ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
ella :مترجم moti :سرپرست مترجمین
...قربان
سرت رو بنداز پایین
همه چیز خوب میشه
بریم - از من بگیر -
!خوبی؟ پاشو! برو! ادامه بده
!ادامه بده! زود باش
!جمعیت پناهنده‌ها دارن خیلی قوی مقابله میکنن
!نذارین هیچی از زمین بهشون برسه. همشون رو بکشین
تا تاریک نشده نیا بیرون، حتی اگه صدای شلیک دیگه نیومد
!نارنجک
(چون میونگ باید نابود شود)
دستور گرفتم که همه رو بسوزونین
تا تاریک نشده نیا بیرون، حتی اگه صدای شلیک دیگه نیومد
(شوالیه سیاه)
ورود خفنی داره
وای. فکر کردم دهنم سرویس میشه
میخوای بمیری؟
میخواستم
ولی دیگه نه
می‌خوام این کار رو بکنم
و به خاطرش دلیل دارم
فقط بگو چطور میتونم ببرم
دلیلت که برام مهم نیست
اینکه بهت بگم هم کمکی نمیکنه
از بی ادبی متنفرم
تو من رو از اونجا آوردی بیرون
نجاتم دادی! چرا این کار رو کردی، ها؟
سرت چطوره؟ حافظه‌ات برگشته؟
تو تنها گزینه من برای بردن هستی
چرا؟ - تو از همه قوی تری -
لطفا
ارزشت رو اثبات کن
(بیست و یک نوامبر، ساعت ده)
ولی، اونی، اممم، فکر کنم اون بتونه انجامش بده
چند بار جنگیدنش رو دیدم
...اون واقعا از چیزی که قبلا بود قوی تره
فکر میکنین چند نفر مردن؟
هزاران نفر
فکر میکردیم فقط داریم مقاومت میکنیم
،ولی چون میونگ اون‌ها فکر کردن یه شورشه
باید همینجوری به زندگی ادامه بدیم؟
دیگه چه انتخابی داریم؟
...یه نفر رو پیدا میکنم
هرچقدرم که میخواد طول بکشه
که میخوای شوالیه بشی، ها؟
(شما هم میتوانید مثل 8-5 افسانه‌ای باشید)
خب، پس 8-5 افسانه‌ای قراره کمکت کنه که شوالیه بشی؟
"نه. اون گفت "ارزشت رو اثبات کن
خب، همونه دیگه
!همیشه خیلی منفی نگری - مراقب باش داداش -
اعتماد به نفس داری؟ - ...خب -
هرچی که هست، میتونم انجامش بدم
و میخوام تست کنم ببینم که واقعا 8-5 همون افسانه‌ایه که مردم میگن یا نه
نه، تو خودت قراره تست بشی اصلا میدونی تست یعنی چی؟
معلومه که میدونم، کودن! مثل امتحانه
میخوای یکم فایده داشته باشی؟
فقط آینده‌ات توی خطر نیست، جونت توی خطره
تا حالا رد شدن از در جهنم رو شنیدی؟
در جهنم؟
اه. همیشه دارن تا دیروقت کار میکنن
بهشون گفتم توی مصرف اکسیژن صرفه جویی کنن ولی گوش نمیدن که
خانم
هوم؟ میتونی بری
عه، واقعا میتونم؟ چون اینجوری خیلی خوب میشه
اتفاقی افتاده؟
بله‌. تیم تعقیب یه گزارش فوری منتشر کردن
5-8?
اون بیرون منطقه عمومی پیدا شده
عه، باهامون میاین؟
پس چی، فکر کردی میرم خونه؟
(اتاق تمرینات فیزیکی)
همه اومدن؟
بیاین شروع کنیم
اینجا یه اتاق تمرین قدیمی برای شوالیه‌هاست
ورود یازده نفر رو دیدم، از جمله 8-5
همشون شوالیه‌هایی بودن که قبلا پناهنده بودن
شوالیه توی خط 8-5
اون‌ها بچه‌ها رو میدزدن
روشون آزمایش انجام میدن
گفتین آزمایش؟
پس فکر میکنی چون میونگ پشت همه چیزه؟
فکر نمیکنم، مطمئنم - چرا هدفشون بچه‌های معدنه؟ -
به خاطر جهش
این چیزها واقعیه؟
(آنالیز پناهنده‌های نجات یافته)
آره، واقعیه
بالای ده تا شوالیه هستن، از جمله 8-5
اگه یه موقعیتی پیش که مجبور بشن بجنگن چی؟
بهتر هم میشه یه دلیل گیرمون میاد که دستگیرشون کنیم
استخون‌ها آهنی هستن و زخم‌ها به شدت سریع خوب میشن
پس واقعیه
ولی خب، حدس میزنم با این وضعیتی که دنیا داره به جهنم میره، هیچی غیر ممکن نیست
اگه اون‌ها جهش یافته‌های مورد هدف هستن
اون پسره عالیه
میخوای ازش استفاده کنی که بچه‌های گم شده رو پیدا کنی؟
اگه مجبور باشیم آره
اون به 8-5 گفته بود میخواد شوالیه باشه
این بچه هم به من نیاز داره
چی باعث شده توی این ساعت بیاین اینجا؟
حس کردم امروز، روزیه که باید مکالمه‌مون رو پیش ببریم
هر کدوم از روزهایی که آدم ربایی اتفاق افتاده
5-7مرخصی داشته
حتما به عنوان کلید، به عنوان یه شوالیه عمل کرده
یه اطلاعیه تحت تعقیب منتشر کردیم و بعدش مرد میدونی چرا؟
به خاطر کار زیاد
بی حرکت بمونین
مقامات بالا دستور تحقیقات خصوصی دادن
به قتل رسیده؟
ببخشید، نمیتونم بهتون بگم
(تدارکات لجیستیک چون میونگ)
از زمان فرو ریختن زمین، اولین باره که یه شوالیه از کار زیاد میمیره
بله
البته به طور رسمی
اطلاعیه رسمی رو قبول ندارین، فرمانده؟
من کلا دیر باورم
هنوزم شهادت شاهدهای اصلی رو نداریم
5-7به قتل رسیده
قتل؟
بر چه اساسی؟
دیدم که مَرده مُرد
یه دستگاه کوچیک توی سرش منفجر شد
قبل از این اتفاق نشونه‌ای بود؟
چی گفتی؟
اون‌ها رو کجا بردن؟
...آزمایش انسانی
تتوی مجرم
پشت گردن‌هاشون
آدم ربایی توی جاهای مختلف دیگه‌ای داره اتفاق می‌افته
پناهنده‌ها رو هم دارن برمی‌گردونن
خدای من
مراقب باشین، فرمانده
اون بیرون مراقب باش
میگن مثل تو رفته 8-5 رو ببینه
و جهنم رو دیده
در جهنم
وقتی از اون در رد بشی
له و لورده میشی
انقدر میزننت که دیگه نفهمی از کجا خوردی
و بیخیالت هم نمیشن
میزنن؟ واقعا؟ همه رو؟
کسی که اون کتاب رو نوشته
یه هفته کامل توی کما بوده
قسمت سه) (درهای جهنم
تو در جهنم هستی؟
بریم
فقط شماهایین؟
دیگه کی رو لازم داری؟ - ...چیزه -
...در جهنم
دعوای مردم؟
"کتاب "روی زندگیم شرط می‌بندم
یا هرچی که اسمش هست رو خوندی؟
بیا شروع کنیم
میتونم انجامش بدم
اگه شما انجامش بدی، میمیره
میتونم یکم راحت بگیرم
بیا ببینیم چی داری
من حاضرم
خیلی کندی
یک، دو
سه، چهار
خیلی کندی
به این سرعت خسته شدی؟
!نه خیرم
سریع تر
بریم
.‌‌..یک، دو، سه
چهار...
بسه دیگه. جدی باشین
واقعا؟
مشتم رو دیدی؟
نه - آها -
دقیقا، الان همچین وضعیتی داری
تو چی فکر میکنی؟
نظم نداره، خیلی کنده
هوممم
نمیری؟
برم؟
میخوای شوالیه باشی، درسته؟
اول نباید ثبت نام کنی؟
اوه... امممم... آها
از مغزت استفاده کن و فکر کن
اوه
چی دارین میکشین؟
این بین خودمون توی تیم می‌مونه، خب؟
!گوش کنین
اطلاعات جدید داریم
این یه رقابت برای پیدا کردن شوالیه جدید
برای گروه چون میونگه
و همه شماهایی که اینجایین شانس برابر برای برد دارین
ولی فقط یه فرد قهرمان
در نهایت شوالیه چون میونگ میشه
چالش شروع میشه
این مراحل رو دنبال کنین
که برای بخش رقابت شوالیه ثبت نام کنین
...متقاضیان در سالن ثبت نام مرحله مقدماتی
برای بررسی درست لطفا صاف بایستین
شماها انجامش میدین؟
توده عضلانی ناکافی و تناسب اندام کم. رد
(در حال اسکن بدن)
(رد)
توده عضلانی ناکافی و تناسب اندام کم. رد
(نتیجه اسکن، قبول)
سطح بالای تناسب اندام. قبول
وای - !ایول -
وای، ببخشید
توده عضلانی ناکافی و تناسب اندام کم. رد
سطح بالای تناسب اندام. قبول
چی؟
ثبت نام) (ناحیه پناهندگان
(جانگ هو مین، مرد)
(درخواست، پرینت فرم ثبت نام)
(پناهنده، درخواست)
(سن، تعداد خواهر و برادر)
(سن: نامشخص)
(تعداد خواهر و برادر: صفر)
چیکار میخوای بکنی؟
برای اولین بار بعد از یه مدت دارم فکر میکنم
ناراحتی که یون سا وول حالا پناهنده 034 شده؟
...ناراحت که نیستم، فقط
اسمم رو میدونی؟
- 5-8 درسته -
من 8-5 هستم، و اون 1-4 ئه
تو پناهنده 034 هستی، همینه که هست
اوه
باشه پس
حالا چیکار کنم؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
وایسین، اون چیه؟
ها؟
جاخالی بدم؟
!نه، به همشون بخور
ناموسا؟
!انقدر جاخالی نده و بخور بهشون
چشمات هم اندازه بدنت کندن
اصلا چی داری میگی؟
چطوره که خودت امتحانش کنی؟
وای، واقعا حرف گوش نمیده
باز لباسش رو در آورد
شلیک کن
وای
!وای
!چقدر خفن بود! ایول
خیلی چیزها باید یاد بگیری
دور اول رقابت انتخاب شوالیه چون میونگ
شروع میشه
آخرین شرکت کننده‌ای که ایستاده باشه به دور دوم میره
وقتی این دور شروع بشه، اکسیژن اتاق‌ها قطع میشه
فعلا حمله نکن، فقط جلوشون رو بگیر
پس این حمله گروهیه
سطح اکسیژن صد درصد
اگه محکم تر هلش بدیم بهتره
به عنوان یه شوالیه جدید، میانگین خوبی داره
سرعت رو ببر بالا
چی...؟
سطح اکسیژن پنجاه درصد
واقعا دیوونه کننده‌ست
به خودت بیا. جریان ضربات رقیبت رو چک کن
لعنتی، لعنتی
!آره
خیلی شیطونی میکنه
توپ‌ها رو سریع تر شلیک کن !سریع تر نمیرن؟ خیلی راحته
!هووو، هووو
...سطح اکسیژن پنج درصد
سطح اکسیژن یک درصد
اکسیژن در حال تامین شدن است
این شرکت کننده‌ها به مرحله دو میرن
اتاق یک، جو گیونگ نام
اتاق دو، پارک سه سونگ
اتاق سه، هیون سو
اتاق چهار، یو گیونگ شیک
اتاق پنج، چوی جو هو
اتاق شش، لی دونگ چول
اتاق هفت، کیم سونگ هیون
اتاق هشت، پناهنده 034
(خیابان تهران، ساعت نه شب)
اون دور اول رو قبول شد
اون تنها پسرم بود و جلوی چشم خودم ازم گرفتنش
اینکه شما رو رها کردن
یعنی پسرتون بوده که براشون مهم بوده
خب، الان... الان باید چیکار کنم؟
الان باید دنبال یکی بگردین که پشت گردنش
یه تتو داره، باشه؟
فقط باید یه نفر رو پیدا کنم که این تتو رو داره؟
بله. ما دستگیرش میکنیم
میتونم به بقیه نواحی خبر بدم؟
تا جایی که میتونین خبر بدین
باشه، همین کار رو میکنم
پوستش خوب نبود
کارگر معدن بوده؟
بله. وقتی جوون بوده بردنش. به زور فرار کرده
بچه‌های معادن
بیاین پایین
همگی، یکی بردارین
مقصد کجاست؟
معدن اوکسیانیوم
کار توی نواحیشون تموم شد
پس همین قرار بوده اونجا کشته بشن
خوبی؟
اونجا داوطلب شدم که سرپرست پناهندگان باشم
خوبم - اوضاع توی ناحیه‌ی اِی چی؟ -
فکر کنم به زودی قراره عملیات جاده هوا رو تست کنن
باید اون رو عقب بندازیم
برای حرکت بعدیمون دارم همه جا اوضاع رو مرتب میکنم
ولی بعد از دفعه پیش، امنیت توی حالت آماده باشه
این بار نمیتونیم شکست بخوریم
ما هم دنبال یه راه میگردیم
کدوم یکی، دست یا پا؟
منظورت چیه؟
قراره برگردی باید حداقل یه گلوله توی بدنت باشه دیگه
نه، پا‌. پا
دست
کی این کار رو کرده؟
هنوز نمیدونیم، قربان
یه نگهبان نجات پیدا کرده، برای همین داریم ازش سوال میکنیم
ولی طرف کلا دیوونه‌ست
چطور جرئت کردن بیفتن دنبال چیزی که مال چون میونگه
تیم نظامی و نگهبانی رو وارد جریان کن
...حتما. بله
چیه؟
نماینده وزیر دفاع اومدن
سلام، قربان
فرمانده جونگ سول آه هستن
مدیرعامل گروه چون میونگ هستم از دیدنتون خوشحالم
فرمانده جونگ سول آه هستم، از فرماندهی اطلاعات
۹۰درصد ساخت و ساز تموم شده
با دولت توافق کردیم
و همه چیز طبق حفاظت لایه ضد هوا پیش میره
به نظر میاد امنیتتون واقعا قویه
خب، زیاد بودن اطلاعات باعث آشفتگی میشه
پس دارین ناحیه‌ی اِی رو به مرکز می‌برین
و نواحی ویژه و عمومی هم هر کدوم یه سطح بالاتر میرن؟
خب، میفهمم چرا وزیر انقدر بهتون فکر میکنه
یه مهاجرت دسته جمعی بزرگ دیگه شروع میشه
گروه چون میونگ
به همراه آقای ریو، دارن یه کار فوق العاده میکنن
چرا دنبالم میگشتین، قربان؟
فایل‌ها رو میخوام، فایل‌های همه نواحی
انتقال ساکنین، فرمانده، و همکاری شما رو لازم دارم
انتقال، درسته؟
درسته
هیچ فشاری نیست
فقط با آقای ریو کار کن
همکاری
منتظرش هستم، فرمانده
اون‌ها نمیخوان تو
برنامه جا به جایی برای ناحیه‌ی اِی رو پیش ببری
رئیس جمهوره؟
(برنامه اجرای جا به جایی دولت)
رئیس پشت رئیس جمهوره
اگه قرار باشه طبق نقشه تو پیش بریم
