ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
قدرت چون میونگ از اکسیژن شروع شد
اگه هوا تمیز بشه، قدرتشونو از دست میدن
نونا
مطمئنی هوا رو از قصد آلوده می کنن؟
خودم دیدم
الان می خوای چی کار کنی؟
تصفیه ی هوا...
معاینه های فیزیکی خوب پیش میره؟
بله ولی بیشترشون بدون مشکل دارن امتحان میدن
که اگه همین طوری ادامه بدیم، محبوب تر میشه
(واکسیناسیون کامل شد)
از اینجا به بعد قراره سخت باشه
پس هرچیزی که فکر می کنین درسته رو انجام بدین
کارت تمومه
اسلحه‌ت رو بنداز
فکر می کنم تو باید اسلحه‌ت رو بذاری زمین
!اینجا، از این طرف، از این طرف !از این طرف! اینجا
!ازش محافظت کن، سریع
!از این طرف
!از این طرف قربان
آقای اوه بهمون خیانت کرد دارم میرم پایین
!از این طرف! تیرانداز رو پیدا کنین
Sowan, Tara :مترجمین Negari :سرپرست مترجمین
!من ریو سوک رو میگیرم! منو پوشش بده
(شوالیه سیاه)
آدم ربایی، انفجار تو منطقه پناهندگان
و حقیقت پشت ماشین های تصفیه هوا
تو همه اینا پای چون میونگ گیره
پس باید یواشکی از همشون مراقبت کنم؟
می دونین که من یه سربازم
پرونده رو براساس شواهدی که کشف می کنیم حل میکنم
(تلاش برای ترور مظنون ریو سوک:8-5)
شوالیه‌مون؟
پس مردی که به من شلیک کرد و ایستگاه های من رو نابود کرد
یکی از شوالیه‌های چون میونگ بوده؟
بله
انفجار و دزدیدن اتوبوس
توسط شوالیه های ما برنامه ریزی شده قربان
یه سازمان مخفی بین شوالیه هاست
و یه جهش یافته بینشونه
اون بخشی از گروهه قربان
اون حرومزاده ها هنوز نفس میکشن چون، چون میونگ بهشون اجازه داده
فکر می کنن اینا ابرقهرمانی چیزین؟
رئیس ریو الان حقیقت رو می دونه
و فردا قراره رئیس بزرگ رو ببینه
برای همین ما الان تو سوراخ هامون قایم میشیم تا اونا یه چیزی پیدا کنن؟
و چی؟ رو حقیقت سرپوش بذاریم؟
حتی اگه پای ریو سوک از همه اینا بیرون باشه، چی عوض میشه؟
اگه همه اینارو نگه داری
ممکنه هرج و مرج غیرقابل کنترلی به وجود بیاد
جلوگیری از هرج و مرج شبیه به منطق ریو سوکه
قتل عام پناهنده‌ها
کلا جو رو در هم می‌شکنه
دستور چون میونگ شمارو شست و شوی مغزی داده سرگرد؟
فردا همه چی حل میشه
مراقب باش
باشه
اگه رئیس ریو می دونه این برای ریو سوک نیست؟
آره، این چیزیه که سرگرد فکر می کنه
به نظر من ارزش اعتماد کردن رو داره
اگه یه روز دیگه صبر کنیم، بیشتر گیرمون میاد
موافقم، بیاید صبر کنیم
فعلا بیاید از هم جدا شیم
!لعنت بهش! اون حرومزاده های پست فطرت
جی پی است رو خاموش کن و تو منطقه پناهنده ها وایستا
اینا شوالیه نیستن
تروریستایین که زندگی و شرکتمون رو به خطر میندازه
می تونین از همین الان به قصد کشت شلیک کنین، فهمیدین؟
به جز جهش یافته زنده میخوامش
بله قربان
(منطقه عمومی 4-2)
پس یه چیزی بود که همتون داشتین می مردین
خب چطوری؟
خب، دارم پیر میشه
خوب پیر شدی
ترجیح میدم اینجا روی زمین رنج بکشم
و بعد مجبور شم فقط برای هوا برم زیرزمین
کامل کردن هسته هواپیمایی بدون تو
پنج سال طول کشید
که همین طور ساخت منطقه اِی رو هم عقب انداخت
من اگه اونجا بودم هسته هوایی رو منفجر می کردم
هی، چرا مجبور شدی همچین پسری رو بزرگ کنی؟
پسر دنباله روی پدره اینم همینه
این مسئولیت من تو زندگیه
هرچی بیشتر به سمت جنوب میری خاک بیشتر و بیشتر زنده میشه
شنیدم هوا هم داره تمیز میشه
تا پای دروازه های جهنم منطقه آ
نظرت راجع به بیخیال شدن هسته هوایی و بیرون اومدن چیه؟
هنوز یه احتماله
آره، باید اینو تموم کنم
من یه نظافتچی ام و تو یه شوالیه پس چرا من همه چی رو تحویل میدم هان؟
می دونی که رها شدم
این طرح دولت برای جابجایی پناهندگانه که توسط ریوسوک بازنگری شده
معاینه فیزیکی طبق برنامه اصلاح شده در حال انجامه
این دفعه فرق داره
و مطمئنی دیگه؟
باید دید تا باورش کنی این چیه؟
برای همیشه قراره اینطوری بدگمان بمونی؟
وقتی پناهنده ها تو مناطق عمومی باشن، کمتر پارانوئید میشم
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(معاینه فیزیکی کامل شد) (واکسیناسیون کامل شد)
(رئیس، گروه چون میونگ ریو جه جین)
رئیس جمهور جمهوری کره، چه جین گونگ
طرح جابه جایی به رهبری دولت شما
شامل پناهندگان هم میشه
به شما حقوق جابه جایی داده می شه
که شامل امکان زندگی تو نواحی عمومی میشه
(توافقنامه مشترک چون میونگ به دولت واگذار خواهد شد)
(حقوق تامین اکسیژن، سیستم تحویل و طرح جابه جایی)
واقعا بابت پسرتون متاسفم
احساس می کنم بار سنگینی رو روی دوش شما
دارم می ذارم خانوم رئیس
هیچ وقت فکر نمی کردم همچین کاری رو انجام بدی
رئیس به زودی درباره توافق بیانیه میده
دلم برای دیدنت این اطراف تنگ میشه
...یه لحظه صبر کن
تو می تونی با وزیر دفاع صحبت کنی
بهتره که بری
اکسیژن و سیستم تحویل, قلب چون میونگه
چرا ولش میکنی؟
هدف من از ساختن این چیزها، نجات مردم بود نه کشتنشون
چی؟
از کاراهایی که انجام دادی خبر دارم
تو اینو انجام دادی خودت قبر خودتو کندی، حالاهم بخواب توش
هنوز وقت هست برای نجات دادنش باشه؟
ولی اعتراف به این نابودم میکنه
!من چون میونگ رو اینطوری از دست نمی دم
نمی تونی چون از اول برای تو نبوده
اوه، پدر
حالا وقتشه که مسئولیت تمام کارهایی که کردی رو به عهده بگیری
آقای ریو شما به دلیل نقض قانون بازداشتین
چی؟
منو دستگیر میکنین؟
چی کار کردی؟
چرا؟
متاسفم، سوپرایز شدی؟
می دونی که صدتا پناهنده رو ترکوندم
این نباید سوپرایزت کنه
مراقب مسئولیت هات باش ننداز رو دوش یکی دیگه
مشکل تو اینه که نمی دونی کجا متوقف بشی
پس جلومو بگیر پیر مرد !انجامش بده! منو بکش
فکر می کنی نمی تونم این ماشه رو بکشم؟
اوه پدر
...آقای ریو
آخرین مرحله کودتاست
اول رئیس جمهور رو دستگیر می کنیم
(نواحی عمومی) (طرح برگردوندن پناهندگان)
اون چیه؟
طرح های جابجایی پناهندگان
اوه - مطمئن نیستم که بهش اعتماد کنم -
به نظرم این بار باید باور کنی
دیروز رئیس ریو اومد
اون خودش قول داد که میریم نواحی عمومی
اون اینجا بود؟ - همه چی به زودی اعلام میشه -
...قربان، آه
هان؟
من، ریو سوک
وصیت رئیس فقید ریو رو ادامه میدم
و چون میونگ رو
با فداکاری فدای رهبری میکنم
همه افسران عالی رتبه به دفتر وزیر دفاع احضار شدن
چی؟
و منم قول میدم تک تک شوالیه هارو دستگیر کنم
می خوان کودتا بکنن؟
اونا امنیت شهروندهارو مختل میکنن
و درکنار وزارت دفاع، تاسیسات رو خراب می کنن
و همین طور بخاطر اقدام به ترور، ترورسیت محسوب میشن
همه تحویل ها
تا وقتی که تروریست‌ها دستگیر نشن متوقف میشه
ما ازشما میخواییم مارو درک کنین...
توی این وضعیت نگران کننده
...یه گزینه داریم
فورا به بخش مرکزی بریم
طرح اولیه ناحیه مرکزی
من و رئیس ریو آماده اش کردیم
همیشه امیدوار بودم هیچ وقت مجبور نشم ازش استفاده کنم
ممنونم
اینا تروریست های تحت تعقیبن
تحویل به همه منطقه ها
تا وقتی که هر ۱۲ تا شوالیه دستگیر بشن متوقف میشه
(حمل و نقل چون میونگ)
گروه چون میونگ و دولت تدارکات رو به هر ناحیه ارسال می کنن
لطفا بررسی کنین کی و کجا لوازم قراره تحویل داده بشن
برای به حداقل رسوندن هرسردرگمی ازتون درخواست همکاری کامل داریم
همین جا
ما از همه پناهنده ها می خواییم
تو مرکز معاینه فیزیکی
برای طرح جابه جایی توی صف وایسن تا اول اطلاعاتتون رو وارد کنن
واکسن توسط داروسازی چون میونگ
با توجه به ضعف سیستم ایمنی
و سلامت پناهندگان ساخته شده
این واکسن تحت طیف وسیعی از آزمایش و آزمایش های بالینی قرار گرفته
تا ایمنی و کاراییش ثابت بشه
وقتشه که بمیرن، نه؟
بله قربان، الان که مرحله انکوباسیون رو رد کردیم باید اینطور بشه
اینجا چه خبره؟
به نظر میرسه یه سرایت باشه
به زودی به نواحی عمومی منتقل میشیم
وحشتناکه درست قبل از بیرون رفتن از اینجا
سرایت؟
بی فایده ست
!این...این معاینه فیزیکیه
چی؟
هان؟
خدای من - چی؟ -
مشنگ و خنگ خدا رفتن معاینه فیزیکی رو انجام بدن
هان؟
قربان، این چیه؟ چی شده؟
...اوه، معاینه فیزیکی رو انجام نده
اجازه نده معاینه فیزیکی رو انجام بدن
اگه واکسن رو بهت تزریق کنن
!میمیری
(4-1:واکسن تو رو میکشه)
!لعنت بهش
هرجوری شده باید متوقفش کنیم
واو پس تنها کاری که باید بکنی یه تزریقه؟
فقط یه کوچولو، نه؟
!همگی صبر کنین! بسه
!نمی تونی بری اون تو
!میمیری اگه بهت تزریق بشه - تو کی هستی؟ -
!اگه بهت تزریق بشه میمیری !چک کردم
!مشنگ، خنگ خدا
!همین الان از اونجا برین
هان؟ چشه؟
!همگی از اونجا بیاین بیرون
!بی مصرف - !بی مصرف -
!تکون نخور
!واو، واو
من تو مرکز معاینه فیزیکی ام
شروع می کنم
تروریست ها تو مرکز معاینه فیزیکی
اطراف نواحی دیده میشن
امنیت رو ببرین بالا و وقتی دیدینشون شلیک کنین
!تکون نخور
!تو کی هستی؟ خودت رو معرفی کن
چی؟ اون چرا اینجاست؟
!شت
!نیا اینجا
...وایستا! نه
بی مصرف
!بی مصرف
نه
برو. فرار کن
نذار بگیرنت، باشه؟
...هی، بی
!بی مصرف
...فرار کن
بی مصرف
!بی مصرف
!بی مصرف! اوه خدایا
!بی مصرف، نه
بی مصرف
!بی مصرف
!سا وول - !بی مصرف -
!یون سا وول - !بی مصرف -
شوالیه جهش یافته دستگیر شده
قراره فرستاده بشه اینجا
خوبه
طرح واکسن
به خاطر حمله به مراکز معاینه فیزیکی شکست خورد
وزیر
بیاین فقط پاکشون کنیم
اینطوری راحت تره
...سرگرد
اونا برادرتون رو دستگیر کردن
سا وول؟
دارن می برنش چون میونگ
چون میونگ؟
فقط دستور بدین سرگرد
ما آماده هستیم
‌...هیچ دستوری نیست، ولی
یه خواهشی دارم
موفق باشین
فقط مراقب باشین
کی اونجاست؟
درباره یون سا وول شنیدی؟
آره، اون احتمالا الان تو دفتر چون میونگه
می خواییم بریم برشگردونیم
ما هم داریم میایم اون جا
مسیر رو بهت نشون میدم
چون جهش یافته ام کمکم کردی؟
نه، این کار رو کردم چون
تو یه بچه پناهنده نابالغ بودی که نمی دونستی دنیا چجوریه
یعنی چی؟
پرسیدی چی درمورد ساکنان ناحیه ویژه متفاوته، نه؟
گفتی اینجا به دنیا اومدن
خب نظرت راجع به افرادی که
فقط به خاطر پناهنده بودن با بدبختی زندگی می کنن و میمیرن چیه؟
اونا هم آدمن،زندگی می کنن، نفس میکشن
این عادلانه نیست
چون میونگ میخواد هرکی به عنوان پناهنده متولد شده بمیره
تا اینجا اینطوری بوده
و قراره از این به بعد هم همینطوری باشه
این دنیاییه که داری توش زندگی میکنی
درتلاشیم که تغییرش بدیم
فقط یه راه به ناحیه مرکزی هست
میریم پیش رئیس جمهور
این یه تزریق مستقیمه برای همین ممکنه عوارض جانبی داشته باشه
چه حسی دارین؟
عجیب
خونِ جهش یافته ست
قربان - چی شده؟ -
یه نگاهی بندازین
فکر کنم فعلا اینجا بمونیم امن تره قربان
اونا دارن چی کار می کنن؟
آقای اوه کجاست؟
از آسمون اومدن؟
چی شد؟
کی اونجاست؟
فکر می کنی کی‌م؟ شوالیه‌م اومدم تو رو ببرم
راه اندازی سیستم برق اضطراری
این یعنی چی؟
حتما یه نقشه ای پیدا کردن
اونا خط اصلی به ناحیه مرکزی رو قطع کردن
از من دفاع کن
اون الان پیش رئیس جمهوره
تفنگ
فکر می کنی کیه؟
مشتاقانه منتظرم تا ببینم کیه
جناب وزیر
شما به جرم خیانت بازداشتین
این سرگرد جونگ سول آه از فرماندهی اطلاعات دفاعی ست
وزیر دفاع بازداشت شده
شورشی ها اسلحه هاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین
تکرار می کنم وزیر دفاع دستگیر شده
شورشی ها اسلحه تون رو بذارین زمین و تسلیم بشین
همه چی اینطوری تموم نمیشه
بارگذاری انرژی هسته هوا
انرژی هسته هوا...
!از اونجا بیا بیرون
اینم برات مهم نیست؟
چرا مهمه
کشتن خودت بهترین راهیه که پیدا کردی؟
اجازه نمیدم پناهنده ها مثل آشغال اینجا باشن
من تصمیم میگیرم که کارا چجوری تموم بشه
پناهنده ها رو قتل عام کردی
جو رو آلوده کردی
و روی بچه ها آزمایش کردی
مردن تو بخشش نمیاره
دنبال معذرت خواهی تو
نیستم 8-5
راضی کردن همه غیرممکنه
ولی یه کاری برای انجام دادن دارم
نمیشه مخزن انرژی رو کنترل کرد
همه چیز تمومه
زود قضاوت نکن
نمیشه مخزن انرژی رو کنترل کرد
تخلیه‌ی اضطراری
هسته هوایی در حال منفجر شدنه
ساخت ناحیه‌ی اِی تموم شده
و حالا جا به جایی رو شروع میکنیم
پناهنده ها بر اساس تاریخ ثبت نامشون
جا به جا میشن
و دولت بهترین تلاشش رو برای امنیت و سرعت بهتر و بیشتر جابه جایی انجام میده
همچنین دولت سیستمی رو که افراد رو
به پناهنده، شهروند عام و خاص و اصلی طبقه بندی میکنه حذف
و سیستم مسکونی و اکسیژن رسانی رو اصلاح میکنه
ما همه‌ی تلاشمون رو میکنیم
تا مطمئن شیم که هر شهروند کره ای بتونه برابر و بدون هیچ تبعیضی زندگی کنه
(سه ماه بعد)
ضدعفونی کامل شد
ایش! چرا انقدر دیر کردی؟
کی میتونم برگردم سر کار؟
اینجا زندانه، دارم روانی میشم
خیلی غر میزنی
هنوز چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری
نباید کد ملی رو چک کنی؟
آخ، راست میگی
هوا تمیزتر به نظر نمیاد؟
آسمونم تمیز تر به نظر میاد
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs