ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
(رویدادهای تاریخی، دارایی‌های فرهنگی، مردم، مکان‌ها، شرکت‌ها)
(و سازمان‌هایی که در این سریال ذکر یا به تصویر کشیده شده‌اند، تخیلی هستند)
(استفاده از برخی از نام‌های واقعی فقط برای افزودن کمی واقعیت است)
(و هرگونه شباهت به افراد واقعی، رویدادها، موارد و غیره کاملا تصادفی است)
فکر نمیکنم توی یه تله باشیم
حدس میزنم ورودی آخر راهرو باشه
این همون عروسکیه که توی نقاشی شیمادا دیدم
انگار همه‌ی مهمونا اومدن
چیشد؟ مشکل چیه؟
ارتباط رو از دست دادیم
راسو کجایی؟
جواب بده
…نمیتونم همه چیز رو
به مردی بسپرم که نگاهش متزلزله
محل خلوت بود
ولی یهو آدمای زیادی ظاهر شدن
مدیر چاقو های جدیدی گرفته
موندم قراره برای اون چاقو های کهنه چه اتفاقی بیوفته
آقای هوانگ؟
چرا اینجایی؟
هی، اینجا
بهش شلیک کردم
ولی چیزیش نشد
کاپیتان جانگ این باورنکردنی بود
چیکار کردی؟
…داشتم احیای قلبی انجام میدادم
اون موش‌ها رو گرفتی؟
!سریع جمعشون کن
!امروز یه چیز اضافه گرفتم. بیاین ببینم چی دارین
این لباس ضدگلوله‌ست احمق‌ها
!ضدگلوله نیست
به من ایمان داشته باش. ما یه تیمیم یادته؟
شروع کنیم؟- حتما-
(هوانگ)
!پرتش کن
ایول- ایول-
این چی بود دیگه؟
این دیگه زیادی بود شیمادا
…آقای هوانگ به سختی از مرگ نجات پیدا کردی
و حالا داری این کار رو میکنی؟
خب، باشه
این خیلی بهتر از جدی بودنه
بد نیست
بیا سریع بریم- حتما-
همه‌ی اینا یه دلیلی داره
…مردم نمیفهمن
بیا ساکت باشیم و از اینجا بریم
…من نمیتونم با اطلاع دادن به تو
…هویتم رو لو بدم
لعنتی
این چی بود دیگه؟
تویی
از دیدنت خوشحالم
شلیک کن
(قسمت دهم)
kosar chan, panpan, zahra, PSA :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
هی- هیس-
تمرکز کن
شیمادا سه تا تله طراحی کرده
اون اتاق آخره
اینطوری حرف نزن
اصلا باحال نیست. حواس آدم رو پرت میکنه
واقعا پشمام رو ریزوندی
"حواس رو پرت میکنه؟"
خدای من
هی ساعتت- چی؟-
ساعتت
کار میکنه اینطور نیست؟- آره-
با تیم تماس بگیر
صدام رو میشنوی؟
خانم لی؟
خانم لی
کار نمیکنه
سیستم هنوز درست نشده؟
فکر نکنم مشکل از لباس باشه
پس چی؟
ممکنه بیرون اتفاقی افتاده باشه؟
باید سریع از اینجا بریم
بیا بریم- باشه-
احمق
پس تو اهل مواد مخدر نیستی
!بگیرینش
!لعنت بهش. به بچه‌های بیرون زنگ بزن
این یه اتاق معمولی به‌نظر میرسه
(پیل سا جوک سنگ‌)
این تقویم
شبیه سیستم ژاپنیه
"سال ۲۰ شوا، آگوست"
تقویم میگه آگوست ۱۹۴۵عه
…پس ما تو اتاق یه نفر
تو آگوست سال ۱۹۴۵هستیم
(پیل سا جوک سنگ‌)
باز میشه؟
این باید یه خروجی باشه
دوباره، باید نحوه‌ی باز کردنش رو پیدا کنیم
به هرحال، دارم فکر میکنم این اتاق کیه
این بچه کیه؟
"کانه‌موتو هیروشی"
این اسمی بود که کیم یونگ سو زمانی که کره تحت حاکمیت ژاپن بود از اون استفاده میکرد
…پس
این باید تفریحی از اتاقش تو دوران جوونیش باشه
عقربه‌ی ساعت شروع به حرکت کرد
به جای عدد چهار یه کاراکتر به معنی "مرگ" نوشته شده
این چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟
شاید به این معنیه که فقط چهار دقیقه وقت داریم؟
،به هر حال
بیا اول کلید رو پیدا کنیم- کلید؟ -
،هیچ وقت این رو داخل اتاق های دیگه ندیدم
ولی این در جای یه سوراخ کلید داره
به نظرت قراره کلید رو داخل این اتاق پیدا کنیم؟
یه نگاه کن
شبیه همن
باید کلید باشه
بیا سریع پیداش کنیم- باشه-
بریم
چی؟ اینجا چی کار میکنی؟
یالا، انقدر وقت نداریم که پشمات بریزه
خدایا- ،باید سریع از اینجا خارج شیم-
وگرنه هممون میمیریم
اوه، این چیه؟
داخلش چیه؟
نمیدونم
بذار ببینم
یه کلیده
زود باش درش بیار
فکر کنم با کلید داخلش گیر کرده
پس بیا بشکنیمش
چی شد؟ - وایسا-
این اصلیه- چی؟ -
این یه گلدون سبز مینا کاری شده ارزشمنده که برای قرن دوازدهمه
...ولی
...باید بشکنیمش و از اینجا خارج شیم
،تا بریم گنج های دیگه ای که کیم یونگ سوو قایم کرده رو پیدا کنیم
مخصوصا سکه های چوسان تونگبو
...تو میخوای این اثر فرهنگی خراب کنی
فقط برای اینکه گنج های گمشده رو پیدا کنی؟
منم نمیخوام بشکنمش
ولی باید بشکینمش که از اینجا بریم
وقت نداریم. میخوام الان بشکنمش
چی شده؟
!خدایا
چانگ هون
!هی، چانگ هون
!چانگ هون! هی
...چانگ هون
!چانگ هون
خدایا، ترسوندیم
...هی، تو
...خوبی؟ هی، تو
!چانگ هون
انقدر مثل بالشت تکونم ندین
از سرگیجه میمیرم ها
هی، زنده ای؟
منظورتون چیه؟
!هی، نگاه. یه چاقو تو سینه ات گیر کرده
آهان، اون
یا خدا
"موقع انجام وظیفه همیشه جلیقه ضد چاقوت رو بپوش"
یادتون نمیاد؟
!پررو رو نگاه ها. هی
کارت خوب بود، عوضی
...خدایا. تو دو تاش رو پوشیدی
نه، سه تا لایه پوشیدی. مال منم رو دزدیدی، احمق بیشعور
دفعه بعدی، مطمئن میشم که حتما لباس ضد گلوله هم بپوشم
آره، میتونی همشون رو بپوشی
خدایا، جدی بهت افتخار میکنم
چیه؟ چی شد؟
پام
هی، چه اتفاقی افتاده؟
فقط یه خراش کوچیکه
خدایا، تیر میکشه
ولی خوبم
!وایسا
!نه، وایسا- !ولش کن-
!صبر کن. آروم بگیر و بهم گوش بده، لطفا
پیل سا جوک سنگ" میدونی که ینی چی، نه؟"
"فقط اگه جونت رو به خطر بندازی، زنده میمونی"
دربارش فکر کن
بیا فرض کنیم ما دزد های این ماجراییم
پس بدون تردید این رو میشکنیمش
مشخصه که، کیم یونگ سو و شیمادا این رو میدونستن
پس قرار نیست در رو با کلید باز کنیم؟
نه
...پس به جای اینکه بذارن فرار کنیم، این کلید
ما رو داخل مرگ میکشونه
اینکه میخواد شکسته بشه رو حس میکنه و بعدش مزاحم ها رو میکشه
همه کسایی که اومدن اینجا سعی کردن گنج ها رو بدزدن
...شرط میبیندم به یه گلدونی مثل این اهمیت هم نمیدادن
چون میدونستن قراره داخل انباری یه عالمه گنج های ارزشمند پیدا میکنن
...پس
"پیل سا جوک سنگ"
"فقط اگه جونت رو به خطر بندازی، زنده میمونی"
فقط اگه نشکونیمش میتونیم بریم بیرون
(مرگ)
دیدی؟
هنوز تموم نشده، تمرکز کن
(پیل سا جوک سنگ)
تو هم شنیدی؟
بالاخره
برای چی وایستادین؟
!زود باشین برین داخل
مواظب باش - خدایا -
هی، چیشده؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
آفرین، به جفتتون
چی؟ - بجنبین بپرین بالا -
چه غلطی داری میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟ چیشده؟
!همه چیز رو توضیح میدم. سوار شین
بجنب. بیا بریم
خانم لی
چیشده؟
من خوبم
!هی، دارن میان
!بگیرشون - !بگیرشون -
!برو - !بگیرشون -
!هی - !وایسا -
(بنیاد موگونگهوا)
انجامش دادیم
!انجامش دادیم
،هنوز تموم نشده
پس تمرکز کن
بریم
خدایا
خیلی عجیبه. هیچکس اینجا نیست
...به‌ نظر عجیب میاد
آخه کیم یونگ سو به اینجا زیاد رفت و آمد داره
خدای من
خدایا. خانم هان
اینجا رو ببینین. بریم
خدایا
...سلام. شما برنده شدین
(شما برنده مسابقات بین‌المللی تله سنگر شدین)
(برای دوازدهمین سال متوالی برنده شدین)
فقط یه نفر تونسته خودش رو به اینجا برسونه
،خیلی وقت پیش
فقط شیمادا ریوسوکه به اینجا رسید
...کیم یونگ سو
گلدون گل و درنا رو فروخت
که یعنی جیبش خالیه
...ولی یه کلکسیون داره که عمرش رو پای ساختنش داده
فقط میشینه نگاهش میکنه؟
عجیب نیست؟
(مادر و فرزند)
!تکون نخور
تو. آروم برگرد
...باید با جفت چشمای خودم
ببینم کی هستی
!برگرد
افتخار بزرگیه که ببینمتون، قربان
من از طرف مدیریت میراث فرهنگی هستم
افسر هوانگ ده میونگ هستم، قربان
...یه کارمند دولت از طرف مدیریت میراث فرهنگی
...تمام این مدت
داشتش نقش بازی میکردی؟
!تو
!هی - !نگهشون دار -
کارت خوب بود
چرا شیمادا رو کشتی؟
...به یه جا نیاز داشتم
...که فقط خودم میدونستم کجاست
که به‌عنوان خزانه‌ام ازش استفاده کنم
،شیمادا
اون احمق
...هیچوقت به ذهنش خطور نکرد
که اونایی که درموردش میدونن باید بمیرن
همگی، کارتون خوب بود
حالا بذارین بهتون بگم چجوری باید تله‌ها رو بپیچونین
نیازی به اینکار نیست
این همه چیزیه که نیاز دارم
،پس
...تله شاهکارم
غیرقابل نفوذ میشه
به نظر من اینجوری نیست
منظورتون چیه؟
اینجوری هرسه‌تاتون نمیتونین وارد خزانه من بشین؟
!میدونین چجوری تله‌ها رو دور بزنین
شیمادا
!شیمادا، همینجا تمومش کن
!شیمادا
!شیمادا، نه
!یعنی چی... شیمادا
!نه
همینجا تمومش کن
!نه
و اون برات مشکل‌ساز شد
!نه
از اون موقع تاحالا نتونستی به خزانه‌ات دست پیدا کنی
،نمیدونستی چجوری تله‌هارو دور بزنی
و شاه کلید رو هم نداشتی
آره، حق با توعه
،با تشکر از اینکه وجوه مخفیم اینجا گیر افتاده بودن
...به هیچ نوع قدرتی دسترسی نداشتم
و باید مثل بدبخت‌ها زندگی میکردم
،بدون پول
هیچکس هیچ قدرتی نداره
،به هرحال
...شماها خزانه من رو باز کردین
که بابتش ممنونم
(بنیاد موگونگهوا)
(چوسان تونگبو)
،اولش
،وقتی فهمیدم گولم زدین
داشتم از خشم منفجر میشدم
،ولی بعدش که فکر کردم
دیدم که این اوضاع میتونه به خودی خود یه فرصت باشه
....گنجم
برای دهه‌ها گیر افتاده بود
...فقط یه فرصت بهم داده شده بود
که بهشون دست پیدا کنم
!و بهتون یه درس بدم. اونجا
...همه کاری که باید میکردم
این بود که ببرمتون جایی که دقیقا نیازتون داشتم
‌‌...یک بار درمورد سکه‌های چوسان تونگبوم
...به دروغ اطلاعات دادم
،که توی خزانه‌ام هستن
و شما میخواستین هرجوری شده به‌دستشون بیارین
...همینکار رو سی سال پیش هم انجام دادم
،و باعث شدم کل دزدای مملکت یه ترک به خزانه بندازن
ولی ماموریت با شکست مواجه شد
با این‌حال، باور داشتم شماها میتونین انجامش بدین
حالا نوبت شماست که عزرائیل رو ملاقات کنین
بهتر از زنده موندن و مورد ظلم قرار گرفتنه
صبر کن
الان ساعت چنده؟
چی؟
این چه کوفتیه؟
...چرا تو
همونجا خشکتون نزنه. پیداش کنین
!پیداش کنین و برش گردونین
!بگیرینش
‌‌‌...یعنی چی
!انقدر احمق بازی درنیارین و پیداش کنین
گندش بزنن
!نه
گندش بزنن
!بگیرشون
!چیشده؟ بپر بالا
!جلوشون رو بگیر - !وایسین -
!بگیرشون، گوه توش
!مین وو
چش شده؟ تیر خورده؟
خداروشکر، گلوله فقط شونه‌ش رو خراشیده
جلیقه‌هم جلوی اون یکی رو گرفت
درسته - خدایا -
(متصل به راسو روی اسپیکر گوشی)
صبر کن‌. یه لحظه وایسا
این صدا
به شدت آشناست
اونجا
...یعنی چی
...چی
چرا به جای راسو شما اینجایین؟
آقای هوانگ اینجا چیکار میکنین؟
توی حقه بازی از من بهتری
چی؟
... پس
... راسو
شما بودین؟
آره
درسته
و شما همه این مدت این رو میدونستین خانم لی؟
معلومه. ما از اولش هم یه طرف بودیم
...کاپیتان این
وایسا
چرا شما شوکه نیستین؟
من یه جورایی حدس زده بودم که اونه
...وایسین. پس راسو هوانگ ده میونگه
و شما دو تا از قبل میدونستین
و به من یا ئه ری نگفتین؟
ئه ری هم میدونه
وای خدا. اصلا زبانم قاصره دیگه
باز داری غر میزنی؟
باید از همدیگه چیز ها رو مخفی نگه داریم؟
...من همیشه- راز نبود-
ما فقط جدا جدا فهمیدیم ولی هیچ وقت به هم نگفتیم که خبر داریم
تو تنها کسی هستی که انقدر از مرحله پرت بودی که نفهمیدی
الان وقت این چیز ها نیست
سکه های چوسان تونگبو رو گرفتی؟
نه
ما گول خوردیم
...همه اینا
نقشه کیم یونگ سو بود
...اگه سگ شکاری
نتونه شکارش رو بگیره
فقط باید کشتش
!یادتون باشه
بله قربان- و تیم میراث فرهنگی رو چیکار کنیم؟ -
فعلا ولشون کن
...به هر حال که
نمیتونن از دست من در برن
(بنیاد موگونگهوا)
...گنج هام که
مدت زیادیه پنهان باقی موندن
...فقط باید بفرستمشون تو قلب قدرت
...و بقیش
ازشون محافظت میشه
(مرکز درمانی اورژانس)
خوشحال باشین
غصه نخورین. کسی نمرده که
...فقط بهش خون میزنن و شونش رو درست میکنن
و خوب میشه
به علاوه
ما هنوز یه دونه سکه چوسان تونگبو داریم
درسته
پس هممون باید بخندیم؟ بخند
هنوزم نمیتونیم بخندیم
نه، مگه نه؟
یه کم قهوه میگیرم
چانگ هون باید بری اینجا یه معاینه بشی
آره باید برم
بعدا می‌بینمتون
چرا زل زدی به من؟
کنجکاوم
درمورد چی؟
...شما راسویی
یا راسو شماست؟
چی؟
یعنی چی؟
فهمیدم
همینجوری نگهبانی بدین
پام رو نشون میدم
چی رو فهمید؟
همه چشون شده؟
واضح نبود که منم؟
بفرما- ممنون-
بیاین حرف بزنیم
چرا دوباره خودتون رو نشون دادین؟
دلیل نیاز دارم؟ من همیشه طرف شماها بودم
...همه این ها
نقشه بود که من واسه تو کشیده بودم
...باید زنگ بزنم چانگ هون. این روزها خیلی استرس داره
...و باید- نه-
همه چیز رو بهت میگم
میگم، همین الان
اول
وقتی راجع به گنج مربوط به سکه های چوسان تونگبو شنیدم
و وقتی دستم به یکیشون خورد
یه چیزی درونم طغیان کرد
فکر کردم این میتونه بهترین شغل کل عمرم باشه
...ولی
...وقتی فهمیدم
کسی که میشناختم توی تیم توئه
اون چیز درونم سرد شد
کسی که میشناسین؟
کیه؟
چوی مین وو
چی؟
سلام، کیم یونگ سو هستم
احتمالا تا حالا باهاتون برخورد نداشتم
میخوام یه باره جبرانش کنم
بله وزیر. برای انجام چیزی که شما میخواین
بله، آقای وزیر. برای رسیدن به چیزی که میخواین
حداقل به این حد پشتیبان نیاز دارین، درسته؟
نگران نباشین. از این به بعد
کیم یونگ سو هواتون رو داره
سلام، رئیس کیم
چیز خاصی نیست
باید از این به بعد به همدیگه کمک کنیم
بیاین دوباره دوستیمون رو خوب کنیم
انتخابات عمومی نزدیکه
...اگه میخواین وارد سیاست بشین
نفوذ لازم دارین
واقعا؟
آقای مدیر
بله؟
مدیر سازمان اطلاعات کره این رو فرستاده
فایل هوانگ ده میونگه
(هوانگ ده میونگ)
(هوانگ سونگ این، پدر، متولد سال ۱۹۵۴)
(دستاوردها)
(اطلاعات شخصی: هوانگ سونگ این)
چی؟
اصلا این منطقیه؟
اون پسرشونه
به هین دال زنگ بزن
بله، قربان
(بخش عمومی بی)
کاپیتان جانگ
سلام - سلام -
...درباره
حرفی که دیروز زدم
میخوام که راز نگهش داری
چشم حتما
حالش چطوره؟
داره خوب میشه. فردا میتونه بره خونه
واقعا؟
این یه معجزه‌ست. یه معجزه واقعیه
خدای من. خدا رو شکر
سلام، ئه ری
مین وو خوبه؟
حالش خوبه. فردا میتونه مرخص بشه
خوبه
بقیه‌تون همه خوبین؟
آره، خوبیم
من خوبم، البته به جز اینکه گولم زدی
من گولتون زدم؟
میدونستی اون راسوئه؟
خیلی ناراحت شدم
اه این باز شروع کرد. تو تنها کسی هستی که با این کار حال میکنی، بس کن دیگه
چی؟
تو میتونی اینجا باشی؟
چند روز مرخصی گرفتم
هردومون که نمیتونیم مرخصی بگیریم
ما که کاری نداریم انجام بدیم. مشکلی نیست
خب حالا نمیخواد جلوی همه بگی
شماها واقعا هیچ کاری نمیکنین
چانگ هون، باید بریم
چی؟ کجا؟
باید برگردیم و گزارش بدیم
چرا؟ - خودت میدونی چرا -
کیم یونگ سو به یه پلیس شلیک کرده راه در رو نداره
گزارشس رو میدیم و حبسش میکنیم
باید دستگیرش کنیم و سکه‌های چوسان تونگبو رو مصادره کنیم
بزن بریم - بله، قربان -
...کاپیتان، این ولگرد
یعنی این پیرمرد رو میشه همینجا ول کنیم؟
...پس چی؟ دستگیرش کنیم؟ ای احمق
هی، باید از این به بعد با احترام به ایشون سلام کنی
چی؟ یهویی؟
خب، من و اون حرف زدیم
و قول داد دیگه دردسر درست نکنه
فقط میگم که بدونین. باشه پس. من رفتم
‌...کاپیتان، به خاطر اون - بیا -
بیا بریم - وایسین، پاهام درد میکنن -
فقط پرونده رو ببند
...چی؟ قربان، منظورتون چیه که
گفتم این عوضی به یه پلیس شلیک کرده
اون‌ها بدون حکم یه دارایی شخصی رو بردن داخل
برای همین نیست که اینجوری شده؟
...درباره اون
من مسئولیتش رو قبول میکنم
تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
این بازرس چویه، درسته؟
اون بازرس چویه؟ مطمئن نیستم
...یه پلیس چطور میتونه
این کار رو با یه دزد مصنوعات بکنه؟
نگو با این دزده رفته داخل
!ته این. بازرس ارشد جانگ
برو بیرون
!گفتم گمشو بیرون
چشم، میرم
(خدمات پلیس که همیشه به اصول وفاداره)
!کاپیتان
(بخش یک جرائم خشن)
هی
یه موقعیت اورژانسی داریم
این چیه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
!عه، بیدار شد
مین وو بیدار شد. وای خدا
خوبی؟ - بله -
خانم لی. تشنمه
آره، باشه
دکتر گفت میتونه آب بخوره. ئه ری
بله، بذار کمکت کنم پاشی
خدای من. مشکلی نیست
یکم آب بخور
کیم یونگ سو
کیم یونگ سو کجاست؟
خدای من. تقریبا داشتی می‌مردی
با این حال اولین چیزی که می‌پرسی اینه؟
چی شده؟
راسو اون رو میگیره و بهش یه درس حسابی میده
پس نگران نباش
این یارو اینجا چیکار میکنه؟
خیالم راحت شد
...اون آشغال
هی، داستانش طولانیه
وقتی خوب شدی کامل برات تعریف میکنم
آره، اول یکم استراحت کن
گفتم بری بیرون. صدام رو نشنیدی؟
قربان، انبار مخفی خالیه
هرچی توی اون اتاق بوده رو جا به جا کردیم
بهم بگین اون‌ها کجان
چرا باید بگم؟
این کار تیم منه. برای همین
آها، ولی دیگه کار تیم تو نیست
...حالا که بحثشه، پرونده‌هایی که الان داری روشون کار میکنی
همه باید به بخش جرائم خشن منتقل بشن
با تغییر ساختار آینده
تیم میراث فرهنگی منحل میشه
خب، باشه. فهمیدم
...ولی بحث اینه که
قربان، وسایل شخصی من توی اون اتاقه
برای من خیلی مهمن
چی؟ سکه‌های چوسان تونگبو؟
اون‌ها همه چیز رو بررسی میکنن و یه لیست مینویسن
وقتی تموم شد بهت میگم، پس فقط صبر کن
نه، نمیتونم صبر کنم
الان لازمشون دارم. الان بهم بگین
خودت رو نگاه کن، بازرس ارشد جانگ
یه وقتایی خیلی پررویی
باشه. من میرم
(کمیسر هان کی هوان)
...شماها خزانه من رو باز کردین
که به خاطرش ممنونم
هی - سرم شلوغه. چرا گفتی بیام؟ -
هنوزم فکر میکنی توی دسته مواد مخدر نوکرتم؟
!هی
ببخشید
هی، جو سونگ
کاپیتان ایم
میشه بشینین لطفا؟
ای خدا
حرفت رو مختصر بزن‌. باید برم یه جلسه
...باشه. میدونی
چیزایی که توی اتاق مدارک بودن
من هیچی درباره‌شون نمیدونم
هنوز که چیزی ازت نپرسیدم
عوضی خنگ. باشه
لازم نیست بدونم اون چیزها کجان
ولی وقتی تیمتون اون‌ها رو جا به جا میکردن
احیانا سکه‌ ندیدین؟
انقدریه. خیلی قدیمیه
یه سکه چوسان تونگبو توی اون اتاق بود
ای خدا
صدام زدی بیام که یه سکه پیدا کنی؟
...نه، چیزه
برام خیلی مهمه
...مصنوعات و از اینجور چیزا نیست، پس
واقعا چیزی درموردش نمیدونم
هی، بیخیال
ای خدا. تیم من اون‌ها رو جا به جا نکردن
چی؟ - ...کمیسر -
یه تیم دیگه رو برای این کار آورد
کدوم تیم؟ - منم نمیدونم -
تیم من اصلا اون‌ها رو ندیدن
درست تحویلشون بدی، خب؟
مخصوصا پرونده‌ای که اون دزده درگیرشه همه چیز رو تحویل بده
هر تیم یه مسئولیت مهم برای گرفتن اون داره
کمک کن بگیریمش
باید بگیریمش که بخشیده بشی، میدونی؟
...اگه اتفاقی وقتی
اتاق رو مرتب میکردین یه سکه کوچیک دیدین بهم زنگ بزنین
چشم، زنگ میزنیم - ممنون -
!بهم زنگ بزنین - باشه -
تیم جرائم خشن یا تیم اعمال قانون برای خلافکارها نبود
پس کار کدوم تیم بوده؟
به پزشکی قانونی زنگ بزنم؟
نه، زحمت نکش
فکر کنم افرادی رو از بیرون استخدام کردن
یعنی کیم یونگ سو به کمیسر هم رشوه داده، نه؟
خب، ممکنه
شایدم رئیسش یا یه فرد بالا مقام تر بوده باشه
ولی ممکنه؟ انقدر سریع؟
اگه کیم یونگ سو پول سیاه داشته باشه
...میتونه پارتی بازی کنه و کل کشور رو
توی چند ساعت تحت کنترل خودش بگیره
اون اسکل کل زندگیش همینجوری کارها رو پیش می‌برده
لعنتی
...پس اگه درست بگین، و اگه کیم یونگ سو
دستش به سکه‌های چوسان تونگبو رسیده باشه
...یعنی دیگه
بازی رو باختیم، درسته؟
(چوسان تونگبو)
...آره! بالاخره
!بالاخره، تموم شد
فقط نگاهش کن
خیلی خوبه
لازم نکرده
خوبه
من زودتر میرم یونگ جو
تو هم بعد از اینکه وظیفه‌ات رو انجام دادی بیا پیشم
بله، قربان
باید بدونی که این آخرین فرصته
متوجه‌ام
راسو... نه، هوانگ ده میونگ
...باید
خودت شخصاً از بین ببریش
یه دلیلی وجود داره که این کار رو به تو میدم
دوباره همدیگه رو دیدیم
منم میخواستم دعوتت کنم
برای پوشیدن ماسکت وقت میخوای؟
روز ۹ نوامبر سال ۲۰۰۵
ویلای سمون توی دو بونگ گو، سئول
...استاد هوانگ سونگ این از
گروه باستان شناسی و تاریخ هنر داشگاه سئول، و همسرش
چیزی رو به یادت میاره؟
این مزخرفات چیه؟
...پدر من
!پدرم با چشم‌های کاملاً باز مرد
مگه چه گناهی مرتکب شده بود؟
مگه چه گناهی کرده بود، عوضی؟
هوانگ ده میونگ. باید خودت شخصاً از بین ببریش
یه دلیلی وجود داره که این کار رو به تو میدم
تا امروز حتی یه روز هم
،بدون اینکه
اون آشغالی رو که اونموقع دیدم فکرم رو آزار نده نگذشته
علامت روی مچ دستت
اون تو بودی
الان یادم اومد
تو پسرشی
بمیر
!بمیر
!بمیر، آشغال عوضی
...من
!ده میونگ ما داره میاد
برای مامانت دست تکون بده- !سلام-
محکم‌تر
!چه ضربه‌ای
زود باش
کی میدونست پسر من اینقدر تند میدوه؟
ده میونگ، یواش‌تر بدو، میتونی؟
خدای من. گرفتمت
میچرخه و میچرخه
بعداً، خیلی بعد تر
وقتی که بزرگتر شدم، منم بهت کول‌سواری میدم
خدای من. دلم میخواد بدونم اون روز کی میاد
پونصد شب دیگه
فکر نکنم پونصد شب کافی باشه
پس، پنج هزار شب دیگه؟
...شاید پنج هزار تا شب دیگه
کافی باشه
خیلی خوب، پس
از امروز، من شروع میکنم به شمردن
باشه
به من هم کول سواری میدی؟
حتماً
استاد هوانگ
...دیدار حضوری شما
برای من افتخار خیلی بزرگیه
فقط یه دلیل برای دیدار با
یه خائن به ملت مثل شما دارم
برای پس گرفتن آثار فرهنگی که به طور غیرقانونی مالک شدین
فقط همین
...اون لیست مضحک شما
...باعث اخراج شما از انجمن
و دانشگاه شد
اما شما هنوز هم لجبازی میکنین
...نگران نباشین
خودم اونها رو پیدا میکنم
پس، بفرمایین پیداشون کنین
خوب
چیزی نیست که دنبالش میگردین
...اما
دوست دارم یه چیز با ارزش بهتون هدیه کنم
...این
...تازگی توی یه حراج غیر رسمی
عتیقه جات که تو چین برگزار شد خریدمش
خودم هزینه‌اش رو پرداخت کردم
این همون گلدونیه که بیست سال پیش از موزه دزدیده شد
گنجینه ملی
درسته
...چرا شما
این رو به من میدین؟
...در جریان
حمله ژاپن به کره توی سال ۱۵۹۲
یه واحد به غارت گنجینه ها اختصاص پیدا کرد
درباره اونها شنیدین؟
گنجینه های چوسان رو که نمیتونستن مخفیانه به ژاپن انتقال بدن
جایی توی شبه جزیزه مخفی کردن
ازم میخواین اونها رو براتون پیدا کنم؟
!لعنت به تو
تو. به خاطر این توی برزخ میپوسی
!نه
...نه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(دزد : نگهبان گنج)
چی؟
داشتیم درباره چی حرف میزدیم؟
درست قبل از اینکه بمیره؟
غلطه
تو هیچی نیستی جز یه دزد. چیه؟
باید لباس رو بپوشم؟
کیم یونگ سو؟ گاوصندوق توی اتاق‌خواب
بله، گاوصندوق
اول گاوصندوقم رو چک کن
"...سنگی اسرارآمیز با انرژی زیادی به نام"
"مهره زندگی ابدی"
این خیلی تخیلی بنظر میرسه
...پدرم در مورد مهره زندگی ابدی
اطلاع داشت