ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
sabsab :مترجم moti :سرپرست مترجمین
(شوالیه‌ سیاه)
بله؟
برنامه در دست اجراست؟
بله. البته، قربان. برنامه در حال اجراست
یه سری انفجارهای مشابه هم توی کمپ‌های پناهدگان دیگه داشتیم
پخش مسابقه نهایی یه تله بود
فکر کنم باید اون رو ببینین
آره
مرتیکه‌ی آشغال بنال ببینم کی پشت همه‌ی این قضایا نشسته
همین الان راست و حسینی هرچی می‌دونی بریز رو میز
سری بعد می‌خواین چیکار کنین؟
بی‌غیرت کثیف، بگو ببینم چند نفرتون اون بیرون جولون میدن
هیچکی دقیق نمیدونه
مرتیکه‌ی دیوونه
بمیری راحت‌تری دیگه، نه؟
بذار زحمتش رو برات بکشم
(نبرد استخدامی شوالیه‌ها) (برنده)
چه حسی داری؟
فکر کنم از همون اول بسم‌الله می‌دونستی جهش یافته‌م
باید بریم
میتونی از 8-5 بپرسی
من یکی که پا پس کشیدم
5-7 ثبت وضعیت انجام شد
فقط همین نصیبم شد؟
ما که جونمون سر تار و مار کردن پناهنده‌ها در اومد
الان دیگه همه‌چیز روشن شد پناهنده‌ها توی برنامه‌شون جایی ندارن
مگه نباید بهشون بگیم و با پناهنده‌ها عضو نیروها بشیم؟
نمی‌تونیم بذاریم دوباره همچون اتفاقی بیفته
چه بخواهیم چه نخوایم، داره دوباره اتفاق می‌افته
اگه تشکیلات سر هم کنیم، بهونه دستشون میدیم
این سری اولین حرکت رو خودمون می‌زنیم
میگی به ناحیه‌ی مرکزی نفوذ کنیم؟
عمرا
ریو سوک رو میگیرن
تا حالا توی کل عمری که از خدا گرفتم جهش‌یافته‌ای به سر و سلامتیش ندیدم
پسره رو برای مطالعه بفرستیم یکی از آزمایشگاه‌هامون قربان؟
فعلا نه
کلی چشم ناظرمونن و کلی گوش، شنوامون
آروم پیش می‌ریم
می‌خوام نتایج آزمایش‌هاش قبل از رفتنمون به‌ دستم برسته
میتونیم ضررهای شکست آزمایش‌های انسانی رو جبران کنیم
الان حتی بیشتر از من هیجان داری
کار هرروزه‌ی من، نگرانی درباره‌ی شماست، قربان
بگذریم، نقشه‌ی حذف پناهنده
و نبرد استخدامی شوالیه‌ها نویدی دوباره از پیروزی بودن
تبریک من رو پذیرا باشین، قربان
چقدر داغون بود؟
چی؟
نمیدونم
جلوی دوتا چشمام خاکستر شدن
اشکال نداره چند وقتی رو سوگواری کنی
،تو از دست رفتگانت رو سوگواری می‌کنی
بعدش میری تک تک نواحی رو گز می‌کنی
و در گوش همه میخونی که چند وقتی جونشون رو دو دستی بچسبن باد نبره
شیرفهم شد؟
بله
خیلی خب
،سا وول برد
ولی بعدش بود که اوضاع ترسناک شد
...اگه به خاطر بابابزرگ نبود
ممکن بود ما هم گوشت قربانی بشیم
راست می‌گی
چیزه، میگم قضیه‌ی زخم روی پیشونی سا وول چیه؟
به جون ننم برق می‌زد، مگه نه؟
سا وول جهش‌یافته‌ای چیزیه؟
والا نمیدونم
بپرسیم که به جایی بر نمیخوره
فکر کنم می‌دونستی سر و کله‌م پیدا میشه
ولی دیر کردی
بهش میخوره زخم جراحی باشه
قضیه‌ش چی هست اصلا؟
آمیگدالمه آمیگدال یا بادامک مغز، نقش مهمی در حافظه و یادگیری داره) (نقش اصلیش درک عواطف و احساساته و توی تعدیل درد هم موثره
رسما مغزش رو جراحی کردن
هیچ حسی ندارن. هم دست به کشتار مردم می‌زنن، هم به کشتار همنوع خودشون
یکیشون رو چند وقت پیش گرفتیم. جونوره ترکونده بودش
حادثه‌ی امروز، کشتار جمعی بود
بله، برای همینه که اومدم
باید مطمئن بشم
شاید این کمکتون کنه حتی مطمئن‌تر هم بشین
(شوالیه‌ها، ناحیه‌ی ای) (وضعیت ربایش)
چندتایی هم امروز پیدا کردیم، ولی از بین رفته بودن
اونقدر سوخته بودن که رسما بلااستفاده شده بودن
خیلی از مدارک و مستندات رمزگذاری شده بودن
میتونین رمزشون رو کشف کنین، نه؟
...تا اونجایی که من می‌دونم- تمرکز ما روی برنامه‌ی بعدیشونه-
و همچنین داده‌های جی‌پی‌اس‌شون
میخواین سردسته‌شون رو پیدا کنین؟
من از هر دستی که بگیرم، از همون دست برمیگردونم
بذار این رو ازت بپرسم
،شما و اون ده‌تا شوالیه‌ی سابقا پناهنده‌تون
میخواین به چی برسین؟
می‌خوایم چون میونگ نابود بشه
خب، نمیدونم چقدر میتونم کمکتون کنم
اگه خودمون کارش رو بسازیم، چقدر میتونین کمکمون کنین؟
نمیتونم بدون مدارک درست و حسابی پا پیش بذارم
معلومه. ناسلامتی سربازین
تصفیه هوا در دست اجرا قرار دارد
آلایندگی درجه سه، عادی
تصفیه هوا در دست اجرا قرار دارد
آلایندگی درجه سه، عادی
اعتبار سنجی شناسه شهروندان
(در حال خواندن بارکد)
7-5 هویت شهروندی تایید شد
برای خونه یه جایی دست و پا کردم
شوالیه 7-5
(نظام‌نامه شوالیه‌های گروه چون میونگ)
(چگونه بسته‌ها و بارکد‌ها را مدیریت کنیم)
سلام، جناب شوالیه. خوشتیپ شدی‌ها
مطمئنم سول آه عاشقش میشد
اوهوم
سوالی چیزی نیست؟
مثلا؟
می‌دونی جهش‌یافته‌م دیگه، نه؟
!نگو قدرت‌های خفن هم افتاده توی دامنت
فعلا که خبری نیست
،خیلی خب، درمورد این جهش‌یافته‌ بودنت باید عرض کنم که
حالا که همه فهمیدن، قراره بشی مرکز توجه این و اون
چهار چشمی مراقب خودت باش
هومم
چیه؟- مدیر تو رو خواسته-
همه چیز روی رواله؟
معلومه. خون یون سا وول رو گرفتیم سلولهای بنیادی جهش‌یافتگی رو استخراج کردیم
و داریم برای انجام دادن آزمایش‌ها روی یکی از داوطلب‌ها
که علائمی مشابه با شما داره، آماده می‌شیم
مشتاقانه منتظر نتایجم
5-7 روز اول کار
پس وسیله‌هه دست فرمانده جونگه؟
آره دستشه
خبر داره تک تکمون کی هستیم
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
مسیرهامون متفاوتن، ولی هدف هامون یکی
امیدوارم مدارک کافی برای دستگیری ریو سوک وجود داشته باشه
این فرمانده‌ست که مدرک نیاز داره
هوم؟
چی توی سرته؟
چه خبره؟
کدوم گورستونی رفته؟
!به سلام، داداش گلم
میگم ما کلی سنگ نداشتیم که وا بکنیم؟- چرا-
بعد از کار گپ می‌زنیم
خب کجا؟
کجا به نظرت؟
(تدارکات لجستیک چون میونگ)
...توی اولین تحویل اولین روزم
صدها پناهنده‌ی بیگناه جونشون رو از دست دادن
اون هم دقیقا قبل از عملی شدن برنامه‌ی جابجایی
پس بیا مجابم کن که دست داشتنت توی همچین چیزی، چرت خالصه
،بهم گفتین نمیتونین به هیچکی اعتماد کنین
نمی‌خواد وانمود کنین باورم دارین
خودم با رییس حرف می‌زنم و اطلاعیه‌ی برنامه‌ی جابجایی رو
با تروریستها‌ی مرموزی که در تکاپوشونن بالا می‌کشم
یه جای امن می‌خوایم که بتونیم هرچه سریعتر پناهنده‌ها رو برای زندگی بفرستیم اونجا
...خب، قربان
برو سر وقت برنامه‌ی جابجایی دولت و هر چی که میبینی دیگه جواب نمیده رو درستش کن
و بلافاصله بعدش یه جلسه تنظیم کن
من کار بازبینی تموم ناکارآمدی‌های برنامه‌ی دولت رو تموم کرده‌م
اگه نتونم قانعتون کنم، یعنی از پس هیچ کار دیگه ای هم برنمیام
یه آمار می‌گیرم و با رییس درموردش صحبت می‌کنم
اصلا نمیتونم بگم چی توی سرت می‌گذره
نمیدونم بچه‌ها دارن چیکار می‌کنن
محدودیت سی کیلومتر بر ساعتی ناحیه به‌ صورت اتوماتیک اعمال شد
!از صد متری هم مشخصن
!اووف! یون سا وول- !ساوول-
!سا وول
دلتون واسم تنگ شده بودا، نه؟
!معلومه! معلومه که تنگ شده بود
،هی ،راستی
تو واقعا جهش‌یافته مهش‌یافته‌ای؟
خب، حقیقتش هنوز مطمئن نیستم
،هی، ولی
!حالا دیگه شوالیه‌م
هی، ما یه صد قرنی منتظرت نشستیم تا بیای یه سواری بده بهمون
خیلی خب، باشه. بریم سواری
!یا حضرت فیل- ...عجب چیز خفنیه-
!بزنین بریم
!وووااااایییی
!وووواااااییییییی
!ووووهههههووووووو
!ایول
!همینه- خیلی باحاله-
غمبرک نزنین دیگه
دفعه بعدی می‌برمتون ناحیه‌ی عمومی
واقعا؟- معلومه-
دیگه برین
!خداحافظ- !به سلامت-
یون سا وول جهش‌یافته‌، حسابی مراقب خودت باش
(پلیس نظامی)
لعنتی، یه زمانی توی سوراخ‌ها می‌خزیدم که برم تو
ناحیه پنج، آپارتمان هفتصد و نود و چهار.
شوالیه، هویت تایید شد
گندزدایی انجام شد
عه، وایسا. باید شناسه‌ی گیرنده‌ت رو تایید کنی
عه
...این دکمه‌هه رو فشار می‌دی و
خانم پارک این هوا، گیرنده تایید شد
این کار رو می‌کنی
عه
عه واا
واقعا مسابقه رو که دیدم کیف کردم
پیشونیت چطوره؟
...پیشونیم، عااا
خب، خوبه سلام داره
خیلی با گیرنده خودمونی‌ای
ها؟
"با گیرنده‌ها بدون توجه به سن، مودبانه برخورد کنید"
قراره بهم سخت بگذره
!اومدش، اینجاست- !اومدش-
!همون جهش‌یافته‌هه‌ست
!خود خود جهش یافته‌هه‌ست- چی داری؟-
!دارین چیکار می‌کنین، نمیتون... چی؟ وایسین
!بس کنین، بچه‌ها
!دارین کجا می‌رین؟ محض رضای خدا، وایسین
کی قراره آسون بشه؟
!وای، وای، وای ،وای
خدایا، واقعا روی اعصابمه. چرا یهو این همه سفارش میدن خب؟
عه، عه، عه
!عه، الانه بیفتم
!وااااییییی
اینجا خیلی بهم سخت گذشت
از این طرف
