مترجم: blumin
(آنچه در the Game Caterersگذشت)
یک دو سه
اوجینگوتیگیم
غلطه
وایسین، اوجینگوتیگیم هست
(یه رستوران چینی گفتن که اوجینگوتیگیم میفروشه)
باشه دارنش. ولی بازی هنوز تموم نشده
(بی‌اچ یه نمایش عالی نشون دادن)
بریم ۵قیقه استراحت کنیم؟
حتما
خسته شدم
(اون انقدر سر بازی استرس کشید که الان خسته شده)
خداروشکر واقعا
خیلی خوشحالم
اوجینگوتیگیم اوجینگوتیگیم
اون حتی داره تو اسکویید گیم بازی میکنه (*اون غذا با ماهی مرکب درست میشه)
بعد مدتها اینجوری بازی کردن خیلی چسبید
نمیدونستم که اوجینگوتیگیم دارن
(بعد بازی استمرار کلمه که خیلی باحال بود)
بیاین دوباره بازی کنیم و اسکوترو ببریم
(دلشون میخواست که جایزه‌هارو میبردن)
فکر کنم اگه به پاشون بیوفتیم و التماس کنیم، قبول کنن
تاحالا این برنامه رو ندیدی نه؟
نه
نمیشه
(تهیه کننده نا به این راحتیام وا نمیده)
قبل اینکه بازی دوم رو توضیح بدم، اول جایزه‌هارو میاریم
(جایزه‌ها از همه مهمترن)
کارمندهامون معمولا
برای خریدایی که مال کمپانیه
از کارت کمپانی استفاده میکنن
جایزه‌ی بازی دوم
کارت یه کمپانی دیگه‌س
واااو
ای وای
اگه ببرین کارتThe Game Caterers رو بهتون میدیم
عالیه
یههه
اونها بهمون کارت میدن و میتونیم هرجا خواستیم ازش استفاده کنیم
ایناهاش
چقدر پول میتونیم خرج کنیم؟
این بازی ۳راند داره
سه تا مغازه بهم بگید
سام‌گیه‌تانگ (*سوپ مرغ کره‌ای)
جدی و بادقت فکر کنین
(یه چیز بهتر میخوایم)
رستوران یانگ گوبچانگ
یه میلیون وون برای خرید از این رستوران میدم بهتون
(یه میلیون وون برای رستوران یانگ گوبچانگ)
اونجا یه دفتر حساب برای بی‌اچ باز میکنم
رستوران گوشت گاو
یه میلیون برای رستوران گوشت گاو
آخرین جا
با یک میلیون کلی نوشیدنی میشه خرید
البته که میشه
سیمپل؟ سیمپل
(با دور اول، یک میلیون برای رستوران یانگ گوبچانگ به دست میارن)
(دور دوم یک میلیون وون برای رستوران گوشت گاو)
(جایزه‌ی دور سوم هم یک میلیون وون خرید از کافه هست)
خب هرچی گفته شد مال جایزه بود
خب خود بازی
شما همتون بازیگرین
باید طرز بیانتون خیلی خوب باشه
من که فکر نکنم بتونم دوباره استرس افتاد به جونم
بازی دوم پانتومیمه
(واکنش مشتاقانه) واو
(بازی دوم، پانتونیمه)
حتما دوستش دارین نه بابا
توش افتضاحم
چجوری باید بازی کنیم؟
اون عبارت رو با زبان بدنتون توضیح میدین
و نباید حرف بزنین
باید کلمه رو با بدنتون توضیح بدین
موضوعاتش چیان؟
اولیش، فیلمای کره‌ای
دومیش فیلم خارجی این سخته
سومیش هم ضرب المثل، اینان
همشون سختن. فیلمای خارجی واقعا سخت به نظر میان
ضرب المثلم باید سخت باشه
بین خودمون هفت نفر، چجوری انجامش بدیم؟
میتونین جفت بشین باهم
یه نفرم کلمه‌هارو نشون بده
میشه یه تمرین بکنیم؟
هه‌سو یه امتحانی بکن
جایی برای پنهان شدن نیست (*اسم فیلم)
(درسته)
خیلی سریع گفتیش
چی؟
جایی برای پنهان شدن نیست
چیکار کرد؟
اینجوری با مشت
اوکی. دور اول
من دفترو نگه میدارم
تصمیم گرفتیم که من انجام بدم اینو کی؟
میخواین سنگ کاغذ قیچی کنیم؟
اگه میخواین نگه دارینش دستتونو بلند کنین
(همه به جز توتم یک و دو)
(نمیخواد خودشو به زحمت بندازه)
(یواشکی)
(با اینکه خجالت میکشم ولی نشون دادم که میخوام بازی کنم)
(ولی بهش توجه نمیکنن)
(برای لحظه‌ی مناسب صبر میکنه)
برنده؟
سنگ کاغذ قیچی
(خودش برای خودش بازی میکنه)
(دستشو میبره عقب و وانمود میکنه چیزی نشده)
ازحالا به بعد صدات میزنم کارگردان
کارگردان لطفا دونفرو انتخاب کن
یه نفر که حدس بزنه و یه نفر که اجرا کنه
اونی که برای اجرا میاد باید بتونه خوب توضیح بده
اونی که حدس میزنه باید باهوش باشه
گواون باید حدس بزنه
و هه‌سو توضیح بده
هه‌سو کارش تو توضیح خوبه و گواون باهوشه
گواون باهوشه اوکی
بهتر نیست که من توضیح بدم؟
میخوای اجرا کنی؟
نه من میگم
یا اینکه
میتونی یکی دیگه رو انتخاب کنی برای حدس
دوتامون بلدیم توضیح بدیم
پس دوتاتون اجرا کنین باشه
یکی باید بیاد برای حدس زدن آسون نیست
هیوجو تو بیا
باشه
تو میتونی پشت هیوجو بایستی
میخوای بشینی اونجا و من بیام پشتت؟
تو میتونی همینجا وایسی توهم بری پشت سرش
وایسا کجا میری؟
ببخشید؟
(نبایدم انقدر دور بره وایسه)
یه تلسکوپ بدین بهمون لطفا
(از توی تلسکوپ نگاه میکنه)
یا یه چیزی شبیه این
نیازی نیست انقدر بری دور وایسی
چقدر زمان داریم؟
۳دقیقه
و اگه ۵مورد درست بگین، بردین
۵تا توی ۳دقیقه
استرس دارم
چرا استرس دارم؟
کارگردان سوال اولو دیدی؟ بله
فکر میکنی که میتونن بگنش؟
اگه نه که میتونن برگردن
نه
(نکن اینکارو)
باید به نظر بقیه گوش بدی
وای میترسم خیلی سخت باشه
از اونجایی که این اولیشه، مضطربم
من فکر میکنم که خیلی خوب باشن برای همین منم استرس دارم
اگه دیدی نمیتونی میتونی بگی بره بعدی
برای یانگ گوبچانگ
(راند اول فیلمهای کره‌ای)
(شروع)
(کلمه‌ی اول)
(فرصتی برای به یاد آوردن)
(بعد از یکم فکر کردن)
(توی سر)
(پاک کردن)
(این توضیح، برای کسایی که میدونن چیه، قابل فهمه)
(ولی برای اونایی که نمیدونن، نه!)
خیلیم خوب. فکر نکنم بتونن بگن
(به سختی پاک میکنه)
بعدی بعدی بعدی
نههه
خیلی آسون بود
(خوب، بد، عجیب)
(بذار ببینم)
(پیتکو پیتکو)
میتونی حرف بزنی
خوب، بد، عجیب!
درسته
(فیلم بعدی)
(قطار بوسان)
(من یه زامبیم)
(چرا انقدر گوگولیه؟)
(از کیوت بودنش یکمی گیج شده)
قطار بوسان
درسته
(باریکلا)
(آبنبات نعنایی)
(یه سکانس معروف از فیلم آبنبات نعنایی)
آبنبات نعنایی!
(۳تا درست گفتن) (چجوری یهو انقدر خوب شدن؟)
(کهنه سرباز)
(سنگ آسیاب رو میگردونه)
(چیه؟)
(یکمی گیج شده) چیه؟
اوکی بعدی
باید میگفتیش
(همراه با خدایان)
(خیلی سخته) (چطوری باید توضیح بده؟)
(اینجوری)
(بگو)
(اسم: همراه با خدایان)
(توضیح دادنش باعث شده پشمای کارگردانم بریزه)
(جدی جدی دلم میخواد درست بگم)
(خیلی پرشور ساخته شده)
(همراه با خدایان ورژن بدون صدا)
قطار بوسان نه
بریم بعدی
(خاطرات قتل) ممکنه سوالات تموم شن سر این دور
(برنج)
دیالوگا و صحنه‌هاشو یادمه
(دوباره برنج میخوره)
اوکی، وایسا اینجوری برم
با کی حرف میزنی؟
درو باز میکنی
یه صدایی میشنوی
یه چیزیو هل میدی؟
(فکر کردن؟)
این چیه؟
(این)
(خاطرات)
(قتل)
داری فکر میکنی
بعدی
(کلی براش تلاش کرد ولی بیخیالش شد)
(سر تکون میده)
وای خیلی خوب رفت
(سوال بعد)
(ازدواج کار احمقانه‌ایه)
(چجوری میخواد اینو بگه؟)
(ازدواج)
(کار احمقانه‌ایه)
عالی بود فقط جوری که توضیحش داد
اون..اون.. گانگ وون دو!
که با کانگ هیه‌جونگ توش بازی کرده بودن
(عروسی)
(دیوونگیه)
(چجوری بتونه توضیح بده دیگه؟)
(۵ثانیه آخر) دیوونه
(۳دقیقه تموم شد)
چندتا درست گفتیم؟
۳تا
برای همین باختین
(نزدیک بود)
این آخریه چی بود؟
یه چیز احمقانه
چی احمقانه بود؟
یه چیزی داشت حمل میکرد
(دست عروسو حمل میکرد)
چی بود؟ این
آهان
خب این چی بود پس؟
اینکه دست همو میگیرن که به سمت جایگاه برن
من فکر کردم یه سبدی چیزی داره حمل میکنه
(هعی خدا)
ببخشید دیگه ولی نمیتونید یانگ گوبچانگ ببرید
ببخشید
(یک میلیون یانگ گوبچانگو از دست دادن)
حالا دومی مهمتره
رستوران گوشت گاو
فیلم خارجی فیلم‌های خارجی سختن
خیلی سختن
کارگردان لطفا دونفر انتخاب کن
( کیو انتخاب کنم؟)
جین‌‌ووک رو کلا در نظر نمیگیرین؟
من جدا افتضاحم
خب بیا حدس بزن
تو حدس زدنم خوب نیستم
گواون توضیح بده و تو حدس بزن
تو امروز خیلی باحال بودی
(کارگردان میدونه که برای یه ورایتی شو چی خوبه)
گواون توضیح بده و جین‌ووک حدس بزنه
حدس بزنم؟
(تروخدا آسون باشه)
آماده
شروع
(شمام حدس بزنین)
(گواون جسورانه شروع میکنه)
رقصیدن
فریاد زدن
باعث افتخاره
سرود ملی
فیلم خارجیه
(عه وا جدی؟)
واقعا خوب داره میره
عه این
بوهمین راپسودی(حماسه کولی)
غلطه
خیلی سرده؟
السا
فروزن درسته
(سوال بعد)
(لالالند)
لالالند
درسته
(پارک ژوراسیک)
گودزیلا؟
(یه چیزی شبیهش)
هیولا نه
(دایناسور)
پرواز میکنه پس دایناسور
پارک ژوراسیک
درسته
(کارش خوبه)
(هری پاتر و جام آتش)
این یکی سخته
میتونه انجامش بده (وینگاردیوم)
(لویوسا) (*از طلسم‌های فیلم که برای معلق کردن اشیا به کار میرفت)
(ماگل جادو شده) (*توی هری پاتر آدمهای عادی که جادوگر نبودن، ماگل بودن)
یه شمشیر داره
به کسی چاقو میزنه؟
(انقدریه)
(برش میدارم)
(نشونه میگیرم)
(آها فهمیدم)
جنگ ستارگان
نه
(این بچه‌هه که عینکی بود)
(و از چوب دستی جادویی استفاده میکرد)
هری پاتر
(درسته)
هری پاتر و جام آتش
درسته
(چجوری تونست جام آتشو بگه؟)
(اونجرز)
(کاپیتان آمریکا)
(ثور)
ثور ثور ثور
(اسپایدرمن)
(آیرونمن)
اونجرز
(جواب)
۵تا درست گفتین. بردین
(گواون عالی اجرا کرد و جین‌‌ووک عالی حدس زد)
لی جین‌‌ووک! لی جین‌ووک!
(بازیگرامون برامون گوشت گرفتن)
(یه جوری جشن گرفتن که انگار جایزه بهترین بازیگرو برده)
(مشتی هستم و پرطرفدار)
عالی بود
گواونم تو توضیح دادن ترکوند
گواون واقعا باریکلا داشت توضیح دادنش عالی بودید
چجوری جام آتشو فهمیدی؟
دیدم آتیش و شعله رو
هری پاتر
(آتش) و جام آتش
این آتیش نیست مگه؟
خب الان
توی رستوران گوشت گاو از این کارت استفاده میکنیم
(یک میلیون پیشپرداخت)
لطفا روش بنویسید
گواون و جین‌‌ووک به دستش اوردن
باشه
(غذای رایگان توی رستوران گوشت گاو گرفتن)
(به دست اورده شده توسط گواون و جین‌ووک)
از اونجایی که کارگردان تاحالا بازی نکرده
ممکنه ناراحت شده باشه نه بابا من خوشحالم
یه مرحله‌ی ویژه گذاشتیم براتون
پس بیا بازی کن
اینم ضرب المثل‌ها
وای چیکار کنیم
کی قراره توضیح بده؟
میتونی؟ آره
(جیمین توضیح میده و سوهی حدس میزنه)
فایتینگ
دور آخر کافه
یک میلیون برای کافه سیمپل جایزه‌ی این دور
آماده، شروع
(پیام به کبد نمیرسه) (*این ضرب المثل وقتی به کار میره که با اینکه خیلی غذا خوردی ولی بازم گرسنه هستی)
(اینجا جای کبد نیست)
کبد؟ کبد!
نوشیدن برای کبد مضره؟
(نوشیدن (الکل) بیش از حد برای کبد مضر است)
تو... کسیو تست میکنی؟
ضرب المثله
کبد نیست؟
(اونی که بازی میکنه ناامیده)
(ولی اونی که نگاه میکنه، میخنده)
بعدی
(حتی سگ هم توی ماه می و ژوئن سرما نمیخوره) (*وقتی استفاده میشه که یکی تو تابستون سرما خورده و میخوای شوخی کنی باهاش)
(ماه می)
(سرما خوردگی)
می و ژوئن
سرماخوردگی (آره)
(وانمود میکنه که سگه)
حتی سگ هم تو ماه می و ژوئن سرما نمیخوره
درسته! حتی سگ هم تو ماه می و ژوئن سرما نمیخوره!
(حتی اگه آسمون‌ هم سقوط کنه، یه حفره‌ای هست که بتونی زنده ازش بیرون بیای) (*منظورش اینه که مهم نیست چقدر مشکل سخت باشه، همیشه براش راه حل هست)
(اونجا)
آسمون؟
آسمون...زمین...داره میوفته
(توضیح میده که آسمون میوفته)
آسمون
رعد و برق توی آسمون صاف؟
فکر کنم شنیدم که یه چیزی گفتیا
(حتی وسط بحثم تلاششو میکنه)
آسمون
من جدی اسکل شدم
(میدونیم)
بعدی بعدی بعدی
بعدی بعدی
خیلی خنده داره
(سوال بعدی) (استفاده از خلال دندون بعد آب سرد خوردن) (*به کسی میگن که تظاهر میکنه غذای خوبی خورده)
(آب سرد میخوره)
(خلال دندون)
(خجالت کشید)
(و سپس)
دندونات بعد آب خوردن ریختن؟
مسواک زدن؟
بعدی
(سوال بعد) (فرنی درست کردن و دادنش به سگ) (*وقتی گفته میشه که کلی زحمت کشیدی ولی نتیجه و فایده‌ای نداشته)
(توی یه قابلمه بزرگ فرنی درست میکنه)
جای تعجب نیست؟
این همونه که منم داشتم میرفتم آره آره
سویا؟ لوبیا؟
(یه چیزی رسید به ذهنش)
فرنی پختن و دادنش به سگ؟
درسته
دوتا گفت
(جیمین لاکپشت میشه)
خزیدن
(جیمین میترسه)
اونی که از لاکپشت ترسیده، از در قابلمه‌م میترسه (*مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد)
درسته. سه تا شد
(اگه شیرینه قورتش بده، اگه تلخه تفش کن) (*اگه اون چیزو میخوای برش دار، اگه نه ولش کن)
(اگه شیرین بود)
(قورت بده)
(اگه تلخ بود)
(تفش کن)
اگه خوبه...
اونی که برات خوبه تلخه؟
تموم شد
باریکلا آفرین
(ناامید)
خیلی خوب بود
ضرب المثل‌ها سخت بودن
واقعا سخت بود
چندتا گفتیم؟
۳تا
من واقعا بد بازی کردم ولی تو عالی بودی
(با اینکه فوق‌العاده سخت بود ولی جیمین و سوهی خوب بودن)
ضرب المثل سخت بود
(۲۰۰فنجون قهوه که یه میلیون ارزش داشت، پَر!)
خب بریم سر دور ویژه
در مورد چیه؟
برای دور ویژه
احساسات هستن
احساسات
مثلا برای خوشحالی
یه همچین کاری میکنین
کی توضیح میده و کی حدس میزنه؟
جین‌‌ووک خوبه
من تو فهمیدن احساسات اسکلم
(اصلا درست نیست)
خب پس جین‌ووک تصمیم بگیر
بین شماها..
هیوجو، هیوجو
فکر کنم هیوجو خیلی خوب باشه
فکر میکنی میتونم؟
بهت اعتماد دارم
نداشته باش
اوکیه
سر چی بازی میکنیم؟
یکی از اون دوتا، هرکدوم که خواستین
چیو بگیم؟ قهوه
برای این دور، قهوه رو برمیداریم
بذارید دوستی بینمون رو
نشونتون بدیم
ولی خب ممکنه بعد امروز دیگه دوستای خوبی نباشین
میتونیم
اول شعارو بگیم؟
نایس بی‌اچ
(آروم بگیر خواهر)
بی اچ
نایس
پانتومیم احساسات
آماده، شروع!
(اذیت کردن)
اذیت کننده‌س درسته
(هیجان زده)
خیلی خوشحاله
خیلی دوست دارمش
اگه من بودم اینکارو میکردم
منم همینطور
(یه روش دیگه برای توضیح)
بعدی
(تلخ و شیرین)
(از سختی این یکی پشماش ریخت)
(شیرین)
(تلخ)
(به بازی برمیگرده)
طراوت
(۴تا بخشه)
(۲بخش اولش)
خوبه
(درسته درسته)
تلخ و شیرین
(جوابو به درستی حدس زد)
(از اینکه تونستن کلمه سخته رو بگن ناراحته)
(کلمه‌ی بعدی: خشم)
(فریاد بی‌صدا)
(استرسشو کم میکنه)
شادمانی
(کاملا بی ربط)
(انگار که داره بلند فریاد میزنه)
طراوت (یکمی کیوته؟)
نونا تروخدا درست توضیحش بده
خشم
درسته
اونی! این کجاش خشم بود آخه؟
بعدی بعدی
(بعدی) (بی حوصلگی)
(یه چیزی که توضیحش سخته)
ازش کمک بگیر
(از هه‌سو که بغلشه استفاده میکنه)
(یه زوجن)
عشق، یه زوج
(برو گمشو)
عصبانیه
(یه زوجی که حوصله همو ندارن)
بی حوصلگی
درسته
(بی حوصلگی)
(۴تا درست گفتن) (یکی دیگه مونده تا ببرن)
(وسواس) بعدی. بدو
(برای توضیح وسواس، دوباره از هه‌سو کمک میگیره)
ناراحتی؟
(ناراحت به نظر میاد)
ناامیدی
(ناامید به نظر میاد)
میدونی مثل...
بهش چسبیده... چسبندگی
نزدیک شدی
(نزدیکشه)
(تورو جون عمه‌ت)
(بگو)
(وسواسه)
وسواس درسته
(تونستیم!)
۵تا شد. بردین
(بی‌اچ، دستو جیغو هوراا)
(قدرت دوستی بین هیوجو و جاهیون، باعث شد موفق بشن)
(بازیگرامون برامون قهوه گرفتن)
چو جاهیون!
تلخ و شیرین رو عالی گفتی
عالی بودی
بی حوصلگی عالی بود
خیالم راحت شد
وقتی اینجوری کردم عصبانی به نظر نمیرسیدم؟
نونا این اصلا خشم نبود
خیلی خوب بودین. خیلی باحال بود
توی رستوران گوشت گاو و کافه سیمپل
یه پیش پرداخت یک میلیونی براتون انجام میدیم
(با موفقیتشون توی بازی دوم، تونستن دومیلیون وون بگیرن)
مترجم: blumin