کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ::yuki و Nilou و zamilton شادی و::
✨ افسانه روباه نه دم 1938 ✨
خوبه، بیشتر بهم بده
هی، اینو بخور
!این نیست
!هی، بیا اینجا
میخوای امتحانش کنی؟بخور
میتونی بخوری
به سلامتی
چرا؟هی، تو
چیه؟چی شده؟
ازم متنفری؟
!فقط انجامش بده
این چیه؟
میخوای امشب بخریش؟
پس، تو مادام رئیس اینجایی؟
حرف زدن باهاش مثل حرف زدن با دیوار میمونه
خیلی خوب کره ای حرف میزنی
چون شب های زیادی رو با هرزه های چوسانی سپری کردم
و امشب، اون هرزه قراره این دختر باشه
اونا هرزه نیستن
هنرمندن
اگه بگم قراره پول بدم
بهتره هم هنر و هم بدن هاتونو بفروشین
و اگه نفروشیم چی؟
اون وقت، سرش قراره سوراخ بشه
من چی؟
اگه به جای اون دختر، منو داشته باشی
!واو، عالیه
چقدر می ارزی؟
حتی بهترم هست، من مجانی ام
از اون ارزون هایی، آره؟
لختش کنین
چشم، قربان
به یه شرط
شرط؟
اگه توی مسابقه نوشیدن شکستم بدی
هرکار بخوای میتونی باهام بکنی
...عجب هرزه جالبی هستی، اگه برنده بشم تو رو به دست میارم
و این مچ رو هم میبرم
اگه شمارو راضی میکنه باشه، قربان- به یه شرط-
من قوانین رو میذارم
وای خدا، آروم بخور
* قسمت سوم *
چه زندگی شلوغ و متنوعی داری، ها؟
تازه رسیدی اینجا ولی به این زودی به کار گرفتنت، استخدامت ...کردن و حتی
ازت دزدی هم کردن؟
لطفا برام یه تفنگ بخر
واسه چی؟ تو که همیشه از تنفگ میترسیدی، نه؟
میخوام برای استقلال مبارزه کنم
...ما واسه ماموریت اینجاییم
برای محافظت از دورانی که ازش اومدیم
مردی که ماسک سفید و قرمز داره رو بگیریم
سنگ محافظ رو پیدا کنیم و سالم و سلامت برگردیم
این ماموریت ماست- ...با اینحال-
اگه روی مبارزه اصرار داری، به برگشتن به خونه فکر نکن
بمون اینجا و مسئولیتش رو قبول کن
انسان های این دوره دارن روی زندگی هاشون ریسک میکنن تا مبارزه کنن
مطمئنی میتونیم برگردیم؟
باید برگردیم
اینجا حتی وای فای هم ندارن
نعنا شکلاتی هم ندارن
جی آه منم نیست
ولی اینجا ارباب لی رانگ رو داری
هی، تا رسیدم اینجا چیزی نمونده بود مرگشو به چشمم ببینم
فکر کردم الانه که قلبم منفجر بشه
ولی نجاتش دادی
امیدوارم بدون من اوضاعش خوب باشه
ولی داره واسه یه گروه راهزن رئیس بازی درمیاره
نمیدونم میتونم بذارمش و برم یا نه
کِی میخوای بهش بگی؟
چی رو؟
اینکه بعد یه ماه ناپدید میشم؟
باید بهش زمان بدی تا این واقعیت که قرار نیست بمونی رو بپذیره
وای خدا
بخور- اگه ببازه چی؟-
وای، اون وقت چی کار کنیم؟- وای نه، این بده-
رانگ
وای، چی کار کنیم؟
نباید جلوش رو بگیریم؟
!بیاین شروع کنیم
وای نه
!ممکنه به خاطر انجام این کار بمیره
چی کار کنیم؟
احمق های نالایق
من خوبم، هنوز میتونم بنوشم
برام یه خمره بیار
!هی!یه خمره برامون بیار
!وای خدا!اوه، واو
آره، این بیشتر بهت میخوره، ریو هونگ جو
!ولی این پسره عوضی کجا رفت؟رانگ؟رانگ
آدمات خیلی ضعیفن
اصلا میتونن درست و حسابی یه کار مردونه انجام بدن؟
!ای گیشای پست
شکسته
میدیش به من؟
وای خدا
...ای هرزه، دفعه بعدی قطعا
تو کی هستی؟
گایاگوم رو دوست داری، نه؟
زنده ای، توی این دوران زنده ای
هیچ وقت رهات نمیکنم
تازه، جواب سوالت هم میتونه اینجا پیدا بشه
...اون لی یونه
ولی، یه جورایی لی یون هم نیست
پس اون چیه؟
پری دریاییه؟
بهت نشون میدم چطوری ببندیش
این چیه؟سیرکه؟
این دُم چیه؟
!ببند
!گوش کن، گوش کن
!انجامش بده
ببینیم که دُم واقعیه یا نه؟
!یعنی چی- ساکت باش، میتونی؟-
!لعنت
تو یه پری دریایی واقعی ای، نه؟- دورگه ام، بابام یه ماهی گیر انسانه-
و اینجایی چون؟- میخوام خواننده بشم-
چه خواننده بشی چه اجرا کننده نمایش
فقط دنبال یکیشون برو و انجام بده
!وایستا
این پولک منه
...اگه بهم نیاز داشتی- نیازی ندارم-
بگیرش
گفتم نمیخوام
خداحافظ
کراوات خوب بهت میاد
چرا تمام اون کارهارو برای یکی مثل من کردین؟
چون من فقط دنیا رو به دو دسته تقسیم میکنم
کسایی که طرف منن، و کسایی که نیستن
یا زندگیم رو برای محافظت به خطر میندازم، یا برای نابود کردن
اولین کسی هستین
اولین کسی که با گیسانگ ها مثل انسان رفتار میکنین
گریه کردی؟
نه، تا آخرش هم گریه نکردم
همونطور که بهم دستور دادین، مادام
آفرین
سیر شدین؟- نه بابا-
انقدر بدون خوراکی مشروب خوردم که معده ام خالیه
براتون نوبیانی گریل کنم؟
توی این ساعت کجا میتونه باشه؟
وای، اون پسره
نمیخوابی؟
داشتی چی کار میکردی؟- داشتم مشروب میخوردم، چطور؟-
خاموشی جدیدت 10شبه
احمق دیوونه
بهت اعتماد ندارم
کی اونجاست؟
حتما نگهبان دروازه ای
بوی خون میدی
به عنوان یکی از نسل ببر سیبری
چطور میتونی طمع همچین چیزهای بیهوده ای رو داشته باشی؟
چون من آدم بی اعتقادی ام
برگرد
تمام چیزهایی که توی اون خمره مونده
تنفر و حسرته
درون منم چیزی جز تنفر و حسرت نمونده
مهر و موم بیشتر از 500ساله که نشکسته
...ولی امروز
شکسته میشه
!بگیر که اومد
کافیه، قربان
روی اجاق گازم نورونگجی میجوشه، بهتره قبل اینکه بسوزه برم سر بزنم
!بزنینش
آتیش
ای حقیر کوچولو
برو
برو به لی یون چشم های خوشگلتو نشون بده
چی میخوای؟
اینو؟
باید برات خاص باشه
کجایی؟
پیدات کردم
به من نگاه کن
چرا این کارو کردی؟چرا قولت رو شکستی؟چرا؟
چی؟چه خبر شده؟- یکی توی اتاقمونه-
من کسی رو نمیبینم، خواب دیدی؟
مطمئنم یکی اینجا بود
چی؟کی اینجا بود؟
نمیدونم
...نمیدونم چیه، ولی
حس میکنم کسی رو دیدم که نباید میدیدم
وای خدا
ببین کی اینجاست
اینجا چی کار میکنین، ارباب؟
من صاحب اینجام
اوه، تعجبی نداره نتونستم دیشب بخوابم
چطور جرات میکنی از من فرار کنی و بری به لی یون خدمت کنی؟
!سعی کردی منو بکشی- بهت گفتم جلوی چشمام نباش، نگفتم؟-
!بیا اینجا!کو شین جو
نه، هرچیزی که توی جنگلم بیاد مال منه
کو شین جو
حرفامو یادت بمونه
دفعه بعدی که دیدمت
دست ها و پاهات رو از دست میدی
!لطفا رحم کنین
بیا کتک کاری راه بندازیم
!نه!نه
شین جو، اونجایی؟
!ارباب لی یون
هی- !چقدر خوبه دوباره می بینمت، شین جو-
وای، حتی کیوت تر هم شدی
شما دوتا همو میشناسین؟
!اوه، درسته
یکم بیشتر بخور
نمیخوام، سیرم
وای، چقدر لاغر و ضعیف به نظر میای
بخور، باید یکم وزن بگیری- کی هستی بهم میگی چی کار کنم؟-
...انقدر ادا درنیار وگرنه- اون وقت چی؟چی کار میکنی؟-
!هواپیما اومد
!لعنت بهت، خیلی بچه ای
پس خودت غذاتو بخور
عزیزم، زودی برمیگردم
وای، خیلی مریضه- هی، مرد با ماسک سفید و قرمز چی شد؟-
ای احمق- حرومی رو پیدا کردی؟-
مطمئن نیستم
اگه باهام خوب رفتار کنی بهت میگم- !ای بابا، هی-
ولی الان یکمی سرم شلوغه
خب پیداش کرد یا نه؟- کی میدونه چه فکری توی سرشه-
از اول کنجکاو بودم
رابطه تو با اون زن دیوونه دقیقا چیه؟
بیاین قسم بخوریم به هرقیمتی شده از هم محافظت کنیم
بیاین خدای کوهستان بشیم و دوباره همو ببینیم
!هی، چون مو یونگ
!قول میدم
قول میدم
خب، چیه؟
یه چیزی مثل سوگند شکسته شده ست
بخور، بخور
یکی اینجاست و میخواد شما رو ببینه
کی؟
تا دا
این گل برای چیه؟
خب
چون این گل موردعلاقه توئه
اینم یادته؟
تو همون چون مو یونگی هستی که میشناسم
کلی سوال دارم
شایعات میگن الهه مرگ و زندگی تو رو از پستت برکنار کرد
و به سنگ تبدیلت کرد
حقیقت داره- ولی اون الهه پیر تو رو بیشتر از همه دوست داشت-
خب، چرا؟
یه کاری کردم که سزاوارش شدم- صدها سال مجازات شدی؟-
!تبدیل به سنگ شدم و زندانیم کردن
با فکر به تو، زنده موندم
هونگ جوی خوشگلمون
امیدوار بودم با هفت برادر جغد کوچکترت زندگی شادی داشته باشی
احتمالا نمیدونی
...پدرومادرم و برادرام
همشون از گرسنگی مُردن
وقتی رسیدم خونه، مُرده بودن
بعد اون همه آزار و اذیت کردنم که خدای کوهستان بشم تا ...ازشون حمایت کنم
اون آدم های نالایق و ضعیف ولی خوب، حتی نتونستن از خودشون محافظت کنن
متاسفم
به عنوان دوستت، پیشت نبودم
دلیلی نداره معذرت بخوای
بذار یه سوال ازت بپرسم
تو و لی یون، بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
چطوری تو، که حتی نمیتونستی یه مورچه رو بکشی
به فکر زخمی کردن برادر یون افتادی؟
چون میخوام یون همون دردی که من حس کردم رو حس کنه
دردی که موقع از دست دادن برادرم، حس کردم
مسئله چیه؟
یون توی راهه
هویتت مخفیه، نه؟
میخوام یه چیزی رو چک کنم
تو بودی که میخواستی منو ببینی؟
اونجوری گذاشتی رفتی
ولی این گل ها برای چیه، ها؟
چه خبر شده؟
یهویی تاریک شد
چی کار میکنی؟
...نمیتونم
هونگ جو، کجایی هونگ جو؟
چش شده؟
یون
یون، چی شده؟حالت خوبه؟
هونگ جو، چرا اینطوری شدم؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
چه خبر شده؟
اتفاقی افتاده؟
یکی اینجاست
کی؟
گل فروشه
هونگ جو
چه بلایی داره سرم میاد، ها؟
بیا بریم، میبرمت خوبه
...تو هنوز
به لی یون علاقه داری
مثل اون موقع
و تا الان هم همینطور
شاید باید چک میکردم
چشم هام...چشم هام چی شدن؟
ارباب لی یون، یه نفس عمیق بکش
چشمات رو باز کن
چیزی می بینی؟
نه، نمی بینم
فندک، لطفا
رفلکس مردمکت رو چک میکنم
...خب
هیچ واکنشی نیست
منظورت چیه؟
!بگو ببینم
فکرمیکنم بیناییت رو از دست دادی
منو ببین، منو نگاه کن
اون دخترِ دیشب
چی؟
همونه
درست بعد اینکه باهاش چشم تو چشم شدم اینجوری شد
اون زنگوله چیه؟
یکی داد گفت کار خوبی کردم
قبلا آدم بودی؟
اسمم
اسمم رو حدس بزن
اسم؟
چه اهمیتی داره؟ الان که خیلی خاصی
نه، روباه 9 دم میدونه
چی؟- میخوای چیکار کنی؟-
نگاه نکن، نمیتونی باهاش چشم تو چشم بشی
اون بچه کیه؟
من سه تانی هستم
سه تانی؟
هیولای ساخته شده توسط مراسم یوم مِه
برو داخل
"یوم مِه - گرسنگی دادن یه کودک به منظور تمرین برای پیشگویی"
