چه استثنایی هست؟ .≡. در ایران GOT7 فنکافه گات‌سون بزرگ‌ترین مرجع خبری .≡. [ سایت : Fancafegot7.ir] [ تلگرام : @fancafe ]
استثنای تایلندی
اولین دیدگاهی که نسبت بهت داشتم
موی چتری داشتی
نداشتم- داشتی-
[سام تام* دست پخت بم‌بم] *یه غذای تایلندی
چطورید بچه‌ها؟
قسمت ویژه‌ی امروز
یه دوستی هست که همیشه میگفت میخواد به این برنامه بیاد
برای همین تصمیم گرفتیم یه قسمت ویژه ضبط کنیم
اون هم وطن منه
و این روزا خیلی معروف شده
واسه همین الان حس خوبی دارم
[دینگ دونگ]
اومد
[آخرین مهمون فصل اول خونه‌ی بم]
سلام
[مثل یه رویاست! استاد کانسپت‌ها]
[مینی از جی آیدل]
اون چیه
[این قسمت یه روز قبل از تولد بم‌بم ضبط شده]
اون مینیه
سلام! بدو بدو
مرسی، یه لحظه صبر کن
ولی من الان ۲۶ سالمه
همچنان از سن کره‌ای استفاده میکنیم - اوه سن کره‌ای؟ اوکی -
اینم از کادوی من - این چیه؟ -
میتونم بخونمش؟ - البته -
از اونجایی که گربه‌هارو دوست داری
امروز قراره کلی بهمون خوش بگذره (*املای کلمه رو اشتباه نوشته)
درستش اینه
اینجا اینطور نوشتی
اشتباه نوشتیش
آره اشتباه نوشتمش
مرسی
لطفا متن دعوت نامه‌ای که برات فرستادم رو بخون
دعوت نامه‌ی مینی
[به زبان تایلندی میخونش]
ترجمه‌ش کن
چطوری مینی؟
مدتی از آخرین دیدارمون میگذره
به اینجا اومدنت به دید اومدن برای استراحت و خوردن غذای خوشمزه نگاه کن
بیا خوش بگذرونیم
نگران بودم که نکنه نتونی دست خطمو بخونی
ولی
مرسی که از رنگ صورتی استفاده کردی
چرا تشکر میکنی؟ - بانمکه، مگه نه؟ -
رنگ آبیه
رنگ زرد و آبی بود
خیلی بزرگ شدی
منظورت چیه؟
خیلی بزرگ و بالغ شدی
نباید بگی سایزم کوچیکتر شده؟
نه نه نه! راجع به بدن حرف نمیزنم!
سه سال دیگه سی ساله میشیم
ولی در ماه ژوئن، وقتی از سن بین المللی استفاده کنیم - دوباره ۲۶ سالمون میشه -
پس من ۲۵ سالمه
اوه واقعا؟ پس من ۲۶ سالمه چون تولدم گذشته
پیر شدی - بگذریم. غذایی که آوردی کجاست؟ -
اوه درسته
دستم به خاطر اینا پر بود واسه همین نتونستم بیارمش
بیرون گذاشتیش؟ - یه دقیقه صبر کن -
مرسی! اوه چرا این همه خریدی -
خیلی گرسنه بودم
در حال حاضر خیلی گرسنم
فقط از بوش میتونم حدس بزنن که غذای تایلندیه - درسته -
خیلی گرسنه بودم
بذار ببینم چی آوردی
...اوه این - تاد مون گونگ -
میگو سوخاری
کُر مو یانگ
گوشت گردن خوک گریل شده
و
خائو خا مو
این ران خوک کباب شده با برنج بخار پزه
و تام یام کونگ
چون گفتی میخوای سام تام بخوری، انبه‌ی هندی سفارش دادم
صبح آمادش کردم - جدی؟ -
آخرین باری که سام تام دستپخت منو خوردی، کی بود؟
بیشتر از دو سال پیش - دو سال؟ که اینطور -
چون آخرین باری که اومدم اینجا پارسال بود
چرا اومدی؟
پارسال واسه بازی کردن اومدم
واقعا؟ - آره -
یادت نیست؟ - نه -
اومدم Tom Boy قبل از انتشار آهنگ
حدودا زمان سال نوی چینی پارسال بود - واقعا؟ -
جدا؟ اوه آره امکانش هست
چون افراد خارجی کار خاصی ندارن که برای سال نوی چینی انجام بدن
اون آخرین باری بود که اینجا اومدم
چه خبرا؟
داریم واسه کامبک آماده میشیم
پس آهنگتون رو تبلیغ کن
[فعلا گرسنشه] بعدا - بعدا؟ اوکی -
بهتره اول برنامه تبلیغ کنی چون بعضیا تا آخر برنامه رو نمیبینن
به زودی با آهنگ جدیدی به اسم "کویین‌کا" برمیگردیم - چی؟ -
"Queenka"
کویین‌کا تایلندیه؟
"Queenka" کره‌ایه
یعنی چی؟
Queencard به انگلیسی میشه
اوه! کویین‌کارد
آره، کویین‌کارد
تو کره‌ای بهش میگن کویین‌کا
کویین‌کا؟
کویین‌کا معنی دختری رو میده که محبوبه
کویین‌کا - برای پسرا میشه "کینگ‌کا" -
کینگ‌کا و کویین‌کا
و تایتل ترکمون اینه
ما کویین‌کاردیم
مدلای مختلفی از کویین‌کارد هست
من یه کویین‌کارد زیبا و سکسی‌اَم
نقش مربی رو داشتم
اوه واقعا؟ - واقعا از فیلمبرداریش لذت بردم -
میتونی کمی ازش رو پخش کنی؟
[Queencard by (G)I-DLE]
من یه کویین‌کاردم
I'm a I'm a I'm a Queencard I'm a Queencard (گرفتن عکس)
I'm a Queencard
I'm a I'm a I'm a Queencard
درسته! باید از سمت چپ انجامش بدی
حالا بیا بخوریم - باشه. بیا بخوریم -
میخوای منم پایین بشینم؟ باشه پس منم میام پایین - خیلی بلنده -
اول چی بخوریم؟
***از کجا اینو سفارش دادی؟ از؟ - آره -
چند روز پیش میخواستم به *** برم واسه همین زنگ زدم تا بپرسم چند نفر توی صفن
گفتن پنجاه گروه
آره منم واسه همین نتونستم برم - دقیقا -
واسه همین باید سفارش بدی با پیک بیارن - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
میخواستی تو "خونه‌ی بم" چکار کنی؟
فقط میخواستم بیام
میخواستم غذاهای خوشمزه‌ی تایلندی بخورم و گپ بزنم
چه قسمتایی از خونه‌ی بم رو دیدی؟
خیلی از قسمتا - همه رو؟ -
قسمت اول رو دیدم. قسمت جیهیو، سومی، ینا و یونگجه اوپا و گیومی - تقریبا همه رو دیدی -
صادقانه بخوام بگم، ناراحت شدم که زودتر دعوتم نکردی
نه. دعوتت کردم - چی؟ -
تو جلسه‌ای که برای قبل از شروع برنامه داشتیم، وقتی ازم پرسیدن با کیا صمیمی‌اَم، اول از همه اسم تورو گفتم
پس چرا انقدر دیر بهم زنگ زدی؟
ما چندین بار تماس گرفتیم ولی کمپانیتون گفت زمان کامبکتون میتونی میای
نمیشه بدون اینکه کامبکی داشته باشی، به برنامه‌ها بری؟
فکر کردم اصلا منو دعوت نکردی
نه! چندین بار تلاش کردم دعوتت کنم
وقتی شنیدم دعوتم کردی، گفتم "البته که میخوام برم" ولی گفتی فصل اول تموم شده
آره - واسه همین با خودم فکر کردم نکنه نمیخواد که من تو برنامه شرکت کنم -
نه اینطور نیست! واسه همین این قسمت ویژه رو تدارک دیدیم
در اصل قرار بر این شد که برای فصل دوم دعوتت کنم
پس چی شد استثنا قائل شدی؟
استثنای تایلندی
اولین باری که همو دیدیم یادته؟
آره یادمه
واسه کنسرت کی‌کان بود؟ - نه -
اونموقع چتری نداشتی - اوه درسته -
لیسا ازم پرسید که مینی رو میشناسم - اوه، بولینگ؟ -
وقتی بود که رفتیم بولینگ بازی کردیم؟ - نه -
من بازی نکردم
فکر کنم با لیسا بازی کردم
بعد از بازی دیدمت؟ دقیق یادم نیست
اونموقع بود که برای اولین بار دیدمت - وقتیه که دبیو کردم -
فکر کردم از قبل دبیو کردنت میشناختمت
مال کِیه؟ - وقتیه که دبیو کردم -
!شیش سال - زمان کارآموزی من میشناختمت ولی تو منو نمیشناختی -
راستش ما نزدیک هم زندگی میکردیم
واقعا؟ - هر روز میدیدمت -
زمان کارآموزیم تو چونگ‌دامدونگ زندگی میکردم
خوابگاه گات‌سون روبروی خوابگاه ما بود
یه روز که داشتم میرفتم سمت کمپانی
دیدمت که بوت نوک تیز با شلوار جذب پوشیده بودی
شلوار جذب؟ - آره -
داشتی از جلوم رد میشدی و من اینطور بودم که چرا انقدر لاغره
همچین تفکری راجع بهت داشتم
الان که فکرشو میکنم، موندم چطور شلوار جذب با بوت پوشیدم - خیلی لاغر بودی -
الان نمیتونم. همه شلوارای جذبم رو پرت دادم
شبیه چاپستیک بودم. وقتی راه میرفتم این شکلی بودم
شبیه چاپستیک بودی
اولین ذهنیتم راجع بهت این بود که اون یه بچه‌ست
واقعا هم‌ بچه بودم - شبیه یه دانش آموز تایلندی بودی -
موی چتری نداشتی - الان داری ازم تعریف میکنی؟ -
آره - اوه مرسی -
توی یونیفرم تایلندی دیدمت
کلی عکس ازش هست - آره -
آره لیسا تورو بهم معرفی کرد
نه - آره -
من تو رو از قبل میشناختم - ...آره ولی لیسا -
نه ما زمان کنسرت کی‌کان همو دیدیم
اوه! یعنی اول همو دیدم و بعدش مجری کی‌کان شدیم؟ - آره -
وقتی مجری فن‌کان بودی چتری داشتی
نه - داشتی -
نه نداشتم
نه میتونی سرچ کنی - نیکون هم اونجا بود -
کی‌کان 2018 رو سرچ کن و میبینی که نیکون هم اونجا بود و منم چتری نداشتم
اوه واقعا چتری نداشتی - گفتم که -
برنامه‌ای واسه عوض کردن مدل موهات نداری؟
نه - میتونم پیشونیت رو ببینم؟ -
الان نه - باشه -
آماده نیستم
یه بار تا نصفه سعی کردم چتری‌هامو کنار بزنم ولی اعتماد به نفسشو نداشتم
چرا؟ خوبه که - نمیدونم -
خوبه - فقط بهش عادت کردم -
امروز واقعا خوب غذا میخوری - خیلی گرسنم -
از همون وقتی که نشستم تو ماشین پرسیدم کی غذا میخوریم
اوه خوشمزه‌ست
یادم رفت آبجو بیارم. برم بیارم؟
قرار نیست امروز سام تام بخوریم؟ - سام تام؟ میخوای درست کنیم؟ -
برنج چسبی هم داریم؟
آره
خیلی وقته سام تام درست نکردم
میخوام گربه‌هاتو ببینم
اونجاست - میتونم بهش سلام کنم؟ -
مطمئنید مینی واسه فیلمبرداری اومده اینجا؟ بیشتر انگار اومده بازی کنه
فقط اومدم که بازی کنم
[وقت هنرنمایی آشپز بم‌بمه] حالا وقت شروع آشپزی بم‌بمه
این فلفل تند تایلندیه
لطفا اون آهنگم بذارید
باید میزان تندیش رو کنترل کنیم
... مینی نمیتونه غذای خیلی تند بخوره واسه همین - کینگ* کجاست؟ کینگ - *اسم گربه‌ی بم‌بمه
تو سرویس بهداشتیه
اینم پودر جادوییه
کینگ اینجاست ~ دلم واست تنگ شده بود
این چه برنامه‌ایه؟
پنج تا سیر و پنج تا فلفل تند. هر چه پودر جادویی بیشتر بریزیم خوشمزه تر میشه
اوه هاون داری؟ - آره -
قبلا یه پلاستیکیش رو داشتی - قرمزه؟ -
هنوز داریش؟ - پرتش دادم -
میدادیش به من - از فروشگاه *** سفارش بده -
چی بنویسم؟ هاون؟
نه سام تام
حتی اگه سام تام سرچ کنم هم میاره؟ - آره -
بوش کن
همه رو از فروشگاه *** خریدی؟
آره
حس میکنم مغزم از کار افتاده
میتونی اینم اضافه کنی یا نکنی ولی بهتره اضافه کنی
[فلفل تند خشک شده] خیلی تندش نکن
خیلی وقت پیش بم‌بم خیلی تند درستش کرد. واسه همین من و لیسا بعد خوردنش اینطور بودیم
تو سرویس بهداشتی اینطوری بودن
خیلی تند بود
[آماده کرده گوچه گیلاسی‌ها]
سام تام بم‌بم خوشمزه‌ست
باهم یه رستوران تایلندی باز نکنیم؟
باز کنیم؟ - ولی من آشپزی بلد نیستم -
راستش یه چیزی هست که تو کره اذیتم میکنم
رستوران تایلندی‌های کره سام تام رو 15,000 وون میفروشن
به پول تایلند چقدر میشه؟
بین سیصد تا چهارصد بات
بین سیصد تا چهارصد بات در حالیکه تو تایلند فقط سی بات میشه که یعنی هزار وون
هزار وون یا نهایتا دو هزار وون اگه خیلی گرون باشه
لیموهارو از کجا خریدی؟
***لیمو؟ فروشگاه
واقعا دارن؟ چطوره که من نتونستم پیداش کنم
چی نوشتی؟ نکنه به زبان تایلندی نوشتی؟
خخخ مینی - گوشیم کجاست؟ -
اصلا حس اینکه وسط برنامه‌ایم‌ رو نمیده
~چرا؟ خوشت اومده که - بین تمام مهمونا تو از همه بیشتر ورجه وورجه میکنی -
[آماده کردن لیموها]
حالا وقت اضافه کردن سس جادوییه
میتونم تو این برنامه تایلندی حرف بزنم؟
آره چرا که نه
[تایلندی]
اوه متاسفم
این شکر نارگیله
اینم فقط تو تایلند پیدا میشه - این از فروشگاه *** خریدی؟ -
آره
نمیدونی چطور از اپلیکیشن فروشگاه *** استفاده کنی، درسته؟
چطور ممکنه همچین چیز با ارزشی اونجا باشه؟
اگه بنویسی سام تام، لیست مواد اولیه مورد نیاز رو نشون میده و میتونی بخری - من همیشه از تایلند میخریدم اینارو -
میتونی به کره بیاریشون؟ - انگاری میشه! همیشه از تایلند با خودم میارم -
واقعا؟ - مشکلی نداره چون فقط سسه -
من یه بار خواستم ملخ سرخ شده‌ای :) که مامانم درست کرده بود رو بیارم ولی تو فرودگاه جلومو گرفتن، چون با اینکه اونا مرده بودن ولی آوردن حشره ممنوعه
مینی واقعا خوشش از حشرات سرخ شده میاد - بد نیستن -
اولش اینطوری که این‌ دیگه چیه؟ ولی وقتی شروع میکنی به خوردن دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری - دقیقا -
واقعا خوشمزه‌ست واسه همین همه‌شو یه روزه خوردم
[ترشی سس غذای دریایی و سس ماهی]
این انبه هندی سبزه بچه‌ها
اگه با چاقو ببریدش شبیه نودل میشه
امکان نداره بد بشه.. خیلی خوشمزه به نظر میرسه
نگاهش کن
[سام تام بم‌بم حاضر شد]
بعد از مدت‌ها
همون بو رو میده، آره؟
آره
واقعا دوست دارم ازش بخورم - بخور -
به سلامتی! خسته نباشی
!برای امسال، فایتینگ
خیلی وقته این مزه رو نچشیده بودم
خوبه. خیلی لذیذه
حالا سام تام رو بخوریم؟
دوباره رفتی پایین؟
اینطوری راحت‌تره بچه‌ها
تو خونه‌ی خودت کاناپه داری؟ - آره -
ولی بازم همچنان اینطوری میشینی؟ - آره -
پس چرا خریدیش؟ - سوال خوبیه -
ولی موقع تلویزیون دیدن میشینم روش
خوشمزه‌ست؟ - آره -
میخواستی اینو بخوری؟ - آره -
خیلی وقت پیش، عادت داشتی هفته‌ای یه بار بخوری - آره معمولا میخوردم ازش -
خوشمزه‌ست
تنده
اصلا تند نیست - بیشتر بخور -
...اوه یه کم
یه سوال دارم - بپرس -
آگاسه‌ها از تو خوششون میاد. نورلند‌ها* هم خوششون از من میاد؟ (*اسم فندوم جی‌آیدل)
نورلند‌ها هم تورو دوست دارن - واقعا؟ -
مگه نه نوی‌ها؟ شماهم بم‌بمو دوست دارین، درسته؟
با کی داری حرف میزنی؟ - با نوی ها -
عزیزم؟ - (*تلفظ نوی و یوبو که معنی عزیزم رو میده شبیه همه)
نوی ها - اوه نوی. اینطوری صداشون میزنی؟ -
در اصل نورلنده ولی من مخففش کردم به نوی
دارم عرق میکنم - باید تند باشه -
چندتا فلفل انداختی توش؟ - پنج تا فلفل تند -
پنج تا؟ - و سه تا فلفل تند خشک شده -
چرا؟ خوشمزه‌ست
بهت حس خوبی میده - آره خوشمزه‌ست -
برای اینکه لذیذ شه باید تند درستش کنی - درسته -
تو خونه‌ چیکار میکنی؟
تو خونه؟
کار خاصی نمیکنم - حتی آشپزی هم نمیکنی؟ -
فقط وقتایی که بیکار باشم
به سلامتی
چون تنده، دوست دارم بنوشم - آره -
قصد نوشیدن نداشتم ولی اشکالی نداره
میتونم با اعتماد به نفس کامل بگم که بهتر از آشپز بک جونگ‌وون سام تام درست میکنم - آره خوشمزه‌ست -
بلده سام تام درست کنه؟
گفت که میتونه هر مدل غذایی بپزه
پس به چالش بکشونش
گواهینامه گرفتم - واقعا؟ -
به سلامتی - پس من تنها کسی‌اَم که نگرفته -
گواهینامه نداری؟ - نه ندارم ولی واسه یه تبلیغ ماشین، پشت فرمونش نشستم -
تو تایلند چهره‌ی بم‌بم همه جا هست
همه جا
از همون فرودگاه میتونی چهره‌ی بزرگشو ببینی
صورت گنده؟ - صورت گنده‌ش اونجاست -
تو کره هم بنرای تبلیغاتی تو رو دیدم
چهرت همیشه تو قسمت سرچ نیور هست
اوه برای محصولات لوازم آرایشی؟
عَم 3C من مدل برند
خودت تنها؟ - آره -
اونی که لباس تایلندی پوشیدم رو دیدی؟
آره دیدمش
~تایلند چطوره~ ترکیه چطوره
~نظرتون راجع به تایلند برای زمستون امسال چیه؟ ~آلمان چطور؟
~ترکیه چطور
بعدداز اون یه کم ناراحت شدم - چرا؟ -
اونی که تبلیغ میکنه. نمیدونم از کی - اوه چون از تو نخواستن انجامش بدی؟ -
چطوره که نخواستن من واسه تایلند انجامش بدم؟
چطوره؟ Good Choice تبلیغ برای
بد نیست - اونجا خیلی خوشگل افتادی -
مرسی
هیچوقت به تو به دید یه دختر خوشگل نگاه نکردم مینی
چطور میتونی اینطور باشی؟
ولی زمان تام بوی بود؟ تو موزیک ویدیو که دیدمت
با خودم فکر کردم چقدر خوشگلی
مرسی - تا حالا شده با خودت بگی من جذابم؟ نه، مگه نه؟ -
...ام - میبینی! دقیقا منظورم همین بود -
تو کیوتی
اگه به یه پسر به جای جذاب بگی کیوت، یعنی اون زشته ولی روت نمیشه اینو بگی
نه تو واقعا کیوتی
...تو مثل
الان نه
خیلی وقت پیش، وقتی تازه دبیو کرده بودی خیلی بانمک بودی - اونموقع خیلی لپ لپی بودم. الان دیگه بزرگ شدم -
نظرت راجع به برنامه‌ی خونه‌ی بم چیه؟
نظرم؟
برنامه‌ی باحالیه و خوش میگذره به آدم توش
یه دفعه‌ای رفتی رو حالت آیدلی؟
همیشه روی حالت آیدلی بودن معذب کننده‌ست
هروقت میام اینجا خیلی خوش میگذره
ولی این دفعه حس جدیدی داشت - اوکی. خوبه -
قبل از اینکه بری، میدونی این چیه؟ آره؟
یه هدف که میخوای بهش برسی رو بنویس
تو آلبوم جدیدمون، آهنگای منم هست
عه Paradise و Lucid اسمشون
امیدوارم کویین‌کارد هم‌ بترکونه
هر وقت آلبومتون منتشر شد، آهنگای تو رو تو اینستاگرام استوری میکنم
[سیزدهمین مهمون، مینی] مرسی
فصل اول خونه‌ی بم به آخرش رسید
خیلی خوشحالم که آخرین مهمون، بهترین دوستم مینی بود
لطفا خیلی منتظر فصل دوم باشید - کی شروع میشه؟ -
بعد از اینکه خونه رو عوض کردم تو خونه‌ی جدید بم‌بم میبینمتون بچه‌ها .∞. ارائه شده توسط تیم ترجمه فنکافه .∞. .=. Translate by: Narges .=.
~بای .:. برای دانلود برنامه‌های گات‌سون و با خبر شدن از اخبار بروز پسرا .:. .:. به سایت و چنل تلگرام فنکافه سر بزنید .:.