سریال تمام آنچه عاشقش بودیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(جون هی، گو یو: ۱۰۰، پایان امتحانات میان ترم) (4/21/2006)
:مترجمان آرشین، مینولی، ترانه
:ویراستار آرشین
اوه سهون
جو جون یونگ
جانگ یو بین
♪ همه چیزم ♪
♪ درونم رشد می کنن ♪
♪ به نظر میرسه همیشه پایدارن ♪
♪ روزای جوونی مون، اون روز ♪
سریال تمام آنچه عاشقش بودیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
!عوضی
فقط بلدی به مردم زل بزنی؟
زل نزن
زودباش قایم شو، تا نیومدم پیدات کنم
میرم قایم شم
زودباش قایم شو، تا نیومدم پیدات کنم
الان میام
هیونگ، کجایی؟
هیونگ
هیونگ، کجایی؟ هیونگ
هیونگ؟ زودباش بیا بیرون
هیونگ، کجایی؟
جدی نمیای بیرون؟
هیونگ
هیونگ؟
!هیونگ
...‌هیونگ
هیونگ؟
...هیونگ
ای بابا، چرا نمیاد خونه؟
(تسنول)
ها؟
(تسنول)
(تب بر و مسکن قوی)
...صبر کن ببینم
(گویو)
جون هی
ببرینش داخل
از اینور
قسمت سوم: امید واقعا امید میاره
(سال۲۰۲۳)
هی، هی، هی، دکتر گو، دکتر گو
ترسوندیم
آن سون تاک، تو چرا نرفتی خونه؟
همین الان از دفتر کارآگاه بهم زنگ زدن
پیداش کردن؟ - ...خب -
میدونی که حتی اگه یدونه شماره توی شماره ملی اشتباه باشه، نمیشه پیداش کرد
انقدر که می گردیم و پیداش نمی کنیم احساس میکنم بهم خیانت شده
چطور تونسته انقدر خوب قایم بشه؟
(هان سویون) امروز نمی تونم بیام
منتظرم بودی، نه؟
میدونم بابا
گفتن اگه نمرده باشه، می تونن پیداش کنن
فکر نکنم مرده باشه، نه؟
(سال۲۰۰۶)
سال پایینی های مدرسه زدنت؟
از جلو چشمام خفه شو
پس چرا بهم نمیگی خب؟
آره خب، این روزا سال پایینی ها هم از تو گنده ترن، نه؟
ولی مگه چقدر کتک خوردی که ازت سی تی اسکن گرفتن؟
این چشه؟
چرا درون بدن بچه ای که کتک خورده، این طوریه؟
محض احتیاط سونوگرافی هم ازش گرفتم که اینطور نشون میده
سطح کراتینین اش ۶ ئه (سطح نرمال بین0.50~1.4 mg/dL)
و همینطور که می بینی، کلیه هاشم کوچک و معیوب شده
پیشرفت هم کرده
آخه مگه این درد رو میشه تحمل کرد؟
چرا تحمل کرده؟ اونم وقتی دیده که مرگ داداش بزرگش رو دیده
هر حرفی به دهنت میاد رو باید بزنی که دلت خنک شه؟
آخه کلافه شدم که میگم
آخ
مامانبزرگش هم اومده؟
...خانم
یه نفر از سال پایینی ها زدت یا دو نفر؟
...پسره ی
آخ - اینجوری دعوا کردی؟ -
پس حتما بردی دیگه - ببخشید -
میشه اینو بفرستین بیرون من استراحت کنم؟
نه، نه؛ اوضاع خیلی عالیه. مشکلی نیست
ممنون
چته؟ گفتن باید استراحت کنی حرکت نکن
تا اون روی سگم بالا نیومده، گمشو
باید کنارت باشم
استراحت کن. من کنارت ازت مراقبت میکنم
چیزی نیست - پاشو برو -
خانم، جون هی بیماری نارسایی کلیوی مزمن داره
اوایلش اصلا هیچ علائمی نداره
و کلیه ها هم کم کم ظریفیت کارکردشون رو از دست میدن
حتی اگه ۷۰ درصد کلیه هاش از کار بیفتن بازم علائمی نداره
چون درصد ارثی بودنش هم پایینه حتما جون هی هم نمی دونسته
نه، درد داشت
انگار خودش داشته دارو میخورده
همینطور که دیالیز می کنیمش
توی لیست انتظار برای پیوند کلیه از بیمارای مرگ مغزی، می ذاریمش
خانم، شرایط از بیماری جون هیونگ خیلی بهتره
نگران نباشین
جواب این یکی چیه؟
از من نپرس
بگو دیگه
(گویو)
چی میگی مامان؟
بیا بریم بخش بیمارا و صحبت کنیم
چرا این باید بره بخش بیمارا؟
آروم باش گویو
...آه
می دونستم
انقدر سخت درس میخونی مگه بدنت میتونه تحمل کنه؟
مگه فقط من درس میخونم؟
احمق! تو دیگه حرف نزن
به فنا رفتیم
پاشو خودت راه برو
از همین الان ادای مریضا رو در میاری؟
جون هی خیلی مریضه یه مدت نمیتونه بیاد مدرسه
همه اتون یه پیام بفرستین و ازش حمایت کنین
چشم
سون تاک، تو شماره تلفنش رو به بچه ها بده
...چشم
گویو رفته تمرین یا خونه؟
...تمرین
هیچی به من نگفت که...درس بخونین
خداحافظ
نگفتی میخوای یه چیزی ازم بپرسی؟
میدونم اونو
چی؟
میتونی این لباس ورزشی رو بدی به گویو؟
من امروز میخوام برم بیمارستان
میای باهام؟
خنده داره؟
گویو اونجاست
نه
پس‌ من میدم بهش
باشه
گو جون هی خیلی مریضه؟
(اتاق دیالیز)
خسته نیستی؟
نه
شما چی؟ - من چرا خسته باشم؟ -
هنه چیو توضیح دادم
انقدر چشم غره نرو و برو
چشم غره نمیرم‌ میگم خیلی برنامه ات عادی نیست؟
ما تاریخچه ی غم انگیزی داریم
کسی نیست که بهش کلیه بده
مگه اینکه از یه فرد زنده بهش کلیه اهدا بشه
تا موقعی که یه مریض مرگ مغزی پیدا بشه باید دیالیزش کنیم و هیچ راهی نداریم
!ای وای
!سون تاک، مریضی؟ صورتت سفید شده
مثل اینکه آرایش کرده
آره، یه کم لوسیون رنگی زدم
اعتماد به نفسمون از ۸۰ درصد میبره تا ۱۰۰ درصد
....اها، پس ۸۰ درصد اعتماد به نفس داشتی
...اه، آره، این
بیا، هان سو یون گفت اینو بدم بهت
وای، واقعا؟
...لباس ورزشیم
!اه، باید از خودش میگرفتم
!اه! حیف شد
خب، مثل اینکه خودشم میخواست خودش شخصا بدتش بهت
حال سو یونم خوبه؟
اه! مثل اینکه خیلی نگران جون هیه
با چشم گریون ازم پرسید خیلی حالش بده و مریضه و میخواست بیاد بیمارستان دیدنش
دروغ میگه، حرفشو باور نکن هان سو یون هیچوقت اونطوری گریه زاری نمیکنه
هی، چرا دروغه؟ امکانش که هست
برگرد برو مدرسه
واسه اینکه بیای بیمارستان، چرا از مدرسه در رفتی اومدی؟
....اییی
از روزی که کتکش زدی نیومده مدرسه
مثل اینکه راسته
لعنتی! اونقدر زدمش که بمیره؟- ....تف به این شانس-
...خدایا
ولی چرا انقدر ساکته؟
این دختر خوشگله اینجا چیکار میکنه؟
همه کسایی که ازشون خوشم میاد توی این کلاسن
اگه اونو بخوری، مردی
منم انقدر بلدم که نباید اونو بخوریم
فقط داشتم شوخی میکردم
پس چرا آب دهنت راه افتاده؟
غلظت سوجو 20% اتانوله، ولی این بیشتر از 70% اتانولش
باز داری قیافه میای و پز میدی
حتی اینم برای استفاده رقیق می شه. اتانول 100% از غشای سلولی عبور می کنه
!خیله خب فقط نباید بخوریمش دیگه
میدونی چرا میگن وقتی که مشروب میخوری سگ میشی؟
...اتیل الکل، CH3CH2OH- ای وای خدا-
خدا، تو حرف نداری، یدونه ای
سون تاک، تو حلش کن
!هی! هی، گویو! به من گوش بده- حتی اگه کنجکاو باشم هم نمیخوام گوش بدم-
!وایسا ماهم بیایم
!بابا این دیگه واقعا رد داده
چون مدل ملکولی سه بعدی الکل شبیه سگه
!باید بدونی چرا سگ میشی- !اییی احمق دیوونه-
!سون تاک، بیا اون سگو بگیریم
!هی! دنبالم نیاین
!دیوونه های خل
کجا داری میری؟
!هی، گویو- !زودباش-
!ایی، انقدر نیاین دنبالم
!دیوونه های احمققق
!بیا اینجا
!هی
خسته شدی؟- آره-
خب انقدر قپی نیا، خودش کلی انرژی میگیره
بیا
این چیه؟
داداش کوچولوت
اگه خریدی باید دوتا میاوردی
تنهایی حوصله اش سر میره
دوتا میاوردم دیگه تو رو محل نمیزاشتن
...تو
آره
اگه دوتا بودن، جفت میشدن
اونوقت من فکر میکردم چرا من جفت ندارم
دانک
من اسمشو گذاشتم دانک
دانک؟ چرا برای داداش کوچولوی من تو باید اسم بزاری؟
!من میخوام اسمشو بزارم تاکل
تاکل
...دانک
جوابمو بده
!جون هی، جون هی
....جون هی، جون هی! جون هی
!الو، لطفا زود بیاین، زودباشین
!جون هی، جون هی
خانم مو، بیا با من بریم یه چیزی باهم بخوریم
نه، من بعدا میخورم
مادربزرگ، نگران نباش من کلیه مو میدم به جون هی
...وایستا
چی داری میگی؟
مامان تو حق نداری به من بگی نه، اگه الان بهم بگی انتخاب کنم من انتخاب میکنم
مامان، جون هی اوله و از تو مهمتره
دیالیز برای جون هی جواب نمیده! پس پیوند کلیه جواب میده
!گفتی ۷ یا ۸ سال باید برای یه مریض مرگ مغزی صبر کنه
!همه کسایی که اهدا کننده ندارن صبر میکنن
!من نمیتونم صبر کنم! تا اون موقع حس میکنم خودمم دارم میمیرم
...بازم نمیتونی، تو یه ورزشکاری
من اگه ورزشکار نباشم هم میتونم زندگی کنم ولی جون هی نه
من حرفامو زدم، تو نمیتونی
دیگه حرفی برای زدن نیست، بدن خودمه
تا اینجا که بزرگ شدم هیچکاری برای من نکردی
!غیرمنطقی نباش- نه نیستم، خیلی راجبش فکر کردم-
اگه جون یونگ هیونگ هم تا الان زنده بود
من بازم کلیه مو بهش میدادم
(خونه سونده) (سوسیس خونی کره ای)
نگران نباش و بخور
من و جون هی هیچ انتظاری از گویو نداریم
میدونی چی میگم و چه حسی داریم، آره؟
معلومه
اگه قرار باشه دوتاشونو بزارم روی تخت اتاق عمل
من نمیتونم تحملش کنم
...بله
....ببخشید، خانم
....لازم نیست
نسبت به گویو احساس تاسف کنین
یه پدر و مادر باید به بچه اش نشون بده چطوری زندگی کردن
ازتون ممنونم، خانم
در حقیقت شما یو منو بزرگ کردین
...اگه گویو رو نداشتم، نمیدونستم چطوری
من و جون هی چطوری میتونستیم تحمل کنیم و زنده بمونیم
بعد از اینکه جون یونگ اونطوری رفت
و مادر و پدر جون یونگ اونطوری توی تصادف ماشین رفتن
با اینکه من و جون هی توی خونه بودیم
ولی هیچ صدای زندگی توی اون خونه نبود
بعد از اون، اون دهنش و بست و هیچ کاری نمیکرد
(سال 1996)
بعد از اینکه اون مادر و پدر و هیونگشو از دست داد
نگران بودن اون نتونه به زندگی کردن ادامه بده
همش فکر میکردم منم باید بمیرم
...و جون هی رو هم با خودم ببرم
ببخشید؟
ببخشید؟ کسی خونه هست؟
ببخشید؟
اه؟ امروز یکی خونه هست
کجا بودین؟
جون هی خونه است؟
غذا هم هست؟
فکر کنم هیونگ دیگه تنها نیست
اون گفت از مردن میترسه
ولی حالا که آجوما و آجوشی باهاش رفتن
دیگه حتما نمیترسه
...با اینکه ممکنه تو ناراحت باشی
یه کم شوکه شدم که اون بچه اونطوری فکر میکنه
و با اونطوری فکر کردن منم یه کم راحت شدم و دلم گرم شدم که
جون یونگم ممکنه همین فکرو بکنه
بابت غذا مرسی
خوشمزه است- زیاد بخور-
باشه
ببخشید دیر وقت مزاحمتون شدم
تو گرفته خوابیده
بذار امشب اینجا بخوابه
...اوه باشه مرسی. پس، فردا میرم دنبالش
...گویو
نظرت چیه اجازه بدی من گویو رو با جون هی بزرگ کنم؟
ببخشید؟
حس میکردم قلبم پره
چون اونجا دوتا ماه داشتم
و این حال گرمم هم بود، چون دوتا خورشید داشتم
اون دو پسر انرژی من بودن
نمیدونم اگه گویو رو نداشتم
چه بلایی سر من و جون هی میومد
امکان نداره با هرکارش خنده رو لبت نیاد
خیلی خنگه، یوی عزیزم
زیاد از گویو دلخور نشو
هرچند الان خیلی رفتار نابالغی داره
زمانی میرسه که متوجه بشه مامانشم انسانه
وقتی اون زمان برسه، از گرفتن عشقِ بچت حس بدی نداشته باش
و با لبخند بپذیرش
چشم خانم
(رستوران سونده)
میدونی اهداکننده شدن خطرناکه دیگه؟
آره، دربارش تحقیق کردم
حتی درباره یه مورد ورزشکار اهداکننده هم خوندم
!سالم بودن
از حالا، عوارض جانبی رو توضیح میدم
وقتی که دیگه یهو یه کلیه داری، ممکنه دچار ضعف کلیوی بشی
ممکنه دچار دیابت، فشارخون بالا، تصلب شرایین و بیماری های قلبی بشی
و ممکنه در طول عمل دیافراگم، طحال و روده هات آسیب ببینن
خیلی بدجنسی منو میترسونی
هنوزم میخوای انجامش بدی؟
باید بدم
برای من باز فرصت وجود داره، ولی جون هی واقعا شرایط بدیه
حتی اگه واقعا بهش بدی، اگه ننتایج آزمایش باهم نخونه نمیتونی این کارو بکنی
اون موقع دیگه کاری از دستم برنمیاد
خدایا، حتی یه دعوا رو هم نمیبازه
نمیخوام
چرا باید مال اونو بگیرم؟
چرا نگیری؟
بهشون گفتم نه
چرا نمیدونستم مریضی؟
بهت نگفته بودم، پس چطور میخواستی بدونی؟
چطور میخواستی بهم بگی که مریضی؟
میخواستی به کی بگی که داره بهت سخت میگذره؟
اونا گفتن میتونن کسایی رو پیدا کنن که زنده باشن
امکان نداره که مرده باشه نه؟
(سال2023)
(سال2006)
(مطب دکتر1: جراح کوان اون هه)
حتی یه کوچولو هم نظرت عوض نشده؟
نه. اصلا
...نتایج همخوانی
منفی
این چیه؟
(نتیاج نمونه برداری برای اهدای کلیه)
!میشه جراحی کرد
هی! با این مطابقتی که اینجاست جراحی چطور ممکنه؟
!حتی خواهربرادرا هم انقد مطابقت ندارن- ...میدونم-
!نه، نمیشه! عمرا اجازه بدم
...باورم نمیشه- !خب کارمون راه افتاد-
!نجات پیدا کردیم
!ممنون مامان
ممکنه در طول عمل دیافراگم، طحال و روده هات آسیب ببینن
!خدایا، به جاش باید چیزای خوب بهم میگفت
!اه! واقعا که
کجاست؟
ها؟
!بیا شلوارا عوض
برای منم کوتاهن
هی
تا حالا کسیو دیدی تو لباس بیمارستانم انقد خوشتیپ باشه؟ هی ببین
یالا نگاهم کم. ببین
واقعا نگاهم کن. پشیمومن نمیشی. منو ببین
ممنونم
قابل نداشت
خیلی خب بچه ها مسخره بازی دیگه بسه
لطفا آروم نفس عمیق بکشید
(درحال عمل)
(مرکز جراحی)
آیگووو
...آیگو
(عمل درحال انجام است)
کیه؟
!بهش اپی نفرین بزنید! شوک، شوک
!بهش خون تزریق کنید! خون
کد آبی، کدآبی! اتاق اول
(یک ماه بعد)
...خدایا، خیلی طولانیه
!هی
جون هی میشه اینو برامون ترجه کنی؟
عه راستی جون هی اینجا نیست
اوکی پس، هان سویون
"اگه برای سرنوشت فصلی وجود داره، امیدوارم ما به سمت بهار بریم"
اگه برای سرنوشت فصلی وجود داره، امیدوارم ما به سمت بهار بریم
"اگه فصل ها بارونو دنبال میکنن"
"نباید زمستون بارونی سرد وجود داشته باشه، زمستون برفی و بارونی"
نباید زمستون بارونی سرد وجود داشته باشه
زمستون برفی و بارونی
تو راهمون به سمت بهار گرم، وقتی بارون میاد و گل ها شکوفه میدن"
"..وقتی بارون میاد و آفتاب میتابه
تو راهمون به سمت بهار گرم
وقتی بارون میاد و گل ها شکوفه میدن، وقتی بارون میاد و آفتاب میتابه
گو جون هی؟
"..با اینکه الان چشمگیر نیست، تا مدتی"
...با اینکه الان چشمگیر نیست، تا مدتی
اگه بهار بیاد"
"اگه بهار بیاد پیشمون
اگه بهار بیاد
اگه بهار بیاد پیشمون
دیگه اعصاب اون عوضی لاغرمردنی رو ندارم
بیارش اینجا
باشه
هی هان سویون، باید باهامون بیای
بیا بریم- نمیخوام-
گندش بزنن
تنها میرم. کجا هست؟
انجامش بده- نه-
!انجامش بده- !نه-
!لهنت. درش بیار
درش نمیارم- !چرا درش نمیاری-
فکر کردی کجا داری میری؟ !بزنم چشماتو از حدقه دربیارم
!چشماتو بزنیم از حدقه دربیاریم
♪ همه چیز تو اون لحظه، ما دوتا ♪
واای چرا در انقد کوچیکه؟
♪ روزای درخشانمون، من و تو، و آسمون بدون ابر ♪
♪ حتی الان که زمان گذشته ♪
♪ تو تو خاطره هام پرواز میکنی ♪
♪ باعث میشی لبنخد بزنم، دوباره باعث لبخندم میشی ♪
هان سویون
♪ بعضی وقتا خسته م ♪
از دیدنت خوشحالم
♪ و راهمو گم میکنم ♪
♪ ولی هروقت سمو میچرخونم و نگاه میکنم ♪
♪ میتونم تو رو حس کنم ♪
♪ تمام چیزی که عاشقش بودم، همه چیز من ♪
♪ تو اونجایی ♪
سریال تمام آنچه عاشقش بودیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
جداسازی و هماهنگ سازی دووباره یونگ جدی
♪ تمام چیزی که عاشقش بودم، همه چیز من ♪
♪ درونم رشد میکنه ♪
♪ انگار تا همیشه باقی میمونن ♪
♪ روزای جوونیمون، یه روز ♪
♪ همه چیز تو اون لحظه، ما دوتا ♪
♪ که لبریز از خنده بود ♪
♪ روزای شاد، من و تو، و روزای بارونی تابستون ♪