ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.sbs
Tana ,PSA, Zahra, Sowan, moonchild :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین
(دکتر چا)
از تغییر خوشتون نمیاد؟
به خاطر شما این کار رو کرد
واقعا؟
برای همین دور و بر زن من می‌پلکی؟
فرض کنین اینطوریه. که چی؟
چی؟
این آشغال رو ببین
!هی
!فحش نده
!جوری که لیاقتته صدات می‌کنم
هی، شما دوتا چیکار می‌کنین؟
!ما باید دعوا کنیم، نه تو
!حرومزاده
چیکار می‌کنین؟ !این‌جا بیمارستانه‌ها. شما دوتا
چرا اینطوری رفتار می‌کنین؟
!مثل ترسوها موهاش رو نگیر
آسیب می‌بینی
!داره از بینیت خون میاد- !داره از بینیت خون میاد-
مگه شماها دکتر این بیمارستان نیستین؟
!خطرناکه. نکنین
پروفسور سو
!اینجا بیمارستانه- وایسین-
!حتما دیوونه شدین- !بسه-
نمی‌تونین ببینین که توی بیمارستانین؟
همش تقصیر توئه- می‌خوای چک و لگدی شی؟-
ول کن- می‌خوای چک و لگدی شی؟-
دوبار می‌زنمت- سه بار-
می‌خوای چهار بار کتک بخوری؟- همش تقصیر توئه-
!همش تقصیر توئه
!موهام رو ول کن
!همگی، تمومش کنین
کمرم
...ما داشتیم سر بونگ سوک دعوا می‌کردیم ولی شما دوتا چرا
عقلتون رو از دست دادین؟
توی بیمارستان این‌طوری رفتار می‌کنن؟
تو چته؟ فکر می‌کردم خیلی روی حفظ وجهه‌ات حساسی
کاملاً عقلتون رو از دست دادین؟
دکتر کیم، شما هم همین‌طور
همین‌طوری شایعه شده بین ما مثلث عشقی شکل گرفته
می‌خواین آتو بدین دست مردم که بیشتر شایعه درست کنن؟
چطور می‌تونین انقدر بی‌فکر و نابالغ باشین؟
چطور تونستین کنترل احساساتتون رو از دست بدین و همچین الم شنگه‌ای به پا کنین؟
دکتر چا، ببخشید هیچ عذر و بهونه‌ای ندارم
میگیم چون با هم کنار نمی‌اومدیم، دعوا کردیم
...واقعا؟ تو خودت- !بسه-
چرا خونه یکی دیگه می‌خوابی؟
باید خجالت بکشی
چرا باید خجالت زده باشم؟ آخه چرا؟
بقیه هم هستن
دکتر جون و رییس هوانگ هم اونجان
به نظرم تو همش جنبه‌های منفی قضیه رو می‌بینی
پیش خودت چی فکر کردی؟
ممنون که بحثش رو پیش کشیدی نظر خودت چیه؟
خودت رو بذار جای من
محاله. من هیچوقت توی خیانت کردن به کسی پیش قدم نشدم
و یه بچه از معشوقه پنهونم ندارم
!بیا اینجا نکبت! لعنتی
!محض رضای خدا
...جاخالی دادی؟ عوضی
وای
ای وای
آروم باش
درد می‌کنه
بیخیال، چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
بچه‌ام فردا مرخص میشه
واقعا؟ عالیه
براش اسم انتخاب کردین؟- لی جی-
لی جی؟
مخفف جی سونِ کوچک
شنیدم اسم‌های انگلیسی مُد شدن
بچه خوشگلیه مگه نه؟- آره. خیلی خوشگله-
بهم نگاه می‌کنه و بعضی وقتا لبخند میزنه
ولی شنیدم لبخند واقعی نیست. به جور تلقین و انعکاسه
خیلی بانمکه
چی شده؟ درد دارین؟
بله. هنوز شکم درد دارم
شاید وقت مرگم شده- از این حرف‌ها نزنین-
برین اورژانس، باشه؟
میشه فقط یه نگاه بندازین؟
آخه نمیشه که
پس برین بخش پزشک خانواده تا معاینه‌تون کنن، باشه؟
امروز کدوم پروفسور به نوبت‌های سرپایی میرسه؟
شکمتون خیلی درد می‌کنه؟- بهتر از قبله-
خیلی از وضع حملتون نمی‌گذره
پس حتی یه نشونه کوچیک می‌تونه منجر به بیماری حاد بشه
می‌فهمم
و نگران مشکل روده‌تون هم هستم
به نظرم احتمال انسداد روده وجود داره
فکر کنم باید بستری شین و تحت نظر باشین
بستری؟
انقدر ضایع نباش
قبل از اینکه غش کنی کارت رو تموم کن
سو جونگ مین صحبت می‌کنه
بله، زود میرم اون‌جا
حالت خوبه؟
بچه‌ام فردا مرخص میشه باید با هم بریم خونه
باید می‌گفتی نمی‌خوای بستری شی
دکتر گفت باید بستری شه، اون هم یهویی قبول کرد
دکتر لطفا اجازه بدین مرخص شم
پروفسورمون به بخش جراحی، درخواست مشاوره داده
قبل از مرخص شدنتون، توصیه‌های دکتر رو می‌شنویم
اینجاست
دکتر سو، اومدین؟
سلام
بله. همون بیماره
به خاطر شکم درد اومده بخش پزشک خانواده
حالت تهوع و استفراغ داره
حاد نیست و شکمش کار می‌کنه
استفراغ کرده؟
یکم
به نظر نمیاد مربوط به آپاندیس
یا روده باشه
مشکوک به قولنجه
باشه
پس نسخه‌اش رو آماده می‌کنم و مرخص میشه
وضعیتی به اسم شکم حاد وجود داره (دل درد بسیار شدید)
وقتی پیش میاد که معده یا روده پاره میشه و بیمار دچار درد برگشتی میشه (وقتی محل درد لمس بشه، درد شدیدتر میشه)
در حال حاضر، علائمتون دقیقاً همون علائم شکم حاد نیست
ولی نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم
پروفسور می‌خواد اگه ممکنه تحت نظر بمونین
یا لاقل یه سی تی اسکن بگیرین تا وضعیتتون بررسی شه
ممکنه اگه از بیمارستان برین
علائم شکمیتون بدتر شن
اگه دچار درد برگشتی یا پارگی روده و معده بشین
مجبور میشین برین زیر تیغ یه جراحی سخت
ولی اگه اصرار دارین برین خونه، چندتا وعده غذا نخورین
اگه وضعتون بهتر شد غذاهایی که هضمشون راحته بخورین
و مدام شکمتون رو گرم نگه دارین
باشه. همین کار رو می‌کنم
طبیعیه که یه بیمار سرطانی بعضی وقتا دردش بگیره
خداحافظ- ولی دکتر سو-
شما مریض شدین؟
مریض‌تر از من به نظر می‌رسین
من خوبم
دکتر سو، می‌خواین عکس بچه‌ام رو ببینین؟
خیلی دوست داشتنیه
نتایج آزمون آزمایشی
همه وسایلم رو از آموزشگاه هنر گرفتم
باقی پول این ماه رو بگیر
شیفت‌ها تموم شد، آره؟ همگی می‌تونین برین
دکتر چا، میشه یه چیزی بگم؟
کِی تصمیم می‌گیرین؟
چی؟- باید تصمیم بگیرین-
که می‌خواین طلاق بگیرین یا نه. این‌طوری می‌تونم برای حرکت بعدی‌ام برنامه بچینم
حتما عقلتون رو از دست دادین- نه. حالم کاملا خوبه-
احساساتم تاحالا انقدر واضح و شفاف نبودن
از دیدنت متنفرم
اینکه هرروز توی بیمارستان می‌بینمت آزار دهنده‌ست
به حدی که دارم دیوونه میشم
پس بجنب و زودتر برو
چوی سونگ هی
واقعا همون زن تأثیرگذاری هستی که قبلاً می‌شناختم؟
ناامید شدم چون فکر می‌کردم به‌جور دیگه باشی
همیشه انقدر پست و سطح پایین بودی؟
دارم این کار رو می‌کنم که پست و سطح پایین نباشم
از وقتی اینجا مشغول به کار شدی
هروقت می‌دیدمت مجبور می‌شدم مثل یه گناهکارِ سر به زیر زندگی کنم
ولی دیگه نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم
و تحمل نمی‌کنم با دخترم هم مثل گناهکارها رفتار بشه
حتما شوخیت گرفته
پس بااینکه می‌دونی گناهکاری، این‌طوری رفتار می‌کنی؟
درسته. ممنون که بحث رو به اینجا کشوندی
توی کالج که باردار شدم و با این هو ازدواج کردم
...تو
تا موقع فارغ‌ التحصیلی با نفرت نگاهم می‌کردی
بهم بی‌اعتنایی می‌کردی و تحقیرآمیز نگاهم می‌کردی
تا وقتی فارغ‌ التحصیل نشدیم، نذاشتی اشتباهاتم رو فراموش کنم
به نظرت ناعادلانه‌ست که چندماه باهات مثل یه گناهکار رفتار بشه؟
انقدر عصبانی‌ای که دخترت مجبوره با یه سال تاخیر بره دانشگاه؟
این عادلانه نیست
باشه. اگه نمی‌خوای بری، همین‌جا به کارت ادامه بده
ولی در عوض
تا وقتی که دارم آموزش می‌بینم
دائم و هربار که باهام چشم توی چشم شی
کاری که کردی برات یادآوری میشه
بعدش می‌تونم چیزی که مال من هست رو پس بگیرم؟
خانواده خوشبختی که بیشتر از ۲۰ سال حفظش کردی
همون چیزی که از من دزدیدی؟
روانی
مراقب حرف‌ زدنت باش. من مشاورتم
جایگاهت رو بدون- چه بدبختی-
الان این تنها چیزیه که می‌تونی بهم بگی، آره؟
درسته؟
هدفت شکنجه دادنِ منه؟ یا سو این هو؟
مجبور نیستم چیزی رو بهت توضیح بدم
انقدر ماجرا رو کش نده و تصمیم بگیر
قبلا گفتم، از این بیمارستان نمیرم
اگه مسئله‌ای هست، خودت برو
!یا همه چی رو فاش کن و ببین بعدش چی میشه
اصلا درباره اون سو کنجکاو نیستی؟
!احتمالا امسال نمی‌تونه بره دانشگاه
نمی‌تونه نقاشی بکشه و از آموزشگاهش میاد بیرون
!و نمی‌دونن چقدر طول می‌کشه تا بهبود پیدا کنه
!یه چیزی بگو
برای همین رفتی پیش جونگ سوک؟
آره. و از این بیمارستان نمیرم
اگه نمی‌تونه تحمل کنه، خودش به جای من بره
دیگه کوتاه نمیام چیزی که مال من بود رو پس می‌گیرم
چیه؟نمیتونم؟
نمیتونم یه خانواده عادی داشته باشم؟
اون سو باید تا آخر عمرش بی پدر زندگی کنه؟
سونگ هی،نمیدونم این درسته یا نه
،با دیدن اینکه اوضاع چطور شد
ما میتونستیم سرنوشت همدیگه باشیم
بعد کار حرف میزنیم
(مرکز فوریت های پزشکی)
ببخشید، لطفا سی تی اسکن یو جی سون رو نشونم بدین
لعنتی
این یه گزارش از مریض تو اورژانسه
اون یه زن بیست و یک ساله با تومور دیسموئید و لنفوم تهاجمی شکمی هست
،گلبول سفیدش بالای هیجده هزار و هموگلوبینش بالای هشت و نیمه
بالای پنجاه و ششه CRP و با توجه به آزمایش هاش نوعی آزمایش برای تشخیص التهاب در بدن
و هوای آزاد تو قفسه سینه اش مشاهده شده
سی تی اسکن سوراخ زخم معده رو نشون میده
مقدار زیادی مایع تو صفاق جمع شده و مواد روده چرکین شدن
نباید این رو به بخش جراحی دستگاه گوارش گزارش بدی؟
اکثر اساتید تو کنفرانسن و بنابراین بیرون از دفترن
اونایی هم که موندن وسط جراحی ان
،شما امروز پزشک آنکال هستین
اومدم پیشتون چون مورد اضطراری بود
علائم حیاتیش چطوره؟
فشار خونش ۹۰ روی ۵۰ و ضربان قلبش صد و پنج
دمای بدنش ۳۸.۱
از عامل وازوپرسور استفاده شده؟- بله،یه سنترال لاین وارد کردیم- عاملی که سبب انقباض بافت عضلانی مویرگ‌ها و سرخرگ‌ها شود سنترال لاین نوعی کاتتر هست که لوله منعطفی داره و به مایعات اجازه ورود و خروج به بدن رو میده
تا دوز پایینی از دوپامین تجویز شه
پونصد سی سی مایع بهش داده شده
اسم بیمار چیه؟
یو جی سون
یه متخصص بیهوشی بیار، اتاق عمل رو حاضر کن و فرم رضایت هم بیار
نگهبان ها رو هم از موقعیت باخبر کن
مستقیم میرم اتاق عمل
باشه، ممنون
وای، چه بویی
بیشتر از اونی که فکرش رو میکردم اینجوری بوده
جراحت ها برای یه زخم خیلی شدیده
این توده سرطان سوراخ دار نیست؟
میتونم روی دیواره شکمی‌اش ندول‌های کوچیک رو حس کنم
فکر کنم بذرهای سرطان صفاقی باشن
این همون مریض مبتلا به سرطان روده بزرگ نیست که به کبدش متاستاز داد؟ متاستاز: فراتر رفتن سرطان به از محل ابتدایی و گسترش در بدن
به معده هم متاستاز داده؟
،به جای متاستاز به معده
این یه سوراخ سرطان معده با بذر صفاقی هست
پس سرطان عود شونده اس؟
باید نمونه برداری کنیم تا مطمئن شیم
،اوضاع خیلی بده ولی بذارین یه امتحانی بکنیم
مقدار زیادی آب نمک گرم حاضر کن
با بخش پاتولوژی برای نمونه برداری تماس بگیر
باشه
غذا خوردی؟
نه که خیلیم اهمیت میدی
چوی سونگ هی گفت باید ترکت کنم و طلاقت بدم
به نظر میرسه میخواد باهات ازدواج کنه
تو هم همینجوری فکر میکنی؟
اگه بکشم کنار خوشحال میشین؟
چی میگی؟ من قصد اینکارو ندارم
اهمیت نمیدم
برام مهم نیست شما دوتا ازدواج کنین یا نه
فقط رو اعصابم نرو
من رو دیوونه تر از اینی که هستم نکن
یکم بهم وقت بده
خودم همه چی رو تموم میکنم
سونگ هی، باید یه چیزی بهت بگم
بگو. فقط حرف بهم زدن اینا رو وسط نکش
اگه بگی، درجا میکشمت
ببخشید
حرفی ندارم که بگم
خفه شو
بهترینم رو برای اون سو میذارم
...ولی باید به جایی که تعلق دارم
برگردم
،زندگیم به خاطر اشتباهات خودم از مسیر خارج شد
ولی فکر کنم وقتشه که همه چی رو سروسامون بدم
فکر نکنم فرصت دیگه‌ای به دست بیارم
میدونم در حقت خیلی بی رحمیه و خیلی متاسفم
ولی این میتونه برای تو هم بهترین باشه
اینجوری بهش فکر کن
...تو
دوباره ترکم میکنی؟
میتونی زندگی بهتری بدون حضور من داشته باشی
تو تنها کسی هستی که مثل یه احمق این رو نمیبینه
چرا همچین تصمیمی برام میگیری؟
میدونی این همه مدت چقدر تنها بودم؟
واقعا نمیفهمی اون سو چقدر
به وجود پدر احتیاج داره؟
،حتی اگه برگردی
مثل گذشته باهات رفتار نمیشه
تا روزی که بمیری بهت سخت میگیرن
میدونم
میدونی و بازم میخوای برگردی؟
زنت رو دوست داری؟
...من
خیلی بهش اعتماد دارم
،وقتی بهش فکر میکنم
وقتی تو سن کم بچه دار شدیم
و وقتی که پدرم مریض بود
خیلی بهش متکی بودم
میخوام باقی زندگیم رو
با طلب بخشش ازش زندگی کنم
پس داری میگی به زنت وابسته شدی؟
طلب بخشش؟
،یکم وجدان داشتی این حرف رو نمیزدی
تو حق گفتن همچین حرفایی رو نداری
اگه همه چی بینمون تموم شه من اونی میشم که تمومش میکنم
،اگه دوباره همچین حرفی بزنی
این زنت نیست که رسوات میکنه منم
شیر فهم شد؟- سونگ هی-
انقدر لجبازی نکن
حرومزاده‌ی عوضی
عوضی ترسو
آشغال کثافت
سلام،دکتر- سلام-
چی شده؟
با جزئیات بهم بگو
بخاطر جونگ مین اومدی اینجا؟
سر کارش که نیست و جواب تلفن هاشم نمیده
فکر کردم خونه‌اس برای همین اومدم
مادر چطور؟- اون اینجا نیست-