دیوونه شدی؟
یه هیولای نفرین شده رو تو این دنیا آزاد کردی
یون چطوره؟ مضطربه؟
تو تاریکی داره به خودش میپیچه؟
همین رو میخواستی؟
لی یون باید برای شکستن سوگند مجازات بشه
سوگند؟
قسم خوردیم حتی اگه مُردیم از هم دیگه محافظت کنیم
ولی یکی عاشق یه انسان شد و و وظایفش رو رها کرد
اون یکی مرتکب جنایت وحشتناکی شد و
به دست الهه مرگ و زندگی که شبیه مادرش بود سنگ شد
هیچکی کنار من نبود
حتی وقتی به شماها احتیاج داشتم
هونگ جو- بالاخره-
بالاخره سه تایی دور هم جمع شدیم
ولی چرا اینجوری؟
بیا پیش من
هرچی که میخوای
بهت میدم
فقط محض احتیاط، سعی کن سوزش و تحریک چشمت رو به حداقل برسونی
موندم اون دختر کی بود؟
اون رو نمیدونم ولی نفرین قویه
فقط با نگاه کردن بهش نفرین میشی؟ تا حالا چیزی درباره همچین شیطانی نشنیده بودم
مشکل این نیست
چه کسی توی سال 1938 یه نفرین رو
برام به آدرس دقیق مویون گاک میفرسته؟
ماسک قرمز سفید
شین جو، چشمام رو خوب کن
وقت برای اینکارا ندارم
سعی میکنم راهی پیدا کنم
بهش فرنی بده، باید انرژی داشته باشه
هنوزم ازم متنفری، ها؟
به خاطر دلایل خودخواهانه م تو رو کنارم نگه داشتم
ولی خودت گیج شدی که چرا
و اصلا میتونی به من اعتماد کنی یا نه
فکرمیکنی این چند روزه گذشته چشمام تو رو نمیدیدن؟
تو همون لی یونی که میشناسم نیستی
فقط به همین دلیل زنده نگهت داشتم
نه
تو خانواده میخواستی
چه من واقعی باشم یا تقلبی
خفه شو، اگه بخوام میتونم همین الان بکشمت
تو زندگیم هیولاهای زیادی دیدم
دفعات زیادی به سختی از زیر مرگ در رفتم ولی حتی یه بار هم نترسیده بودم
الان یکم ترسیدم
ترسیدی؟- اینجوری نمیتونم از کسی محافظت کنم-
حتی اگه اتفاقی برات بیفته- نمیخواد نقش داداش بزرگه رو بازی کنی-
هرچی هم که بقیه بگن من برادر بزرگترتم
من بهت غذا دادم، لباس پوشوندم و بزرگت کردم- خب که چی؟-
میخوای لطفت رو جبران کنم؟
بده من، خودم میخورم- باشه بگیر اینجاست-
ایش، نمیتونم بیشتر از این نگاهت کنم بده من ببینم
"بگو " آه
ایش
دوباره
خدایا، یکم مهربون تر باش، من مریضم ها
راضی شدی؟
لعنتی، بد مزه ست
دفعه بعد فرنی ماش بیار- فکر کردی کی هستی؟-
با این وضعت کجا میری؟
ماسک قرمز و سفید میاد
ادامه بده- بهش فکر کن-
من هیچی نمیتونم ببینم تو باشی این فرصت رو از دست میدی؟
خب، بدون بیناییت چیکار میکنی؟
باید یه چیزی رو امتحان کنم باید حداقل تنهایی راه برم
صبرکن، همونجا وایستا
پنج قدم به چپ
یک، دو، سه، چهار، پنج
سه، حالا بپیچ راست
احمق اونجا باغچه گله
اوه، باغچه گل
نه
ده
هفده
هفده قدم از باغچه گل
این چیه؟
گانگ جونگه، یکی بخور- گانگ جونگ؟-
ایش، این دیگه چیه؟ بوی عجیبی میده
مدفوع سگه- هی آشغال، واقعا که-
کجایی؟
وایستا تا بگیرمت، باشه؟
هی لعنتی، ایش
چی اینقدر هیجان انگیزه؟
کجایی؟- اینجا، اینجا-
من، شو تاوارا
و همسرم سِکو، یه اشراف زده بومی ژاپن
امروز دو فروند هواپیما به نیروهای امپراتوری تقدیم کردیم
و قلبمون با میهن دوستی شعله وره
آرامش 24 میلیون مردم
فقط قابل انتساب به نیروهای شجاع شاهنشاهی
و اعلیحضرت امپراتوره
نظرت چیه؟
برای وقتیه که نشان لیاقت نظامیش رو دریافت میکنه
خوبه، ولی آخرش
!زنده باد امپراتور" "!زنده باد امپراتوری ژاپن
چطوره اینو هم اضافه کنی؟
عالی
حرف نداره
کسایی هم که گوش میدن ناخودآگاه روحیه میهن پرستیشون اوج میگیره
اگه 2 هواپیماست، چقدر میشه؟- ده هزار وون-
"ده هزار وون در آن زمان"
"تقربیا 5 میلیارد وون ِ الان"
ژنرال کل تماس گرفته
اه لطفا به تماست برس، آره- آره-
چطوره توی همچین روز با شکوهی شادتر باشی؟
یکی ببینتت فکر میکنه فعال استقلال خواه هستی
من تنها دختر شو تاوارام که از امپراتور جایزه میگیره
کسی بشنوه فکر میکنه دیوونه شدی
وقتی که اینقدر تیز و باهوش میشی
خیلی برام جذابی
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
حواست بهش باشه
ببین با اون قیافه خوشگلش مشغول چه کارهایی بوده
ولی خودتون یه ایده ای دارین نه؟
اگه میخوام همچنان به آدم بودنم ادامه بدم و چوسان رو ببلعم
به این خانواده احتیاج دارم
و میخوام که عروس بامزه جدیدم حتی یه سر سوزن چیزی علیهش نباشه
دستات رو بلند کن- ایش-
بفرما- این چیه؟-
لعنتی دیوونه واقعا میخوای بمیری؟
بیا جن گیری انجام بدیم- چی؟-
جن گیری؟ جواب میده؟
خب، یه روش سنتیه ولی از شر بیشتر نفرین ها خلاص میشه
چشم بندت رو بده من به چیزی که مال تو باشه احتیاج دارم
حتما
زودی برمیگردیم- به سلامت برید و برگردید-
ایش
انگور؟
وقتی به بچگیهام فکر میکنم بوی انگور به مشامم میرسه
آیگو، اون معبد لعنتی
پر از درخت انگور بود و به خاطر همینم اسمش معبد پودو(انگور) بود
برای ما، زادگاه و پرورشگاهمون بود
چیِ خدای کوهستان خیلی خوبه؟
زندگیمون رو بابتش به خطر میندازیم
بعضی وقتا دل میخواد زمان رو به عقب برگردونم
تا آدمی تو زندگیت نباشه که نتونی فراموشش کنی و ازش بگذری
به اون قدیم که شین جو یا برادرت رو نداشتی
وقتی که فقط همیدگه رو داشتیم
تا به هم تکیه کنیم
ولی دیگه بچه های اون زمان نیستیم
امیدوارم بیناییت هیچوقت برنگرده
چرا یهویی نفرینم میکنی؟
اینکه فقط منم که تو گذشته زندگی میکنم آزارم میده
دارم جون میدم که ببینم بدون من درمونده ای
میدونی که من اینجوری نیستم
یون
الان دارم بهت یه فرصت میدم
فرصت؟
وقتی چشمات رو میبندی بیشتر از اونچه که فکر میکنی میتونی ببینی
خودت باید ازش سر در بیاری
که دنبال چی باشی
و با چشمای باز چه چیزی از دستت در رفته بود
تو دیدیش
دیدی چی پشت ماسک قرمز و سفیده، نه؟
تو هم دیدیش- چی؟-
کافیه لب تر کنی
اونوقت ممکنه طرف تو رو بگیرم
...وگرنه
ممکنه بتونم دشمنی بدتر اون باشم
لعنتی، ولم کن- جوابمو بده، بگو تو مال منی-
چرا داری با من این کارو میکنی؟- چون ازت خوشم میاد-
اشتباهه
همیشه باید به چیزی که میخوای برسی
نمیتونی فقط دست رو دست بذاری و یه جا وایستی
پس، جوابت چیه؟
یه روباه هیچوقت به جفتش خیانت نمیکنه
جواب من اینه
جه یو
برو پیش شیاطین گیونگ سونگ و شایعه پخش کن
چجور شایعاتی؟
اینکه لی یون کور شده
"امروز تعطیل است"
از آخرین باری که تعطیل کردیم خیلی گذشته
شاید برم حموم و برم توی حوضچه آب گرم
واقعا؟
ولی مشکلی پیش نمیاد؟
واقعا اون مهمون رو تنها میذاریم؟
دستور مادامه و برای ما امر، امرِ ایشونه
لعنتی
کسی... کسی اونجا نیست؟
میشه یه کم آب بهم بدین؟
بله، قربان. چیزی نیاز داشتین؟
تو کی هستی؟ تا حالا صدات رو نشنیدم
سو دول هستم. کسی که هیزم‌ها رو جا به جا میکنه
همه گیسانگ‌ها رفتن حموم- ...که این‌طور-
تو تنهایی؟- بله، قربان-
کمکم کن- چشم قربان-
جایی میخواین برید؟
اسمت سو دول بود، درسته؟
و تو اینجا چیکار میکنی؟
من کسی ام که هیزم جا به جا میکنه
واقعا؟
چه عجیب
منظورتون چیه، قربان؟
:ترجمه و زیرنویس ::yuki و Nilou و zamilton شادی و::
!چون دستای یه شمشیرزن رو داری
گمونم حدود 15 نفر باشین شماها کی هستین؟
میدونی از وقتی که برای الهه مرگ و زندگی کار میکنی، چندتا شیطان کشتی؟
فکر کردی تعدادش برام مهمه؟
به عنوان کسی که حتی نمیتونه از چشماش استفاده کنه، زیادی وراجی
فکر کردی روباه ها فقط با چشماشون شکار میکنن؟
...جن گیری یا هر کوفتی که بهش میگن حالا باید صاف اینجا انجامش بدیم؟
باید مسیری باشه که انسانها توش رفت و آمد میکنن
اون لوبیاهای قرمز چیه دیگه؟- برای فراری دادن ارواح-
میدونی که عاشق کیک برنجی ان
!گمشو
ساعت چنده؟
پنج دقیقه تا نیمه شب- دیگه وقتشه. لطفا، بیا داخل-
موهای ارباب لی یون، لطفا- بیا-
لطفا ساعت12 شب بسوزونش
یادت نره تو چهار جهت جغرافیایی، الکل بریزی
باشه‌. برای هزارمین بار
از اینجا به بعد، خودتی و خودت
به محض اینکه کارِت تموم شد، برو
تا وقتی که نرسیدی، پشت سرت رو نگاه نکن
!حتی به عقب هم نگاه نکن- فقط برو-
!بگیرش- !چرا تو-
جه یو
بیا شنوایی یون رو هم از بین ببریم
بله، خانم
...لعنت
چقدر شرم آور. داری فرار میکنی؟
!اینو بگیر اومد
!بگیرینش
صبرکن، همونجا وایستا، پنج قدم به چپ
...یک، دو، سه، چهار
!پنج
اینجاست
حالا، هر دو طرف به یه اندازه تو تاریکی هستن
خب، اصلا جالب نیست
داری میری بیرون؟
الهه مرگ و زندگی احضارم کرد دیروز یه انسان رو کشتم
مطمئنی از اینکه یون رو به حال خودش بذاری، مشکلی نداری؟
هر بلایی که دلت میخواد سرش بیار
بیا ببینیم چی تو چنته داری
اگه حس کردی چیزی داره تعقیبت میکنه، احتمالا یه موجوده
حتی به عقب هم نگاه نکن. اصلا
خطرناک تر از چیزیه که انتظار داشتم
حس خوبی ندارم
با این سرعت، گیرم میندازه
کجا میرید، رئیس؟ بیاین باهم بریم
چی شده؟ دارین وانمود میکنین منو نمیشناسین؟
...محاله
حالا که کارگر کالسکه‌ شدم خجالت میکشین؟
خدایا، چرا هیچی نمیگین؟
چی؟
منظورتون اینه، باید برید؟
پس سوار بشین
"میویون گاک"
!تادا
چرا انقدر چیز خریدی؟
خیلی وقته بوی اقیانوس رو حس نکردی، نه؟ یکی بخور
خوشمزه‌س؟- حتی بهتر از ماهی کپوره-
وایستا، ولی به چه مناسبتیه؟
یه هدیه‌ست
برادرهای چند روز پیش رو یادت میاد؟
اوه، بزرگ‌تره؟ ارباب لی یون؟
نه، کوچیکتره
لی رانگ؟
پس اسمش رانگ ئه
انجامش نده، یو هی بهش نزدیک نشو
آدم بدیه؟- ...خیلی-
کلی جای زخم داره
یکی از والدینش انسانه، درست مثل تو
در مورد کسایی که نه شیطانن، و نه انسانن
و آخر و عاقبتشون رو خیلی خوب میدونی
ولی عشق در نگاه اول بود
...من
میخوام عاشقش باشم
خانم
به زودی یه بمب از شانگهای وارد میشه
در پشتی رو باز میذارم
اوه، رمزش چیه؟
دو-ره-می-ره-دو
مواظب باش- شما هم همین‌طور، خانم-
"بوتیک اوبوک"
جن گیری موفقیت آمیز بود؟
در نهایت
یون تنهای تنهاست
هی، این چیه؟
!واو
این کستلا از جینگوگه نیست که مثل چی سریع به فروش میره؟
!واو، محشره
!نونش مثل پشمک نرمه
!هی، هونگ جو !چرا همش مردم رو میکشی
چرا من نمیتونم بکشمشون؟ به هر حال که قراره بمیرن
!خیر سرت خدای کوهستان بودی- چرا انقدر بهم سخت میگیری؟-
یون کلی سرباز کشت، ولی چرا بهش راحت میگیری؟
...چون یون ای که تو میویون گاکه
!هی
یون چی؟
چیه؟ چرا بهم نمیگی؟
به عنوان کسی که قراره برای قتل مجازات بشه !زیادی حرف میزنی
بفرستش جهنم یخی
هونگ جو هم داره پیر میشه چرا به جای گرمتری نمیفرستیش؟
بریم
اوه، راستی
میدونی که مو یونگ اینجاست، درسته؟- چی؟-
منظورت چیه؟ مو یونگ زنده‌س؟
مگه تو نجاتش ندادی؟- هونگ جو-
به نطرت چرا اون رو که برام عزیز بود به سنگ تبدیل کردم؟
...اون کل کوهی که بهش حکومت میکرد رو
با دوتا دستای خودش نابود کرد
محاله
چرا باید همچین کاری کنه؟
فکر کردی بعد از کارهایی که کرد، میبخشیدمش؟
نه
هیچوقت
ببرش
آخه کی نجاتش داد؟
و برای چی؟
رانگ
!شین جو
کسی اونجا نیست؟
ساعت جیبی رانگ
و دستمال گردنی شین جو
لعنتی
!محض رضای خدا
کسی اینجا نیست؟
هرکسی باشه ممنوشم، فقط کمک کنین
!لطفا، لطفا
لطفا
تو کی هستی؟
یه بچه؟
میشه این نامه رو برام بخونی؟
برادرت و شین جو دارن میمیرن
اگه میخوای نجاتشون بدی
به آرامگاه دامنه شرقی کوه بوک هان بیا
بهت یه ساعت وقت میدم
میدونی که من کی ام، مگه نه؟
ماسک سفید قرمز عوضی
هی، بچه. کمکم کن
منو بذار رو کولت- حتما-
از این طرف- از این طرف؟-
!کمک
!لطفا نجاتمون بدین
کسی اونجا نیست؟
!لطفا نجاتمون بدین
اگر میخواستن نجاتمون بدن آخه اینجا میذاشتنمون؟
ما داریم میمیریم باید هر کاری که میتونم رو امتحان کنم، نه؟
اول طناب رو باز کن
به زور هم نمیتونم
ارباب لی یون میاد نجاتمون میده- اون یارویی که حتی نمیتونه ببینه؟ به همین خیال باش-
حتی اگر دست و پاش رو از دست بده ارباب لی یون میاد نجاتمون میده
و تو هم همین کارو براش میکنی
از کجا میدونی؟
جوری حرف نزن که انگار منو میشناسی
نمیتونم توضیحش بدم، ولی فقط میدونم میدونم که چقدر مهربونی
!حتی برام یه یخچال کیمچی خریدی
شماها دیگه کی هستین؟ اونم یه رازه؟
...بعد از اینکه صدهاسال مثل غریبه ها زندگی کردم، یهویی
شما دوتا وارد زندگیم شدین تظاهر به خوب بودن میکنین
بس کن دیگه. حال بهم زنه
!فکر کنم آب داره بالا میاد
!ارباب لی یون
ممنون، بچه جون
صدای یه موک تاکه
اینور
این قدم یه مرد بالغه
آدم نیست! خودشه
لعنتی
اون عمدا اشتباه میزنه
داره سر به سرم میذاره انگار که داریم قایم موشک بازی میکنیم
لعنت
...ای کاش میتونستم ببینم
!ای کاش میتونستم ببینم
منو میشناسی، نه؟
از کجا منو میشناسی؟
آخه چرا داری این کارو باهام میکنی، لعنتی؟
بگیرش
نمیدونم چیه، ولی همه ش تقصیر منه
من هیچ دلیل برای جنگیدن باهات ندارم ...پس لطفا
فقط بیخیال رانگ و شین جو بشو، لطفا
این آذرخش برای توئه
لعنتی. آیگو
!فقط یکم دیگه
!تونستیم! تونستیم
تونستیم
چیه؟
اون طناب چیه؟
!نه. نه، نه
با این وضعیت، دوتامون میمیریم
حالا چیکار کنیم؟
!ارباب لی رانگ
!رانگ
!شین جو
لطفا چشمام رو برگردون
!لطفا بیناییم رو بهم پس بده. لطفا
حدس بزن کی ام
این صدا. تو همون بچه ای که قبلا دیدم؟
...نه بابا. تو- سه تانی-
!پس تو بودی. تو چشمام رو گرفتی
!بهم پسش بده- !تو اول زیر قولت زدی-
اسمم رو حدس بزن
اسمت؟ از کجا بدونم؟
!بمیر- کجایی؟-
عه اینجایی که
صدای زنگوله ها
...صدای
این جنگلیه که من قبلا توش حکومت میکردم
ماهی کپوری که الان نجات دادی از نوادگان صاحب این حوضه
اینو به عنوان پاداش بهت میدم
این چیه؟
فقط یک بار، آرزوت رو برآورده میکنم
اسمت چیه؟
...اسمم
بهم بگو
بگو ببینم. اسمت چیه؟
!بگو ببینم. همین الان بگو
!بگو
گرسنه ام
تقریبا رسیدیم خونه. تحمل کن- باشه-
من با این بچه میرم
دلم نمیخواد برم، اونی
میترسم
بیا لباس هامون رو باهم عوض کنیم
نرو
...اونی
میخوام برم خونه
تشنه ام
من نمیخوام بمیرم
لطفا نجاتم بدین. خدای کوهستان
نباید لباس هام رو باهاش عوض میکردم
از همه تون متنفرم
پدرم، خواهرم، و خدایان
میخوام برم خونه
نمیخوام بمیرم
خدای کوهستان
کمکم کنین، لطفا کمکم کنین
لطفا نجاتم بدین، نجاتم بدین، لطفا
لطفا، قربان، خدای کوه، لطفا
لطفا نجاتم بدین
...کمکم کنین. لطفا کمکم کنین
چرا نیومدی؟
...اون موقع، من دیگه
خدای کوهستان نبودم
وظیفه م رو برای نجات یه زن ول کردم
!حالا دیگه نمیتونی کسی رو نجات بدی
...ببخشید
که انقدر طول دادم
خیلی متاسفم
...اسمم
اسمت رو یادم اومد
اسمم؟
...اسمت
لیا" مثل گل آزالیا"
لیا ست...
مثل آزالیا
...اسمم
لیا ست
حالا دیگه چیزی نمیتونه زندونیت کنه
دیگه مجبور نیستی به عنوان سه تانی زندگی کنی
من سه تانی نیستم
من لیا ام
آره، تو لیا ئی
ترسیده بودی، نه؟ از اینکه اونجا تک و تنها بمیری
...توی زندگی بعدیت
یه بچه عادی به دنیا بیا
...چه شمن، چه سه تانی
بیا به عنوان وسیله یه نفر دیگه زندگی نکنیم
کارت خوب بود
این جسم کوچیک رو تحمل کردی
ممنون که آرزوم رو برآورده کردی
برادرت توی چاه غربیه
شین جو
چیزی نمونده
شین جو
خوبی؟ رانگ چی؟
هنوز اون توئه
"جهنم یخی"
پس الهه پیر مو یونگ رو نجات نداد
ولی مو یونگ و یون، توی یه روز تو گیونگ سونگ پیداشون شد
...شما دوتا
دیگه چی هستین؟
رانگ، منو میشناسی؟
اوه، خداروشکر
هنوزم بازی دادن یون جالبه
یون
...تو تا ابد توی گذشته گیر میفتی
هرچیزی که برات مهم بودن جلوی چشمات میمیرن
اون روز، اولین لیست آرزوهام رو درست کردم
میتونی پاهات رو تکون بدی؟
حتی اگر قرار باشه برم، کاشکی یه نفر کنار رانگ باشه
...و حداقلش
اجازه نمیدم چیزی مثل اون ماسک سفید و قرمز
توی دورانی که اونا زندگی میکنن، باشه
✨ افسانه روباه نه دم 1938 ✨
کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ::yuki و Nilou و zamilton شادی و::
ماسک سفید قرمز، کیه؟
منو میشناسه، نه؟ هیسس-
شماها دیگه پای منو توی دعوای سگیتون باز کردین
این وسیله، مرده ها رو زنده میکنه
وقتی که طول و عرض یه جسد رو اندازه بگیری
بچه- بیا از بین ببریمش-
هی، خیسه
این آدمه؟- !بگیرینش-
یه شیطان توی لباس مبدل نیست؟
تیپ ایده آلت چیه؟- کسی که ازم قوی تر باشه-
چرا اومدی به این دوران؟
فکر میکنی من ساختگی ام؟
ممکنه مجبور بشم یکیشون رو با دستای خودم بکُشم
لطفا، نرو