سریال اوه! یونگ شیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(سونگ هایون: یونگ شیم نوستالژی خاطراتمون) (تهیه کننده بخش برنامه های سرگرمی)
(لی دونگهه: رئیس استارتاپ، وانگ کیونگ ته دماغو) (رئیس شرکت کینگ‌ولی)
(لی مین جه: تهیه کننده هوبه ی یونگ شیم که روش کراش داره)
(جونگ وویون: سازنده محتوای شخصی، گو وول سوک جذاب)
(سونگ یونگجه: پدر یونگ شیم، ده کوانگ) (گایونگ: خواهر کوچکتر یونگ شیم، سون شیم)
(جو یوها: خواهرزاده یونگ شیم، جی یو) (تونی آن: شوهر خواهر یونگ شیم، لی ووسانگ) (وانگ جی هه: خواهر بزرگتر یونگ شیم، جین شیم)
سریال اوه! یونگ شیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
یهویی یاد اون موقعا افتادم
‌....تو یادت نمیاد
یونگ شیم؟
:مترجمان مینولی، ویولت، آتیشپاره، شیماچان
(خطوط عشق) (وانگ کیونگ ته)
(انتخاب)
(وول سوک)
:مترجمان مینولی، ویولت، آتیشپاره، شیماچان
(وول سوک و کیونگ ته)
:ویراستار آرشین
تبریک میگم
اوه، خدا
فکر کنم این صحنه رو یه جای دیدم
♫ خیلی چیزا دارم که میخوام بگم ♫
♫ دارم به گذشته نگاه میکنم ♫
...یه قسمت از محتوی و مطالب
میتونه آینده یه فرد و عوض کنه
قسمت سوم: تاثیرات مواج یه خاطره شرم آور
نتایج آخرین رای گیری رو اعلام میکنیم
هوش مصنوعی کینگولی سفارش های قدیمی و مرتبط به تم هر قرار آماده میکنه
!گو وول سوک و وانگ کیونگ ته تبریک میگم
یه دفعه ای تمومش میکنم
...میخوام
با کسی که یه کمپانی بزرگ داره یه رابطه عاشقانه داشته باشم
ای وای، از دست این دختره
وای، خیلی خنده داره
(گو وول سوک) رومانتیک، تاجر و موفق
...تو
همون وانگ کیونگ ته ای، که من میشناسم؟
وول سوک، بذار یه خواهشی ازت بکنم
خواهش؟
تا آخرین قرار، طوری وانمود کن که منو نمیشناسی
چرا؟
دلیل خاصی داری؟
نه واقعا
فقط میخوام اینطوری باشه
خیلی خب، باشه
ولی، یه شرط داره
چی شرطی؟
توی آخرین انتخاب، منو انتخاب کن
شرط من برای اینکه رازتو نگه دارم اینه
زوج نهایی خطوط عشق، گو وول سوک
!و وانگ کیونگ ته هستن، تبریک میگم
اوه، خدایا
فکر کنم این صحنه رو یه جای دیگه دیدم
یونگ شیم چش شده؟
یونگ شیم کیونگ ته رو که هی دنبالش میکرده رو خیلی اذیت میکرده
اون کیونگ ته کینگولیه؟ وای پشمام
(...به عنوان رئیس کینگولی برگشته) (یونگ شیم و کیونگ ته توی خطوط عشق دوباره بهم رسیدن)
(!یه کاری کرد یونگ شیم دختری بشه که هیچ رای نگرفته) (انتقام کیونگ ته موفقیت آمیز بود؟)
یه داستانی پشتش هست
میدونستم از اولش هم همینطوری بکده
انتقام کیونگ ته از الان شروع میشه
ورق برای یونگ شیم برگشت؟
توی برنامه این هفته بیشترین میزان بیننده رو داشتیم، ها؟
باید میذاشتم یونگ شیم از همون اول بره تو برنامه
....وای
پتانسیلش اینجا داره شکوفا میشه؟
واقعا همینطوره
از چیزی که توقع داشتیم بهتر شد
هی، حالا که انقدر خوب بوده، جز برنامه های ثابت نمیشه؟
واقعا؟- آره-
هی، یه دقیقه وایستین
توی موقع به این مهمی، اوه یونگ شیم کجا رفت؟
اوه، اوه یونگ شیم سونبه چون حالش خوب نبود امروز رو مرخصی گرفت
...خدایا، اون فسقلی
باید با یه نوشیدنی جشن بگیریم
به خاطر مریضی؟ ها؟
چرا؟ واقعا مریضه یا نقش بازی میکنه؟
.....وانگ کیونگ ته، تو ای عوضی
!وای ! وایی
..اون عوضی ها که فقط به فکر برنامه ان
!صد دفعه بهشون گفتم اون قسمت بالا آوردن رو حذف کنن
تازه اینجا اسلوموشن هم کردن؟
اه، اونا هیچ احترامی برای ارشدشون قائل نیستن یا اصلا بوی از انسانیت نبردن
کسایی که مثل وانگ کیونگ ته جز درصد بیننده ها هیچی نمیدونن
سونبه، رئیس گفت اون قسمت بالا آوردن باید باشه
ببخشید
لی چه دونگ، تو هم مثل بقیه ای
!من دیگه به فنا رفتم
....من دیگه
♫ همه چیزو رو به ♫
♫ همون حالتی که بود برگردون ♫ ...بگیر
خوب افتادم، خیلی خوبه
آخیش، حالم جا اومد
فکر کنم امروز قرص معده هم لازم ندارم
خوبه
ها؟
این چیه؟
تا حالا همچین برنامه مسخره ای ندیده بودم
چرا همچین برنامه ای رو پخش میکنن؟- ها؟ برنامه قرار گذاشتنه؟-
چرا انقدر دیگه زیاده روی میکنن؟
چی؟
پرید تو آب؟
چرا؟
چی شد؟
♫ یک میشه یک، نه دو ♫
باید خیلی مراقب باشم تا یونگ شیم عاشق کسی دیگه ای نشه
♫ سه میشه سه، نمیشه چهار ♫
♫ نمیشه پنج ♫
اوه، واقعا؟ منم میخواستم اون فیلمو ببینم
واقعا دوست دارم- ....گو وول سوک
!اون دختره حقه باز
چرا باید بین این همه با همون مردی که من میخوام باشه؟
باید یه نقشه ای بکشم، فقط وایستا ببین
!لطفا کمکم کنین
!لطفا کمک
خیلی عمیقه
!یونگ شیم! خطرناکه
!یونگ شیم- !یونگ شیم-
!اول یونگ شیم
!لطفا اول یونگ شیم رو نجات بدین
سلام
اسم من او ها یونم، از امروز منشی رسمی شما هستم
بله، لطفا بشینین اینجا
....رئیس وانگ، اول از همه
میخواستم بهتون گزارش بدم که فروش کینگولی بعد از پخش برنامه خیلی افزایش داشته
برنامه خطوط عشق بین برنامه های مشابه خودش توی پایتخت مقام اول رو گرفته
فروش کینگولی به طور متوسط بعد از پخش برنامه 138% افزایش داشته
بالاترین میزان بیننده رو توی پایان برنامه داشته که حداکثر 208% بوده
...از این میزان تاثیر روی فروش- ...لازم نیست اینطوری گزارش بدی-
سون شیم
بله، رئیس وانگ
...شما
تمام این مدت میدونستی من سون شیمم؟
از اولش میدونستم
فایده عوض کردن اسمت چی بود؟
وقتی دقیقا همون شکلی ای
بازم، من سر کار اوه ها یون صدات میکنم
نگرانش نباش
!وای، موهای بدنم سیخ شد
برای همین وانمود کردم که نمیشناسمت
باشه
منم وانمود میکنم که نمیشناسمتون
...ولی
رئیس وانگ، برنامه جالبی بود
یونگ شیم چی؟ چطوره؟
حالش خوبه؟
خب، قشنگ زدین نابودش کردین
میدونین این برنامه ها چطورین دیگه
...این دفعه کاملا واضح و دقیق فهمیدم که
اگه یه مرد کینه به دل بگیره، از یه زنم ترسناکتره
اصلا ولش کنین
لطفا منو ببخشید با اجازه دیگه باید برگردم سر وظایف منشی گریم
بله، رئیس هو
...وای
به خاطر اسم‌ توئه، مارک وانگ؟
درصد رتبه بیننده ها واقعا حرف نداشت
همش به خاطر شماست، رئیس وانگ
شما از بیشتر سلبریتی ها هم مشهور ترین
حالا که حرفش شد، شما نمیخواین
با من توی برنامه ای که الان در حال پخشه شرکت کنین؟
برنامه؟
مثل اینکه با کینگولی میشه هر کاری کرد
بیاین یه برنامه باهم انجام بدیم! شنیدم کینگولی هم از برنامه سود میگیره
!لطفا بذارین منم از کینگولی سود بگیرم
...اون
...چیه
مشکلی هست؟
اگه تصمیم بگیرم انجامش بدم، کی مسئولشه؟
اه، بله، بله
اصلا نگرانش نباشین
یونگ شیم نه، این دفعه یه تهیه کننده باهوش و دقیق میارم براتون
...یونگ شیم
دیگه هرکاری که میتونست رو کرد
چه دونگ! یه دقیقه بیا اینجا
بله
اون بهترین کارمند آماده ایستگاه مونه که تو آستین داریم
بشین- بله-
اهان، آره
شما دوتا همدیگه رو میشناسین، نه؟
بله- خب-
عالیه! شما یه بار باهم کار کردین
پس تهیه کننده اوه یونگ شیم چی؟
اه، آره، یونگ شیم؟
...نمیدونم دیگه میتونه اینجا کار کنه یا نه
...آخه اون
بدون رای ملی شده (یونگ توی کره ای میشه صفر)
یونگ یعنی صفر تا رای، و صفر رای یعنی یونگ شیم
...یونک شیم برای ابد و همیشه
نمیدونم چشه ولی انگار مریضه و رفته مرخصی
بعضیا میگن که میخواد استعفا بده
درسته، چه دونگ؟
...آره، خب
یونگ شیم سونبه کسیه که اگه بخواد یه کاری رو بکنه دست رو دست نمیذاره
هی، هی، هی
باید یونگ شیم رو متقاعد کنی چون مثل آدامس همیشه بهش چسبیدی
آدامس؟
...احیانا، اگه با یونگ شیم استعفا بدی
برای من مرده حساب میشی، گرفتی؟
!وای، رئیس هو، واقعا که
درسته، رئیس، لطفا منو ببخشین، جلسه‌ای دارم که باید برم
حتما، بفرما، بله، برو
اون آقای تهیه کننده با تهیه کننده اوه یونگ شیم به هم نزدیکن؟
نزدیک؟
مطمئنم که چیزی بیشتر بینشون هست
درسته، به نظرم همیشه باهمن، بجز وقتی
که میرن دشویی و وقتی که میخوابن
همیشه باهمن؟
!تهیه کننده لی
اوه، بله، رئیس وانگ کیونگ ته
چی شده؟
"وانگ کیونگ ته؟"
درسته، لی چه دونگ
دفعه قبلی نتونستم ازت تشکر کنم
خیلی ممنون
خب، یونگ شیم سونبه همه‌ی کارای سخت رو انجام داد
خب، پس
!ببخشید
با تهیه کننده اوه زمان زیادی کار کردین؟
چرا در مورد این کنجکاوید؟
خب فقط از روی کنجکاوی بود
ولی شما واقعاً در موردش حساسید
...فقط برای یه سال تو یه تیم بودیم
ولی من دوستش دارم
...دوس
دوستش داری؟
به نظرم سرنوشت تو یه رابطه مهم تر از مدت زمانه
خب حالا کسی پرسید؟
ولی چرا داری اینو به من میگی؟
حق با شماست
چرا؟
خیلی خب، پس
دیوونه اس بخدا
دوستش دارم
وای، نه، نه
نه، غیر ممکنه
الان وقتش نیست که به این چیزا فکر کنی
عشق؟
باید اسمش رو چی بذارم؟
چک کنم ببینم نظر مردم درباره کینگولی چطوره؟
من تنها کسیم که از دیدن برنامه ترسیدم؟
حتی با اینکه اون رئیس ماست، اون یه بازنده تمام عیاره
خیلی کینه ایه
به نظر میرسید اون در آخر واقعاً تحت تاثیر قرار گرفت
اون فقط از یونگ شیم یه احمق ساخت
حتی اگه این فقط یه برنامه‌ست، هیچکس رو باور نکن
اون درست مثل همون چیزیه که شایعات میگن
وای، کسی اینقدر شجاعه که با مارک قرار بذاره؟
اون یه رئیس موفقه
در مورد این افراد نگران نباش
ولی منم فکر می کردم که وانگ کیونگ ته هم میخواست یونگ شیم رو انتخاب کنه
وای، الان که بهش فکر میکنم یونگ شیم، وانگ کیونگ ته رو انتخاب کرد
یونگ شیم از کیونگ ته خوشش میاد؟
(کیونگ ته)
(یونگ شیم، کیونگ ته)
(سام دو - یونگ شیم، هوجه - یونگ شیم)
(هوجه: نویسنده؟، سام دو: x)
...اوه یونگ شیم
چرا منو انتخاب کرد؟
میشه این هدفون‌ رو یه دقیقه ببینم؟
(اوه یونگ شیم) الان داری چیکار میکنی؟ پسش بده
واقعا
آره
انجامش میدم
میدونم این یکیه
بچه، چیکار میکنی؟
چرا عکس گرفتی؟
نمیشه اینجوری از ملت عکس بگیری
هنوز کاملاً لباستو در نیاوردی
درمورد چی حرف میزنی؟
اگه منحرف نیستی چرا توضیح عینکتو برنمیداری ببینمت؟
زاغ سیاه کیو چوب میزدی؟
!اینجوری نیست
لی جی یو، اونجا چیکار میکنی؟
!منحرف گرفتم مامان
!حرومزاده عوضی
!وای، وای
عوضی
عزیزم، گرفتمش، آره
...سرم
وای، یه لحظه صبر کن
...وای خدا، مگه میشه
درسته
کیونگ ته هستم
هی، از نزدیک جذابتری
ای بابا، اصلا نشناختمت
...اون موقع کوچک و دماغو
...یعنی پسر کوچولوی بامزه ای که اینجوری موفق شده
!وای! خیلی خفنی
هر چند که باید قبل از اومدن بهمون میگفتی
واسه چی اومدی؟
خب، وقتی از آمریکا به کره برگشتم دلم برای محله قدیمیم تنگ میشد
بخاطر همین به یاد همتون افتادم
آفرین خوش اومدی
ما هممون تغییر نکردیم، درسته؟
آره، آره، دقیقا
راستی، همسرتون چی؟
اوه، مامانم؟
اون به یه سفر دریایی رفت
گفت که خانم‌های خانه‌دار به تعطیلات یا همچین چیزی هم نیاز دارن
بخاطر همین نمیتونم این رو خونه رو ول کنم
آیگو، امیدوارم مامان زود برگرده
...راستی، کیونگ ته
چرا یونگ شیم ما رو انتخاب نکردی؟ خیلی ناراحت بودم
وای، جدی
نگران نباش کیونگ ته، نه، منظورم رئیس وانگ
نه، میتونی همینطوری کیونگ ته صدام بزنی، هیونگ نیم
بله، لطفا- چطور میتونم؟-
!اوه، بله
!هیونگ نیم به نظر عالیه
آیگو، پس دوماد وانگ صدات بزنم؟
ببخشید؟
وای، جدی
دارین به مهمونمون که بالاخره بعد از ۲۰ سال اومده، اینقدر بی ادبی میکنین
ما الان شام رو آماده میکنیم، پس برو تو اتاق استراحت کن کیونگ ته
چشم
وای خدا
کیونگ ته، یعنی داماد جان، به خودت برس
اوه، باشه
وای خدا... هوای ما رو هم داشته باش
اوه، باشه
هی، خاله ات کجاست؟
سونبه، حالت خوبه، نه؟
چون گفتی مریض شدی میخواستی برات فرنی بخرم
رنگ به چهره نداری اصلا
صورتم؟
من اخیراً بخاطر استرس غذای تند خوردم
یکم زیاد به دستشویی رفتم
خوبم
بهرحال، گوشت واقعا تنها راه حل برای روزای سخته، نه؟
خودم رو سیر کنم
قبل اینکه بخوری بذار بپزه
سونبه، هر چی اینجاست برای شماست
کارت شرکت رو آوردی درسته؟
فقط اینکار رو بکن و برو، امروز میخوام یه عالمه بخورم
آیگو، اون موقع نباید وانگ کیونگ ته رو انتخاب می کردم
وای، جدی
خیلی احمق بودم
آیگو
دیگه میرم خونه
باشه، مواظب خودت باش- آره-
دوباره بیا
!دخترم
...منشی اوه
رئیس وانگ، چرا اینجایی؟
سلام- سلام-
به سلامت
یونگ شیم هم داره میاد
عالی شد
!من یه احمق شرم آورم
!آیگو
این چیه؟
این چرا اینجاست؟
امروز برای کار به ایستگاه رفتم و وقتی شنیدم به خاطر مریضی مرخصی گرفتی نگران شدم
بیا گذشته رو فراموش کنیم، و باهم کنار بیایم یونگ شیم
...برنامه سرگرمی جدیدی که با هم خواهیم داشت
!چه غلطا
اگه تو جای من بودی، میتونستی دوباره با من کنار بیای؟
!تاپ تاپ تاپ
!بگیرش، بگیرش
...آیگو- !تو-
کیونگ ته، حالت خوبه؟
!آیگوو- اینجا چه‌خبره؟-
دیگه اینورا آفتابی نشو
...اگه دوباره اینطرفا بیای
!صورتت رو با آسفالت یکی میکنم
!وای، قبلا خودم اینکارو کردم
!هرچی باشه نذار دیگه ریختت رو ببینم
کاملا دیوونه‌ست
!اصلا هیچ فرقی نکردی
!دیگه اصلا برنمیگردم
!چی؟ هنوز نفهمیدی
!هوی یارو
!برو تو!برو تو
...ت-تو- وا-واه مراقب باش-
...آیگو- روانیه بابا-
آیگو، آیگو کیونگ ته خوبی؟
...هیونگ‌نیم
الان میخوام برم خونه- بله،بله-
خدایا، دیوونست
خل وضعه
دارم از درد میمیرم...خدایا
آیگو. کیونگ ته یه بیمارستان برو چک کنی حالت خوب باشه
!پروردگارا، یونگ شیم از دست رفته دیوونه شده
اوه یونگ شیم، پاشو
هی، اوه یونگ شیم، خیر سرت نمیخوای بری سر کار؟
نمیرم. نمیتونم که برم. آبروم رفته خجالت میشم
!آیگو، هی
میدونی چی واقعا خجالت آوره؟
یکی رو مثل سوسک پخش زمین کنی چون مثل آدم رفتار نمیکنی
اینه که خجالت آوره !بچه پرو
بابا نمیخوام تا ابد بخوابم که چه مرگته
حداقل بزار هر چه قدر دلم میخواد بخوابم
نمیخورم نمیخورم
!کوفت نکن سلیطه خانوم !به جاییم نیست
چه قدر رو مخه!خدایا
!گمشو بیرون گمشو بیرون
یونگ شیم چیزی نمیخوره؟- نه-
حتی اگه هم چیزی بخواد بخوره من نمیزارم
اینقدر عصبانی شد نزدیک بود خشتکمو پرچم کنه چون بیدارش کردم
مطمئنم بعد از اتفاق دیروز، نتونسته راحت بخواب
مطمئنم به خاطر اینه
زده دهن یارو رو سرویس کرده، گرفته تخت خوابیده
خر و پف هم میکرد
برام سواله که کیونگ ته خوبه؟ اگرم خوب باشه کمرش صاف شده
...آیگو
اینگار ارازل دنبا آوردم و بزرگ کردم
اون یکی جفتک میندازه و اون یکی پرت میکنه
!آیگو،آیگو،آیگوآ
انگار وحشی بودن تو خانواده اوه ارثیه
آیگو
میرم سر کار
سوون شیم، لطفا با زبون خوش چیزا رو برای کیونگ ته توضیح بده
به خاطر اونی ممکنه اخراج شم
روزتون خوش
بای بای
(خوب کار کنی) برای دردسری که ایجاد شد متاسفم
درباره خانواده اوه چی چی فرمودی؟
حتی سگا هم موقع غذا خوردن اذیت نمیشن
...ازون طرف، برنامه سرگرمی جدیدمون
!نگرانی، به چپم بابا
میخوای ازم دوباره دوست باشیم؟
دوباره سر و کلت این دور ورا پیدا نشه
!از اون موقع تا حالا هیچ فرقی نکردی
!هیچوقت برنمیگردم اینجا
شو و برنامه جدید؟
درمورد چیه؟
بیخیال
بیا شل کنیم نگران هیچی نباشیم
هر چی که به کیونگ ته مربوطه رو بنداز بیرون از سرت
چی میتونه جدید شده باشه؟
فقط برو بخواب
(بانک هیوندای سئول: سود وام شما امروز برداشت می شود. متشکرم)
(کارت ملی / میسو کارت اول / بانک هیوندای سئول: لطفا پرداخت کنید)
( کارت میرا / کارت رویای فردا / کارت کی بست: موارد پرداخت شنده را پرداخت کنین...)
(موجودی حساب:362/502) ...بسه
(موجودی حساب:18/608وون) بسه دیگه
...بکشین بیرون اینقدر نفرستین
اصلا راه نداره اس ام اس حقوق بیاد
اوه یونگ شیم پاشو
هنوز برده‌ای
فقط یه بَرده به روز و مدرنی
که هیچ آزادی در انتظارش نیست
پاشو برو سر کار
...پاشو
هی. نگاهش کن خیلی خنده داره
اوه این همون برنامه"خطوط عشق"نیست؟
چرا
چطوری این برنامه رو نمیشناسی؟
شده دیگه
راه نداره
لطفا یه تخم مرغ به خاطر من بخور
!هی،تهیه کننده یونگ شیم
ب-بله
...اگه ضروری نیست، من
منم برنامه رو دیدم- ببخشید؟-
همون موقع که یه قیافه آشنا دیدم، تا تهش نشستم دیدم
اما تهش دلم برات سوخت
چه مرگشون بود حتی یه رای هم ندادن. مثل لی یونگ پیو شدی
اوکی. بخشید
جدا خیلی ناراحت شدم
به همه خواهر زاده های مجردم زنگ زدم
نظرت چیه؟یه قرار بچینم برات؟
نه. مشکلی نیست. خوبم
خسته نباشین
ممنون
(بیشترین سرچ امروز)
(ملاقات با گو وول)
رفتم به برنامه اما چرا اینقدر کم سابسکرایب دارم؟
(جست و جو: ملاقات با گو وول) (بیشترین سرچ امروز: اوه یونگ شیم)
اصلا راه نداره این اتفاق بیافته
اگه تهش به نفع اوه یونگ شیم شه چی؟
اینه
وایسا، خدایی؟ ایشون یونگ شیم سونبه است؟
خدایا. خیلی بانمکه
شبیهشه
آره راست میگی خیلی خوشکله
چه خبرا؟- !اوه، سونبه-
عالی بود
!ایول بابا شما واقعا یونگ شیم هستین؟
!تا الان نمیدونستم
توی تعطیلات نشستم کل قسمت های "یونگ شیم" رو دیدم
♫ امتحانش کن ♫ شما ها چتونه؟
♫ تو میتونی اشتباه نی، مشکلی نداره ♫ بسه. ببر صداشو
!ساکت شین. با همتونم
سونبه نیم، این یعنی رئیس وانگ اون پسر کوچولوعه با عینکه، درسته؟
سون شیم، خواهرت این روزا چیکارست؟
هنوزم اونجا با هم زندگی میکنین؟
مشکلیه؟- ...سونبه-
یو هان هم اینو گذاشته توی صفحه اس ان اسش کلی بازدید خورده
(خطوط عشق)
این چیه؟ این رو گذاشتی توی اس ان اسش؟ یا خضر اعظم
!واقعا
سونبه، رئیس میخواد ببینمت
فایتینگ
...آیگو
ببین کی اینجاست
سعادت نداریم شما رو زیارت کنیم؟
خیلی خب. بفرما بشین
بشین لطفا
چطورین؟ خوب استراحت کردین؟
دارین خیلی داغون و ضایع رفتار میکنین
لطفا همون رفتار همیشگیتون رو نشون بدین
آیگو. هیچی نشده یه پا سلبریتی شدی برا خودت
یونگ شیم بی رای
قافیه و ریتمم داره تو دهن میچرخه
مطمئنی یک رونمایی بزرگی ازت نبود؟مگه نه؟
مگه نگفتین خوره جونتونم باعث میشه عمرتون کم شه
لطفا عمر طولانی داشته باش
امیدوارم اندازه جنتی عمر کنین سونبه‌نیم
آیگو،بیخیال بابا بشین بشین
لطفا بشین هوبه‌نیم
آیگو
هنوز عصبانی هستی، ها
خب، چه کنیم دیگه؟
اگه بخوام برای مدت زیادی کار کنم باید هوای هوبه‌نیم هام رو داشته باشم و روی خوش نشون بدم
توی برنامه جدید شرکت کن
این دفعه یه برنامه عادیه
...رئیس تحت تاثیر کارت قرار گرفته که همه چی رو گذاشتی پشت سرت و بحران رو حل کردی
رئیس به خاطر تلاشی که کردی این دستور رو داده
باور نمی کنم
تموم زندگیت بر پایه دروغ بوده ها؟
آخر این سال، ترفیع میگیری و
دوباره در مورد حقوقت حرف میزنیم
به جون خودم قسم این رو تضمین میکنم
چه برنامه‌ای هست حالا؟
برنامه سرگرمی جدید، که توش یونگ شیم و وانگ کیونگ ته هستن با هم
چطوره؟
تا حالاشم دیروز با کینگولی حرف زدم و همه چیو گفتم
...توی این برنامه سرگرمی جدید ما با همیم
!نگرانی، به چپم
!بمیر
!تپ،تپ،تپ
به خاطر این اومده بود؟
خدایا، اما یه مشکلی هست
تا دیشب مطمئن بودم کینگولی پایه هستش برای این کار
اما یهویی پیام داد گفت انجامش نمیده
منم نمیخوام با اون مرتیکه اوباش کار کنم
نه بابا اینجوری نیس
حتی اگه نخوای هم اجباریه
ما کیونگ ته رو برای نجات خودت و برنامه میخوایم
مگه کیونگ ته کیه حالا؟
واقعا اینقدر خرش برو داره و میارزه؟
رئیس وانگ؟
اون الان جذاب ترین و خفن ترین جوون خر پول کره ست
خفن، چس گلدی بابا
به کی دارین میگین خفن
هی، فقط گوش بده ببین چه قدر خفن
که شرطش برای اومدن تو برنامه این بود که تو باشی
...خب
زر مفته
نمیدونم چی تو سرش داره ولی میترسم باهاش کار کنم
آیگو
اصلا گیریم نقشه تو سرش داره
به تو چه ربطی داره آخه؟
یونگ شیم تو تهیه کننده‌ای؟ تو رو سننه عزیز دلم؟
آخرین شانسته
یه نگاه به همکارات بنداز
همه اشون برنامه های معروف ساختن و رفتن شرکتای دیگه
هیچی حس نمیکنی؟
یونگ شیم
برای اینکه چیزی که میخوای رو به دست بیاری باید دست از غرورت برداری
و یاد بگیری خشمت رو فروکش کنی
پس
برو و کینگولی رو قانع کن برگرده
خدایا
چطور میتونم با وانگ کیونگ ته کار کنم؟
این یکی رو واقعا خوب میسازم و معروفش میکنم
تمام تلاشم رو میکنم تا تایید همه رو بگیرم
تا بتونی یونگ شیم موفق رو دوباره بکشی
خیلی خب، ممنونم
باشه، باهاش کار میکنم
اول باید چه کاری کنم؟
آره، اینه
یه لحظه
الو
چی؟
هی، اوه یونگ شیم
بله
توی دردسر بزرگی افتادی
(فایل های ضیط شده نتایج خطوط عشق)
(کیونگ ته صادق و باهوش به نظر می رسید ولی این روی واقعیشه)
(بیننده ها رو با نتایج از پیش تعیین شده، گول زدن)
(نتای برنامه دستکاری شده بوده)
تو
وانگ کیونگ ته ای که من میشناسم، درسته؟
وول سوک، بذار یه خواهشی ازت کنم
خواهش؟
تا قرار آخر، وانمود کن منو نمیشناسی
باشه
در عوض، یه شرطی دارم
چیه؟
در طول انتخاب نهایی، منو انتخاب کن
این چیه؟
چیزی در موردش میدونی؟
منم نمیدونم
پس معنیش اینه که
اونا باهم دست به یکی کردن، درسته؟
چرا از من اینو میپرسی؟
خدایا، کدوم خری اینو آنلاین پست کرده؟
مقاله های خبری پخش شدن
صفحه مجازی ایستگاه پخش هم پر از کامنتای ملت شده
من
میرم و ته و توشو در میارم
اه
روی چهره ی جذابم، یه ذره نقص هم نداشتم
!اوه یونگ شیم
نه، نه
صبر کن، آروم باش
آروم باش
چطور یهویی اینجا و اون موقع پیداش شد؟
اوه یونگ شیم واقعا غیرقابل پیش بینیه
!از اولشم نباید اونجا میرفتم
بیا تو
رئیس وانگ، توی یه مشکل بزرگیم
چیه شلوغش میکنی؟ مشکل چیه؟
محصول جدیدمون رو خیلی از چیش سفارش دادن؟
این نیست
لطفا به این گوش بدین
(بحث تقلب خطوط عشق) این چیه؟
همین الان به صورت ناشناس پست شده
و مثل آتیش توی شبکه های مجازی و بوتیوب پخش شده
در موردش مقاله های خبری هم هست
اشتباه شده، درسته؟
صبرکن
کی اینو پست کرده؟
مقاله تکذیبیه آماده کنیم؟
نه
فعلا بیاین ببینیم شرایط چطوره
میتونیم اینو انجام بدیم، رئیس وانگ، ولی
حمله ی مستقیم به کینگولی خیلی زیاده
من از برنامه لذت بردم، اما سرمون شیره مالیدن؟
هنوزم اینطوری برنامه میسازن؟
وانگ کیونگ ته بزرگترین بازنده ی تاریخه
کینگولی رو کنسل میکنم
چه دروغ گویی، بدترینه
از امروز دیگه کاری بهش ندارم
پیامدهاش از اون چیزی که فکر میکردم بزرگتره
درست بعد از برنامه، خیلی از مشتریا به سمت شرکت ما اومدن و درخواست خدمات کردن
اما بعد از این اتفاق، داره نرخش سقوط میکنه
حتی اعضای قبلی مون هم دارن اکانتشون رو پاک میکنن؟ منطقیه؟
هم فروش کلی
...مخصوصا آمار فروش محصولات کمپانی پی بی مون
رکورد پایین ترین فروش تاریخمون رو زد
این سه ماه سخت تر میشه چون ما
خیلی لغو شدن سفارش ها و پس گرفتن مبلغ داریم
...قرار بود یه شرکت سرمایه گذاری، ارزیابی مون کنه
سخته
...آخه
مطمئنین هیچ دلیل دیگه ای نداره؟
نه
اطلاعات دروغ نمیگن
این چیزیه که شما گفتید، رئیس وانگ
شاید دلیلش اینه که وجهه شرکت بسته به وجهه شماست
احتمالا مردم احساس خیانت کردن که دیدن اون وجهه هوش و درایتتون ساختگی بوده
هر چی مردم بیشتر ازتون متنفر بشن
شاید نباید به اون برنامه می رفتین
!باشه
چی "باشه" جناب رئیس؟ راه حلی دارین؟
بیاین درستش کنیم
من میرم و جنجالی که راه انداختم رو حل میکنم
راه حل درست کردن اوضاع
وول سوک، باید به این جنجال چیکار کنیم؟
کامنتای منفی رو دیدی؟
البته، دیدم
چی میشه اگر شهرتت لکه دار بشه؟
نمیخوای حداقل یه شفاف سازی منتشر کنی؟
لازم به توضیح و شفاف سازی نیست شمام ازش لذت ببر
چی؟
کامنت منفی بهتر از بدون کامنته
کامنت منفی مساویه با توجه
نگاه کن، تعداد دنبال کننده های من توی یه روز دوبرابر شده
قرار گذاشتن و عشق در آخر همشون کسب و کارن
تهیه کننده اوه یونگ شیم؟
چقدر شگفت انگیزی
این همون برنامه ی خالصانه ایه که ازش حرف زدی؟
من پخش کننده رو گیر میندازم، مهم نیست چی میشه
نه، نه
دیگه مهم نیست
چرا؟
چون مردم روی خود جنجال تمرکز کردن
هرکاری که بتونم انجام میدم
واه، برگرد سر جات
نه
از الان هیچ کاری نکن
تنها کاری که الان میکنی اینه که یه نامه ی عذرخواهی بنویس
ارشد هو- !اوه، اوه-
یه چیز دیگه ام هست
شنیدم یه تیم توی یه جزیره ی متروکه دارن مستند ضبط میکنن
پس برو بهشون بپیوند
جزایر؟
اونطوری باید شیش ماه سفر کنم
خدایا، ارشد، تو واقعا داری سعی میکنی منو تبعید کنی؟
جزیره ها خیلی قشنگن
نیاز به استراحت داری
صبر کن، من فکر میکنم این بار یه سوتفاهمی هست
واقعا حل و فصلش میکنم، فقط همین یه بار
آیگو، بیا بس کنیم، یونگ شیم
درستش میکنم. برای بار آخر بهم فرصت بدین
کاری از دست من ساخته نیست
پیداش میکنم بخدا
باشه؟ لطفا
خب
اوه، خب، رئیس وانگ چی شما رو به اینچا کشونده؟
به یه برنامه سرگرمی جدید میپیوندم
آیگو، واقعا
ولی چه کنیم
فکر میکنم شرایط یه عالمه تغییر کرده
ناامید شدم، رئیس وانگ
باید همین الان مشکل رو حل کنیم نه اینکه یه برنامه جدید شروع کنیم
میتونم دوتاشو انجام بدم
حل مشکل و شروع یه برنامه جدید
خب چطور؟
باید باهاش رو به رو شیم
و کینگولی تمامی هزینه های ساخت برنامه دید رو به عهده میگیره
همه ی هزینه های تولید؟
برای شما معامله ی بدی نیست، درسته؟
خب
از لحاظ مالی که خوبه
چطور میخواین جنجال رو بخوابونین؟
به خاطر احساسات گذشته ام برای برنامه دردسر درست مردم صادقانه عذرخواهی میکنم
من و تهیه کننده اوه یونگ شیم یه برنامه قرار گذاشتن صاف و صادقانه، می سازیم
تو و من؟
ما باهم انجامش میدیم، نه؟
ما
:مترجمان مینولی، ویولت، آتیشپاره، شیماچان
:ویراستار آرشین
سریال اوه! یونگ شیم کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
هی، چرا همچین کاری کردی؟
توی سه روز یه ایده ای بهم بده
فکر کردی کی هستی؟ رئیسمی؟
من راه نجاتتم، کلید موندن تهیه کننده اوه در قسمت برنامه سرگرمی
نیستم؟
باید با اون مرد وانگ کیونگ ته کار کنیم؟
کیونگ ته اوپا بعد از بیست سال برگشته، واقعا این یه اتفاقه؟
فکر میکنی یه نفر چقدر میتونه خالصانه صادق باشه؟
باید الان امتحانش کنیم؟
چقدر صادق یه نفر میتونه بشه؟
به نظر من
داریم خواسته مون یکیه
باید
!خطرناکه
چه خبره؟
!نمیتونم اینطوری بفرستمت بری
:مترجمان مینولی، ویولت، آتیشپاره، شیماچان