یی رانگ هنوز از آموزشگاه برنگشته
چقدر ضعیف
چطور جرئت کرده به جای درست کردن این گند بره قایم شه؟
الان وقت این حرفا نیست
!منم ناراحتم، فقط همین
بله، سلام
سلام،خانم
میدونستین نمرات آزمون آزمایشی یی رانگ اومده؟
بله
ولی هنوز نتونستم چکش کنم
رتبه ملی اش این دفعه خیلی افت کرده
و یی رانگ خیلی دلسرد شده
...و مهم تر از همه
بله
بله، البته
بله، حتما
ممنون
معلم شخصی یی رانگ بود؟
چی گفت؟
نمرات آزمون آزمایشی اش خیلی افت کردن
!دیدی، میدونستم همچین اتفاقی میفته
دلسرد شده و حالام دنبال هنره
بهت گفتم که حتی اگه مسیر تحصیلیش رو عوض کنه نباید سست شه
تقصیر کیه؟
یی رانگ اخیرا تو مدرسه هم حرف نمیزنه
معلمش ازم پرسید که خبری تو خونه هست یا نه
نمیفهمی کی مسبب همه این کاراست؟
وقت برای این حرفا نیست. لباسات رو عوض کن
باید بریم جایی
عمیقا برا از دست دادن دخترتون متاسفم
دکتری که به دخترم بی اعتنایی کرده پسرته، نه؟
چرا شما دوتا به جای پسرت که بچم رو کشت اینجایین؟
فکر کردی چون بیماری لاعلاج داشت میتونستی ولش کنی بمیره؟
!این قصور پزشکی‌ئه
!من از همه تون شکایت میکنم
از همه تون شکایت میکنم و تا همه تونو گوشه !هلفدونی نندازم ول کن نیستم
بسه، بس کن دیگه
جی سون صدات رو میشنوه
!میگم که اون بشنوه
چطور میتونی یه بیمار رو بدون اینکه به قیم اش خبر بدی مرخص کنی؟
این به وضوح قصور پزشکیه !مسئولیتش رو قبول کنین
وای،حس بدی برای جی سون دارم چیکار کنیم؟
!چقدر بی شرمانه اومدی
!اون دکتره رو بیارین اینجا همین الان
وای،جی سون بیچاره مون
چطور قراره مسئولیت اتفاقی که برای جی سون افتاده رو قبول کنی؟
چطور؟
!همینجوری نشین، یه چیزی بگو
برای جی سون بیچاره مون چیکار کنیم؟- لعنتی-
(سو جونگ مین)
دکتر جون- بله؟-
بیمار هونگ سونگ هی میخواد شما رو ببینه دردش شدیده
باشه، الان میرم
دکتر جون، من دکتر سو جونگ مین رو یکم قبل دیدم
کجا؟
بخش پزشکی خانواده درخواست
مشاوره با بخش ما در مورد اون بیمار رو کرده، نه؟
کی بود؟
همون روزی که مرخص شد
پزشک آنکال کی بود؟
یه سال سومی به اسم پارک جی یون اون سر رزیدنت مونه
برای چی؟- دارم حقایق رو بررسی میکنم-
باید بررسی کنیم ببینم کی باید پاسخگو باشه
بخش تون ممکنه همون اول اشتباه تشخیص داده باشه
چارت رو دیدی؟
دیدم
از جراحی عمومی خواستیم قبل ترخیصش بررسی کنه
و جونگ مین اومد و گفت میتونه مرخص شه
،میدونم دردناکه ولی جونگ مین هم مقصره
حداقل باید آزمایش ها انجام میشدن
پس چرا درباره پاسخگویی حرف میزنی؟
هنوزم، باید جوری انجامش بدیم انگار این اشتباه بخش توئه
که اتفاق بدی برای جونگ مین نیافته
چوی سونگ هی پزشک آنکال بود
،اگه ول کن این موضوع نشی
سونگ هی هم ممکنه پاگیر این مسئله شه
من با سونگ هی بهم زدم
اره جون خودت
،بخوام دقیق بگم وسط بهم زدنیم
من مشکل جونگ مین رو حل میکنم، خیالت تخت
اگه بهم بزنی چی؟
دیگه اشکالی نداره باهاش این کار رو بکنی؟
این به خاطر پسرمه
مسخره‌س
چرا یهو واسه سونگ هی احساس بدی دارم؟
نمی تونم فقط بشینم عقب و نگاه کنم که جونگ مین بدتر از قبل میشه
پس هیچی نگو
جونگ مین رو پیدا کردن
من مراقب یی رانگ هستم
تو برو جونگ مین رو ببین و مجبورش کن سر عقل بیاد
الان، جونگ مین بیشتر از من
به تو نیاز داره
ما چی؟
ما چی میشیم؟
جونگ سوک
نمی تونی من رو ببخشی؟
(باشد که در آرامش باشی)
(مرحوم یو جی سون)
...قبل از
شروع رزیدنتیم
تقریبا به خاطر نارسایی کبد مردم
این که تقریبا داشتم می مردم خیلی برام تلخ بود
...پس حتی نمی تونم تصور کنم
بعد از دست دادن بچه‌ت چه دردی می کشی
فکر کنم
...بدونم چرا جی سون انقدر زیاد میخواست بچه‌اش رو
به دنیا بیاره
چون پدر و مادرش تنها نمی مونن
چون اینجوری از زندگی دست نمی کشن
این تنها روشش برای
درست کردن راهی برای والدینش بود که
از طریق بچه‌اش زندگیش رو ادامه بده
...جی سون
همیشه انگار میدونست
که یه روزی اینجوری میره
پس لطفا خواسته هاش رو درک کنین
با خوشحالی با فرشته ای که دخترتون به جا گذاشته زندگی کنین
...و
بعد ها
دوباره ملاقاتش می کنین
...چرا
ازم نمی خوای پسرت رو ببخشم؟
همچین حقی ندارم که این رو بخوام
(پارکینگ معلولین)
(رانندگان با ناتوانی)
برای درجه بندی ناتوانیت درخواست دادی؟
درجه بندی ناتوانی؟
ولی فایده‌ش چیه؟ زیاد مزیتی نداره
چی داری میگی؟ این روز ها با این وضع جای پارک
عالیه که جای پارک ناتوان ها پارک کنی
جاش هم خوبه
جونگ سوک نمی تونه امروز بیاد
میدونم
میدونی و هنوزم داری دور و بر رو نگاه می کنی ببینی پیداش میشه یا نه
چی؟
...خب- اگه امروز برنامه نداری-
نوشیدن بعد از دویدن چطوره؟
الان زمانیه که خود واقعی ما باید نمایان بشه
همش درمورد داد و ستده
با این فرض، یه رازی رو بهت میگم
ولی میتونم به جاش یه چیزی بپرسم؟
باشه
خوشتیپی
در واقع یه ماراتن کامل رو دویدم
نه تا ماراتن رو تموم کردم نمی دونستی نه؟
احتمالا اصلا فکرش رو نمی کردی
تعریف از خود نباشه با تمام وجودم این کار رو کردم
باشه، نوبت توئه
جونگ سوک رو دوست داری؟
اما من می دونستم که یه ماراتن کامل رو تموم کردی
طرز ایستادن و تنفست خیلی ثابته
لعنتی
پس یه راز دیگه بهت میگم
اومدم توی این گروه چون به شما علاقه مند بودم
ولی الان، اصلا اینطور نیست
الان تو هم فقط یکی از کارکنانی
خب، الان نوبت توئه که
راجع به جونگ سوک حرف بزنی
...من
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs
من توی آزمون آزمایشی شکست خوردم
شنیدم
واقعا می خواستم به بابا نشون بدم
که دانشکده هنر رو به خاطر اینکه نمی تونم برم دانشکده پزشکی انتخاب نکردم
می خواستم این رو ثابت کنم
خیلی رو مخه
باید برای خودت درس بخونی
نه اینکه خودت رو به بقیه ثابت کنی
مامان
این خیلی کلیشه ایه
چه چیزا
ترجیح میدم سرم جیغ بزنی که آزمون رو افتادم
چطور میتونم بعد از اون استرسی که بهتون دادم سرتون جیغ بزنم
حل کردن این موقعیت
آسون نیست
ولی تا جای ممکن در آرامش حلش می کنم
تا من و شما دو تا کمترین آسیب ممکن رو ببینیم
توی تلویزیون دیدمش
ولی خیلی آزادانه من رو بزرگ کردی
داری ازم ایراد میگیری که نحوه بزرگ کردنم اشتباه بوده؟
نگاش کنا
واقعا الان که بزرگ شدی خودداری نمی کنی نه؟
خوشبختانه بابا کاملا بر عکس بود
پس نهایتا فقط یه کم از دست رفتم
اگه نه که ممکن بود به یه تبهکار کامل تبدیل شده باشم
تبهکار؟
خدایا
...من
دوست داشتم بچه هام وقتی بزرگ میشن یه کم بی تجربه باشن
وقتی می اومدی خونه من همیشه اونجا بودم
و اگه چیزی می خواستی من رو به خاطرش اذیت می کردی
من هیچ وقت فرصت نداشتم اینجوری باشم
پس ساده بگم، کاملا عمدی اینجوری بزرگت کردم
پس به هدفت رسیدی
معلومه. ببین من آزاد بزرگت کردم
و این باعث شد راه خودت رو پیدا کنی
درسته
ولی هنوزم نمیفهمم
می خوام بدونم به کی رفتی که انقدر خوب نقاشی میکنی؟
این بیمار به خاطر جراحی سرطان روده توی بیمارستانمون بستری شده
علت اصلی که بهش توجه می کنیم کهولت سنه
بر اساس بررسی های ما، با توجه به سن بیمار
عادت های غذایی که تا حالا داشته
به شدت فاقد فیبر غذایی بوده
بیمار غذا های زیادی خورده که
که چربی بالایی داشتن و همچنین غذاهای فرآوری شده و تصفیه شده ای خورده
پس این رو هم به عنوان دلیل مورد توجه قرار میدیم
...کدوم گوری- !اون رو نگو-
نمیگم باید ناز و نوازشش بدی
فقط انقدر نکوبش
ببخشید
وقتی به عنوان یه سال اولی شیفت شب اورژانس بودم
سه تا بیمار تصادفی همزمان اومدن
همه علائم حیاتیشون ناپایدار بود و از همشون خون فواره میزد
وضعیت به شدت بحرانی بود ولی دکتر زیادی نداشتیم
فکر کردم مجبور میشم با این وضع مرگ همشون رو اعلام کنم
ولی خوشبختانه دوتاشون به موقع عمل شدن و نجات پیدا کردن
اون یکی چی؟
فقط دو تا گزینه توی سرم بود
اولی این بود که برای پروفسوری که بتونه عمل کنه صبر کنم
اون یکی هم منتقل کردنشون بود
تصمیم گرفتم منتقلشون کنم به یه بیمارستان دیگه
ولی موقع انتقال
بیمار ایست قلبی کرد و موقع انتقال مرگش اعلام شد
اگه صبر می کردم، بیمار عمل نمی شد؟
بعدش بیمار زنده نمی موند؟
این ها فکر هایی بود که میکردم
اون موقع بود که فهمیدم
قضاوت دکتر ها
تعیین می کنه که یه بیمار زنده بمونه یا بمیره
جونگ مین
واقعیت اینه که بیمار مرده نمیشه انکارش کرد
بله
اگه می خوای دکتر خوبی بشی نباید از این وضعیت دوری کنی
اگه می خوای اعتراض کنی انجامش بده
اگه مرتکب اشتباهی شدی بگو و معذرت خواهی کن
اشتباهت رو فراموش نکن درس بگیر ازشون
اون وقت میتونی به خوبی قضاوت بکنی
و حتی به آدم های بیشتری هم میتونی کمک کنی
ما هممون این طوری تبدیل به دکتر شدیم
چشم
نمی دونم موافقی با من یا نه
...ولی تو قطعا
یه وجهه‌ای داری که صدبرابر بهتر از منه
حالت خوبه؟
نه
اگه می تونستم
فقط می خواستم ناپدید بشم
همونطور که از قبل میدونی
من بازی با کلمه هارو بلد نیستم
...و
الان حرفی نیست که با شنیدنش حالت بهتر بشه
ولی میتونم بهت قول بدم
تا وقتی که دوباره سرپا بشی
من کنارت میمونم
البته اگه بهم اجازه بدی
خانواده‌اش اون رو به شکایت تهدید کردن
بر این اساس بیمارستان قرار بود جواب بده
ولی از اونجایی که جونگ مین کسی بود که مرخصش کرد
خانواده بیمار این رو درنظر میگیرن
جونگ مین باید تلاش کنه تا با این خانواده موافقت کنه
ممکنه از نظر تو ناعادلانه باشه ولی چه میشه کرد؟
قبل اینکه همه چی بدتر بشه بهتره زودتر همه چی رو حل و فصل کنی
کاملا میفهمم چی میگین
ولی هنوزم میگم این وضعیت باید با دقت بیشتری بررسی بشه
پروفسور سو این هو
داره سعی میکنه اتفاق رو گردن بخش ما بندازه
از اونجایی که پای پسرش درمیونه
میخواد مطمئن بشه که بخش ما مقصر بشه
خدای من، نمی دونستی؟
پروفسور سو؟
با وقاحت تمام داره به همه دروغ میگه
اون بیمار
بیمار تو بود
از خودت دفاع کن
وگرنه اخراج میشی
پروفسور کیم
از گلوت پایین نمیره نه؟
مثل این که
می دونی که قرار بود چکاپ انجام بدی
آها بله
داروهام مونده بود، برای همین دیگه انجام ندادم
باید برم - داروهات موند -
یعنی یادت رفت بخوریشون
نه اینطور نیست
تنها کاری که می تونم با اطمینان انجام بدم اینه که داروهام رو مرتب بخورم
می خوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟
راستش یکی دو بار یادم رفت بخورم
تو غذا نمی خوری داروهات رو نمی خوری
اینطوری نمیشه همین جا وایمیستم تا غذات رو بخوری تموم شه
پروفسور نیازی نیست
دکتر چا
کاش نصف اون انرژی که برای بیمارا میذارین و مصرف میکنین صرف خودتون بکنین
اگه همش از خودتون غافل بشین
واقعا ممکنه اتفاق بدی بیفته مراقب باشین
حق دارم از دستتون ناله کنم
البته از الان دیگه شروع می کنم مرتب داروهام رو میخورم
و خوب غذا می خورم
ممنونم که نگران من بودین
پروفسور سو
شنیدم بخش ما رو برای اون بیمار سرطانی مقصر کردن
بیمار اینجا بستری شد و توسط پزشک خانواده مرخص شد
پس اگه اتفاقی بیفته شما باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین
مسئولیت این چجوری مربوط میشه به بخش ما؟
ما درخواست مشاوره دادیم
و پزشک های بخش شما یه نگاه کلی انداختن و بلافاصله مرخص کردن
ما کردیم؟
!هی، سون این هو
میدونم که رزیدنت تو
به رزیدنت من زنگ زد و تایید کرد که خودت مرخصی بیمار رو تایید کردی
واقعا نمی دونستی؟
اون قبل از این که یه ترخیص نامه رسمی نوشته بشه مرخص شد
حتی اگه اینطوری هم بود
تصمیم رسمی برای ترخیص باید توسط بخش گرفته بشه
ازنظر فنی، اون بیمار بخش شما نبود؟
رزیدنت شما وضعیت بیمار رو چک کرد
و شما هم تایید کردین
اگه حرف بخش جراحی اینه
پس دیگه دلیلی برای مرخص کردن نمیمونه
به نظر میرسه رزیدنت من اشتباه کرده
تو این زمنیه بهش هشدار میدم
هشدار دادن هیچی رو حل نمی کنه، می کنه؟
نمیدونم
اگه سوابق با جزئیات مونده باشه
و همه وظیفه هاش رو کامل انجام داده باشه
این یعنی بیمار هشدار رو نادیده گرفته و رفته
درمورد پریتونیت ما صفر تا صدمون رو گذاشتیم برای این جراحی پریتونیت: التهاب صفاق
ولی خوب پیش نرفت
برای همین سخته که بگیم تقصیر بیمارستانه
صرف نظر از این که بخش منم درگیره اعصابم رو خرد میکنه
البته پای پزشک خانواده هم گیره
حوادث پزشکی ممکنه غیرعمدی یا با اشتباه شخص پیش بیاد
ولی یه نفر همیشه باید پاسخگو باشه
برای همین الان باید تصمیم بگیریم که مسئول کیه
...اگه بخش من به خاطر این اذیت بشه
...اگه بیمار بعد از مراجعه به پزشک خانواده بستری شده باشه
صرف نظر از این
لطفا اون حرفی که
درباره پزشک خانواده زدین رو پس بگیرین
چی؟ - هرکاری که شما بگین رو قبول می کنم -
دوباره اومدی
راستش
اومدم چون باید به هردوتاتون یه چیزی بگم
رزیدنتی که اون رو مرخص کرده بود قبلا هم اومده بود
بعد از اینکه زانو زده بود و گریه می کرد رفت
ولی این کار بچه‌ی ما رو برنمی گردونه
می خوام توضیح بدم که چرا دخترتون مرد
نمی خوام چیزی بشنوم پس برو
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
چیزی شده؟
چه مشکلی؟
فقط اومدم اونجا بخوابم
مطمئنی چیزی نشده؟
گفتم که چیزی نیست
بعد از شام گروهی اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود
(خانوم اوه دوک ری)
بله خانوم اوه
خیلی وقت شده
این زنگ رو مدیون چی هستم؟
فقط زنگ زدم ببینم اوضاع چطوره
داشتم از لوازم آرایشی که داده بودی استفاده میکردم
و کنجکاو بودم که چیکارا میکنی
و بعد از جراحیت چه حالی داری
آهان
آیگو، ممنونم، خوبم، همه چی رو رواله
این هو و جونگ سوک خوبن؟
راستش، جونگ سوک
آخرین بار که دیدمش خیلی بهم ریخته بود این اذیتم میکرد
خدایا
کارکردن تو بیمارستان سخته
درسته
درواقع یه جایی هست که می خواستم با تو برم
امروز وقت داری؟
امروز؟
این یه کلینیک پزشکی معروف کره ایه
بعد از دارویی که ازشون گرفتم
دوباره سرپا شدم
خانوم اوه دوک ری
بله - بله -
(پروفسور پارک هوان) (مبلغ سرمایه گذاری شما رو دریافت کردم)
(امیدوارم آینده‌ای موفق پیش روی ما باشه)
نبضت نامنظمه
غلظت خونی که وارد رگهاتون میشه کمه
و به راحتی هم جریان پیدا نمیکنه
به ویژه که نبض، در ارتباط با عملکرد کبد و معده‌ی شما
خیلی کم شده
توی بدنتون هم التهاب دارین
یعنی حالم اینقدر بده؟
خوش شانسین که زنده هستین و راه میرین
احتمالاً نمی‌تونستین بخوابین و برای غذا خوردن مشکل داشتین
دارو به کنار ولی باید فوراً درمان رو شروع کنین
(کلینیک پزشکی ورتی کرین)
شنیدم که این دکتر خیلی حاذقه
چه عجیب
نگران نباش
همش به خاطر اینه که دیگه پیر شدم
یه شام خوشمزه مهمون من. چی دلت میخواد بخوری؟
میخوای بریم شام بخوریم؟- بله-
خانم کواک
نمیدونی امروز چه روزیه؟
امروز چه روزیه؟
...تولدم که نیست
چی میتونه باشه؟
سیب‌های قرمزتری هم دارین؟
البته. برای مراسم یادبود میخواین؟
بله
برای کی هست؟
پدر شوهرم
خدای من، توی این دوره و زمونه؟
شما از اون عروسایی هستین که یکی تو یه میلیون پیدا میشه
ممنونم
تو بهش گفتی بیاد؟- نه-
اینقدر هم دیگه بی‌حیا نیستم
چطور میتونم ازش بخوام که برای پدرم مراسم یادبود بگیره؟
اگه خودش همینجوری اومده که
،همه اینها رو برای پدر شوهرش آماده کنه
معنیش این نیست که تو رو بخشیده؟
این یه جور پیام مخفی نیست که
اون بیخیال کاراش شده و برمیگرده به خانواده؟
خیالم راحت میشه
بیا بریم تو آماده کردن غذای امروز کمکش کنیم
ولی من تازه ناخون‌هام رو درست کردم
!لطفا این دفعه هم همکاری کن
از نظر اون، تو هم شریک جرمی
چرا من‌هم شریک جرمم؟
تو کسی هستی که خیانت کردی، نه من
کارت تو گفتن همچین حرف توهین‌آمیزی
توی سالگرد فوت پدرت خیلی خوب بود
اگه پدرت بعد از خوردن غذای امروز
سوءهاضمه نگیره شانس آورده
جونگ سوک
کاری هست من‌هم کمک کنم؟
ترب‌ها رو برای سوپ جوانه‌ی لوبیا خیلی خورد نکن
اینجوری دراز دراز ببرینش، مثل یه جوانه‌ی لوبیا
مثل این؟- بله-
برای پنکیک تره و پیازچه هم همینطور
نمیشه غذا‌هایی رو که میخواین پیشکش کنین رو خیلی خورد کنین
خدایا، وقتی تو همه اینها رو خوب بلدی
چه فایده‌ای داره که منم بدونم؟
من که نمیتونم همیشه این کار رو بکنم
چی؟
عزیزم، اینجوری که زدم درسته؟
با دقت نگاه کن. نباید بزنی وسطش، یک سومش درسته
بنابراین قسمت قرمز گوشت خرچنگ از جلو دیده میشه
باشه
بعدش یه ترب زرد
خوب
همینطور پیازچه‌ها
طرف پهن‌تر رو به جلو باشه نه طرف نازکش
که اینطور- که اینطور-
قارچ‌ها هم همینطور
بعدش کالباس. اینجوری ترکیب رنگش مثل این قشنگ میشه
و آخرش، یه تیکه دیگه گوشت خرچنگ
مراسم یادبود همش در مورد اینه که حواست باشه
،باید اینجوری انجامش بدی تا خوب به‌نظر برسه
و بنابراین تخم مرغ، آرد و آب کاملاً بهش میچسبه و باعث میشه خوب بپزه
این رو برای نمونه نگه دار و مثل این درست کن- باشه-
این فقط یه رسمه، پس خودتون رو خسته نکنین
چیکار میکنی؟
چیه؟
فکر میکنم که
باید بیخیال مراسم یادبود بشیم
،از حالا به بعد توی این روز ما فقط باید مثل یه خانواده دورهم جمع بشیم
دعا کنیم و با هم غذا بخوریم
یه دفعه‌ای چی شد؟
،ما مسیحی هستیم
پس پدرتون باید رفته باشه بهشت
پس فایده‌ی همه‌ی اینا چیه؟
تازه این درست نیست. برای جونگ سوک هم حسابی زحمت میشه
امرز رو ببین فقط
همه روز رو تو آشپزخونه بود و کار میکرد
مادر، از سال دیگه به بعد میتونین شما انجامش بدین
خودت که میدونی، من آشپز خوبی نیستم
قبل از اینکه تو عروس خانوادمون بشی، مادر شوهرم همه کارا رو میکرد
از وقتی هم که تو اومدی، از پس همه کارها به خوبی بر اومدی
بنابراین من هیچوقت فرصت نکردم آشپزی یاد بگیرم
حالا میتونین یاد بگیرین
منم میتونم کمک کنم- بیخیال-
!منظورم اینه که دیگه نمیخوام این کار رو ادامه بدیم
نمیفهمم چرا میخواین مراسم یادبود پدر رو تموم کنین
مادربزرگ، دوست پسر پیدا کردی؟
...راستش
بله، با یه نفر قرار میذارم
،نمیدونم اوضاع قراره چطور باهاش پیش بره
برای همین ادامه دادن مراسم یادبود پدرت
اذیتم میکنه
پس دارین میگین که دوست پسر دارین؟
تو فکرتون اینه که ازدواج کنین؟
چطور؟
دلیلی داره که نتونم؟
من مجردم
فکر اینکه توی این سن و سال دوست پسر داره
واقعاً مضحکه
،نمیدونم که این رو درک میکنی یا نه
ولی قراره یه پدر شوهر جدید گیرت بیاد
برو تو اتاقت. تنهایی انجامش میدم
نه، خیلی از کارهای خونه غافل بودم. از این به بعد تا جایی که بتونم کمک میکنم
باشه، از اونجایی که من دیگه قرار نیست اینجا باشم
یاد گرفتنش به دردت میخوره
این الان یعنی چی؟
این آخرین مراسم یادبودیه که من انجام میدم
...بیا
طلاق بگیریم
طلاق؟
ماشینت رو توی پارکینگ بیمارستان دیدم
با برچسب معلویتی که من گرفتم
ماشینت رو توی پارکینگ معلولین که درست
جلو در ورودی بیمارستانه پارک کرده بودی
(راننده‌ی دارای معلولیت)
(پارکینگ معلولین)
...برچسب معلولیت رو به ماشینت زدی
و باهاش سونگ هی رو میچرخونی
فکر کردن بهش من رو حسابی خندوند
این واقعیت که من زندگیم رو صرف
مراقبت از این مرد مزخرف کردم و ازش یه بت ساختم
باعث شد که احساس بدبختی و حماقت کنم
و بعدش یهو
به این فکر کردم که
هیچ کدوم از اینها فقط تقصیر تو نیست
مادرت توی یاد دادن درست و غلط بهت شکست خورده
و من توی همه‌ی زمینه‌ها خیلی سهل‌انگار بودم
مسئولیت هیچ کدوممون توی این مورد کمتر از هم نیست
میخواستم یه چیزی رو گزارش بدم
یه نفر بطور غیر قانونی توی پارکینگ معلولین پارک کرده
راننده یه برچسب معلولیت روی ماشینش داره
اما خودش معلولیتی نداره
بله
من تصمیمم رو گرفتم
به نظرم دیگه وقتشه
اگه که ما فقط پدر و مادر جونگ مین و یی رانگ باشیم مشکلی نداشته باشه
به عنوان پدر بچه‌هام، میتونم از همه چی بگذرم
...اما
،به عنوان شوهرم
...دیگه بیشتر از این
برای من هیچ معنایی نداری
نمیخوام بیشتر از این ازت متنفر باشم
حس میکنم که دیگه نیاز ندارم که ازت متنفر باشم
...رابطه‌ی بین ما
دیگه تموم شده
میخوام که از این جهنم آزاد بشم
بیا جدا بشیم
بیا طلاق بگیریم
فیلم بازی نکن
بلند شو
!بلند شو
عزیزم
یالا، عزیزم. چشم‌هات رو باز کن
عزیزم
!این هو
چت شده؟
این هو، چشم‌هات رو باز کن
!عزیزم
!عزیزم لطفاً بیدار شو
(دکتر چا)
من نمیخوام که طلاق بگیرم
از این فرصت برای بازی کردن نقش یه شوهر خوب استفاده کن
آقای سو ای هو، دیگه خیلی دیر شده
مامان، شما درد دارین. چه اتفاقی افتاده؟
نذار فعلاً مامانم بفهمه که بین ما چه خبره
استادی که مسئول مادربزرگه
استاد چوی سونگ هی هست
از قصد مادر من رو به عنوان بیمارت قبول کردی؟
مگه این به تو مربوط نمیشه؟
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.sbs