کنیم
!اوه،نه- داروم کجاست؟-
...خدایا،واقعا- !اوه،نه! اوه،نه-
آخرین بار یکی داشتم- !اوه،نه!نه-
...ای وای
نمیتونی پیداش کنی؟کجاست؟
باید بذاریش جایی که قشنگ تو چشم باشه
!اوه،اوه،نه- کی به بازی اهمیت میده؟نمیتونستی فقط بگی؟-
!چیکار کنیم
تو حتی نمیتونستی "بادوم زمینی" رو بفهمی؟
اگه فقط میگفتی "بادوم زمینی،" میفهمیدم.تو خیلی زیاد و سریع حرف زدی
باید به اورژانس زنگ بزنم؟اورژانس؟
زرد شدن چشم همیشه معنیش هپاتیت نیست
نه، نیست
آره
چی؟ مدفوع سیاهه؟
چیزی مثل بلوبری نخوردن؟
…صبرکن
بهت زنگ میزنم
…آیگو
به چی نگاه میکنی؟
برو خونه و مواظب بچه باش
حتی نگران نیستی داره چیکار میکنه؟
چرا خودت نمیری مراقبش باشی؟
ندیدمش
قبلش جلو چشام رو گرفتم
باید بخاطر زندگی تو بیمارستان پول بدی
!وای، بزنم دهنش
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
سون تاک چیشد؟
همین الان رفت
خوبی؟
آره، دارو میخورم زود خوب میشم
هی، واقعا خیلی بزرگ شدیم
… خیلی کیوته
- کی؟ - من
(سال ۱۹۹۶)
تو گو جون هی هستی؟
- نه نیستم - یعنی چی که نیستی؟
این تویی، آره؟
[بخش پنج]
!سریع بیا
!گو جون هی
برادر کوچیکم، گو جون هی! دلم برات تنگ شده بود
(تایلانول)
[جستجو در مخاطب ها: مادربزرگ]
[دسته گل پنج هزار وونی]
باید عاشق بورزین
ممنون
آیگو
- تو چرا؟ - یکم پیش رفت خونه
- شام چی؟ - با بچه ها خوردم
تو چطور، مادربزرگ؟
یکم قرمز شدی
اه، فکر کنم به خاطر اینه که یکم راه رفتم
مادربزرگ، اونو بده به من
- سلام - اه، سلام
سلام
جون هی
!وا‌و
انگار خانوم مو خیلی تو کارش موفق نبوده
اوه، گلا! قشنگ بچینینشون
گلا همین الانم قشنگن. چرا میگه قشنگ بچینیمشون؟
فکر کردی من رفیقتم، ولگرد؟
!هی، بیا تو
بفرما
این چیه؟
خدایا، پژمردن
یکم بهشون توجه کن، سرحال میان
مثل آدما- آوردیش؟-
اوکی، وای. نیازی به قد قد کردن نیست
هی
جون هی
با عینک خوب به نظر میرسی
بله
همیشه عینک میزدی؟
(سال ۲۰۲۳)
با لباس خوشگلم برگشتم
!سوپرایز
!ببین
!قهوه الکلی
خودم میخورم
! تجهیزاتی که برای کارمند ها هست عالیه
حتی ماشین قهوه ساز دارن
،بعد از عکس برداری داشتم آرایشمو پاک میکردم
یهو یاد تو افتادم
از اینکه از دیدنم خوشحال نشدی یکم عصبانی بودم
پس، فکر کردم دفعه بعد باید با یه لباس قشنگ
بیام و سوپرایزت کنم
خب، چطورم؟
امروز خوشگلم، نه؟
آره
…باید توجه هارو به خودم جلب کنم
…خیله خب. سوجو هم اضافه کنم
بسه
!تموم شد
- یه لیوان میخوای؟ - نه
باشه، پس نخور
آره، خوبه
… اما
چطوری انقدر زندگیت حوصله سر بر شد؟
من؟
همین الانم داره بهم خوش میگذره
این خوش گذشتنه؟
آره
… واقعا خسته کننده‌ست
احیانا
پیرچشمی داری؟
…منظورم… عینکت
قضیه عینک چیه؟
[سال ۲۰۰۶] - باید توضیح بدم عینک چیه؟
نه، فکر کردم برای اینکه از من دوری کنی، لباس مبدل پوشیدی
بامزه‌ست
هی، باید این یارو رو ول کنیم و به جاش اونیکی رو ببریم؟
بیخیال بابا
انگار این یارو از اون یکی پولدارتره
حرومزاده‌ی گدا- بعدا می‌بینمت-
هی، بهش بگو گم شه
!گم شو
گمشو
!گمشو
! یا خدا
کلاس بعدی ورزشه
میدونم
فقط لباس های ورزشیم رو جا گذاشتم
اوه، میشه از قول من به معلم بگی؟
باشه
این مال منه، می‌خوای بپوشیش؟
خوب شستمش
پس تو چی؟
یه لباس تمرین جداگانه دارم
برات خیلی بزرگه؟
برات درستش میکنم. بذار ببینم
چیه؟
هیچی
ممنون
خواهش میکنم
گو یو و هان سو یون کجا هستن؟
!ای خدا، گو یو، اون عوضی همیشه دیر می‌کنه
دارن میان
وا. این دیگه چیه؟
[گو یو] باشه بابا، باشه! ساکت باشین، ساکت
چرا دیر کردین؟
برین و بشینین
ای خدا، جدا. من میخواستم از کلاس بسکتبال در برم
مثل این میمونه که آمریکایی‌ها توی کلاس باشن و بهشون انگلیسی درس بدن
بهتره گو یون نشون بده تا من، آره؟
!آره
یه وقت، سوءتفاهم پیش نیاد
بخاطر این نیست که نمیتونم توپ رو پرت کنم
گو یو بیا نشونمون بده
بیا
اون خوبه
واو، خیلی جذابه
!حرف نداره
!واقعا جذابه
!واقعا خوبه
باشه، خوبه. یو، برو و به بقیه‌ی کلاس کمک کن
معلم!‌ باز هم میخواین از کلاس در برین، آره؟
جون هی، بیا یه امتحانی بکن
باید دستت رو تا آخر دراز کنی
اینطوری دستت رو دراز کن
تمرکز کن، تمرکز
باشه، یه بار دیگه. یه بار دیگه
چشمت به توپ باشه
به سمت جلو هُلش بده
!گو جون هی واقعا داغونه
تمرکز کن، تمرکز
دستت رو کامل دراز کن و هل بده - !ببین، فقط ببینش -
خوبه. امتحان کن
ای بابا! کی اهمیت میده که تو فقط توی انگلیسی خوبی؟
! توانایی‌های ورزشیت بده
این آخرین باره
تا آخر مسیر توپ رو ببین و با دست‌هات به سمت جلو هلش بده
نگاه کن
باید دستت رو کامل دراز کنی
تمرکز کن و فکر کن این آخرین باره
دیدی؟
!بچه‌ها، گو جون هی همین الان انداخت تو حلقه
!بچه‌ها، بچه‌ها! گو جون هی توپ رو انداخت توی حلقه
هی، دیدیش؟
!عجب شاهکاری
کارت خوب بود - چطور بود؟ -
چرا تنهایی اینجایی؟
بهت یاد میدم. ببین. ازم تقلید کن
دست چپ فقط برای نگه داشتن توپه، با دست راستت بگیرش
اینطوری. درسته
و بعدش، با دست راستت هُلش بده
پتانسیلش رو داری‌ها
دوباره امتحان کن
واو، عالی بود
هی، شلوارش رو ببین
خدایا، این دیگه زیاده رویه
چه غلط‌ها. میخوای بمیری؟
!یا خدا
دیدیش؟ دیدی چطوری رفت داخل؟
می‌خوای یه بار دیگه انجامش بدی؟
!واو
!همینه، سو یون! این بسکتباله
میخوای به بار دیگه امتحان کنی؟ یه بار دیگه انجامش بده آفرین
هی، شماها، دیگه بهم زنگ نزنین
لعنتی
،هی
میزنمت
اون حروم زاده میاد؟
!خدایا، هی
دوستت نمیاد
داری به چی نگاه می‌کنی؟
سعی نکن بلند شی
فقط روی زمین بمون
امروز هیچ جوره نمیتونی بری خونه
!ای خدا
لعنتی
!چشم هات رو بنداز پایین، حروم زاده
مدلی که به مردم نگاه می‌کنی خودش معضله
!چشم هات رو بنداز پایین
!تو، حروم‌زاده‌ی بی مصرف
!فقط چون فکر میکنی رفیقت پشتته
تو یه حروم زاده‌ای
!که به بقیه از بالا نگاه میکنه، عوضی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
SabSab ,Kosar, Fateme, Portael :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(تمام چیز هایی که دوست داشتیم)