ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Kosae, ella, faeze, PSA :مترجمین moti :سرپرست مترجمین
پدر
لطفا مادر و اون سو رو در امان نگه دار
هان سو، بهت اعتماد میکنم
!پدر
اگه اتفاقی برای پدر بیفته، همه اش تقصیر توئه، مادر
!هان سو
!نه- ولم کن-
!ولم کن. ولم کن
!من سزاوار مردنم. ولم کن
!ولم کن
!نمیتونم
اگه تو خودت رو بکشی، من چیکار کنم؟
چطوری باید ادامه بدم؟
من چیکار کنم؟
!همه اش تقصیر توئه
!حتی اگه گفتم نه، باید مجبورم میکردی
!باید مجبورم میکردی برم
...باید بهم میگفتی
تا بفهمم تنها خواهرم کجاست و چطوری زندگیش رو میگذرونه
...باید من رو صد ها و هزاران بار
!تحت فشار میذاشتی تا ازش مراقبت کنم
...به همین دلیله
اگه کسی باید بمیره، اون باید من باشم
چرا تو باید بمیری؟
درسته؟
دلم براش خیلی تنگ شده بود
خوب نگاهش نکردم
...زندان
خیلی تاریک بود
...نمیدونم اون سو
...چطوری بزرگ شد
ک چطور بالغ شد
نتونستم هیچی ببینم
تو اون رو دیدی، درسته؟
دیدم
...من
،بارها و بارها دیدمش
تا وقتی که دیگه چیزی برای دیدن وجود نداشت
...اون مثل یه گل زیبا
و مثل یه ستاره درخشان بود
...و لبخندش
خیلی خیره کننده بود
اون لبخند میزد؟- هان سو-
،وقتی لبخند میزد
...درست مثل
بچگیاش بود
وقتی بمیرم میبینمش
خدای من
تو آدم پیچیده ای هستی
...شما اصلا
شبیه وزیر اجرایی یو نیستین
...هم توی نگرشتون
و هم مسیرتون
شاهزاده خانم
امروز یه روز خوش یمنه
...با من
ازدواج میکنین؟
اگه میخواین باهام ازدواج کنین ،که فقط قدرت پدرم رو شکست بدین
این ازدواج دیگه به هیچ وجه معنی نداره
،من از دفترم استعفا دادم
...و حتی در آینده
من به یه صحنه احتیاج دارم
...عروسی ما
تبدیل به صحنه بازجویی علیه وزیر اجرایی یو میشه
،من هر عمل غیر قانونی، فساد
و خلافی که اون مرتکب شده رو افشا میکنم
،جمعیت زیادی برای عروسی جمع میشن
پس یه صحنه عالی میشه
...اشکالی نداره
...اگه تا آخر به استفاده کردن ازتون
ادامه بدم؟
نه
شما دیگه از من استفاده نمیکنین
به جاش من ازتون استفاده میکنم
...چون من
این انتقام رو میخوام
(قسمت ۱۵: وعده مراسم عروسی)
(وکیل چوسان)
...در داخل و خارج قصر
خبر های نگران کننده زیادی وجود داشت
...من خیلی خوشحالم که
چنین اخبار شادی رو با شما به اشتراک میذارم
همه چیز به لطف شما امکان پذیر شد، ملکه بیوه بزرگ
تبریک میگیم، علیا حضرت- تبریک میگیم، علیا حضرت-
...من قصد دارم این عروسی رو در یک خانه تجاری در ماپو برگزار کنم
تا همه مردم ما بیان و ببینن
...وزارت تشریفات
باید همه چیز رو طبق آداب و رسوم ما آماده کنه
لطفا نگران نباشین
امیدوارم همه شرکت کنن و با ما جشن بگیرن
لطف شما باعث افتخار ماست- لطف شما باعث افتخار ماست-
ارباب جی سون قراره با شاهزاده خانم ازدواج کنه
ممنون
تبریک میگم
فراموش نکنین. این یه لطف از طرف وزیر اجرایی یوئه
البته، میدونیم
...ایشون همیشه وقتی که
اتفاق بزرگی برای پسرشون میفته همچنین لطفی نشون میدن
ما همیشه قدردانیم
وزیر اجرایی یو اینجا هستن
!درود بر وزیر اجرایی یو- !درود بر وزیر اجرایی یو-
خوش اومدین،پدر
!درود بر وزیر اجرایی یو- !درود بر وزیر اجرایی یو-
وزیر اجرایی یو به این راحتی ازدواج رو قبول نمیکنه
دلیلی برای مخالفت نداره
اما نمیتونم مطمئن باشم پشت سرم چیکار میکنه
شما قطعا یه استاد خوشنویسی هستین
(۲۵دسامبر)
میدونم این چیزی نیست که میخواین
ولی من عمیقا عاشق شاهزاده یون جو ام
عاشق شدن اشکالی نداره
من فقط کاری رو میکنم که باید به عنوان پدرت انجام بدم
،آقای کدو
تو خانواده داری؟
بیا با هم بنوشیم از اونجایی که هر دو یتیمیم
دهنت کجاست؟
...یه بار ممکن بود
،به خاطر یه کدو بمیرم
برای همین از اون زمان از کدو ها متنفر بودم ولی تو خیلی بد نیستی
خیلی خب
همونطوری بود که شما گفتین، ارباب
بیارش پیش من- بله، ارباب-
(ما از پیش پرداخت استقبال میکنیم)
بذار ببینم. باید کجا مخفیش کنم؟
...آره. اگه اینجا بذارمش
اون هیچ وقت نمیتونه پیداش کنه
!هی
این چیه؟
!برو گم شو
یه نگاهی بنداز. شبیه یه نامه ست
هر چی- فقط نگاه کن-
!اون رو از من دور کن- دست بردار-
تا کی میخوای ادامه بدی؟
چرا اصلا برگشتی؟
که من رو تا حد مرگ ناامید کنی؟
نمی خوای خودت رو جمع کنی؟
!می‌کنم! خودم رو جمع می‌کنم
وقتی بمیرم خودم رو جمع می‌کنم
خب حالا
باشه، بنوش
بازم بنوش
همینطوری بنوش
این‌ها برای کشتنت کافی نیست
بیا، اینم بنوش
همشون رو بنوش
حالم از الکل بهم می خوره
اوه
دونگ چی
برادر
(به دیدنم در سو وون گاک بیا)
دونگ چی
هی
اینجایی
ولگرد عوضی
چی؟- چیشده؟-
چخبره باز؟
داری می کشیم
آروم باش
...بدون تو
چکار کنم اگه تو رو هم از دست بدم؟
!ارباب
همگی
بار داخل حیاط خلوت رو جمع میکنید؟
بله سرورم- بله سرورم-
بریم
برو کنار
...این تنها راهی بود
که برت گردونیم
من مجبورشون کردم این کار رو بکنن
دلم برات تنگ شده بود
نگرانت بودم
..در مورد اون سو
سو وون
...بیا در این مورد
صحبت نکنیم
تا کی می‌خوای این رو نادیده بگیری؟
چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا؟
بیشتر بزن
اینجوری عصبانیتت فروکش نمیکنه
و اون سو زنده نمیشه
ولی فقط اینجوری می تونم یه نفس راحت بکشم
متاسفم کانگ هان سو
میدونم بی شرمانه‌ست که معذرت خواهی کنم
ولی متاسفم
...اون سو
برای منم خیلی مهم بود
کجا میرین؟
کلی کار دارم
به بهونه عروسی قصر رو ترک کردیم
...برای اینکه ملکه بزرگ بیوه شک نکنه
باید گزارش بدم بهش
صبر کنین
خب؟
خب؟؟
،میرم بازار و برای سفره عقد
شاه بلوط، عناب و نخ آبی و قرمز می خرم
خدایا، صبر کنین
بعدش
احتمالا کسی رو نیاز دارین که اونا رو حمل کنه
اینو می ذارم پای موافقتتون
خب
بریم
خوب هستین؟
سلام
یه نگاه بندازین
کسب و کار این روزا چطوره؟
خوب پیش میره- ...بذارین من-
بیاین- ...نه صبر کن-
بانو هونگ
این کفش ها شما رو هرجایی که بخواید می بره
و کمک میکنه قوز نکنین
بعدش چی بود؟
...خب
دفعه بعدی دوباره میام
خب
سوپرایز
بوق بوق
چه خوشگله
چقدره؟
سه نیانگ هستن، بانوی من
بفرما- ممنون-
تحت تاثیر قرار گرفتم
مال تو هستن
زن خودمه ها
...من ازت محافظت میکنم
...تا زنده بمونی
..و یک زندگی معمولی در یک جای امن
شبیه بقیه مردم داشته باشی
اون سو قبل از مرگش فهمید
چی رو؟
که من شدیدا عاشقتم
پس
حتما در آرامش مرده
مادر جون، پدر جون، این رو میبینین؟
اون سو این رو میبینی؟
چیکار میکنی؟
وایسا ببینم
ببینین
دستش رو محکم میگیرم
و تا آخر عمر باهاش می مونم
پس در این مورد نگران نباشین
و در آرامش بخوابین
ممنون
بفرمایین، بزنین بر بدن
روش میوه کاج ریختم
سه تا توی هر کدوم
منم میخوام
صبر کنین منم بیام
نقشه‌تون چیه؟
ما پرونده ارباب چو رو مخفیانه بررسی کردیم
...شهادت بده که
شاهد کشته شدن ارباب چو توسط وزیر اجرایی یو در عروسی بودی
ما هم انتقام پاپوش درست کردن برای کانگ هان سو رو ازت نمی گیریم
به کمک نیاز دارم
همه از شاه گرفته تا دست نشانده هاش اونجان
بهترین سالن بازجوییه، نه؟
اگه کانگ هان سو بخواد، راجع بهش فکر میکنم
من به اون خیلی مدیونم
استاد چو می دونست من مخفی شدم و از مغزش کار کشیده
منو بهونه کرد تا آزاد بشه
در هر صورت چو سال مراقب استاد چو هست
اگه اتفاقی بیوفته میگه بهم
ملاقت حضوری با اون کمک میکنه بفهمم چقدر صادقه
به هر حال شما دوتا
خیلی جرات دارین
...دارین به افشای اعمال شیطانی پدرت و
پدر شوهر آینده‌ات فکر میکنین
مردم می تونن بگن تو پسر سرکشی هستی
نمیترسین؟
...و تو سو
...شاهزاده
شاهزاده خانوم سو وون؟
...حیثیت و شرافت
برای خاندان سلطنتی خیلی مهمه
و این می تونه باعث رسوایی بشه
نگران خاندان سلطنتی نباش
شاه و ملکه بزرگ می تونن حتی یک مراسم ختم برگزار کنن
اگه این چیزی باشه که
برای کم کردن قدرت وزیر اجرایی لازمه که از پسش بر نیومدن
بهتره که عواقبش رو به جون بخریم
همین؟
،همونطور که شاهزاده خانم برای خانواده سلطنتی تصمیم میگیرن
من هم برای خانوادم باید تصمیم بگیرم
،برای این که دیگه پدر اشتباهی ازش سر نزنه
...باید جلوش رو بگیرم
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
...خب
با این حمایت زیاد، حتما این بار موفق میشن
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
سو وون. برات بهتره که اول به قصر بری
خارج شدن از قصر برای مدت طولانی، باعث میشه بهتون شک کنن
مگه با استاد چو ملاقات نداشتین؟
دو نفر از ما کافیه
بذار منم بیام
نه‌. این طوری وزیر اجرایی یو خبر دار میشه
بریم
مواظب خودت باش
وایستا منم بیام
چی؟
ای وای. این جا چه خبر شده مگه؟
!بمیر
لعنت بهش
!بسه
چی؟
هی
..توی- خدایا-
یه دقه بهم فرصت بده. جونم به لبم رسید
چه اتفاقی افتاده؟- استاد چو کجان؟-
نمیدونم چیشد
...یه دفعه چندتا مرد اومدن
و استاد چو رو بردن
چی؟
ای بابا
!لطفا کمکم کنین
کمکم کنین! کسی اون جاست؟
!به دادم برسین
!یه چیزی اون جاست، میتونم ببینم
خدایا- لعنت بهش-
!استاد چو
چو سال و وکیل کانگ؟
سرتون رو بیارین پایین
خسته کننده‌ست
!سرتون رو پایین بیارین
خدایا
!دونگ چی
بجنب
!دونگ چی
!دونگ چی! پاشو
!هی
!پاشو! به خودت بیا
!پاشو- !هان سو-
هان سو- !هی-
!هان سو
باید کوتاهش کنیم
عیب نداره. لازم نیست روی چیزهای بی‌ فایده وقت بذاریم
چطور بی فایده‌ست؟
این عروسی خودِ خودتونه
بعدا
شاهزاده خانم- بیا داخل-
وزیر اجرایی یو اینجا هستن
چی گفتی؟
میخواین که زنده بمونه؟
!وکیل کانگ
جانم
آیگو
چیشده؟
فکر کردم دیگه نمیبینمت
چه اتفاقی براش افتاده؟
...خب
!ببین
!هان سو
حالتون خوبه؟
خوبم، تا حدودی
بریم دونگ چی
بجنب
یه لحظه
لطفا یه لحظه وایستا
یه لحظه
خیلی خسته‌ام- دارم میمیرم-
خیلی خسته‌ام. دیگه نمیتونم
خیلی خسته‌ام. اصلا دیگه نمیتونم
خیلی خسته‌ام
دارم میمیرم
لعنت بهش
لعنت بهش- خدایا-
دارن دیوونه‌ام میکنن
کی شماها رو فرستاده؟
این سوال رو به امید این که جوابی بگیری که نپرسیدی، مگه نه؟
الان با من غیر رسمی حرف زدی؟
میخوان گردنمون رو بزنن
چرا برات مهمه که یکم باهات خودمونی حرف بزنم؟
شما دوتا چیکار میکنین؟
الآن
تعقیبشون کنین
بریم
اون‌ها رفتن
رفتن
بریم
خدایا، کجا بریم؟
یو جی سون رو نجات بدیم
تو هم میای
جدی میگی؟
خدایا، کم مونده بود شلوارم رو خیس کنم ها
قاضی یو
حالتون خوبه؟
هان سو. هی
قاضی یو
خوبم
خوب نیستین
سم تو بدنتون پخش شده. بذار ببرمتون داروخونه
این که عالیه
...هرجوری که شده
از من استفاده کن
پادزهر آوردم
واقعا؟ چرا تو آوردیش؟
وزیر اجرایی یو تشریف آوردن
...میخواست من رو فریب بده که تو اذیت شدی
همش سعی می‌کرد که نذاره بیام مراسم عروسی
برو عقب
خب الآن چیکار کنیم؟
بهم گفت ازش استفاده کنم، ولی خب نمیتونم این کار رو کنم
دونگ چی- بله؟-
دارم میام داخل
این نامه‌ایه که پدرم به پادشاه سابق داده بود
همونی که گمش کردی
...آخرین هدیه‌ایه که
اون سو برای ما گذاشته
،من، کانگ اون جیک
تقاضای بخشش اعلی حضرت رو دارم
،ما قوانینی گذاشتیم
ولی بعضی‌ها زیر پا میذارن
اعضای هونگو هستن که الآن دربار سلطنتی رو هدایت می‌کنن
...لطفا برگ جدیدی رو ورق بزنین
و به سیاست درگیری‌های بین جناحین، خاتمه بدین
این حرف‌ها رو گفتن پس
همین کافی نیست که وزیر اجرایی یو رو برکنار کنیم؟
امکانش هست
متوجه چیز غیر عادی‌ای نشدی؟
چیز غیر عادی؟
آره
متوجه شدی
...نقشه‌ای
برای استفاده ازش دارم
کی اون جاست؟
شاهزاده یون جو چیزی درمورد بازرس کانگ فهمیدن
ایمان دارم که همه بالآخره یه بار دیگه باهم متحد میشن
سرورم، ایشون دارن لباسشون رو عوض میکنن
سر وقت، میارمشون
(سو وون گاک)
نمیتونم صبر کنم
تو هم گرفتیش‌؟
من هم گرفتمش
اصلا نمیدونم که داره چی کار میکنه
(سو وون گاک)
چند ساعته داریم همین یه آهنگ رو گوش میدیم
همین رو بگو
عروسی باید خیلی وقت پیش شروع میشد
،به غیر از عروس
داماد هم پیداش نیست
...برو و
وزیر اجرایی یو
...ببخشید ولی
شاهزاده خانم یون جو تشریف آوردن
!شاهزاده خانم
شاهزاده خانم
!شاهزاده خانم
!یون جو
شاهزاده خانم- شاهزاده خانم یون جو-
طبیب این جا هستن
بیارش داخل و بقیه برن بیرون
شاهزاده خانم به استراحت مطلق نیاز دارن
بله بانوی من
میتونین برین داخل
...من
!گناهی نابخشودنی انجام دادم
...شاهزاده خانم یون جو
به خاطر سم، بیهشون هستن
چی گفتی؟
اعلی حضرت، علیا حضرت
...مجرمی که به شاهزاده خانم صدمه زدن
،الآن بین ماست
...پس لطفا دستیگرشون کنین و حقیقت رو برملا کنین
!و مجازاتشون کنین
داری چی میگی؟ مجرم بین ماست؟
به ما رحم کنین اعلی حضرت- به ما رحم کنین اعلی حضرت-
!من چیزی نمیدونم
کار ما نبود اعلی حضرت
شما نبودین؟
یعنی میدونین کی این کار رو کرده؟
!حرف بزنین
مجرم کیه؟
شاهزاده یون جو چیزی درمورد بازرس کانگ فهمید
ایمان دارم که همه بالآخره یه بار دیگه باهم متحد میشن
...مجرم
وزیر اجرایی یو ئه
،همون نمایشه. با این حال که
به وزیر اجرایی یو اتهامات متفاوتی وارد میشه
...وزیر اجرایی یو و مقامات حاضر
...وزیر اجرایی یو و مقاماتی که اینجا هستن
سعی کردن شاهزاده خانم رو بکشن
این حقیقت داره؟
اینکه من چنین نامه‌ای از وزیر اجرایی یو دریافت کردم، حقیقت داره
اما من باهاشون همراهی نکردم
من هم همینطور
...چرا وزیر اجرایی یو این
نامه رو برای شما فرستادن؟
...خوب، موضوع اینه که
،حدود ده سال پیش
...ما به توطئه‌ی خلاص شدن از دست افسر کانگ ملحق شدیم
...و زمان گردآوری "کتاب قانون" در حذف بند‌هایی که
برای وزیر اجرایی یو و ما نامطلوب بود مشارکت داشتیم
،و زمانی که پادشاه سابق ناگهان از دنیا رفتن
...ایشون حتی موضوع خیانت به کشور رو پیش کشیدن
و ما رو مسئول دونستن
درسته
،از اون زمان
چاره‌ای جز اطاعت از دستورات ایشون نداشتیم
اعلی‌حضرت، این دروغه
نه
این حقیقت داره
،اجازه بدین نامه‌ای رو که پدرم
که اون زمان یه افسر بودن ...برای پادشاه سابق فرستاده بودن رو
به عنوان مدرک ارائه کنم
لطفاً به آخر نامه نگاه کنین
وزیر اجرایی یو اون جمله رو خودشون نوشتن
(مجازات تعیین شده توسط دفتر دولتی)
"منبع مشکل رو از بین ببرین"
اون میخواسته که مشکل رو ریشه‌کن کنه
درسته
پدرم میخواستن لوایحی رو که هونگو دوست نداره به تصویب برسونن
...مثل ممنوعیت خویشاوند گرایی
و محدود کردن التفات ویژه به مقامات
،وقتی که وزیر اجرایی یو متوجه این موضوع شدن
...یه اتهام کذب به پدرم نسبت دادن
و اون رو به قتل رسوندن
،همراه با مقاماتی که اینجا هستن
...پارک جه سو، چو یونگ وو، ایم سانگ هو، و دیگران
نیّات ایشون رو به انجام رسوندن
...این
...روشیه که وزیر اجرایی یو کسانی رو که
باهاش مخالفت کردن رو از بین بردن
اعلی‌حضرت، اون داره به‌ من تهمت میزنه
،اگه حرفشون درست باشه
...یه نفر دیگه هم اینجا هست
که به اندازه‌ی من مقصره
امضایی که در انتهای نامه هست
...آیا اون
نام دوران کودکیه ملکه بیوه بزرگ نیست؟
،بدون هیچ مدرک مستدلی
...میخواین چیزی رو که آدمی مثل این ادعا میکنه رو باور کنین
و به این بازجویی مسخره ادامه بدین؟
همش حقیقت داره
مادر بزرگ
...وزیر اجرایی یو
...نامه افسر کانگ رو به من نشون دادن
و پیشنهاد دادن که از شرش خلاص بشیم
من رضایت دادم
،اون زمان
...معتقد بودم
...که این کار برای حفظ خاندان سلطنت
و برقراری صلح در دربار سلطنتی لازمه
باید جلو خونریزی دیگه‌ای رو در قصر میگرفتم
اما اون دوباره داره از همون روش استفاده میکنه
...چطور جرات کرده برای
کشتن شاهزاده خانم، یعنی نوه من، تلاش کنه؟
علیا حضرت
این تله‌ی کانگ هان سو هست
...پس اینکه این نامه و این
جمله هر دو دستخط یه نفرن رو چطور توضیح میدین؟
،فقط به خاطر اینکه دستخط‌شون یکیه
معنیش این نیست که به وسیله‌ی من نوشته شدن
،اگه این دستخط وزیر اجرایی یو نباشه
...باید
دستخط قاضی یو باشه
قاضی یو جی سون؟
درسته
من صدها حکم نوشته شده به وسیله‌ی ایشون رو دیدم
،معمولا، وقتی پای خوشنویسی میاد وسط
همه قسمت آخر کلمه رو به سمت داخل مینویسن
...اما قاضی یو
،اون رو به سمت بیرون مینویسن
که روی کاغذ اثرش باقی میمونه
...منظورتون اینه که
پدر وپسر دستخط‌شون یکیه؟
درسته
...پس این نامه میتونه به وسیله‌ی
هر کدوم‌شون نوشته شده باشه وزیر اجرایی یو و یا یو جی سون
...چطور جرات میکنی
...از پسرم
برای گیر انداختن من استفاده کنی؟
این که تخصص شماست، مگه نه؟
چیکار میکنین؟
آیا تسلیم میشین و اقرار میکنین؟
...یا
همه‌ی تقصیرها رو گردن پسرتون میندازین؟
...به چه جراتی
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
(وکیل چوسان)
...وزیر اجرایی یو
با ادعای دروغ گیر نمیوفته
...یه نفر
باید واقعاً ریسک کنه
شما اشتباه کردین، پدر
،به این ترتیب
کارهایی رو که از دستم بر میومد فهمیدم و انجام دادم
...بذارین من تصمیم بگیرم که
وزیر اجرایی یو چطور باید مجازات بشن
اعلی‌حضرت، لطفاً تصمیم بگیرین
!گوش کنین
وزیر اجرایی یو رو دستگیر کنین