ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Elahe, LYjini, Fateme, Hana :مترجمین Negari, Chiihel :سرپرست مترجمین
قسمت چهار
همین الان شروع شد - اوه، نه -
!عجله کن، یه جا آتیش گرفته
آره، توی تقاطع. یه جا آتیش گرقته
حالشون خوبه؟
قراره با نورورافی شروع کنیم؟
پس من کی باید برم داخل؟
چی داری میگی؟ همین الان باید بیای تو
دکتر لی، این یه نورورافی معمولی نیست
این یه افتخاره که شاهد عمل نورورافی استاد کیم باشی
نگران نباش
مطمئنم خوب پیش میره
هومم
لطفا حتما نجاتش بدین...
دکتر کیم
فصل چهارم) (آبراکادابرا
اسکالپل شماره‌ی پونزده لطفا تیغ جراحی بیستوری
رترکتور نگهدارنده‌ی لایه‌های حجیم بافت
هی، لی سون اونگ. از نزدیک نگاه کن
...باشه
ساکشن
بووی
متزنبام قیچی جراحی
تنوتومی قیچی جراحی
یه تیپ عروقی آبی لطفا ؛بند عروقی جهت تفکیک بافت‌ها جین جراحی کاربرد داره رنگ آبی برای تفکیک ورید استفاده میشه
حالا، زرد رنگ زرد برای تفکیک عصب استفاده میشه
یه دونه آبی دیگه لطفا
یه زرد دیگه
خب
این رو بگیر
دکتر چا اون جه، بکش اش
بدون جدا کردن تورنیکت ادامه میدیم. متزنبام رگ بند مانع عبور جریان خون میشه
(زمان جراحی، زمان بیهوشی، زمان حال)
کلمپ گیره برای نگهداری بافت
یه کلمپ دیگه
بخیه
ببر لطفا
یه بخیه‌ی دیگه
قراره از بخیه‌ی مقطع استفاده کنیم؟ معمول‌ترین بخیه برای بستن زخم که بخیه‌ها بهم متصل نیستن
...باید از بخیه‌ی مقطع استفاده کنیم تا شکل عصب حفظ بشه
چون این نخ میتونه عصب رو تحریک کنه و درد ایجاد کنه
(زمان جراحی، زمان بیهوشی، زمان حال)
شاهکار
خب، تمومه. نوبت دکتر به مون جونگ و اون جه ست
بیاین جاها رو عوض کنیم - باشه -
خوبه، ثابت نگهش دار
فورسپس انبر جراحی
بووی
بیاین شروع کنیم
شاهکار
به همین زودی نورورافی رو تموم کردن؟
خیلی خوبه که یکی اینجوری هوات رو داشته باشه
...بدون استاد کیم
این جراحی غیرممکن بود
شیفت من تموم شد
(اتاق عمل)
تنفس اش رو چک کن. لطفا آروم باشین
باید ثبت سیستمی بشین
لطفا اگه نفس کشیدن برات سخت شد بهمون اطلاع بده
لطفا از سر راه برین کنار
چیکار داری میکنی؟
باید مریض‌ها رو ببینی
تف تو این زندگی بخدا
مراقب باشین. یک، دو، سه
من این رو درمیارم
فشار خون هشتاد روی چهل. ضربان قلب صدوبیست
اون توی راهروی ساختمونی که آتیش گرفته بود از حال رفت
از زیر آوار پیداش کردن
وقتی که پیدا شد هوشیار نبود
نشونه‌هایی از اسپاسم محافظتی وخیم داره
مفصل ران هم شکل خوبی نداره
دوتا رگ فول دریپ ازش بگیرین
سونوگرام و ایکس ری پرتابل هم بیارین - باشه - دستگاه های عکسبرداری
پرستار جو، جراح عمومی کشیک رو پیج کن
دکتر به رو هم پیج کن
ولی دکتر به توی اتاق عمله
ازش بخواه به محض این که تموم شد بیاد - چشم -
!یه مریض سوختگی داره میاد
سریع برو دکتر یون آروم - چشم -
بیاین مریض رو جابجا کنیم. یک، دو، سه
مریض یه خانم توی اواخر دهه‌ی بیست سالگیه
بنظر میاد وقتی داشته فرار میکرده توی آتیش گیر افتاده
راه های هوایی رو تقویت کنین، زود باشین
چشم. با اینتوباسیون شروع میکنیم لوله‌‌گذاری داخل نای برای تسهیل تنفس
نمیتونم ببینم
درست نگهش دار
تمرکز کن
چشم دکتر
متزنبام
ایریگیشن. اینجا شستشوی ارگان با جریان مداوم آب یا دارو
ساکشن
سو ووجین هستم
خونریزی از چیزی که فکر میکردم شدیدتره
راه هوایی خیلی متورمه دکتر جونگ
پس کریکوتایروئیدوتومی انجام بده لوله‌‌گذاری توی ناحیه‌ی گردن در شرایط اضطراری مثل خفگی
چی؟ من؟
جراح عمومی هنوز نرسیده؟
ایکس‌ ری پرتابل کجاست؟
اینجاست
لطفا راه رو باز کنین
اول لگن رو انجام میدیم
دکتر یون، اشباع اکسیژن مریض مدام در حال کاهشه میزان هموگلوبین‌های دارای اکسیژن درون خون رو نشون میده
پرستار اوم، برای سی‌تی‌تی آماده شو پروسه‌ی قرار دادن چست تیوب برای خارج کردن مایع یا هوا
بله؟ باشه، فهمیدم
یه ویلا این نزدیکی آتیش گرفته
چی؟
دارن تمام مریض‌ها رو میارن بیمارستان ما
بنظر میرسه یه سری ازشون شکستگی هم دارن
هومم
من اول میرم
باشه
بفرما دکتر لی سون اونگ
اوه، باشه
تقریبا اینجا رو هم تموم کردم
ورید صافن بزرگ لطفا
قیچی
فورسپس میکرو لطفا
بخیه لطفا
خب، من هم الان میرم
همینطوری ادامه بده چا اون جه
حواسم هست. نگران نباشین
پرستار اون تاک، هپارین لطفا داروی ضد انعقاد
داری وسط جراحی کجا میری؟
منظورت چیه؟
عمل من یکم پیش تموم شد
نمیبینی دکتر چا اون جه داره رگ‌ها رو عمل میکنه؟
فکر میکنی اتفاقی قراره بیوفته؟
...چه مزخرفاتی
،میگم اگه مشکلی پیش بیاد
قراره مسئولیت اش رو بندازی گردن اون جه؟
نخند
...جوری که فکر میکنی و جوری که حرف میزنی
خدایا، یذره هم عوض نشدی. دقیقا مثل قبلی
بحث رو عوض نکن
به کی شک داری؟
من یا چا اون جه؟
من به بهترین شکل جراحی ام رو تموم کردن
،و اگه به دخترت اطمینان نداری
داره کارش رو خوب انجام میده
لازم نیست نگرانش باشی
اگه انقدر کنجکاوی، برو داخل و خودت ببین
اینجا چیکار میکنی؟ گفتی میری
پس قراره دوباره باهام مثل یه آشغال رفتار شه؟
دنبالم بیا
لطفا پانسمان رو تموم کن
باشه
تیغ اسکالپل شماره یازده لطفا
یه تراکئال هوک لطفا ابزاری برای بالا کشیدن غضروف کریکوئید و باز کردن راه هوایی
اوه، باشه
نگهش دار لطفا
یه لوله لطفا
آمبو بگ لطفا با این وسیله با فشار مثبت هوا رو وارد ریه میکنن
سریع مرحله‌ی بعد رو شروع کنین
استاد کیم
...همین الان دکتر یون یه کریکو
باید روی سوختگی گاز استریل مرطوب بذاری
درسته. باشه
خدای من
بنظر میاد انقباض شدیدی توی بازوی راست هست
آره، بنظر میاد همین باشه
پرستار کیم
هیدراتاسیون و سالین گرم برای هردو ورید لطفا
چشم دکتر
دکتر یون آروم، تا حالا اسکاروتومی انجام دادی؟ برداشتن قسمت سوخته‌ی پوست برای بهتر شدن تهویه و خونرسانی
بله البته
که اینطور. خب شروع کن
چشم دکتر
پرستار اوم، تیغ اسکالپل شماره‌ی ده لطفا
خیلی عمیق نه
فقط تا سطح زیر جلدی
همینجوری
پرستار اوم
،من اینجا میمونم
میشه با مرکز سوختگی سئول تماس بگیری؟
بهشون بگو باید فورا این مریض رو منتقل کنیم
چشم استاد کیم
از بیمارستان دولدام در جونگ سون تماس میگیرم
درخواست یه آمبولانس هوایی به مرکز سوختگی در سئول رو داریم
بله
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
وضعیت مفصل ران هم خوب نیست
...نظرت چیه علائم حیاتی بیمار رو
با کنترل آسیب و بستن خونریزی ثابت نگه داریم
بستگی داره عروق و استخوان های اطراف چقدر آسیب دیده باشن
چی؟ این چیه؟
...ممکن نیست که
...آه
خدای من
بنظرم باید اول پلیس خبر کنیم
پرستار جو، تحویلش بده
مرکز اورژانس بیمارستان دولدامه
بله
باید چیکارکنیم دکتر سو
،اینکه این پیرزن عمدا آتش سوزی راه اندخته یا نه
تصمیم پلیسه
اول باید مواظب هموپریتونئوم باشیم
پرستار جو ده میلی گرم نوراپی نفرین آماده کن
چشم
ممکنه توی شرایطش دچار شوک هیپوولمیک بشه افت خطرناک اکسیژن رسانی بدلیل کاهش حجم خون
پیر هم هست. مطمئنی خوب پیش میره؟
این بهترین کاری که قبل عملش میتونیم براش انجام بدیم
جانگ دونگ هوا برو از دکتر نام دو ایل بپرس
کی اتاق عمل شماره دو آماده و تجهیز میشه
چیکار میکنی؟ برو
به هر حال، نوراپی نفرین درمان درستیه؟
چی؟
منظورت چیه؟
،تازه یادم اومد که یادگرفتم در طول شوک هیپوولمیک
استفاده از نوراپی نفرین فقط نیاز به اکسیژن عضله قلب رو زیاد میکنه
اگه شوک ادامه پیدا کنه، میتونه باعث یه سیکل معیوب بشه
و هیچ راه حلی براش وجود نداره. جواب سوالت رو گرفتی؟
واقعا؟
فقط داشتم مطمئن میشدم
نمیخوام این بار اشتباه کنید
دکتر جانگ
اگه ناراحتتون کردم عذر میخوام
چه مرگشه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
چیکار میکنید؟
فکر کردی اونجا داشتی چیکار میکردی؟
من فقط نظرمو گفتم اجازه ندارم اینکار رو بکنم؟
مطمئنی یه نظر بود؟ طعنه نمیزدی؟
،نه لزوما
ولی اگه اینطوری به نظر میرسید نمیتونم کمکی کنم
چیه؟ چه مرگته؟
واقعا نمیدونید؟
نه نمیدونم. پس بگو چته
!گفتم بذاریم بره استراحت
،بهم گفتی فضول نباشم
ولی ببین چه بلایی سر اون مریض آوردی
،استاد کیم میتونست اعصاب بیدار رو بهم وصل کنه
ولی هیچ تضمینی وجود نداره که اون دیگه بتونه پرش اسکی کنه
!تصور کن اون چقدر زحمت کشیده تا یه ورزشکار ملی بشه
...میتونستی بذاری چند ساعت استراحت کنه
بعدش اون ممکن بود آسیبی نبینه
چرا از اول بهم نگفتی؟
بدون طفره رفتن، بدون طعنه زدن؟ !فقط رک و روراست
میتونستی به چشم هام نگاه کنی و بهم بگی چی تو کله‌ته
پس میتونم بهت جواب درستی بدم
اون وقته که میتونم بهت بگم چرا اشتباه میکنی و چرا یه جور دیگه فکرمیکنم
اصلا دلت برای اون ورزشکار ملی نمیسوزه؟
عذاب وجدان نداری؟
نه ندارم
یه دکتر
تشخیص میده، پیش بینی که نمیکنه
ما با کسایی که آسیب دیدن سروکار داریم
با مریض هایی سروکار داریم که همین الانشم ،آسیب دیدن، بیمارن، شکستگی دارن
یا دم مرگن
مریض ها هر روز مراجعه میکنن
نمیتونم با اون موقعیت های ناگوار کلنجار برم
این اتفاق افتاد چون به اندازه کافی خوب نبودم
،برای جلوگیری از تکرار اشتباه
تنها کاری که میتونم بکنم اینکه به مریض روبه روم توجه داشته باشم
...این
روشیه که من باهاش کمبودهام رو جبران میکنم
جواب سوالت رو گرفتی؟
پس یالا و روی انجام کارت تمرکز کن
جوری رفتار میکنه انگار از من سر تره اون خیلی از خود راضیه
چیکار میکنی؟
شنیدم دکتر سو وو جین بهت گفت یه اتاق عمل آماده کنی
،دکتر نام دو ایل
کی جراحی تموم میشه؟
دکتر چا اون جه، چقدر طول میکشه؟
دارم گیره ها رو برمیدارم
هیچ ترشحی نداره، نه؟
نه نداره
خیلی خوبه، الان میبندم
حدود ده دقیقه دیگه
ده دقیقه دیگه، اتاق عمل دو رو باز میکنم
اون رو شنیدی، دکتر لی؟ دکتر نام ده دقیقه بهمون وقت داد
میتونی توی ده دقیقه تمومش کنی، نه؟
من؟
...من تا حالا تجربه عینی نداشتم
برای همین که باید هرچه زودتر این تجربه رو بدست بیاری
خیلی خوب بیا ببینم چقدر نابلدی. برو جلو
بخیه لطفا
!وایسا، بس کن
بله؟
حالا که فکرش رو میکنم
باید این دفعه بس کنی
مریض های اورژانسی زیادن و دکتر نام باید بره
بخیه لطفا
ببخشید
ببر- ببر-
ببخشید دکتر چا
خوب انجام دادی دکتر لی باید خسته شده باشی
فردا میبینمت
به خاطر این بود که استرس داشت، نه؟
این اولین عمل جراحی اون توی یه بیمارستان و اتاق عمل ناآشناست
...ولی با این حال این یه بخیه ساده بود
شنیدم چون این روزها بیمارها خیلی شکایت دارن
رزیدت ها زیاد عمل نمیکنن
به خاطر همینه که امروزه حتی بعضی از همکارها اونقدرها ماهر نیستن
ولی بازم که اون مجوزش رو گرفته
...با این مهارت ها
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
بیایین برای بزرگ کردن تازه کار بی‌تجربه‌مون سنگ تموم بذاریم
آه، دیگه بریم چون باید اتاق عمل دو رو باز کنم
مامان جه هیون؟
دکتر چا
جه هیون چش شده؟
مادر شوهرم چطوره؟
چی؟
خانم خوبین؟
دکتر اون جه
دکتر اون جه نمیتونم باور کنم
سه هیون؟- باهام بیاید تا معاینه‌تون کنم
...منظورم اینکه- باید اول معاینه بشین-
...اونجا آتیش بود
یه لحظه لطفا
دکتر یون آروم، کاری از دستم برات برمیاد؟
اوه
تا حالا که تموم تلاشم رو کردم
منتظر انتقالش به مرکز سوختگی ام
اوه باشه
چیه؟ اون رو میشناسین؟
آره، اون ها رو از ویلایی که قبلا توش زندگی میکردم میشناسم
اوه
هوم؟
جا به جا شدی؟ کی؟
هفته پیش
این مریض به آپارتمان قدیمی من جابه جا شده
اوه
فهمیدم
آتیش چجوری شروع شد؟ چیزی شنیدی؟
...در مورد اون
پیرزنه که اونجاست
فندک ازش پیدا کردن
مامان بزرگ جه هیون؟
چی؟
مامانم؟
مادرتون فندک داشته
و آتیش از همون طبقه شروع شده
گزارش شاهدهای عینی هم یکسانه
،به هرحال
اون علائم افسردگی یا زوال عقل نداشت؟
نه اون سالم بود
...ولی چرا
چیکار میخوام بکنیم؟
،کاروکاسبی پسرش به خاطر کرونا خراب شد
برای همین خانواده اش اومدن تو خونه اش بمونن
بچه‌ی شش سالشون اکثرا وقتی که پسرش و زنش سرکارن
پیش مامان بزرگ میمونه
،طبق گفته های شاهدای عینی
نسبت به زندگیش بدبین شده بوده
چقد دل ریش کن
چیکار کنیم؟
دلم برای اون زن سوخت
اون خیلی جوونه و تموم بدنش سوخته
هرچند بعیده کسی مثل اون اینکار رو بکنه
اون ادم سرحال و سرکیفی بود
همش شوخی میکرد و میزد زیر آواز
حتی وقتی پسرش ورشکست شد
ابدا ناراحت بنظر نمیرسید
اون واقعا از اینکه با جه هیون زندگی میکنه خوشحال بود
اونا میگن وقتی افسردگی به شکل یه لبخند ظاهر بشه، ترسناک تره
مدرک و شاهد در کاره
همه چیز به ضرر اونه دکتر چا
شاهدها کیان؟
(منطقه محدود) (اتاق عمل)
چرا بیرونی؟
مریض در چه حاله؟
منتظریم
هنوز اینجا نیست؟
قیم ها اینجان ولی هنوز امضا نکردن
مامان
چرا اینکار رو کردی؟
!میتونستی بهم بگی اوقات سختی رو داری
چرا اینکار رو کردی؟
باید خاکی به سرم کنم؟
چرا همچین فاجعه ای رو به بار آوردی؟
چرا؟
قرار بود چیکار کنی؟
آقا
لطفا فرم رضایت عمل رو پر کنین
هرچی طول بکشه، زندگی مریض بیشتر در خطره
عزیزم
جی شد؟
!مامان
دکتر جونگ، هماتمزیسه
ساکشن رو شروع میکنیم
!مامان
!مامان- !پرستار اوم-
نگهبان لطفا ببرش بیرون- !مامان-
!مادر شوهر- سطح اکسیژن پایینه-
بیا لوله گذاری رو شروع کنیم- باشه-
چی شده؟
شرایط حیاتیش خیلی بده، سطح اشباع هم مدام داره کاهش پیدا می‌کنه
شما قیمش‌اید؟
برای جلوگیری از خونریزی، باید جراحی اورژانسی انجام بدیم
!هر ثانیه حکم طلا رو داره
!جناب
ما پول نداریم که هزینه‌ی جراحی رو بدیم
...متأسفم
ولی ما واقعا هیچی پول نداریم
هرچی درآمد داریم خرج قسط‌های واممون میشه
...هیچ راهی نیست
...خب
واقعا می‌خواین بذارین مادرتون بمیره؟
!اگه بیشتر از این تأخیر کنیم، دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
!قربان
همین حالا بیمار رو به اتاق عمل منتقل کنین
استاد کیم
فرم رضایت، لطفا - بله، استاد کیم -
همین الان پرش کنین
به عنوان رئیس تیم جراحی، خودم هزینه رو پرداخت می‌کنم (ای درود بر شرفت)
چیکار می‌کنی دکتر سو وو جین؟ خوبه خودت گفتی هر ثانیه حکم طلا رو داره
!مریض رو منتقل کنیم
!پرستار اون تاک
!از سر راه برین کنار
از سر راه برین کنار
!برین کنار
نمی‌خوای امضا کنی؟
...ولی دکتر
...من چطور می‌تونم
فکر می‌کنی اگه مادرت به جای تو بود، چه کاری انجام می‌داد؟
،اگه اون فردی که روی تخت خوابیده تو بودی
فکر می‌کنی مادرت بخاطر نداشتن پول تو رو ول می‌کرد؟
جونگ مین
زود باش امضا کن
مهم‌ترین اولویت اینه که مادرت رو نجات بدی
درسته
الان وقت حرف زدن در مورد آتیش سوزی یا مقصر نیست
تو باید سریع زندگی مادرت رو نجات بدی. اول اون رو انجام بده
دقیقا، زندگی مادرت خیلی مهم‌تره
بعدا می‌تونی پول رو پس بدی
راست میگه، راه دیگه‌ای نداری
امضاش کن - زود باش امضا کن -
سریع امضاش کن - بجنب -
امضاش کن - همین حالا، زود باش امضا کن -
بفرما
(اورژانس)
!هی آقا، صبر کن
من؟ - کجا داری میری؟ -
مثل اینکه درمانت هنوز تموم نشده
راستش، یه کار فوری برام پیش اومده
شنیدم یه شاهد هستی
آقای کو
!آقای کو
داری چیکار می‌کنی؟
تو کدوم واحد زندگی می‌کنی؟
چی؟
،من تا هفته‌ی پیش تو اون ساختمون زندگی می‌کردم
ولی یادم نمیاد قبلا شما رو دیده باشم
ساکن اونجا نیستی؟
برو کنار
تو کی هستی؟
چرا تظاهر می‌کنی ساکن اینجایی؟
چطور شاهد آتیش سوزی بودی؟
!گفتم برو کنار
می‌خوای کجا بری؟
...زنیکه تخم سگ
...کدوم خری
خشونت تو بیمارستان ممنوعه. دستت رو بیار پایین
یه آر آی اس راه بنداز
مانیتورها وصل هستن؟ - بله -
شرایط حیاتی بیمار چطوره؟
یکم ناپایداره ولی تمام سعیم رو می‌کنم تا جلوی پایین رفتنش رو بگیرم
هی
دکتر جانگ چی؟
بهش گفتم حواسش به ساعت باشه
چی؟ - من کمکت می‌کنم، نگران نباش -
بلافاصله شروع کن دکتر سو وو جین
خونریزی داخلی شدید از ناحیه‌ی شکم داره
ممکنه به محض شکافتن اندام‌ها بیرون بریزن
می‌تونم شروع کنم دکتر نام؟
بله، شروع کن
چاقو
بووی
متز
!گاز استریل
هرچی نرمال سالین داریم بریز
جمع کننده ریچاردسون
چند تا کیسه‌ی خون دیگه بیار
باشه
فقط دو نوع پزشک
تو اتاق عمل وجود داره
کسی که می‌خواد بیمار رو نجات بده و کسی که می‌خواد یاد بگیره
اگه یکی از اونا نباشی، نمی‌تونی چاقو برداری
و پشت میز جراحی بایستی
دارین سرزنشم می‌کنین؟
حداقل تو اون‌قدر افتضاح نیستی
چرا؟ چون پشت سر دکتر سو وو جین حرف زدم؟
اشکالی نداره که راجع بهش حرف بزنی
،اگه نظر متفاوتی داری
مخصوصا اگه در مورد سلامت بیمار باشه، می‌تونی بگیش
اما؟
اما این بیمار تو نیست
نظرت رو نمیگی، دعوا راه میندازی
پس چطور باید این قضیه رو درک کنم؟
،اون یه ورزشکار ملی رو بخاطر "تمارض" مرخص کرد
اما الان داره تمام تلاش اش رو می‌کنه !تا پیرزنی که مسبب آتیش سوزی شده رو نجات بده
این دیگه چه مزخرفیه میگی؟
خب حالا حرف حسابت چیه؟
میگی ما باید یه ورزشکار ملی رو ،حتی اگه وانمود به بیماری می‌کرد نگه می‌داشتیم
اما فرقی نمی‌کنه یه آتش‌افروز زنده بمونه یا بمیره؟
!استاد
،یه دکتر
به محض اینکه گان جراحی رو می‌پوشه، دیگه نباید نسبت به هیچ بیماری تبعیض قائل بشه
با همه‌ی بیماران باید به طور یکسان و منصفانه رفتار بشه
،چه یه ورزشکار ملی باشه، چه یه آتش‌افروز یا حتی یه قاتل
تا زمانی که پزشک هستی، وظیفه داری بیمارها رو درمان کنی
این سرنوشت و مسئولیت یه پزشکه، فهمیدی؟
چرا بالا سر کسی که یه قدمی مرگه
...درباره‌ی مقصر
و اینکه کی خوبه کی بد بحث می‌کنی؟
،هی، می‌تونی به جای اینکه اینجا بمونی
!قاضی یا یه دادستان بشی
از این به بعد، تا زمانی که من اجازه ندم حق نداری وارد اتاق عمل بشی
،برای کسی که قصد نجات دادن یا یاد گرفتن نداشته باشه
ورود به اتاق عمل ممنوعه
چطور جرأت می‌کنی با همچین طرز فکری تیغ جراحی رو بلند کنی؟
می‌خوای کسی رو بکشی؟
پس همچین آدمی هستین؟
چی؟ - من فکر می‌کردم شما فرق داری، استاد کیم -
شما هم مثل بقیه‌ی اساتید دمده ای
الان چی گفتی؟
"توی دست و پا نباش و ول نگرد"
فقط سعی می‌کنی من رو زمین بزنی، غیر اینه؟
...این مرتیکه رو ببین
واقعا خوب بلدی چطور از کلمات برای له کردن طرف مقابلت استفاده کنی
!منظورتون از "مرتیکه" چیه؟ هر طور دلتون می‌خواد با من حرف نزنین
!پس به من نگو استاد
...حتی نمیفهمی آموزشه یا مقررات
به هر چیزی که بزرگترها میگن بی‌اعتنایی و دمده و رئیس مآب خطابشون میکنی
"استاد"؟ به کی میگی استاد؟
،دکتر جانگ دونگ هوا
تو اجازه داری به مردم "مرتیکه" یا "زنیکه" بگی
صرفا جهت اطلاعت، این تیکه کلام منه
...مرتیکه‌ها کسایی هستن که هیچ تلاشی نمی‌کنن
ولی از بی‌انصافی دنیا دم می‌زنن
...مرتیکه‌ها همونایی هستن که بدون هیچ مهارت خاصی
فقط چون روپوش دکتر پوشیدن به خودشون می‌بالن
...مرتیکه‌ها کسایی هستن که وظیفه‌اشون رو درست انجام نمیدن
!ولی از همه چیز شاکین
...راستش من
از تحقیر کردنشون لذت می‌برم. این تخصص منه
این رو به ذهنت بسپر
استاد، این رو نگه دار - باشه -
کلمپ
یه کلمپ دیگه
گره
قیچی - قیچی -
یه گره‌ی دیگه
ببر - ببر -
رنگ روده‌ها به نظر خوب نمیاد
...باید بررسی کنیم ببینیم بخاطر شوک اینجوریه
یا نکروزی وجود داره مرگ بافتی
الان بیوپسی انجام میدم نمونه برداری از بافت
بیوپسی منجمد انجام میدیم
چی شده؟
آتش‌افروزی
چی؟ - ،کار پیرزن نبوده -
بلکه اون مرد ساختمون رو آتیش زده
...مادربزرگ جه هیون اون رو دیده
و سعی کرده متوقفش کنه که صدمه می‌بینه
انگار تمام تلاشش رو کرده تا فندک رو ازش بگیره
،زنی که به خونه‌ی من نقل مکان کرده یه دوربین مداربسته بیرون خونه نصب کرده
و کل اتفاقی که افتاده رو ضبط کرده
و اون همین حالا همه چیز رو اعتراف کرد
آقای کو، کارت خوب بود. بدون تو نمی‌تونستیم انجامش بدیم
هروقت به کمکم نیاز داشتی، صدام بزن دکتر چا
بیا بریم
با همه‌ی بیماران باید به طور یکسان و منصفانه رفتار بشه
...چه یه ورزشکار ملی باشه، چه یه آتش‌افروز یا حتی یه قاتل
تنها کاری که از دستم بر میاد تمرکز روی بیمار مقابلم ئه...
علائم حیاتی به نظر خوب میان
اگه رنگ انگشت پاش عوض شد بهم خبر بدین
چشم
نتایج بیوپسی منجمد اومده
سرطانه
...این پیرزن
خوش شانسه یا بد شانس؟
بیاین نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم
،اگه ما تشخیص نمیدادیم
نمیفهمید سرطان داره
خب، جراح، چیکار کنیم؟
...بیاین حاشیه‌ها رو برش بدیم
غدد لنفاوی اطراف شریان آئورت رو هم همزمان برداریم
جراحی ارتوپدی چیکار کنیم؟
عروق و ماهیچه‌های اطرافش به شدت آسیب دیدن
فکر نمیکنم متال پلیت براش کافی باشه صفحه‌ای که درون استخوان قراره میگیره و با پیچ فیکس میشه
فعلا فقط اطرافش رو تمیز کنین
و اینکه ساخت مفصل مصنوعی حداقل دو هفته طول می‌کشه
بر این اساس جراحی دوم رو برنامه ریزی می‌کنیم
باشه
بهم سالین گرم و پد جراحی بدین
بووی - ساکشن -
کِلی انبر نگهدارنده‌ی بافت
ببر
خوبه، ببر - بریدم -
متزنبام
2اتاق عمل شماره
همگی خسته نباشین
ممنون، خسته نباشین - همگی خسته نباشین -
دوتا عمل پشت سر هم برای من زیاده
اوه، شونه هام - من هنوز خوبم -
میتونستم دو تا دیگه هم انجام بدم
جوون بودن هم باید خوب باشه‌ها
اوه؟
دکتر جانگ دونگ هوا ؟
کارت خروجت رو نزدی؟
خب، آره
دکتر نام، چطوره بعد از سرکار بریم آبجو بخوریم؟
حتما، من همیشه پایه‌ی آبجو ام
...چی؟ چرا
ببخشید
چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟
...اوه
حال مریضی که هموپریتونوم داره چطوره؟ (نشت خون در حفره‌ی صفاقی)
فعلا، خونریزی رو متوقف کردیم
و دو هفته‌ی دیگه یه جراحی دیگه برای مفصل ران انجام میدیم
جراحی به این خاطر به تاخیر افتاد که سرطان پیدا کردیم
چرا؟
...کنجکاو بودم ببینم جراحی چطور پیش رفت
نگران بودی؟
که دوباره
چیزی رو از یادم بره؟
منظورم این نبود
،بیمار پا به سن گذاشته پس باید منتظر بمونیم و ببینیم
،اما
جراحی به خاطر چیزی که گفتی راحت تر از اون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم
چی؟
در مورد نوراپی نفرین
پرستار جو
،به جای نوراپی نفرین فقط بهش آرآی‌اس وصل کن
همین کافیه تا اون رو حین جراحی زنده نگه داره ؟
ما فقط باید زودتر بجنبیم
،همون‌طور که جانگ دونگ هوا گفت ،حتی اگر جلوی خونریزی رو بگیریم
هیچ فایده‌ای نداره اگر قلب نَتَپه؟
کارت خوب بود
اینوتروپیک‌ها شمشیر‌های دو لبه هستن داروهایی که ضربان و قدرت عضله‌ی قلب رو بالا میبرن
اون‌ها داروهایی هستن که ،به افزایش فشار خون کمک میکنن
،ولی بخاطر انقباض عروقی که ایجاد میکنن مشکل‌های زیادی هم درست میکنن
،اگر مشکلی پیش بیاد میتونه توی عضلات قلب اس‌سی‌ام‌پی ایجاد کنه حالتی که استرس و فشار بالای وارده به قلب باعث آسیب سریع و غیر قابل بازگشت میشه
،منظورم اینه که تو اون پیرزن رو نجات دادی
دکتر جانگ دونگ هوا
کارت خوب بود
کارت خروجت رو بزن. باید خسته باشی
چی گفتم؟
پرستار اوه، اون من رو درک کرد
،تازه، دکتر سو توی تعریف کردن از شما دست و دلباز تره، استاد کیم
شاگردی که از استادش پیشی میگیره" همینه که میگن؟"
این همون فکریه که من همیشه ازش استقبال میکنم
همین الان بیمار رو انتقال بدین
تو بیمار رو انتقال دادی؟
بله، وضعیت بیمار ناپایداره، واسه همین بیمار رو به مرکز سوختگی می‌برم
باشه، به کارت ادامه بده
چشم، برمی‌گردم - باشه -
اوه، راستی، دکتر یون آروم - بله؟ -
کار قبلت خیلی خوب بود
کریکوتیروئیدوتومی و اسکاروتومی
ممنونم، می‌دونم. برمی‌گردم
اوه، پرستار اون تاک - کجا میری؟ -
دارم بیمار رو انتقال میدم
،وضعیت مریض خوب نیست واسه همین باهاشون میرم
می‌بینم. باید خسته باشی
نه به اندازه‌ی تو
شنیدم دو تا عمل داشتی
باید خسته باشی
زود برمی‌گردم، پس استراحت کن
!دکتر یون، بجنب
باشه، دارم میام
آمبولانس هوایی هلیکوپتر پزشکان
ما الان مریض رو انتقال میدیم
!یک، دو، سه - !یک، دو، سه -
آماده‌ی رفتنیم؟
بله - !تخت رو ببرین بیرون -
خدافظ، دکتر یون
برمیگردم
ها؟
بعد از اینکه پیاده بشم دیگه کاری ندارم
بذار منم بیام
... می‌بینی،‌پدر
من هنوز هم
نمی‌فهمم
چطور تونستی به این راحتی همچین تصمیم مسخره‌ای بگیری؟
... چطوری
چطور تونستی اتفاقی
همچین جراحی ترکیبی رو انجام بدی؟
نتایج خوب بودن
جراحی هم بدون هیچ عارضه‌ای تموم شد
دیدی چطوری پیش رفت
یعنی میگی که
اگر نتایج خوب باشه، روندش مهم نیست؟
،من فقط میگم که برای نتایج خوب یکم انعطاف پذیری لازمه
،برای هر چیزی
اصول و قواعدی وجود داره
،اگر اصول و قواعد رو طبق راحتی خودت تغییر بدی
این اصول آخرش از بین می‌ره
استاد کیم هیچ وقت اصول و قواعد رو نشکسته
،اون بیشتر از هر دکتر دیگه ای که می‌شناسم
به وظایف خودش به عنوان یه پزشک عمل کرده
خیلی وقت بود نادیده‌ات گرفته بودم
بابا
پروفسور
توی بیمارستان پروفسور صدام بزن
کار و زندگی شخصیت رو جدا کن
میدونم
چیزی که فکر میکنی می‌دونی
با اون چیزی که واقعا می‌دونی فرق داره، اون‌جه
باید بدونی که چطوری این دوتا رو از هم جدا کنی
در مورد جراحیم چطور؟
می‌خوام بدونم در مورد جراحیم چه فکری میکنی
،صرف نظر از مهارت
من می‌خوام تو یه دکتری بشی که اصول رو رعایت می‌کنه
اتاق کارکنان
،اگر تعریفی مثل"کارت خوب بود" نباشه
فکر میکردم حداقل یه چیزی مثل بهت افتخار می‌کنم" رو بشنوم"
چون واقعا امروز کارم خوب بود
کارت خوب بود
واقعا بهت افتخار می‌کنم
ازت تعریف کردم
تو هم همینطور، دکتر سو ووجین
تو هم کارت خوب بود
واقعا بهت افتخار می‌کنم. ازت تعریف کردم
مم
"تولوخدا"
روز طولانی‌ای بود
درسته؟
شب طولانی‌ای هم هست
درسته؟
پرستار لی
میتونی ادرار رو هر ساعت چک کنی؟
و برای خلط، لطفا مطمئن شو که درست ساکشن میکنی
چشم - ممنون -
ببخشید. الان میتونین برین و استراحت کنین
بیمار معلومه حالش خیلی بهتر شده
...من
وقتی ۲۳ سالم بود اون رو داشتم
،اون زمان نابالغ بودم
فکر میکردم تمام دنیا مال منه
اونم بخاطر اینکه توی مسابقات قهرمانی آسیا مدال گرفتم
...و اینطوری، من ول چرخیدم
و اون آوردم
هوم
،بعد از اون
نمره‌هام به شدت افت کرد
و مجبور شدم برای شیر خشک و پوشک بچه
پول در بیارم
پسر
من واقعا نمی‌دونستم باید چیکار کنم
...پس
،توی سوپرمارکت کار کردم ،ساختمون ها رو تمیز کردم
و برای آژانس کار کردم
هیچ کاری نیست که انجام نداده باشم
میفهمم
،اما هنوز هم، توی اسکی خوب بودم
پس وقتی پنج سالش بود بهش اسکی رو یاد دادم
و اونم توی اسکی واقعا خوب بود
راستش، هیچ وقت ازش انتظار نداشتم که مدال طلا رو ببره
ولی بعدش ترسیدم
که اون هم مثل من بشه
می‌ترسیدم که ول بچرخه و مثل من از چشم بیافته
واسه همین بیشتر بهش فشار آوردم
...اما اون
واقعا از عرش به فرش رسید
چه اتفاقی برای پسرم می‌افته؟
می‌تونه به ورزشکار بودنش ادامه بده؟
...ببینین، در مورد عصب‌ها
،وقتی آسیب ببینن به این آسونی‌ها ترمیم نمیشن
،خب، از نظر پزشکی ...توی این مورد. اما
من موردهای زیادی رو دیدم که از مرزهای پزشکی بالاتر رفتن
،این همون چیزیه که مردم بهش میگن معجزه. اما
من بهش میگم اراده‌ی شخص
آقا
ناامید نشو
درنهایت، اراده‌ی انسان
چیزیه که معجزه می‌کنه
مهم نیست کجای زندگیشون باشن،
مردم باز هم رویاپردازی میکنن
اون ها در مواجه با ناامیدی امید خودشون رو از دست نمیدن
...اون ها تا آخرش
میخوان ثابت کنن که هنوز زنده هستن
،حتی اگر امید واهی باشه
اون ها
نمیخوان تسلیم بشن
2 اتاق مشاوره شماره
تا الان اینجا چیکار میکردی؟
چیه؟ نگرانی چون روز اولت خیلی سخت بود؟
میخوای چیکار کنی؟
امروز فقط یه قسمتی از چیزیه که اینجا اتفاق میافته
اینجا میخوای چی رو ثابت کنی؟
چی؟
،توی این بیمارستان حومه‌ی شهر
میخواستم بدونم از این موفقیت ناچیز
چه افتخاری نسیبت میشه
مطمئن نیستم
موفقیت و افتخار
واقعا نمی‌دونم اونا چی هستن
فقط دارم به روش خودم زندگی میکنم
نباید همین کافی باشه؟
تو اینطوری زندگی میکنی؟
بی توجهی به اصول، قواعد و تمرین ها"
"من رو به کسی که هستم تبدیل کرده
...از خودت راضی هستی و مطمئنی
نه، من با شکرگزاری زندگی می کنم
من اینطوری رویاهام رو محقق میکنم
رویاهات؟
توی این سن؟
مشکلش چیه؟
تو رویایی نداری؟
پس چی ازت مونده؟
به جز ندامت، به جز پشیمونی
به جز خشم
به جز خیانت
میبینی
،فکر نمیکنی درخور اسمم زندگی کنم
نه؟
(امید، عشق، خدمت)
(بیمارستان دولدام)
(مرکز تروما بیمارستان دولدام)
!صبحتون بخیر
!صبح خوبی داشته باشین
!صبح بخیر
!سلام، الیزابت
خوب خوابیدی؟
تو چطور جسی؟ تو خوب خوابیدی؟
بزن قدش
بوش خوبه
خوبه
واو
امروز زود اومدین
کاری توی اتاق استراحت داشتین؟
فقط یکم قهوه میخوام، چطور؟
ماشین قهوه ی اتاق استراحت خراب شده
بیاین بریم مطلب پزشکی
واقعا؟ پس یه نوشیدنی دیگه میگیرم
از اونجایی که همه نوشیدنی ها تموم شدن
تا مطب همراهیتون میکنم بیاین بریم
...چی؟ نه- بیاین بریم دکتر یانگ-
براتون قهوه درست میکنم
بیدار شدی؟
آره
هنوز وقت داری میتونی یکم بیشتر بخوابی
بعدا میبینمت
الان رسیدی خونه؟
...آره، خب
داشتم بیمارهایی که تازه عمل داشتن رو ویزیت میکردم
و خب... روی گزارش های پیشرفت پزشکی کار کردم
بیا بشین، صبحانه بخوریم
چی؟
بیا بخوریم
بله پروفسور
"بابا"
توی خونه باید بابا صدام کنی
کارت رو با زندگی شخصیت قاطی نکن
اون قدر رو دیگه میدونم
!املت عالیه
!مممم
کی باید بری؟
بعد از اینکه لباس هام رو عوض کنم
پس بیا با هم بریم
چی؟
چرا؟ معذبی؟
نه، معذب نیستم
باشه پس
بیا باهم بریم سرکار
باشه
سلام، جناب
!صبح بخیر
!اوه
دکتر چا، شما زودتر اومدین؟
ای داد. دکتر یون، تو تازه اومدی؟
آره- سلام کن، ایشون پروفسور چا جین مان هستن-
اوه
سلام، تعریفتون رو زیاد شنیدم
من دکتر اورژانس یون آ روم هستم
دکتر یون آ روم؟
اوه، هم اتاقی دخترم اون جه؟
خب من توی یه اتاق از یه خونه تجاری میمونم
اوه، دکتر یون آ روم شما یه اتاق توی خونه تجاری گرفتین؟
خداروشکر، خیلی براتون خوشحالم
چی؟
از این که میدونستم توی دفتر می‌خوابین اذیت میشدم
ولی تو خونه تجاری اتاق دارین
بهرحال ببخشید که به محض جابجایی باعث شدم معذب بشین
...خب، نه
منظورم اینه که... نه اشکالی نداره
حالا که بحثش شد، از اونجایی که بهتون بدهکارم
میشه چند روز بیشتر بمونم؟
چی؟- چی؟-
از طریق مشاور املاک دنبال خونه میگردم ولی متأسفانه ممکنه طول بکشه
اشکالی نداره؟
معلومه که نه
مشکلی نیست
هرچقدر بخوای میتونی اینجا بمونی
به هرحال من یه جایی واسه موندن دارم
ممنونم دکتر یون آ روم
حتما
چه خبره؟
...این
هیچی نیست
...نه
پروفسور چا جین من) (بابای اون جه
(اون جه)
باورنکردنیه
خیلی خب
این لیستیه که پروفسور چا جین من امروز صبح فرستادن
لیست دکتر هایی که از بیمارستان دولدام میبرن
اون قشنگ اینجا رو پاک کرده
یه جوری رفتار کرد انگار نمی‌خواد کسی رو با خودش ببره
پرستار اوم- بله؟-
پس کی توی بیمارستان دولدام میمونه؟
،تو، من
پرستار اوه
استاد کیم
و دوتا دکتر جدید ها
این هم همون چیزیه که
از قبل پیش بینی کردین، استاد کیم؟
طی دو ماه آینده
اینجا توی مرکز تروما، شبیه سازی انجام میدیم
منظورتون از شبیه سازی چیه؟
یه بازرسی اولیه برای بررسی کار تیمیه
قبل از اینکه مرکز تروما رسماً افتتاح بشه
پس اورژانس بیمارستان دولدام چی میشه؟
استاد کیم گفته فعلا اون بخش رو پوشش میده
،از الان
تا دوماه بعد اینجا فقط روی مرکز تروما تمرکز میکنیم
ببخشید، ولی من نیستم
چرا؟
کمبود به اعتماد به نفس داری؟
تو از بو یونگ جو یاد گرفتی
پس امید زیادی بهت داشتم
فکر میکنم هنوز مهارت های لازم رو نداری
که بهم نشون بدی؟
...میدونین چه اتفاقی
توی اون دو ماه میوفته؟
فقط دوتا حالت وجود داره
یا میتونی فیل رو توی یخچال جا بدی
یا یخچال میشکنه
(مجموعه هیونجو)
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(دکتر رمانتیک فصل ۳)
...استاد کیم بالاخره
!بیمار داره ایست قلبی میکنه مجبوره از همه مریض ها مراقبت کنه...
بابام انقدر معذبت میکنه؟
کاری که داری می‌کنی پشت کردن به دکتر چا جین من نیست
این رو بدون که داری به بیمار هایی پشت می‌کنی که به مراقبت تو نیاز دارن
حتی اگه رزیدنت باشم من دکترم و تو پرستاری
بله متوجهم
تموم شد؟
...پسر یکی از نماینده های استان
این قصور پزشکیه، مگه نه؟
درمورد این عمل تجدید نظر کن- چی؟-
با این حال، قراره از یه بیمار دست بکشم؟
امیدی نیست- پس بهم نشون بده-
تو چطور انجامش میدی، چه راه حلی توی ذهنت داری؟