این دیگه کیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
اون دیگه کیه؟ کجاییم الان؟
،عضو همون گروهیه که خواهر کوچولوت رو کشتن
و این اتاقه رو هم خیلی‌ها نمیتونن بیان توش
اونهایی که کشته بودنش رو پیدا کردین؟
وقتی داشتی دور آخر رو میجنگیدی، صدها پناهنده مردن
بمب‌ها ترکیدن
و اونهمه آدم رو توی ایکی ثانیه کردن تل خاکستر
اون عوضیا کشتنشون
صدها نفر بودن؟
از دور آخر استفاده کردن تا پناهنده‌ها رو یه جمع کنن، بعدش حمله کردن
کدوم خری همچین کاری می کنه آخه؟
چون میونگ- چون میونگ؟-
چی؟ آخه چرا؟
چون میونگ میخواست هرکی که پناهنده به دنیا اومده بمیره
،اینجوری شد که کار به اینجا کشید
و هنوز هم ادامه داره
اینه دنیایی که توش زندگی می‌کنی
ما هم می‌خوایم تغییرش بدیم
این هم از داده‌های شخصی‌ای که از رییس جمهور می‌خواستین
خیلی ممنون، فرمانده
بهم گزارش دادن که قصد داشتین پناهنده‌ها رو
توی ناحیه‌ی عمومی جا بدین
من بر اساس برنامه‌ی دولت، یه سری اصلاحات انجام دادم
رییس‌جمهور و مدیر هم موافقت کردن
یه سرشماری برگزار می‌کنین
اگه جایی کمکی از دستم ساخته‌ست، بی‌خبرم نذارین
به روی چشم
بعلاوه، ترتیب معاینه‌ی بدنی برای پناهنده رو هم میدم
،فعلا نمی‌دونیم چه ویروس یا بیماریهایی رو با خودشون حمل می‌کنن
پس باید یه واکسیناسیون گسترده رو هم در نظر داشته باشیم
درسته که میگن آمار مرگ از گرسنگی
از مرگ در اثر یه سرماخوردگی شایع و ساده، کمتره
مطمئنم که واکسیناسیون برای موفقیت برنامه ضروریه
چرا با آقای اوه سر جزئیات رایزنی نمی‌کنین؟
بله، یه جلسه تنظیم کردم
یون سا وول
5-7
هوممم
دیگه همه چیز رو بهت گفتم
سوالی مونده؟
نه، نمونده
میخوای باهامون بیای یا نه؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
وای خدا
بابا بزرگ، بسته داری
راست میگی؟
(برنده‌ی نبرد)
وای خدای من
این دیگه چه کوفتیه، ها؟
آخه چرا آوردیش اینجا؟
اینهمه براش جون گنده بودی. تو بردی، همش مال خودته
باید پیش خودت باشه
باید حسابی پزش رو بدی
بابابزرگ- جان دلم؟-
،خب، آرزوم برآورده شده
ولی هنوز خیلی چیزها هست که نمیدونم
معلومه. هنوز کلی راه هست که نرفتی حتی روحت هم خبر نداره چی ها جلوی پاته
این فقط شروعشه. هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری
کم کم، بزرگ میشی
فهمیدی؟
درس امروزت همین بود
تا وقتی برگردم نمیری‌ها، باشه؟
مدارک محکمی از ربایش و انفجار
،حین دور نهایی در دسته
ولی هیچ ردی از همکاری چونمیونگ یا ریو سوک دیده نمیشه
مدارک و شواهد رمزگذاری شده هم هیچ داده‌ای از برنامه‌های بعدیشون نداشتن
داده های چی‌پی‌اس چی؟
خیلی اینور و اونور می‌زنن، ولی خبری از مختصات تکراری نبود
به نظرم تشکیلات نقطه‌ای باشن
وقتی بهشون دستوری داده بشه جمع میشن و بعدش دوباره پخش و پلا میشن
چیز چندان دندون گیری نیست
اگه مرکز گذری کاهش آسیب بر اساس همچین اطلاعات کمی اقدام بکنه
فقط حمال‌هاشون گیرمون میاد، و رهبرهای در میرن
درمورد ریو سوک مطمئنی؟
مگه جفتمون به یه نتیجه نرسیدیم؟
برنامه‌ی دولت برای جابجایی انتخاب شد
معاینات بدنی رو شروع کردن
و یه سرشماری برای انتقال پناهنده به ناحیه عمومی انجام شد
سو ریوک سر خم کرده بوده
به‌نظر آدمیه که به همین راحتی سر خم کنه؟
صد سال سیاه هم همچین کاری نمیکنه
برنامه‌ی جابجایی هدایت شده توسط دولت
شامل حال شما، پناهنده‌ها خواهد بود
تمامی حقوق جابجایی به شما داده شده
تا به شما اجازه‌ی زندگی در ناحیه‌ی عمومی داده شود
جهت کسب مجوز زندگی در ناحیه‌ی عمومی
تمامی پناهندگان باید اطلاعات شخصی خود را به ثبت رسانده
واکسینه شده و سپس، به ناحیه‌ی عمومی منتقل شوند
برنامه‌ی جابجایی هدایت شده توسط دولت شامل حال شما، پناهنده‌ها خواهد بود
تمامی حقوق جابجایی به شما داده شده
تا به شما اجازه‌ی زندگی در ناحیه‌ی عمومی داده شود
جهت کسب مجوز زندگی در ناحیه‌ی عمومی
تمامی پناهندگان باید اطلاعات شخصی خود را به ثبت رسانده
واکسینه شده و سپس، به ناحیه‌ی عمومی منتقل شوند
میتونی تکون بخوری؟
!از این طرف بیارینش، سریع
!نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن! بگیرینشون
(اضطراری، درخواست جلسه)
چی به سرت اومده؟
صورتت چی شده؟
!شوالیه‌های لعنتی
همه چیز رو بهم بگو
یه عام... 8-5 نامی برام کمین کرده بود و من رو گرفت
وای خدا- آره-
هم خودش بود، هم بقیه‌ی شوالیه ها
بگو دقیقا چجوری در رفتی پس؟
سر و کله‌ی تیم نجات پیدا شد
تیم؟ هیچ تیمی نفرستاده بودیم که
چرا پای من رو به همچین ماجرایی باز کردی، احمق نفهم؟
چی میخوای؟
خوبی؟
جواب میده اصلا؟- آره، معلومه که میده-
مراقب باش کجا نشونه میگیریش
تو دقیقا کدوم خری هستی؟
شوالیه‌ام
میخوای چه غلطی بکنی، هان؟
چه بامزه. من هم دقیقا همین سوال رو داشتم
تفنگت رو بنداز و بگیر بشین
شما دوتا با هم کار می‌کنین؟
واقعا فکر کردی از زیر همچین چیزی میتونی در بری؟
قتل شوالیه‌ها، بمب‌گذاری‌ها، کودک‌ربایی
نسل کشی
شما بازداشتی، ناگفته نمونه که برای تموم اعمالت هم شاهد داریم
باز چیه؟
،این به گوش کسی برسه، خب، میدونی
بمب توی گردنت کارت رو میسازه
(فعال سازی)
ببخشید
!قربان، من رو ببخشید
دیگه هیچ وقت همچین اشتباهی رو تکرار نمیکنم
(عملیات متوقف شد)
آقای اوه
به حسی که الان داشتی فکر کن و خوب به یادت بسپرش
چی میخوای، هان؟
میخوای خون بیشتری بریزی؟
اصلا نیازی نیست
دارن با برنامه‌ی دولت پیش میرن
بچه‌هایی که دزدیدی چی؟
اونا کجان؟
...حتی روحم هم خبر نداره، ولی
شک دارم هنوز هم زنده باشن...
بیاین دیگه وقت رو تلف نکنیم
نفس نکشیدن دردناکه، نه؟
...نه، نکن
هرچی که می‌خوایم بهمون بده
اطلاعات درست و حسابی‌ای که بتونیم برای پیداکردن جای ریو سوک استفاده کنیم
میخواین تمومش رو بهتون بدم؟
می‌خوای تموم تقصیرات بیفته گردنت، یا چیز دیگه ای مد نظرته؟
در مرکز معاینات بدنی، از تمام پناهنده‌ها
میخواهیم که برای برنامه‌ی جابجایی
که ابتدا در صف ایستاده و اطلاعات شخصی خود را به ثبت رسانند
من تمومم؟- بله-
میتونی بدون هیچ مشکل سلامتی‌ای بری ناحیه‌ی عمومی
خیلی خب، دستتون طلا
عه راستی، به بقیه هم بگو برن جلدی واکسن‌هاشون رو بزنن
به روی چشم
خب، انگار همینجوری از توی زمین سبز می‌شن میان بالا
آره، ولی ریزش هم داشتن و دارن
خاکشون مال پایین مایینای جنوبه
پایین جنوب؟- آره-
آب و هوای ناحیه‌ی عمومی چطوره؟
بدون ماسک ده دقیقه هم نمیتونی بیرون بمونی
حتی اگه پناهندگان به ناحیه‌ی عمومی هم برن
هوای تازه بهشون نمیرسه
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
آقای اوه
صورتش داره سرخ‌تر میشه
آره، رنگش داره برمیگرده
الان باید کجا باشم؟
5-7در حال تحویل) (5-8اولین ماموریت
تصفیه‌ی هوا در دست اجرا
آلایندگی درجه پنج، خطرناک
تصفیه‌ی هوا در دست اجرا
آلایندگی درجه پنج، خطرناک
تصفیه‌ی هوا در دست اجرا
آلایندگی درجه پنج
... در حال اجرا
آلایندگی درجه‌ پنج، خطرناک
تصفیه‌ی هوا در دست اجرا
(درجه‌ی آلودگی هوا)
(ساطع شدن ترکیباتی خطرناک)
رسما روانین. فکر نمی‌کردم تا این حد پیش برن
سلطنت چون میونگ با اکسیژن شروع شد
اگه هوا تمیزتر بشه، همه چیز از کفشون میره
نونا
مطمئنی دارن از عمد درصد آلاینده‌های هوا رو بیشتر می‌کنن؟
خودم شخصا اندازه‌ش گرفتم
(برنامه‌ی خارج از کار مدیر عامل ریو سوک)
حالا دیگه میخواین چیکار کنین؟
قراره همه جوره سخت بشم و سخت بگیرم
پس هر کاری فکر می‌کنین درسته بکنین
معاینات بدنی خوب پیش میرن؟
،آره، انفجار بدجوری ترسوندتشون
،ولی بیشترشون بی‌هیچ دردسری میرن برای معاینه
که با ادامه پیدا کردنش، رفته رفته همه‌گیرتر هم میشه
پناهنده‌های که اطلاعات شخصی خود را ثبت کرده‌اند
معاینات بدنی پایه، از جمله اندازه‌گیری قد و وزن را دریافت کرده
و یک دوز واکسن چندگانه را نیز دریافت خواهند نمود
واکسن چندگانه‌ی تولید شده توسط شرکت دارویی چونمیونگ
جهت تقویت سیستم ایمنی پناهنده‌ها عزیز به عرصه‌ی تولید رسیده
و تحت آزمایشهای بالینی و بررسی‌های فراوان
قرار گرفته تا کارآمدی و ایمنی خود را ثابت نماید
...پناهندگان
عه، یکی بیشتر اون چیزی که فکر می‌کردمه
مطمئنم به‌خاطر اینه که بهمون اعلام کردن میاین اینجا
هنگامی که تمامی پناهنده‌ها معاینات خویش را به پایان رساندند
دولت و گروه چون میونگ برنامه‌ی جابجایی آنان را اعلام خواهند کرد
بریم
(...ارسال مدارک)
سیستم هک شد
منفجره ها نصب شدن
سرگرد جونگ سول آه؟
بله، قربان. سلام
گرفتمت
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs