ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
PSA, Aurora, Tana, Zahra :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(دکتر چا)
،یه اتفاقی افتاده
مگه نه؟
بله
یه اتفاقی افتاده
اما حتی نمیتونم باورش کنم
چون که خیلی غیر واقعی به نظر میرسه
فکر کنم بدونم چیه
نه
واقعاً نمیدونین
!فکر کنم بدونم چیه
میخواین اون دو تا عوضی رو بکشین
پروفسور سو داره بهتون خیانت میکنه
بارون گرفت
عجله کنین، ببندینش
!خدای من
چرا کار نمیکنه؟- !لطفاً یه کاری بکنین-
!دارم سعی می‌کنم
یعنی حتی نمی‌تونین سقف ماشین خودتون رو ببندی؟
!امروز برای اولین بار بازش کردم
حالا چیکار کنیم؟
!سرده
!خدای من
!الان وقت خندیدن نیست
!سرده
!بیخیال، نخندین دیگه
دعواتون چقدر شدید بود که اینطوری شد؟
چطوری درگیر همچین وضعی شدی؟ !کنکورت نزدیکه
چیه؟- گفتی آروم شدی که-
فقط باید نادیده‌اش بگیری !باهاش در نیوفت
یعنی میگی وقتی موهام رو کشید، دست روی دست می‌ذاشتم؟
چی؟
چرا باید مدام از این آموزشگاه برم اون آموزشگاه؟
همش بهم میگه انتقالی بگیر
!اون بچه پررو یه طوری رفتار می‌کنه که انگار یه خونه خراب کنم
دیگه میرم
خداحافظ- خسته نباشین-
خداحافظ
یی رانگ
(قسمت یازدهم)
واقعاً که
خوشبختانه فکر نکنم جاش بمونه
جای دیگه‌ای آسیب دیده؟
چی شده؟
توی مدرسه برات قلدری‌ای چیزی کردن؟
تو و دوست‌هات به زودی بالغ می‌شین. اونا باید بهتر بدونن
چرا این کار رو باهات می‌کنن؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
خاله- بله-
خیلی برای مامان ناراحتم
برای مامانت؟
(می هی) (یی رانگ اومد کلینیک)
(می‌برمش خونه. پس نگران نباش)
کیه؟
آبجوی بدون الکل هم هست
روز تولد مامان بزرگم
خانواده‌ام برای شام دور هم جمع شدن
توی هتل بود
و اتفاقی پروفسور سو رو اونجا دیدم
یه خانوم دیگه هم اونجا بود
وقتی راهنمایی بودم
بابام همچین کاری کرد
مامانم بعد اون اتفاق افسردگی گرفت
بیشتر از ده سال اذیت شد
پس یه جورایی حستون رو می‌فهمم
...همچین چیزی می‌تونه به حدی مُخَرب باشه که
آدم رو نابود کنه
تو چی؟
آرزو داشتی
مامان و بابات از هم جدا شن؟
اون موقع
فکر می‌کردم نفرت مامان نسبت به بابا چیزی بود که باعث می‌شد ادامه بده
به نظرم اگه طلاق می‌گرفتن
مامانم تنها نیروی محرکه زندگی‌اش رو از دست می‌داد
...پس به بابام گفتم
اگه از مامان جدا شه
خودم رو از پشت بوم پرت می‌کنم پایین
تهدیدش کردم
می‌دونم به کسی نمیگی
ممنون که سعی کردی
آرومم کنی
سعی نکردم آرومتون کنم
...فقط
چیزیه که اتفاق افتاد
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنیم
سعی کنین یکم بخوابین
ممنونم که من رو برای سواری بردی
قابلی نداشت
...راستش
باید به شما دوتا
یه اعترافی بکنم
جونگ مین
می‌دونم با پسرم
قرار می‌ذاری
ظاهراً
به هم میاین
(فوق تخصص جراحی کولون و رکتوم) (سو این هو)
(امکان پذیرش و خدمات دهی نیست)
لطفاً درخواست مشاوره رو بررسی کن- حتما-
به نظرتون امروز می‌تونین کار کنین؟
مجبورم
کار کردن تنها چیزیه که در حال حاضر ازم ساخته‌ست
می‌بینیدش، آره؟- بله-
انگار این قسمت مشکل ساز شده
گفتین نقاشی می‌کشه، درسته؟- بله-
حتی وقتی گچ رو باز کردین، حرکات بازوش محدود میشه
و ممکنه مچ دستش اون‌طور که می‌خواد حرکت نکنه
حدود سه الی شش ماه طول می‌کشه
تا اعصابش بهبود پیدا کنن
از کجا میخوای خبر داشته باشی وقتی که بچه‌هات رو توی ناز و نعمت بزرگ کردی؟
ببخشید که نگفتم سونگ هی توی بیمارستان ما کار می‌کنه
ولی قبلاً توضیح دادم که چرا نگفتم
و تازه فهمیدم یی رانگ و دختر سونگ هی با هم دوستن
میشه بگین اون دستبند رو از کجا خریدین؟
همسرم برام گرفته. برای همین نمی‌دونم از کجا
چوی سونگ هی الان کجاست؟- ببخشید؟-
توی اتاق سمیناره ...امروز همه پروفسورها
الان با اسم صداش نکرد؟
به نظرم گفت «چوی سونگ هی کجاست»
بیخیال. محاله
چه خبر درباره دانشگاهی که بهش درخواست دادیم؟
می‌خوایم برای یه مطالعه تیمی بین رشته‌ای درخواست بدیم
پس داریم یه تحقیق مشترک با بخش ریه
درباره بیماری‌های عفونی، ترتیب میدیم
باید جلسات منظمی بچینیم
البته. جلسه فاکتور مهمیه
...ولی لطفا روند تحقیقات رو از طریق ایمیل بگین
بله. چیه؟
پروفسور چوی
باید یه چیزی بهتون بگم
اگه واجب نیست، بیاین بعدا حرف بزنیم ...الان وسط
واجبه
همین‌جا حرف بزنیم؟
چیه؟- بریم دفتر شما-
بهش بگو بیاد
سو این هو
نمی‌شنوی؟
به سو این هو بگو
بیاد
همین حالا
زنگ بزن
اره
تازه یه بیمار سرپایی رو دیدم. یکم وقت دارم
توی دفترت؟
نپرس و زود بیا وقتی بیای می‌فهمی
زود بیا
مگه اینکه بخوای
همه بیمارستان درباره رابطه‌ات با چوی سونگ هی پچ پچ کنن
(دفتر پروفسور)
(چوی سونگ هی، متخصص پزشک خانواده) (داخل دفتر)
(خارج از دفتر)
عزیزم- خفه شو-
یه چیزی رو برام روشن کن
دوست یی رانگ، اون سو
دخترت
دخترِ سو این هوئه؟
...عزیزم، اون
درسته. دختر این هوئه
اتفاقی توی بیمارستان شیکاگو
که محل آموزش و خدمت من و این هو بود، با هم آشنا شدیم
اون سو رو باردار شدم و بچه به دنیا اومد
ولی دیگه ندیدمش
سه سال پیش وقتی سونگ هی برگشت کره و اومد این بیمارستان
...دوباره با هم صمیمی شدیم
کسی رو نداشتی که داستان عشق و عاشقیت رو باهاش در میون بذاری؟
شما دو نفر یه جوری با هم حرف می‌زنین
انگار خیلی مشتاقین مکالمه‌هاتون ادامه دار باشه
پس حتما
عاشق همدیگه‌این؟
امیدوارم تا ابد پایدار باشه
...اینطوری نیست. راستش
...قبلا تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم- کی گفته؟-
من که برنامه‌ای برای جدایی ندارم
چه از هم جدا شین
چه تا ابد با هم زندگی کنین
دیگه به من ربطی نداره
بعد ۲۰ سال دوباره دوره کارآموزی رو شروع کردم و قراره تکمیلش کنم
شما دوتا
من و پسرم رو انگشت نمایِ خاص و عام نکنین
و چوی سونگ هی
از این بیمارستان میره
بیمارستان‌های دیگه‌ای هم هست که می‌تونی بری
مگه عضو یه خانواده پولدار نیستی؟
می‌دونم شما دوتا همه تلاشتون رو کردین
تا از بیمارستان برم
این حقه‌های مسخره دیگه جواب نمیده. پس بیخیال شین
یه ماه وقت داری
از جلوی چشمم گم شی
!و تو، سو این هو
آفتابی نشو و منتظر بمون
هنوز دارم فکر می‌کنم باهات چیکار کنم
وقتی گفتی باید یکم وقت بذاریم و فکر کنیم
با خودم گفتم منظورت اینه که جدا شیم
حدس می‌زنم این چیزیه که می‌خواستی بشنوی
انگار خیلی ناامید بودی که بیخیالت شم
اینطوری نیست
...پس واقعا می‌خوای
واقعا باید جدا شیم؟
فکر کنم بالاخره یه مرد آزاد میشی
مرد آزاد؟- فکر نمی‌کنی به زودی ازت طلاق می‌گیره؟-
...این
یی رانگ تا چه حد خبر داره؟
!راستش رو بگو
همه چی رو می‌دونه
جونگ مین چی؟
می‌دونه- چی؟-
مامانم می‌دونه
ببین چیکار کردی
جرئت کردی بعد اون همه کاری که کردی
جلوی من قد علم کنی؟
!بچه‌هام خیلی گناه دارن که همچین کسی پدرشونه، حرومزاده
ساکت
چرا وقتی همه خانواده خبر داشتن، من رو احمق فرض کردی؟
چرا من تنها کسی بودم که خبر نداشت؟
!بچه‌ها نمی‌خواستن بفهمی
نمی‌خواستن وقتی هنوز حالت کامل خوب نشده شوکه شی
...تا آخر عمرت
باید تقاص کاری که با بچه ها کردی رو بدی
کثافت عوضی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چطور تونستی با بچه‌هامون اینکار رو بکنی؟
سلام دکتر کیم
میخوای باز هم بچت رو ببینی؟- آره-
خداروشکر که هردوتون سالم هستین
وقتی شنیدم که به خاطر پارگی کیسه آب باید فورا زایمان کنین
واقعا شوکه شدم
بچم تونست از پس این شرایط بر بیاد
روند بهبودیش داره خوب پیش میره، لقب " خانم کوچولوی قوی" واقعا بهش میاد
واقعا قابل تحسینه
شنیدم داری مرخص میشی
بله
بچم هم تا دو هفته‌ی دیگه مرخص میشه
میخوای بدون گذروندن دوره‌ی درمان مرخص بشی؟
آره
میرم خونه، مادرم ازم مراقبت میکنه
وقتی بچه هم بیاد خونه
بهش دارو میدم، میخوابونمش، و حمومش میکنم
این کاریه که میخوام انجام بدم
اگر بخوام اینجا دوره‌ی درمانم رو شروع کنم نمیتونم این کارها رو انجام بدم
به هر حال دیگه امیدی نیست
با مادرت خوب رفتار کن، مادر بودن واقعا کار سختیه
همین الان بچه رو دیدم
نسبت به دیروز تپل تر شده
وقتی با لقبش صداش زدم
یه طوری نگاهم کرد که انگار میدونست
نمیخوام چیزی بشنوم، تمومش کن
کسی از به دنیا اومدن بچه‌ی تو خوشحال نیست
مادر
انقدر از بچه‌ی من متنفر نباش
اگر من بمیرم، اون دیگه کسی رو جز شما و پدر نداره
شما و پدر باید بچه رو بزرگ کنید
این تویی که باید بزرگش کنی
کسی که در قبال بچه‌ی تو مسئوله خودتی، نه من
این تویی که باید براش جشن صد روزگی بگیری
براش تولد یک سالگی بگیری و اولین روز مدرسه همراهش باشی
اگر تو قرار نیست این کارها رو انجام بدی، من هم دلم نمیخواد اون بچه رو ببینم
باشه
همه‌ی این کارها رو انجام میدم، باشه؟
ایستگاه پلیس سوچو؟
میخوام خانواده‌ای که وقتی بچه بودم ازشون جدا شدم رو پیدا کنم
بدم؟ DNA چطوری باید درخواست بررسی
بعد از کار وقتت آزاده؟
جالبه
این اولین باره که تو میای سراغم و داری از من میپرسی که وقتم آزاده یا نه
این همیشه منم که مدام دنبالت میام، سعی میکنم آرومت کنم و از به دست آوردن توجهت ناامید میشم
با همه‌ی این کارها هر پنج بار یه دفعه من رو میبینی
رابطه‌ی ما یه رابطه‌ی معمولی نیست
درسته
اگر تو اینطوری فکر میکنی، پس حتما همینطوره
چطوریه که آدم لجبازی مثل تو حالا با نظر من موافقه؟
طبیعتا نباید الان درباره‌ی تفاوت رابطه‌ها با هم برام سخنرانی کنی؟
وقتی همه چیز داره تموم میشه دیگه اینکار چه فایده‌ای داره؟
ولی حداقل باید همه چیز رو تو یه شرایط مناسب تموم کنیم
چون بعد از اون باز هم قراره همدیگه رو ببینیم
من هم باید یه چیزی بهت بگم
بیا بعد از کار همدیگه رو ببینیم
(D&J آموزشگاه هنر)
سو یی رانگ- مادر-
خیلی منتظر موندی؟
نه خیلی
تو خیلی زحمت کشیدی
دیدی؟- معلومه-
بیا یه غذای خوب بخوریم
حتما- عالیه-
چیزی میخوای بگی؟
من
همه چیز رو فهمیدم- چی رو فهمیدی؟-
درباره‌ی بابا
درباره‌ی دوستت اون سو هم همینطور
حتما خیلی سخت بوده
تو حتی نتونستی با من هم صحبت کنی
فهمیدن اینکه به جز جونگ مین یه خواهر دیگه هم دارم
حس خیلی عجیبیه
یه نفر دیگه تو این دنیا هست که بابای من رو "بابا" صدا میکنه
و اون آدم اون سوئه
متاسفم
باعث شدم چیزهایی رو تجربه کنی که بقیه‌ی بچه‌ها تجربه نمی‌کنن
به اوپا گفتی؟
که همه چیز رو میدونی؟
اون دیگه بزرگ شده، من بابت اون نگران نیستم
من هم بزرگ شدم، لازم نیست نگرانم باشی
کاری رو که میخوای انجام بده
هر چیزی که باشه برام مهم نیست
نه، مشکلی باهاش ندارم
حس‌میکنم دوباره قوت قلب گرفتم
خوبه که شما بچه‌ها رو دارم
زودباش بخور
وگرنه همه چیز رو خودم تموم میکنم
میخورم
دوکبوکی خوشمزه‌ست؟
آره خوبه
اون سو، چیشده؟
چطوری باید با این بازو تو آزمون مقدماتی قبول بشم؟
بعد از این باز هم پذیرش میذارن
تا دفعه‌ی بعدی دستت از گچ درمیاد
تو که نمیدونی
تو پذیرش‌های عادی
میتونی فقط به یکی از دانشگاه‌های هانگوک یا هونگین درخواست بدی
خب فقط به یکیشون درخواست بده
من که هیچوقت برای دانشگاه رفتن تو رو تحت فشار قرار ندادم
اما سو یی رانگ میتونه به هر دوتا دانشگاه درخواست بده
من حالا دیگه نمیتونم تو پذیرش مقدماتی شرکت کنم، و بعدا باید فقط به یکی از دانشگاه‌ها درخواست بدم
اون سو
ترجیح میدم بمیرم ولی به دانشگاهی که از دانشگاه اون پایین‌تره نرم
اگر دو ماه دستم تو گچ باشه، تا حدی از حسم رو از دست میدم
چیکار کنم؟
مشکلی نیست
تو که حس لامست رو کامل از دست نمیدی
تو
بالاخره موفق میشی
چرا همیشه باید همه چیز از چنگم دربیاد؟
از بابام گرفته تا فرصت‌های زندگیم
چرا همیشه من؟
واقعا اینطوری ملاقات کردن همدیگه برای تموم کردن رابطه لازمه؟
باید یه چیزی بگم
بگو
من فهمیدم که پروفسور سو مخفیانه با یه نفر رابطه داره
و بعد متوجه شدم که
دکتر چا از این رابطه خبر داره
واقعا از اینکه همچین چیزهایی درباره‌ی خانوادت فهمیدم خجالت میکشم
اما به نظرم بهتر بود که بهت بگم
فکر کردم که اگه از قبل نمیدونی باید باخبر بشی
تو نمیدونستی؟
من از رابطه‌ی مخفیانه‌ی پدرم خبر داشتم
اما نمیدونستم که مادرم هم از این موضوع خبر داره
حتما خیلی برات سخته- این چیزیه‌ که خودم باید از پسش بر بیام-
حرفت تموم شد؟
پس دیگه میرم
سو این هوی عوضی
اصلا همچین چیزی بهش نمیاد
اما اینطور که معلومه واقعا توانایی تولید مثلش خیلی بالاست
اگر اینطوری نباشه چطوری میتونه هم زمان با دو تا زن رابطه داشته باشه و یه بچه هم از معشوقش داشته باشه؟
اون هم تو همچین دوره و زمونه‌ای؟
درسته
برو به همه‌ی دنیا بگو که شوهر من دو تا خانواده داره
چیه؟ دلت میخواد یه بلندگو بهت بدم؟
واقعا مردم از چی اون خوششون میاد؟
اون چی داره که دو تا زن دوستش داشته باشن؟
نکنه سو این هو تو تخت کارش خوبه؟
خدایا، واقعا که
چیه؟ باید یه دلیلی داشته باشم که بتونم همچین چیز افتضاحی رو توجیح کنم
هی
واقعا فکر میکنی همچین چیزی یادمه؟ ما ده سال جدا از هم خوابیدیم
درسته، حتما هیچی نمیدونی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
اونقدر با هم دعوا میکنیم که کلافه بشیم
و آخرش از هم طلاق میگیریم
و این به نفع کیه؟
خب؟
چیکار میخوای بکنی؟
تو میخوای با جونگ سوک زندگی کنی؟
یا طلاقش میدی و میری با اون زن زندگی کنی؟
جلوی بچه‌ها نمیگم
ما هم باید بدونیم تو چه تصمیمی داری
خب، میخوای با اون زن ازدواج کنی؟
هی، این قدر چرت و پرت نگو
واقعا خیلی بدی
بهتره که یه نفر رو برای همیشه بذاری کنار و خودت رو وقف اون یکی کنی
اینطوری بودن بدترین کاریه که میتونی در حق مادر و اون زن انجام بدی
برعکس چیزی که فکر میکنی، این اصلا کار راحتی نیست
نمیتونی همینطوری بی‌فکر درباره‌ی مسائل بزرگترها قضاوت کنی
خب پس میخوای طلاق بگیری؟
چیکار میخوای بکنی؟
من
نمیخوام طلاق بگیرم
سعی کن راه بری
این اولین باره که تنهایی از یه بار اومدم بیرون
چون خجالت میکشیدم
چطوریه که اصلا بزرگ نشدی؟
دقیقا مثل همون موقعی هستی که دانشجو بودی
باشه، تو خیلی عاقلی، فقط تویی که بزرگ شدی، خوشحال شدی؟
آره
من خسته شدم- بشین-
خدایا، برای چی اینقدر نوشیدنی خوردی؟
جونگ سوک
دور و برم پر از مردهای احمقی مثل اونه
حتما فکر میکنی زن‌هاشون یه چیزی کم دارن، مگه نه؟
ولی اینطور نیست، اون‌ها همشون عالین
فکر میکنی اون زن‌ها چون هیچ غروری ندارن طلاق نمیگیرن؟
و به زندگی ادامه میدن؟
تو واسه خودت یه زندگی فو‌ق‌العاده ساختی
و به خودت حق میدی به من بگی طلاق نگیرم؟
زندگی من واقعا افتضاحه
فکر میکنم اصلا فکرش هم نمیکنی که باید بابت این زندگی افتضاح ممنون باشی
واقعا
اگر جهنمی وجود داشته باشه
اون جهنم
همینجاست
به هرحال، من به همچین چیزی هم حسودیم میشه
پس به زندگیت برس
تو از من میخوای به این زندگی ادامه بدم؟
وقتی دانشگاه میرفتیم یه گیاه بهت دادم که ۵ هزار وون قیمتش بود
تو بعد از بیست سال هنوز اون رو داری
تو هیچوقت نمیتونی چیزهایی که داری رو بیخیال بشی
چه گیاه باشه چه یه حیوون
فکر میکنی واقعا میتونی سو این هو رو ترک کنی؟
باشه
اگه این خوشحالت می کنه
...با آغوش باز پذیرای تصمیمت هستم
!هی
رقص شونه هم میرم- خدایا، واقعا که-
...هنوزم
بدون توجه به همه چیز
اگه بهم زدن راهیه که تو رو خوشحال می کنه
پس نباید این کار رو بکنی جونگ سوک
جدی و طولانی بهش فکر کن
هیچ کس به جای تو زندگی نمی کنه
تو من رو
بهتر از خودم می شناسی
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
چرا باید از بیمارستان بیام بیرون؟
اگه طلاق بگیری من میام بیرون
بعدش می تونی بدون مشکل دوره رزیدنتیت رو تموم کنی
داری بهم میگی
طلاق بگیرم؟
چه طلاق بگیرم چه نگیرم
چی این حق رو بهت میده که این رو بخوای؟
حق"؟"
پس تو چه حقی داری؟
تو کسی هستی که مرد من رو دزدید، حامله شد و باهاش ازدواج کرد
چطور جرات می کنی پیش من راجع به حق و حقوق حرف بزنی؟
!اونم تو از بین این همه آدم
اگه اون اتفاق نمی افتاد هیچ کدوم از این اتفاق ها هم نمی افتاد
حتی وقتی که توی آمریکا حامله بودم
هیچ قصدی برای بهم زدن خانوادت نداشتم
ولی اگه بهش فکر کنم داشتم مغرور می شدم
نمی خواستم رقت انگیز به نظر بیام پس وانمود کردم با وقارم
ولی همش بی فایده بود
باید با بی شرمی قاپش رو میزدم
مثل کاری که تو کردی
پس کار هایی که داری می کنی
به خاطر تلافیه؟
معلومه، نمی گم که کار خوبی نکردم
ولی این هو باید چیکار می کرد؟
یه بچه نتیجه اشتباه یه شبه شد
چون تو حامله شدی من رو ترک کرد
باید چون من حامله شدم تو رو ترک می کرد؟
اینجوریه؟ پس تو هم لیاقت بازخواست نداری
من و تو در اصل مثل هم هستیم
پس چرا من اینجا تنها کسیم که هرزه‌اس؟
چرا تو تنها کسی هستی که قربانیه؟
!من و دخترم قربانی هستیم
!دختر من میخواد به خاطر دختر تو قید دانشگاه رفتن رو بزنه
الان راضی شدی؟
نه
چنین سر انجامی برای دخترت
من رو توی همچین موقعیتی راضی نمی کنه
ولی امیدوارم یک چیزی رو بفهمی
بدبختی دخترت بهای کار های توئه
طعنه نزن
منم به این فکر کردم که این بهای کار هاییه که کردم
فکر کنم عمل اورژانسی داشتین
یه بیمار با پنپریتونیتز ناشی از انسداد به خاطر سرطان بود التهاب لایه نازکی از بافت داخل شکم
به خاطر همین روش هارتمن رو انجام دادم خوشبحتانه خوب پیش رفت
خسته نباشی- ممنون-
پروفسور سو
سلام پروفسور کیم- چیزی شده؟-
یه مدار کوچیک باید باعث یه آتیش سوزی توی خوابگاه شده باشه
خوشبختانه نگهبان زود فهمید
به خاطر همین آسیب زیادی نزد
ولی دود واقعا بده انگار که یه گاز اشک آور زدن
فهمیدم. بعدا میبینمتون
جونگ سوک
باید برم
جونگ سوک
دکتر چا
دکتر چا داخلی؟
!دکتر چا بلند شو
!دکتر چا
!همین الان در رو باز کن
!دکتر چا
باید از اینجا بریم بیرون
بیا زود بریم بیرون
من رو بگیر
جونگ سوک
خودم همسرم رو میارم
ولم کن. بذارم پایین
بذارم پایین
خوبم، پس برو
چرا اون آدم باهات بود؟
تو چرا اومدی؟
چی؟
فکر می کنی من سونگ هی رو زدم ؟
سونگ هی اومد اینجا؟
آره عصبانیتش رو سر من خالی کرد و رفت
سونگ هی
مامان- هی-
ممنون
هنوز خیلی دوده نه؟
از قبل خیلی بهتره
میگم مامان
شنیدم درمورد
کاری که بابا کرد می دونی
دکتر جون بهت گفت؟
آره
بیا بعدا دربارش حرف بزنیم
الان جون ندارم حرف بزنم
اشکال نداره
فقط یه کم زمان می خوام
مامان بیا بریم اورژانس
خیلی دود تنفس کردی به نظر خوب نمیای
زود اومدم بیرون پس خیلی تنفسش نکردم
فقط باید استراحت کنم
خوابگاه ها برای سه روز بسته‌ان
باید بفهمن چی باعث آتیش سوزی شده
فهمیدم
می خوای بیای خونه؟
(پروفسور روی)
(در خونم به روی همه رزیدنت هایی که)
(به خاطر آتیش سوزی محل اقامتشون رو از دست دادن بازه)
(تا بیمارستان سه دقیقه پیاده راهه)
(نون و رامیون نامحدود تهیه شده)
دکتر چا حالتون خوبه؟
خوبم
این ساعت اینجا چیکار می کنین؟
اتاق شیفت شب بخش ما پره
می خواستم چک کنم اینجا اتاق هست که بخوابم
پیام رو ندیدین؟
پروفسور خونه‌اش رو در اختیار گذاشته
با این حال چطور می تونم برم اونجا؟
کجا می خواین بمونین و دوش بگیرین؟
اینجا هیچ اتاقی نیست
...ولی اونجا رفتن یه کم
ممکنه تنها رفتن معذب کننده باشه
پس بیاین با هم بریم
کنجکاو بودم چیکار کنم اگه
بعد از اینکه پیام رو اینجوری فرستادم هیچ کس نیاد
صادقانه بهتون خوش آمد می گم
از اون طرف که برین دو تا اتاق خالی هست
هر کدوم می تونین یکی بردارین
من اول دست و صورتم رو می شورم
اتاق‌ها تا حالا استفاده نشدن نه؟
معلومه
حالتون چطوره؟
قبلا انگار واقعا خوب نبودین
خوبم
فکر کنم کابوس دیدم
یه فنجون چای می خواین؟
پدر و مادرم هستن
...پس وقتی گفتین به فرزندی گرفته شدین
حقیقت داره
به نظر آدم های خوبین
درسته
من یه مورد خیلی خوش شانس بودم
راستش دارم تلاش می کنم اینجا خانوادم رو پیدا کنم
خودم رو ثبت کنم DNA می خوام اول
تصمیم خوبی گرفتین
باید یه بار تلاش کنین تا پشیمون نشین
بهترین ها رو براتون آرزو می کنم
ممنون
دیگه میرم اتاقم
و به خاطر امروز خیلی ممنون
بدون شما نمی تونستم بیام بیرون
پروفسور این فرصته
چی؟- شما دکتر چا رو دوست دارین-
من؟
واقعا فکر میکنین واضح نیست؟
یه کم حس غیر اخلاقی بودن میده ولی این موقعیت استثناست
پس فکر کنم اشکال نداره
برین تو کارش
میدونین که پروفسور سو داره خیانت میکنه
...خب
...ولی
...دکتر چا
ممکنه اون رو ببخشه
ممکنه خیلی انسان بخشنده ای باشه
ولی بخشیدنش کار سختیه
اون بچه داره
با یه زنی که داره باهاش خیانت می کنه
سلام
به مامانت بگو بیاد خونه
خوابگاه ها یه مدت بسته شدن
منم بهش گفتم ولی گفت نمیاد
پس کجا میخوابه؟
گفت خونه پروفسور روی میمونه
چی؟
در خونه‌اش رو روی هر رزیدنتی که جایی برای موندن نداره باز کرده
مطمئنم کلی آدم رفتن
خب، میریم سراغ مورد بعدی دستور جلسه
...چیزی که پروفسور روی درخواست کردن
واقعا دستگاه هایی که برای تایید خرید
درخواست کردین نیاز دارین؟
بله
اگه کسی ازتون سوال کنه
نباید یکم با توضیح جواب بدین؟
انجام یه هپاتکتومی مهم با حذف کبد
ابزار لاپاراسکوپی که الان داریم دشواره
به یه سیستم لاپاراسکوپی با کیفیت تصویر بالا و وضوح سه بعدی نیاز داریم
و برای بررسی دقیق حاشیه برداری و به حداقل رسوندن
صدمات مجرای صفراوی تا حد امکان نیاز داریم ICG به یه دوربین
شما الانم دارین از یه لاپاراسکوپ با وضوح سه بعدی استفاده می کنین
شاید ازش خبر ندارین
اگر چه ممکنه برای جراحی دستگاه گوارش مشکل ایجاد نکنه
اما محدودیت های خودش رو برای جراحی کبد کیسه صفرا و پانکراس داره
فوری نداره ICG و قابلیت تبدیل
قبل از اینکه درخواست تائیدیه بدم همه‌ی اینها رو
توی آخرین جلسه‌ی پزشکی توضیح دادم، بنابراین فکر میکنم که این مدل عکس‌العمل شما
الان واقعاً مشکل سازه
ما دستگاه رو فقط سه ساله که خریدیم
،اگه به محض ورود به اینجا درخواست تاییدیه خرید بدین
دستگاه‌های بخش‌های دیگه چی میشن؟
دارین مدیر بیمارستان و مدیر برنامه‌ریزی رو توی شرایط سختی قرار میدین
ما بیمارای کمتری داریم و حتی اگه بیمارای جدید هم بگیریم، درآمدمون ثابت میمونه
!به جونمون غر میزنن
ببخشین، میشه یه چیزی بگم
...این
این مال قبل از اومدن من به اینجا بوده
از وقتی من اومدم به این بیمارستان، خیلی چیزها هستن که باید عوض بشن
و پروفسور سو، شما چرا نگران این موضوع هستین؟
حتی رئیس یو هم چیزی نمیگن
چی؟
!بسه دیگه
چرا توی جلسه دارین اینطوری دعوا میکنین؟
!به عنوان دکتر، شما باید الگوی دیگران باشین
!با این حال با خشم به هم نگاه میکنین
!دارم باهاتون حرف میزنم و شما همچنان به هم چشم غره میرین
توی جلسه زیاده‌روی کردم
معذرت میخوام
من رو توی جمع تحقیر کردی
با این حال وقتی هیچ کس این دور‌و‌‌بر نیست داری عذر‌خواهی میکنی
،میدونم که چون خارج از کشور زندگی کردی
فرهنگ سازمانی اینجا رو درک نمیکنی
ولی چطور تونستی اینقدر دورو و بی‌ادب باشی؟
همیشه با تحقیر به من نگاه میکنی. ولی اشتباه تصور نکن
فکر کردی خیلی با من فرق داری؟
...حداقل
من به چیزی که بهم تعلق نداشت چشم طمع نداشتم
چه گستاخ
بله، عزیزم
میتونی بهم بگی، عزیزم
اشکالی نداره، فقط بگو
الو؟ دکتر سو؟
بله، باشه
!گفتم حرف بزن
درسته
سرپرست بیمار پارک گوی نام که دو روز پیش جراحی شده
میخواد تحت هر شرایطی شما رو ببینه
باید چیکار کنم؟
اینقدر سخته که به مریضی که درد داره رسیدگی کنین؟
!جراحی همه‌ی مشکلات رو حل نمیکنه
!بعد از اینکه جراحیش کردین اون درد داره
!برای از بین بردن دردش باید یه کاری بکنین
میدونم که نگرانین
فقط دو روزه که جراحی شدن، بنابراین اینکه درد دارن کاملاً طبیعیه
پس بهش دارو بدین. اینجوری اون توی این سن از درد میمیره
قبلاً تا جایی که امکانش بوده بهشون مسکن دادیم
اگه بیشتر از این بهش مسکن بدیم
و باعث بشه که تشخیص هر درد جدیدی رو به تاخیر بندازه
اوضاع خیلی خطرناک میشه
شما تظاهر میکنین که اهمیت میدین
خاله‌ام هم به‌خاطر سرطان روده توی یه بیمارستان دیگه جراحی شد
ولی دردش توی یه روز خوب شد و تونست اینور و اونور بره
چطور جرات میکنین بعد از خراب کردن جراحی، مزخرف بگین؟
لعنتی
جراحی خوب پیش رفته
سطح دردی که ایشون دارن همش توی
محدوده‌ای هست که توی فرم رضایت‌نامه‌ای که امضاء کردین توضیح داده شده
،اگه بدتر از این بشه
داروی ضد درد مناسبی رو براشون تجویز میکنیم
چی؟
چی شده؟
بهش تف کرد
چی؟- چیکار کرد؟-
اون بهش تف کرد
تف؟- واقعاً-
کی؟
وای، نه
ایندفعه چیکار کردی؟
...من فقط- ...نه، صبر کن-
مثل یه ترسو گازم گرفتی؟
مثل یه ترسو بشگونم گرفتی؟
بشگونت گرفتم چون گازم گرفتی- گازت گرفتم چون بشگونم گرفتی-
میفرستمت بری آی سی یو
چه آبروریزی شد که تو بیمارستان دعوا کردیم
تو
خیلی خوش‌شانسی که زنده موندی
اگه یه بار دیگه به بونگ سوک زنگ بزنی
معلوم نیست چی میشه
قبلاً هم بهت گفتم
بونگ سوک اول بهم پیام داد
حداقل، امروز
،چه پیام باشه چه تلفن جوابش رو نده. بلاکش کن
!اینقدر بهم دستور نده. بهت مربوط نیست
تو بهش خیانت کردی که با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنی
به چه جراتی هی اینور و اونور میکشیش؟
ای باکتری کثیف
...باکتری؟ بیشعور
عوضی، چطور جرات کردی دخالت کنی؟
چرا باید توی عشق پرشور ما دخالت کنی؟
!تو که پدرش نیستی؟
عملاً مثل پدرش هستم
پدرم وقتی داشت از دنیا میرفت بهم گفت که با آدم‌هایی مثل تو دمخور نشم
پدرت وقتی کوچیک بودی مرد، قبل اینکه اصلاً ما همدیگه رو ببینیم
!باید لب‌هات رو با سوزن بدوزم
!سه تا مشت بهت میزنم- !من دو تا میزنم-
!من چهار تا مشت میزنم! شیش تا- !من پنج تا میزنم-
!لطفا ساکت باشین
"این عوضی بهم گفت "باکتری
"خودم رو نگه داشتم. میخواستم صدات کنم "سرطان
ای عوضی، با دو تا بچه طلاق گرفتی
!خواهر کوچیکه من هنوز مجرده، پس چطور جرات میکنی
...آروم باشین. اگه شما دو تا
اگه شما دو تا همینطور ادامه بدین، هیچی حل نمیشه
این دقیقاً همونیه که من داشتم میگفتم
...پس
رئیس یون
الان شما چیکار میکنین؟
،اگه بونگ سوک من رو ببخشه
میخوام دوباره باهاش رابطه‌ام رو شروع کنم
رئیس لیم
،اگه خواهر کوچیکترتون ایشون رو ببخشه
...این سرنوشته، همه‌ی اینها خوب
منظورت از ببخشه چیه؟
! بونگ سوگ بهم گفت که هنوز داره درباره‌‌‌اش فکر میکنه
!همه چیز داره با وکیلی که دیده خوب پیش میره
اگه تو بودی دست از این کار برنمیداشتی؟
،اگه کسی برام عزیز باشه
اینکار رو میکنم
برای عشق جدید تشویقش میکنم
مردی که یه بار به یه نفر خیانت کنه، دوباره اینکار رو میکنه
درسته- !دکتر روی، ای عوضی-
اگه بونگ سوک اون رو ببخشه چیکار میکنی؟
...عشق
برای همیشه زنده میمونه
عشق عوض نمیشه؟
برای تو که عوض شد
شما کاملاً آماده‌این
سلام، شما اینجایین. دکتر روی هم اومدن دیدنم
بیمارم داره مرخص میشه، معلومه که میام
امروز هم رفتین دیدن بچه؟- بله-
اون خیلی خوشگله
چطور میتونم اینجا بذارمش و برم؟
،ممکنه که بچه الان به‌نظر فرشته بیاد
ولی به‌محض اینکه شروع به بزرگ کردنش کنین میفهمین که سخت‌تر از اونیه که فکر میکردین
درسته، خانم؟
ولی میگن هیچ مادری از اینکه بچه‌اش رو به‌دنیا آورده پشیمون نیست
از الان دارین برای اولین جشن تولدش آماده میشین؟
بله- خدایا، نذارین شروع کنم-
اون از الان داره غذا رزرو میکنه و سعی میکنه لباس سفارش بده
خدایا تو مظهر یه مادر بیش از حد ذوق زده‌ای
اون به شما رفته
دکتر سو، توی اولین جشن تولدتون چی گرفتین؟
من؟
...من
دکتر سو
مداد گرفت
راستش رو بخواین، اون پسر منه
اوه، خدای من- اوه، خدای من-
واقعاً
یعنی چی آخه؟- !شبیهه همین-
شبیهه همیم، نه؟- بله-
اون شبیهه پدرشه
که اینطور
پس دکتر سو، میتونین یه لطفی در حقم بکنین؟- البته-
میخوام یه گولوله کاموایی حسابی درست کنم
ولی برای مداد، میگن اگه اونی باشه که
یه آدم باهوش ازش استفاده کرده خیلی خوب میشه
که اینطور. یه خودکار هم میتونه باشه؟
اشکالی نداره این رو قبول کنم؟
نه
ممنونم
ممنون
به سلامت برین خونه
مامان، اون رو بده به من- نه-
بده. من میارمش
امیدوارم به اولین تولد بچه‌اش برسه
میرسه
راستی
اون خودکاری نبود که پدرت بهت هدیه داد؟
وقتی توی دانشکده پزشکی قبول شدی
بله
مهم نیست
من میرم
الو، چا جونگ سوک هستم
چی؟
!خطرناکه. هی، آقایون
!تمومش کنین
این عوضی رو بگیرین
!بسه! اینجا بیمارستانه- به هیچ وجه-
!این نمیشه
!بهتون گفتم بسه- اوه، خدای من-
!خدای من
اوه، خدایا- !گفتم بسه-
!شما دو تا دیوونه‌این- !بیخیال-
(دکتر چا)
چه خبرتونه؟ فکر میکردم همش دنبال حفظ وجهه خودتی
از خودتون دفاع کنین. وگرنه سر از تنتون جدا میشه
همیشه یه نفر باید پاسخگو باشه
!هی، سو این هو
اینقر آزار دهنده‌ست که داره دیوونه‌ام میکنه
پس عجله کن و برو
باید عقلت رو از دست داده باشی
اگه بگی که باید از هم جدا شیم، میکشمت
منتظر میمونم تا غذاتون رو تموم کنین
بیا طلاق بگیریم
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs