✨ افسانه روباه نه دم 1938 ✨
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام براساس واقعیت نیستند"
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
تویی
کره ای که توی ایستگاه گیونگ سونگ بمب انداخت
کدوم سازمان تورو فرستاده؟
!فرمانده مُرده
لعنتی
ای خدا
این آلارم کوفتی حتی توی چند دهه قبل هم داره زنگ میخوره
دیدیش؟
از اون جعبه که مثل جعبه کبریت میمونه آهنگ پخش شد
اون دیگه چیه؟- !وای-
!جوابمو بده
میرم مدرسه
الان جعبه حرف زد
یه آدم توی اون چیز هست؟
رستورانی این اطراف هست که غذاش خوشمزه باشه؟
وای خدا، بیخیالش
!تکون نخور
حتی یه کلمه از این حرفایی که میزنی نمیفهمم
من تحصیلات درست و حسابی ندارم حتی کنکور هم ندادم
راستی، شماها وسایلمو دیدین؟
مثل یه سنگ کوچیک میمونه ولی برام خیلی مهمه
!گفتم تکون نخور
لعنت بهش
اینجا رو سوراخ کردی
به سفر یه روزه اومدم برای همین فقط این یه دونه !لباسو دارم
تو چه کوفتی هستی؟- به زبون من حرف بزن-
تو...تو کی هستی؟
من؟
من روباه نه دم چوسانم
"لی یون: روباه نه دمی که عاشق یه انسان بود"
"خدای سابق کوهستان بک دوده گان"
دوست داره: بستنی نعنا شکلات" "ازش متنفره: دندان پزشک
!شلیک کنین!شلیک کنین و بکشینش
تفنگتو بده من
!گفتم بدش به من
تکون نخور
حتی نفس هم نکش
!سیگار نکش، عوضی
من برادر بزرگشم سیگار برای آدم ضرر داره، درسته؟
...نکنه
هیونگ، هنوز زنده ای؟
"لی رانگ: نیمه روباه، نیمه انسان"
دوست داره: برادرش" "ازش متنفره: برادرش
"سال 2020برای نجات برادرش، جونش رو فدا کرد"
"برادر ناتنی این مرد"
ارتش ژاپنی رو خبر کردی بریزن رو سرم؟- آره-
"کسی که توی ایستگاه گیونگ سونگ بمب انداخت برادرمه"
به نظرت من شبیه آدم هایی ام که بمب بندازن؟
تو خودت یه بمب متحرکی
لعنت بهش، حتی دیدن صورتت هم آزاردهنده ست
پس برادرم حتی توی دوران استعمار ژاپن هم یه عوضیه، ها؟
همش به لطف تربیت داغونمه
گیج شدین؟میفهمم
چون منم الان دقیقا همچین حسی رو دارم
چرا به دوران استعمار ژاپن توی چوسان برگشتم
و دارم یه جور فیلم الکی وسترن ضبط میکنم؟
علاوه بر اون، چرا برادر مرحومم یه سیگاری شده
و توی زمین های گیونگ سونگ واسه خودش میچرخه؟
میگن برادری مثل فیلم نوآر میمونه
ولی در جواب سوال اینکه چرا خانواده ما انقدر بهم ریخته ست یه داستان پیچیده تری وجود داره
من یه روباه نه دمم که عاشق یه انسان شدم
و به خاطرش بهای سنگینی دادم
وظیفه ات به عنوان خدای کوهستان رو رها کردی
...و به خاطر یه انسان، کوهستان رو ترک کردی
آره
تو رو رها کردم
...مدت طولانی ای
دشمن همدیگه بودیم
دلت برام تنگ شده بود؟- میخوای بمیری، برادر؟-
...بعد گذر از مرز بین زندگی و مرگ
من هیچ وقت رهات نکردم
دوباره به عنوان برادر، باهم آشتی کردیم
بهتره زنده بمونی
توی 2020، یه بار مُردم
ولی تناسخ پیدا کردم
...و به آرزوی طولانی مدتم که انسان بشم رسیدم، ولی
سال هاست که اوضاعو برات سخت کردم
ولی معذرت نمیخوام
...ولی بازم، اگه بتونیم
بیا دوباره همو ببینیم
هیونگ
برادر کوچیکم، لی رانگ
زندگیش رو فدا کرد تا منو نجات بده و برای همیشه تنهام گذاشت
"4ماه بعد"
چرا لی رانگ نمیتونه تناسخ پیدا کنه؟
"خانم مُسنی که لباسشو درمیاره" "صاحب رودخانه مردگان"
!این قانون زندگی بعد مرگه، قانونش اینه
!وای، از دست این قانون لعنتی
* قسمت اول *
مُرد تا منو نجات بده، میشنوی چی میگم؟
شاید نجاتت داده باشه، ولی میدونی که چند نفر دیگه رو کشته، نه؟
باشه
از حق و حقوق سرپرستیم میگذرم، پس برگردونش
حق سرپرستی چیه دیگه
هی، فکر میکنی دلم میخواد پوشک یه مرد 1600ساله رو عوض کنم؟
هرکار بگی میکنم، پیرزن
می بینم که بالاخره فهمیدی جایگاهت چیه
لعنت بهت
از وقتی که بهترین اجراکننده ام بازنشست شده، اوضاع سختی داشتم
به شرط تناسخ پیدا کردن لی رانگ"
لی یون هرکسی را که برای دیگران مزاحمت ایجاد کند مجازات میکند
"و لطفی که بهش شده را جبران میکند
امضاش کن- وایستا-
اینجا چی نوشته؟چرا انقدر ریزه؟
"قراردادت به عنوان روباه نه دم تا زمانی که الهه مسن مرگ و زندگی" "بگه ادامه خواهد داشت"
یه قرارداد مبهم؟
حتی قراردادهای بیمه هم همچین عبارت های مبهمی رو حذف کردن
...تو...تو
پیری که روی بیناییت اثر نذاشته، ها؟
میتونی منو داشته باشی، باشه
ولی جاودانگی یا قراردادهای مبهم نمیخوام
بذار همون روزی بمیرم که جی آه میمیره
تنها شرطم همینه
میگن روباه تا روزی که بمیره،هیچ وقت جفتش رو رها نمیکنه
میبینم که عشقت بهش هیچ تغییری نکرده
"قراردادت به عنوان روباه نه دم با مرگ همسرت به پایان میرسه"
"لی یون"
انگار که این داستان قرار بود پایان خوشی داشته باشه
...ولی
"دفتر مهاجرت به زندگی پس از مرگ"
به خاطر ماه گرفتگی بود؟
...یا
به خاطر مهمون ناخوانده ای بود که توی ماه گرفتگی پیداش شد؟
از بعد فاجعه ای که توی رودخونه مردگان اتفاق افتاد
...مرز بین زنده ها و مرده ها
و هرچیزی که به من و زندگیم ارتباط داشت، به هم ریخت
نعنا و شکلات چیپسی، درسته؟میبرین؟
اینجا میخورم، امروز میخوام دوتا سفارش بدم
اون یکی برای همسرتونه، آره؟
!یون!یون- ترسیدم-
!تو دردسر افتادیم- چرا اومدی اینجا؟-
...وای خدا ...یه یارویی که ماسک قرمز و سفید زده بود
"پدر بزرگ، شوهر الهه"
!اومد و سنگ محافظ رو دزدید
اون چیه؟- سنگ باارزشی که روی سقفمون بود-
پادشاه مردگان خودش این سنگو ساخت
تا از مرز بین زنده ها و مرده ها محافظت کنه
اگه انقدر خاصه، چرا روی سقف گذاشتین و یه جای امن نذاشتینش؟
چون مرز رو توی رودخونه مردگان مشخص میکنه
مرز؟
...پس این یعنی
!آره، ارواح شیطانی دارن میریزن بیرون
وای خدا...یالا !بیا بریم
عزیزم نیا، آره، آره
فقط باید سنگ محافظ رو پیدا کنم، آره؟
اون دزد کجا رفت؟
...این جا
اومد اینجا؟
این مستقیم میره به جهنم، آره؟
جهنم با دیگ آتش؟جهنم یخی؟
...به جهنم نمیره
!مشتاق دیدار، الهه پیر
!وای خدا، خیلی وقته که رودخونه مردگان رو اشغال کردی
چه جمعیتی رو اینجا جمع کردی
میخواستم وقتی دوره ات تموم شد اینو بدم بهت
یه ساعت؟- درنهایت قراره کور و کر بشی-
صدامو نمیشنوه؟
!الهه پیر
وقتی این اتفاق افتاد، این ساعتو نگاه کن یادت نره که وقتی که داری رو قرض گرفتی
بله، قربان- ...الهه پیر-
خوبه- !حمله کنین-
خدای من
!برو
سنگ رو پیدا کن و قبل ساعت ببر برگردونش
ساعت ببر...پس یعنی تا قبل طلوع خورشید و 5صبح
اوه، چطوری برگردم؟
از همین کابینه
یادت باشه، دروازه ساعت ببر بسته میشه
کجا میره؟
!جلوش رو بگیرین
!برو
برمیگردم
!ارباب لی یون
!وای خدا- شین جو؟-
ارباب لی یون کجاست؟
!زود باش- چشم، خانم-
...فقط یه دقیقه
چقدر روشنه
...این چیه؟اینجا کجاســـ
...چی شد
چی؟
چه خبر شده؟
...وایستا
بریم به میتسوکوشی؟- باشه-
کرم پودرم تموم شده، چی میخوای بخری؟
!خبر جدید!خبر جدید
!خبر جدید
...سال سیزدهم دوران شووا
سال 1938؟
دوران استعمار ژاپن؟
!لعنت بهش، باورم نمیشه
!ای خدا
"16ساعت مانده"
"تا دروازه زمان رودخانه مردگان بسته بشه"
ارباب لی یون؟
عروس حلزون آبی؟
چرا اومدی اینجا؟یه مدتی میشه نیومدی
اوه، نیومدم؟
مگه پارسال با شین جو به گونسان نرفته بودی؟
معلوم هست اینجا چیکار میکنی؟- درسته-
خب تازه از گونسان برگشتم
رستوران که ندارم که ...من فقط یه سری کار انجام میدم و اینجور چیزها
ساعت چنده؟
یک و ده دقیقه ظهر
واو، اون پیرزن دقیق حتی تفاوت زمانی رو هم تنظیم کرده
تفاوت زمانی؟- هیچی-
ای خدا
یکی از اونجا
اون مرد ماسک پوش مستقیم به ما زل زده
تو کی هستی؟
"ایستگاه گیونگ سونگ"
!بستنی یخی
قبل خوردن پولش رو بده، عوضی لعنتی
ببخشید
!دزد، دزد
تکون بخورین
شماها کی هستین؟
!از فرمانده محافظت کنین
تکون نخورین
لعنتی
چی؟
کی یو ری؟
چی یو ریکا؟ چی یو ریکا
!برای استقلال کره
!هورا
اون زنیکه که بمب پرتاب کرد کو؟ !پیداش کن
!هورا
برای استقلال کره، هورا، هورا
لعنتی
هی
هی، هی! هی، تو- !بهشون شلیک کنید-
!زنده باد کره
!هورا
!اخطار جاسوس، فرار کنین
!قایم شین، قایم شین- از اینجا بیرون برو، زودباش-
اسب ها
یک، دو، یالا بریم
چی؟
آدم نیستن
یالا
!وایستا عوضی
نزدیک من نیا یالا برو
!رئیس
!رئیس، رئیس
!رئیس
جرئت کردی به وسایل من دست بزنی؟
اوه رئیس
رانگ- لی یون؟-
زنده ای
تو توی این دوره زمانی
زنده ای
بمیر
خدایا شکرت
قلبت میزنه و تنفست هم خوبه
زنده ای داداش کوچولوم
خیلی خوشحالم- گمشو حرومی-
افیونی چیزی زدی؟
ببخشید
خیلی وقت نداریم، رانگ
جنس رو بده بیاد
بفرما
همینجاست
!اوه وای، وای خدایا
وای خدایا، حالت تهوع گرفتم
!ارباب لی یون
چرا کسی از اینجا رد نمیشه؟
چند وقته دارم قدم میزنم؟
!ببخشید، اینجا، اینجا
!وایستا، وایستا
میشه منو برسونین؟- سوار شو-
سوار شم؟ باشه عالیه
"کو شین جو - روباه بومی" "روباهِ دست راست لی یون"
"تخصص: توانایی درک حیوانات"
موهات چرا اینجوریه؟- به من دست نزن، میکشمت-
باورم نمیشه رهبر راهزن هایی
سی ساله داری اینکارو میکنی؟
آره. سرقت، غارتگری، قتل
تقصیر منه
بعد اینکه عشقم رو از دست دادم نتونستم مراقب تو باشم
تو، تو میدونی که الان داری حالم رو بهم میزنی نه؟
میدونم، ولی
واقعا میخواستم اینو بهت بگم
...من
در حقت اشتباه کردم
بازم کن برم
نمیبینی دارم سعی میکنم مزخرفاتت رو باور کنم؟
مطمئنی ایرادی نداره رئیس؟
عضو خانواده ست
واو، تعجبی هم نداره واقعا قوی هستی قربان
برو کنار
اینا چی هستن؟ اگه انسان نیستن پس چی؟
یه گروه گرگ- آها-
قبلا رئیس دیگه ای داشتیم
...ولی ارباب رانگ با یه ضربه گلوش رو زد، پس
جبهه عوض کردین؟- ولی من رئیس رانگ رو ترجیح میدم-
رانگ باهات خوبه؟
نه
ولی بازم، خیلی ها صف شدن تا به گروه ما ملحق بشن
چرا؟
رئیس وسیله های سرقتی رو مساوی بین ما تقسیم میکنه
و این کار آسونی نیست- مزخرف بسه گمشو بیرون-
بله قربان
اه، بس کن
بریم
یکم بخور
فقط یه نوشیدنی میزنم
حالا اصلا اون وسیله چی هست؟
چیزی که نباید تو این دوره زمانی باشه باید به جای درستش، برگردونمش
روحتم خبر نداره
چقدر دلتنگ دیدن دوباره ت بودم
و چقدر دلم برات تنگ شده بود
بنوش
خیلی حرفا هست که بهت بگم
ولی الان، فقط دیدن نفس کشیدنِ دوباره ت خوشحالم میکنه
یه چیزی بگو
بعد امروز، ممکنه یه مدتی منو نبینی
پس هرچی تو دلته بگو
بذار صدات رو بشنوم
صبرکن
اون چیه تو دهنت؟
یه چیزی تو دهنته
ای حرومی
!فرار کنین، فرار کنین، فرار کنین
!فرار کنین، فرار کنین- تکون بخورین-
!برید، برید بگیریدش
بیارینش
...آبجوم
آبجوم، حرومی آبجوم رو پس بده، آبجوم
دردم گرفت، آخ
مراقب آتیش باشین
آتیش، آتیش، مراقب آتیش باشین
این عوضی دیوونه چی میگه؟
"گفتم "مراقب آتیش باشین
!آتیش
!میسوزه
بیدار شدی
شما کی هستین؟
"شما کی هستین؟"
کسی که بهش پول بدهکاری باید پول آبجوم رو بدی
الان پول ندارم ولی پولت رو میدم
سون وو اون هو هستم خبرنگار سون وو دیلی
اگه خبرنگاری
چرا تو روز روشن کارآگاه های مسلح تعقیبت میکردن؟
بوی باروت هم میدی
پس برای نجات زنایی که بوی گند باروت میدن اقدام نکن
یه کم بهم میدی؟
صبر کن
اسم؟
حداقل باید بدونم مدیون کی هستم
مو یونگ. چون مو یونگ
دکتری؟
مثل یه حرفه ای زخمم رو درمان کردی
خب، فقط همه تلاشم رو کردم
اینجوری میتونم از مجروح ها پول آبجو جمع کنم
به عنوان یه خبرنگار، کلاهبردارهای زیادی رو دیدم
ولی تو از اونا نیستی
خب، پس من چی ام؟
یا خیلی مهربونی
یا یکی که مجرم های پیش پا افتاده و کلاهبردارها اصلا در حدش نیستن
یه شخص کشنده
چه فیلمی دارین میگیرین؟
شماها سیاه لشکر فیلم هستین؟ منم چندبار به عنوان کار پاره وقت انجامش دادم
ولی این کامیون کجا میره؟
به یه معدن، معلومه دیگه- معدن؟-
قطعا اونجا نمیریم
تاحالا یه کلمه هم از کسایی که رفتن تا پول دربیارن نشنیدم
همشون بدون هیچ ردی ناپدید شدن
پیشونیت چی شده؟
اوه، این؟ چون گفتم میخوام برم خونه کتک خوردم
کتک خوردی؟
به یه سیاه لشکر حمله کردن؟ !باید از قبل گزارششون رو میدادی
!به کمیسیون حقوق بشر ...یا فقط دادخواست
!ساکت
لعنت، بازوهام بی حس شدن
...این دیگه
اه، اون عوضی
وایستا ببینم
ساعت پنجه؟ 3 ساعت خوابیدم؟
این صحنه ایه که همه‌تون در ابتدا دیدین
تویی
!بزن جلو
"جلو زدن فیلم"
میتونستی ازش طفره بری، آره؟ پس چرا این کارو نکردی؟
تنها راهی بود که باورم میکردی
که چقدر شرمنده‌م
حالا که من رو شکست دادی، بیا فرض کنیم برابریم
وقت ارزشمندت رو سر تنفر از من حروم نکن
از راهزن بودن یا هر چیز دیگه ای دست بردار
فقط یه کم خوشبختی پیدا کن، باشه؟
یه جوری حرف میزنی انگار قراره بمیری
از این زخم که نمیمیری، درسته؟- نمیمیرم-
ولی باید برم
کجا؟
زندگی خوبی داشته باش، احمق
بهم نشون بده چی تو چنته داری
هی، عوضی بدجنس
داری میگی دوباره میخوای بذاری بری؟
چرا یهویی سر و کله‌ت پیدا شده و وانمود میکنی خوبی بعدشم هرطور بخواد ولم میکنی؟
کی گفته دارم ولت میکنم؟
:ترجمه و زیرنویس yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
!رانگ
خوبی؟
تو. خوب گوش کن چی میگم
روباه ها همیشه به هرقیمتی شده هم لطف و مهربونی رو !و هم کار دشمنشون رو جبران میکنن
نه، رانگ‌، بیدار شو
میویون گاک
...منو ببر میویون گاک
!رانگ... رانگ
"11ساعت مانده"
!کارت شناسایی
!رد شو
تو همون زنیکه یه کم وقت پیش نیستی؟
اشتباه گرفتی
هیچکسی نمیتونه منو خر کنه. گرفتی؟
کارت شناساییم واقعیه
چیزی که مهمه تو نیستی
جونگ ده سونگ از جونگنو هستم
میدونی من کی ام؟
...جونگ ده سونگ
میدونی با امثال تو چیکار میکنم؟
...کل تاندون های بدن رو میبری
حتی سر مهارت های شکنجه‌م مدال گرفتم
لطفا بهم رحم کن
واقعا کار من نبود
به والدین فوت شده‌م قسم میخورم که روی شونه ات یه جای گلوله داری
!ای عوضی
!حرکت نکن- !نه! نه-
این چه کوفتیه؟
ریوهِی کاتو
دولت ژنرال کمیسر ارشد کره
داری چیکار میکنی؟
داشتم در مورد مظنون حادثه بمب گذاری تحقیق میکردم
و مظنون کیه؟
میگه یه خبرنگار از روزنامه سون‌وو ئه
میفهمم کی داره کنترلش میکنه
این زن از روزنامه سون‌وو ئه
چی؟- پدرش رئیس روزنامه سون‌وو ئه-
شو تاوارا
مادرش از اشراف امپراتوری ژاپنه
شو تاوارا؟
منظورتون سون وو چانگ، ثروتمندترین مرد گیونگ سونگه؟
اون دخترشه، گینکو تاوارا
...اون
خواهر زنم هم هست
عذر میخوام قربان باید پاک عقلم رو از دست داده باشم
لطفا منو ببخشین، خانم- بلند شو-
دلیل کارام رو میدونین؟- البته که میدونم-
ولی خیلی بد شد عادت دارم بدهی هام رو صاف کنم
لطفا تاندونش رو ببر
اونی که روی پای راستشه
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
خدانگهدار، قربان
زمان خوبی داشتم
"میویون گاک"
کجاست؟ دارم کجا میرم، لعنتی؟
عذر میخوام
اه
!به سلامتی یه شب عالی
!عالی
باید فکر کنم
چرا رانگ میخواست بیاد اینجا؟
ببخشید
به دکتر زنگ بزنم؟- اینجا کجاست؟-
غیر از میونگ‌وولگ‌‌وان، این بهترین رستوران گیونگ‌ سونگه
همش همین؟- ببخشید؟-
یه لحظه حواست بهش باشه
خدایا
هی
تو پیرمردِ یه کم پیشی، درسته؟
عذر می‌خوام
"نوشته"خانواده
اگه دخترم رو قربانی کنم، میتونم بیشتر زندگی کنم، درسته؟
...پدر
زندگی طولانی
به ازای جون دخترت، ارزشش رو داره؟
ببرش
...پس
انتخابت اینه
ممنون، قربان
!ممنون
!پدر! پدر
!پدر
...پدر
گریه نکن تنها چیزی که قطع شده پیوندهای دنیویته
حالا دیگه نیازی نیست دوباره گریه کنی
تو کی هستی؟
...مردم بهم میگن
دونگ بانگ ساک، با طول عمر زیاد
...دونگ بانگ ساک
همونی که تو داستان های شرقی طولانی ترین عمرو داره؟
...پس برای همین رانگ
هی، خوشحالم که دیدمت بذار طول عمرت رو قرض بگیرم
چرا کسی که نامیراست، طول عمر من رو میخواد؟
برادرم داره میمیره
باید بدونین، قربان معامله با شیطان، بهایی داره
برای همین این قانون رو گذاشتی؟- نباید به این راحتی طمع زندگی رو داشت-
معمولا خودمم که قانون میذارم
فورا، برادرم رو نجات بده- منو بزن-
اگه این کارو کنی، میتونی طول عمرم رو داشته باشی
این دیگه چه کوفتیه؟- حتی نمیتونم اونجور که دلم میخواد بمیرم-
تو کی هستی؟ لی یون کجاست؟
صدامو میشنوی؟
چی؟
من مُردم؟
!هی! هی!هی
چه خبره؟
باید لی یون رو پیدا کنم
!لی یون
!هی
پس ازم میخوای که یه توپ از این جعبه بیرون بکشم؟
اگه چیزی رو که انتخاب میکنی برام بیاری من طول عمرم رو باهاش عوض میکنم
انتخاب ها چی ان؟- :چیزایی که به اندازه زندگی یه نفر ارزش دارن-
...پول، شهرت، خانواده، شانس
و شمشیر اوتوری، هستن
اوتوری؟
"اوتوری" "ژنرالِ نوزادِ افسانه ای"
چرا شمشیر ژنرال نوزاد افسانه ای؟
چون اون تنها چیزیه که میتونه منو دو نیم کنه
...احیانا سعی داری
بمیری؟
تنها چیزی که برام باقی مونده، تنهاییه
هزاران سال زندگی کردم
هر چیزی که برام مهم بود ...و همه کسایی که بهم اهمیت میدادن
مثل گرد و خاک ناپدید شدن
خیلی خب
بیا انجامش بدیم
چی میتونه باشه؟
چقدر دیگه طول میکشه؟
!لعنتی
بیا
"شمشیر اوتوری"
شمشیر اوتوری- !وای خدا-
هی، نمیشه با یه چیز دیگه عوضش کنم؟
مطمئنم که توی بدترین جای ممکن در این دورانه
اگه طول عمرم رو نمیخوای میتونی تسلیم بشی
خوبه
اگه شمشیر رو برات بیارم؟ قول میدی که برادرم رو نجات بدی؟
البته
خوبه. میرم بیارمش
...اگه احیانا
...قبل از اینکه برگردم، برادرم بمیره
از وسط نصفت میکنم
هی، صدامو نمیشنوی؟
!من اینجام؛ درست پشت سرتم
!خداوندا
!گندش بزنن
...وای، خدایا
صبر کن- بله-
مشکل سینوس دارم؟
!واوو، توئه احمق
...چرا، تو
همیشه مثل بچه ها مریض میشی
ساخته شدی که فقط منو شکنجه بدی؟
!عوضی
این حرفیه که باید به برادر در حال مرگت بزنی؟
لطفا تا وقتی که برگردم، اینجا بمون
...من
هیچوقت ولت نمیکنم
این چیه دیگه؟
"نُه ساعت و 20 دقیقه مانده"
یعنی میتونم به موقع رانگ رو نجات بدم؟
"گون سان"
...:مشکل اینه
...موجودی که توی این عصر، شمشیر اوتوری رو در دست داره
منم
آه اوم
آخه تو کجایی؟
چرا نمیتونی تناسخ پیدا کنی؟
این چشه؟
خب، این شرم آوره
!ارباب لی یون! ارباب لی یون
!ارباب لی یون
زانو بزنین! پیداشون کردم، سرورم
ای راکون هایی که تغییر قیافه دادین
من از گناهانتون خبر دارم
منظورت از "گناهان" چیه؟- اسم همسرت... چیه؟-
به آه اوم ـم- آه اوم-
!آه اوم
کی گفته که میتونی از اون اسم استفاده کنی؟- صبر کن، صبر کن... قربان-
این اسم عشق اول ارباب لی یون ئه که زودتر از موعدش فوت کرد
چطور باید بشناسیمش؟- اسمش رو عوض میکنه-
!لازم نیست با ارباب لی یون درگیر بشی
چی، عوضی؟
الان چی گفتی؟ آه اوم- نفرت؟
آه اوم- نفرت؟- نه، درگیری؛ درگیری، قربان-
...درگی- بیا اینجا ببینم، بیا اینجا ببینم-
!هی، تو
چی؟ آه اوم- نفرت؟
چطور جرات میکنی؟- !ارباب لی یون، کافیه-
بسه دیگه- آه اوم- نفرت؟-
فقط برو، برو- چشه؟-
آه اوم- نفرت، ها؟ !قربان، نه-
همه ما بعضی وقتا خودمون رو گم میکنیم
این بدون شک یکی از بدترین لحظات زندگیمه
این چه کوفتیه؟ تموم شده
ارباب لی یون، لطفا افیون کشیدن رو ترک کنین !شما دیگه معتاد شدین
هی
...اگه این کارو نکنم
نمیتونم جلوی گریه م رو بگیرم
باشه، فقط یکم بخوابین من میرم یکم دیگه بگیرم
این دیگه چیه؟
همیشه یه آینه اینجا بود؟
هی، چرا شین جو اینجا یه آینه گذاشته؟
!هی
!بمیر، ای معتاد افیون- !من اینجام که انتقام بگیرم، آشغال-
شماها دیگه کدوم خری هستین؟- !تو بهم صاعقه زدی-
چطور تونستی به خاطر اینکه از صورتم خوشت نمیاد، پام رو بشکنی؟
واقعا متاسفم، باشه؟
سرم شلوغه، باید برم- !تو هیچ جا نمیری-
!هی، تو
!هی، عقب نشینی، عقب نشینی کنین
یکی دیگه میخواین، ها؟- فقط صبر کن و ببین-
لعنتی، چه خسته کننده باید یکم قشنگ تر زندگی میکردم
ارباب لی یون؟
شین جو
"شش ساعت مانده"
چرا دارین این کارو میکنین؟
چه خبره؟
فکر کردین دارین چیکار میکنی؟
اگه تا سر حد مرگ خفه ش میکردین چی؟
نمیتونین بذارین غذای باارزشم از دست بره، میتونین؟
چی؟
اون طول عمرش رو تقسیم نمیکرده
بلکه، داشته میگرفته
باید به لی یون بگم
...وایستا ببینم
میتونی منو ببینی؟- اینجایی که-
نمیتونه منو ببینه صدامو میشنوه
لعنتی، گمش کردم
بدنش، بدنشو بیارین پیشم
بله، قربان
جایی میرین؟
میرم پیاده روی... یا قدم بزنم
من همراهیتون میکنم- نه-
...باید خودم تنهایی برم
...برای اینکه مستقل بشم
برو داخل ببینم. برو داخل- چی؟-
!ارباب لی یون، بیدار بشین! ارباب لی یون
فکر نمیکنی که رعد و برق روی دُمت، یکم زیاد باشه؟
چطور جرات میکنی خودتو شکل من کنی؟
به علاوه، این مال منه
خب، بله. درسته
...دقیق بخوام بگم، چیزی که مال توئه مال منه
خفه شو
...تاحالا نشده کسی به چیزی که مال منه دست بزنه
و زنده بمونه
میدونم... بهتر از هرکس دیگه ای
ولی الان یکمی سرم شلوغه
لعنت بهش! اوه، سرش- !سرش-
!چی؟ توی لعنتی
...ولــم
!اوه، لعنت بهش
!آهای، عوضی... به این میگن قفل کردن بازو
چطوره؟ نمیدونستی، نه؟
...هی، بس کن، عوضی
!ای عوضی حرومی
آه اوم
آه اوم دوباره متولد شده
کجا؟ اون کجاست؟
...اوه، فکر کنم که اون توی
منچوری ئه؟
من... پیدات میکنم، آه اوم
...آه اوم
!حالم از این خیلی بهم میخوره
"چهار ساعت و 50 دقیقه مانده"
یعنی برای رانگ مشکلی پیش نمیاد؟
لطفا خوب باش
چی؟ بدن من کجا رفت؟
!پیداش کنین، هرطور شده
کسی اونجا هست؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من دنبال کسی میگردم و فقط همین یه اتاق، برای گشتن باقی مونده
اینجا محله گیسانگ هاست لطفا برید
چه میشه کرد؟ باید این اتاق رو بگردم
مطمئنین؟
حتی اگه بگم که رئیسم رو صدا میکنم؟
همه جا رو مو به مو بگردین ...من مطمئنم که
!اون اینجا توی میویون گاک ئه
چرا بدن من اینجاست؟
اونی، مطمئنی که ما میتونیم اینکارو بکنیم؟
درخواست مشتری مونه و خانم رئیس هم بهمون اجازه داده
اگه تا نیمه شب برنگشتم، میشه برادرم رو به یه اتاق دیگه منتقل کنین؟
میتونم بپرسم که چرا؟
!من توی اعتماد کردن به بقیه مشکل دارم
!ای حرومزاده بیرحم
حدس میزدم
"یک ساعت مانده"
اتفاقی افتاده؟- آره-
...هیچ اتفاقی نیفتاده
!هیچی نشده
راستش رو بگو- ممنونم-
!نه! گولش رو نخور
...الان چیکار کنم؟ چی
!ایش
میتونی منو ببینی، هان؟
واقعا؟ میتونی منو ببینی؟
آجوشی، شما یه روح هستین؟
چطوره که فقط تو میتونی منو ببینی؟- مادربزرگم یه شمنه-
"زمان حال"
یون برگشت؟- نه هنوز-
زمانش تقریبا به آخر رسیده
آخه اون عوضی کدوم گوری گیر کرده؟
زود باش
باید عجله کنی، یون
!درو باز کن
!لعنتی
شمشیر کجاست؟- بیا-
ما یه معامله ای کردیم- صبر کن-
تو تقلب کردی، نه؟- منظورت چیه؟-
این جعبه قرعه کشی
باهاش سرمو گول مالیدی- !نه چطور ممکنه-
در مجموع 44 تیله اونجا بود
ولی روی تک تک‌شون نوشته بودی "شمشیر اوتوری"
به نظرت من خری چیزی ام؟
اگه میدونستی، پس چرا شمشیر رو گرفتی؟
!به همون دلیلی که تو میخواستی
چون این تنها چیزیه که میتونه منو بکشه؟
دروغ گفتی که میخوای بمیری، نه؟
میخواستی این شمشیر رو نابود کنی
به خاطر تغذیه از طول عمر آدما، زندگی ابدی پیدا کردم
اونایی که جوون ترشون کردی، چی؟
یه ترفند ساده اس سه روز دیگه پیر میشن
ولی تا اون موقع، من دیگه اینجا نخواهم بود
!وای چه کثافتیه
ولی بازم نمیتونی منو بکشی- چرا نتونم؟-
چون برادرت دستِ من گروگانه
چیکار کنم؟
"بیست و پنج دقیقه مانده"
من وقت ندارم
اگه الان نکشمش و ...داخل کابینه نپرم
!خیلی خب. بیا ببینیم که کی اول میمیره
!اه، لعنتی
چی اشتباه پیش رفت؟
به یه دلیلی، بیشتر از تو زندگی کردم
!اون یکی از ده نماد طول عمره: یک لاک پشت چرمی
منو نخندون
فکر میکنی نمیدونم که اونا باهاش کار میکنن؟
!من لی رانگ هستم. من این بدن رو قرض گرفتم
!این چرت و پرتا رو بس کن
آخه چطور بهش بگم که روح من، بدن این دختر رو تسخیر کرده
هیچ رستگاری ای برای کسایی که واسه نجات خودشون تلاش نمیکنن، وجود نداره
اینکه به عنوان یه انسان یا یه روباه زندگی کنی انتخاب خودته
:ولی یه چیزی رو به خاطر بسپار، بچه
هیچ رستگاری ای برای کسایی که واسه نجات خودشون تلاش نمیکنن، وجود نداره
!لاک پشت، لاک پشت
!سرتو بده به من
اگه اینکارو نکنی، کبابت میکنم و میخورمت
لاک پشت، لاک پشت
سرتو بده به من اگه اینکارو نکنی، کبابت میکنم و میخورمت
لاک پشت، لاک پشت
سرتو بده به من
اگه اینکارو نکنی، کبابت میکنم و میخورمت
لاک پشت، لاک پشت. سرتو بده به من
اگه اینکارو نکنی، کبابت میکنم و میخورمت
!اونو بکشش
وای، خدایا- خدایا-
وای شونه ام- پاهام-
وای خدایا- ای خدا-
"دروازه زمان بسته شده"
یادت باشه، دروازه ساعت ببر بسته میشه قبل بسته شدن در برگرد
حتما جی آه منتظره
دونگ بانگ ساک مُرده؟
بد شد !اون خیلی برامون پول ساز بود
بیاین بعدا انجامش بدیم- چشم-
راستی لی یون هنوزم خوش تیپه؟
من صدها سال رو صرف تعقیبش کردم
میفهمی که چی میگم؟
فهمیدم خانم
...پس
بزرگترین و زیباترین رو برای من بیار
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم
یکی منو توی گذشته زندونی کرده
با این حال، اونا چیزی نمیدونن
...توی عصری که زنی برای محافظت نیست
روباه نه دم خیلی بی رحم تر از اون چیزیه که انتظارش رو دارن
زمان شکار فرا رسیده
✨ افسانه روباه نه دم 1938 ✨
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس yuki و Nilou و zamilton شادی و سارا و
خیلی وقته ندیدمت، روباه
رابطه تو با اون زنیکه دیوونه دقیقا چیه؟
تو، برای من باش
من اونو مال خودم میکنم حتی اگه مجبور بشم بکشمش یا تاکسیدرمیش* کنم (کندن پوست حیوانات و پر کردن آن با کاه)
فقط زن های زیبا، هدف قرار میگیرن
وقتی این پرونده رو حل کنیم، میتونیم مردی که بهت شمشیر زده رو بگیریم
میخوای انتقام بگیری؟
مطمئن نیستم باید به لی یون کمک کنم، یا اون؟
ما کی هستیم؟
یه روباه همیشه بدهی هاش رو میپردازه