گروه چون میونگ باید حرفاشون رو یکی کنن
همیشه یه مشکل هست
قبول شدم؟
رانندگی بلدی؟
رانندگی؟
!ایول
خوبه، رانندگی بلده
،توی این مرحله
باید بسته رو صحیح و سالم برسونید به آخر خط
،در طول مسیر
شکارچیانی منتظرتونن که هر کدوم سابقه کیفری خاص خودشونو دارن
هر شکارچی که بتونی بسته شما رو بگیره
درجا از زندان آزاد میشه
هر وسله نقلیه با سلاح عرضه میشه
می تونید از اونا علیه شکارچی‌ها استفاده کنین تا بسته رو سالم برسونین
می تونیم بکشیمشون؟
بله می تونین
،از این دور دو شرکت کننده به مرحله بعدی میرن
،کسی ماموریت رو تکمیل کنه و کسی که بسته رو سالم نگه داره
بعد هم مرحله آخر؟
اگه هنوز زنده باشین
چرا ما رو آوردین اینجا؟
شما به عنوان ناظر اینجایین تا مطمئن بشین رقابت منصفاته است
آقای ریو اومدن
همگی خسته نباشید
دور دوم چون میونگ تحویل دهنده
مسابقه آغاز خواهد شد
هی پسر، اینا خیلی داغونن
چی؟
شماره هشت پناهنده 034
فقط مستقیم رانندگی کنم؟
دو شرکت کننده که اول به خط پایان برسند
میرسن به مرحله آخر
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
حرکت
شروع
هشت شرکت کننده خط شروع را ترک کردند
شرکت کننده شماره یک جو گیونگ نام، جلوتر از همه
شرکت کننده شماره سه هیون سو، دومه
اخطار. خودرو شکارچی نزدیک میشه
اخطار خودرو شکارچی نزدیک میشه
از سلاحتون استفاده کنید تا شکارچی رو از پا دربیارین
!وای
شماره هشت
شماره دو پارک سه سه سونگ از دور خارج شد
شماره چهار
شماره چهار هم بیرون رفت
شماره سه
شماره یک
خودرو شکارچی منهدم شد. خودرو شکارچی منهدم شد
شماره دو و چهار حذف شدن
!اوه، شت
اخطار
شماره شش، لی دونگ چول حذف شد
خودرو شماره شش، لی دونگ چول حذف شد
شماره یک
شماره هشت، پناهنده 034 از مسیر خارج شد
البته
انگار اون شرکت کننده فقط باقی مونده
بله درسته
رتبه سوم - شماره یک، رتبه اول - شماره سه) (رتبه دوم - شماره پنج، رتبه چهارم - شماره هشت
شماره پنج
شماره پنج، چوی جو هو حذف شد
شماره هشت، پناهنده 034 از مسیر خارج شد
پناهنده 034 از مسیر خارج شد
لعنتی، خفه شو
شماره هشت، پناهنده 034 از مسیر خارج شد
درحال حاصر در رتبه دوم است
خیلی امیدوار بودم ولی راحت نیست
خودرو شماره هشت، پناهنده 034 چپ کرد
ها؟ شماره سه؟
صبر کن
می تونم ماشینت رو هل بدم
بذار سوار شم
گاز بده
حرکت کن
شماره سه، هیون سو، جلوتر از همه درحال حرکته
!ما به فینال می رسیم
شماره هشت، نفر دومه
شت، چکار کنم؟
شماره یک خودشو به جایگاه اول رسوند
خودرو شماره یک جو گیونگ نام به فینال راه پیدا میکنه
شماره هشت درحال حاضر دومه
.فکر نکن، فکر نکن، فکر نکن
.فکر کن، فکر کن، فکر کن
!بزن بریم
احمق
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs